‫عربة إسمها "رغبة"‬
‫نيو أورليانز‬
‫أيمكنني مساعدتك سيدتي؟‬
‫أخبروني بأن أستقلّ عربة‬ ‫اسمها الرغبة...‬
‫ثم الانتقال إلى عربة‬ ‫تسمى المقابر...‬
‫والركوب لستة أحياء‬ ‫والنزول عند حقول الفردوس‬
‫ها هي العربة‬
‫الرغبة‬
‫شكراً‬
‫رايليز‬
‫لافياييت للبلياردو‬
‫عندما وصل إلى البيت، كانت تنتظره‬
‫لم يسمع أحد شيء كهذا‬
‫ما الخطب حبيبتي؟ أأنت تائهة؟‬
‫أبحث عن حقول الفردوس‬
‫هذه هي حقول الفردوس‬ ‫ما رقم البيت الذي تبحثين عنه؟‬
‫رقم 642‬
‫ليس عليك البحث أكثر‬
‫أبحث عن أختي ستيلا ديبوا‬ ‫أقصد زوجة ستانلي كوالسكي‬
‫نعم، هذا هو البيت بالفعل‬ ‫ولكنك تأخرت عنها للتو‬
‫نعم!‬
‫- أيمكن أن يكون هذا بيتها؟‬ ‫- تسكن بالأسفل، وأنا بالأعلى‬
‫هل خرجت؟‬
‫ألاحظت زقاق البولينغ بأول الشارع؟‬
‫- لستُ متأكدة‬ ‫- إنها هناك حبيبتي‬
‫إنها تشاهد زوجها يلعب البولينغ‬
‫بلانش!‬
‫حبيبتي بلانش!‬
‫- ستيلا! ستيلا النجمة!‬ ‫- بلانش!‬
‫حبيبتي، دعيني أنظر إليك‬ ‫ولكن لا تنظري إلي ستيلا، لا، لا!‬
‫- لا تشاهديني بهذا الشكل السيىء‬ ‫- هل عثرت على بيتنا؟‬
‫ماذا تفعلين في مكان كهذا؟‬
‫لم أتصوره أبداً بأسوأ كوابيسي...‬
‫وحده السيد إدجار آلين بو‬ ‫سيمنحه حقه بالوصف‬
‫ماذا تفعلين في هذا المكان الفظيع؟‬
‫ماذا أقول؟ لم أقصد قول هذا‬
‫أردت أن أكون لطيفة بالقول‬ ‫يا له من مكان ملائم ومثل هذا‬
‫- لم تقولي كلمة لي‬ ‫- لم تمنحينني فرصة لهذا‬
‫- افتحي فمك الجميل وتحدثي‬ ‫- تعالي لتحية ستانلي أولاً‬
‫- لا، ليس الآن ليس الآن!‬ ‫- ألقي عليه التحية فحسب‬
‫أي واحد هو؟‬ ‫أي واحد هو؟‬
‫- هل هو...‬ ‫- إنه من يسبّب كل الفوضى‬
‫أليس وسيماً؟‬
‫ستيلا، لا يمكنني اللقاء به الآن‬ ‫ليس قبل أن أستحم وأستريح‬
‫- أترغبين بمشروب بارد؟‬ ‫- ليباركك الرب على هذا الاقتراح‬
‫حبيبتي! حبيبتي!‬
‫أتريدين مشروباً غازياً؟‬
‫حبيبتي، مشروب غازي؟‬
‫ليس وأنا متوترة الأعصاب الليلة‬ ‫سأشرب الويسكي من فضلك‬
‫عنب‬
‫لم تسألي كيف خرجت من المدرسة‬ ‫قبل انتهاء فصل الربيع‬
‫ظننت بأنك ستخبرينني بهذا طوعاً‬ ‫إذا أردت إخباري‬
‫- هل ظننت بأني طردت؟‬ ‫- لا، ظننت بأنك قد استقلت‬
‫أرهقني كل ما مررت به‬ ‫وأصيبت أعصابي بالانهيار‬
‫كنت على وشك الجنون‬
‫السيد غريفز...‬
‫السيد غريفز، وهو مدير الثانوية‬
‫شكراً، اقترح أن...‬
‫اقترح أن أذهب بإجازة‬
‫لم أستطع إرسال‬ ‫كل هذه التفاصيل في البرقية‬
‫هذا ينعشني، ويمنحني شعوراً رائعاً‬
‫- أتريدين كأساً آخر؟‬ ‫- كأس واحد يكفيني‬
‫لم تقولي كلمة لي حول مظهري‬
‫- تبدين بحالة جيدة‬ ‫- تعرف السماء أنك كاذبة‬
‫لا يكشف ضوء النهار الشكل السيىء‬
‫ولكنك قد ازددت وزناً، نعم‬
‫أنت ممتلئة مثل حجل صغير‬ ‫وهذا يناسبك أيضاً‬
‫- بلانش‬ ‫- بلى، وإلا ما كنت قلت هذا، ولكن...‬
‫عليك أن تنتبهي لوزنك‬ ‫حول الردفين قليلاً‬
‫أريد منك النظر إلى جسدي، اتفقنا؟‬
‫لم يزدد وزني أوقية واحدة‬ ‫منذ 10 سنوات ستيلا‬
‫وزني الآن كما كان وزني‬ ‫في صيف رحيلك عن بيلي ريف‬
‫صيف موت أبي...‬
‫...ورحيلك عنا‬
‫لا أصدق كم تبدين رائعة بلانش‬
‫- أمتأكدة أنك لا تريدين كأساً آخر؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ربما سأشرب‬ ‫كأساً واحداً صغيراً آخر‬
‫لوضع نهاية لهذا‬ ‫إذا جاز التعبير، لا تقلقي‬
‫لم تتحول أختك إلى مدمنة كحول‬ ‫إنها مرتجفة قليلاً...‬
‫...وتشعر بالحر والقذارة والتعب‬
‫أيها النادل‬
‫- أتريدينها ساخنة؟‬ ‫- جداً.‬
‫- ستيلا‬ ‫- ما الأمر حبيبتي؟‬
‫ثمة غرفتين فقط‬ ‫لا أفهم أين ستكون غرفتي‬
‫ستكون غرفتك هناك‬
‫أي سرير هذا؟‬ ‫أهو سرير قابل للطي؟‬
‫- هل يناسبك؟‬ ‫- إنه رائع حبيبتي‬
‫لا أحب السرير الواسع‬
‫ستيلا، ليس ثمة باب‬ ‫بين الغرفتين، وستانلي...‬
‫- هل سيكون هذا لائقاً؟‬ ‫- ستانلي بولندي كما تعرفين‬
‫نعم، إنه مثل الإيرلنديين، صحيح؟‬
‫حسناً...‬
‫اشتريت ملابس جميلة‬ ‫لألتقي بها كل أصدقائك الرائعين‬
‫حسناً...‬
‫أخشى أنك لن تجدينهم رائعين‬
‫على أي حال‬ ‫اشتريت ملابس جميلة، وسأرتديها‬
‫أظنك تأملين أن أقول‬ ‫إني سأنزل في فندق‬
‫لن أنزل في فندق‬ ‫يجب أن أكون بقربك ستيلا‬
‫يجب أن أكون مع الناس‬ ‫لا يمكنني البقاء وحدي لأني...‬
‫مؤكد أنك لاحظت هذا، فإني...‬
‫لا أشعر بأني بخير‬
‫تبدين...‬
‫هل سأثير إعجاب ستانلي...‬
‫...أم سأكون مجرد زائرة ثقيلة؟‬ ‫لا أطيق هذا. ستيلا.‬
‫ستنسجمان بشكل جيد.‬ ‫إذا لم تحاولي مقارنته...‬
‫- هل كان ضابطاً؟‬ ‫- كان رقيب سلاح...‬
‫...في سلاح الهندسة، ويحمل 4 أوسمة.‬
‫هل كانت معه عندما التقيت به؟‬
‫أؤكد لك، لم تكن الأوسمة‬ ‫هي ما أثار إعجابي فقط‬
‫- ليس هذا ما...‬ ‫- بالطبع، كان ثمة...‬
‫كان ثمة أمور‬ ‫اضطررت للتكيف معها لاحقاً‬
‫مثل خلفيته المدنية‬
‫ماذا كان رأيه‬ ‫عندما أخبرته بأني قادمة؟‬
‫- إنه يسافر كثيراً‬ ‫- هل يسافر كثيراً؟‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫لا أطيق ابتعاده عني ليلة‬
‫ستيلا‬
‫عندما يغيب أسبوعاً‬ ‫يكاد يصيبني الجنون‬
‫- شكراً‬ ‫- وعندما يرجع...‬
‫...أبكي بأحضانه مثل طفلة‬
‫أعتقد أن هذا هو معنى الحب‬
‫ستيلا‬
‫لم أسألك عن الأمور‬ ‫التي ظننت أني سأسألك عنها...‬
‫...لذا أتوقع أن تكوني متفهمة‬ ‫حول ما أريد إخبارك به‬
‫ماذا بلانش؟‬
‫أعرف أنك ستقومين بتوبيخي‬ ‫ولكن قبل أن تفعلي...‬
‫...فكري في أنك رحلت‬ ‫وأنا بقيت للصراع‬
‫جئت إلى نيو أورليانز‬ ‫واعتنيت بنفسك‬
‫وأنا بقيت في بيلي ريف‬ ‫وحاولت الحفاظ على نفسي‬
‫لا أقصد هذا للتوبيخ‬
‫- ولكن كان العبء على كتفي‬ ‫- أفضل ما استطعته هو كسب رزقي‬
‫ولكنك من تخلى عن بيلي ريف‬ ‫وليس أنا‬
‫قاومت ونزفت ومت من أجلها‬
‫توقفي عن هذه التفاهات‬ ‫أخبريني بما حدث‬
‫- عرفت بأن هذا سيكون موقفك‬ ‫- حول ماذا؟ أرجوك!‬
‫الخسارة‬
‫بيلي ريف! هل ضاعت؟‬
‫نعم. ستيلا.‬
‫كيف سار الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫- كيف لك ان تسأليني ما حدث.‬ ‫- بلانش‬
‫لست المناسبة للوقوف هناك‬ ‫واتهامي بهذا‬
‫- لن أبقى في هذا البيت‬ ‫- بلانش!‬
‫- بلانش‬ ‫- أنا تلقيت الضربات...‬
‫...على وجهي وجسدي‬
‫كل حالات الموت تلك‬ ‫والمسيرة الطويلة نحو المقبرة‬
‫أمي وأبي ومارغريت‬ ‫والطريقة الفظيعة...‬
‫وأنت جئت إلى البيت‬ ‫في وقت الجنائز ستيلا‬
‫والجنائز جميلة مقارنة بالموت‬
‫كيف تم دفع ثمن كل هذا المرض‬ ‫والاحتضار برأيك؟‬
‫الموت مكلف آنسة ستيلا‬
‫وأنا، براتبي الضئيل في المدرسة...‬
‫نعم، اتهميني‬
‫قفي هناك وحدقي بي‬ ‫معتقدة أني تخليت عن المكان‬
‫هل تخليت عن المكان؟ أين كنت؟‬
‫- هناك مع بولاك‬ ‫- اهدئي بلانش، هذا يكفي‬
‫- ستيلا هل تبكين؟‬ ‫- هل يفاجئك هذا؟‬
‫ميتش، هل سنلعب في بيتك غداً؟‬
‫لا، ليس في بيتي.‬ ‫ما زالت أمي مريضة.‬
‫- حسناً، أحضر أنت الجعة‬ ‫- تعال إلى هنا‬
‫- أعددت المعكرونة، وتناولتها وحدي‬ ‫- أخبرتك حبيبتي...‬
‫...بأننا كنا نلعب الورق‬
‫ما المضحك لهذه الدرجة؟‬ ‫لم تتصل بي ولو مرة‬
‫أخبرتك عند الإفطار‬ ‫واتصلت بك على الغداء‬
‫هلا تحضر إلى هنا!‬
‫- أتريدين مني نشر إعلان بالصحيفة؟‬ ‫- سئمت مطاردتك‬
‫مؤكد أنك ستانلي‬
‫أنا بلانش‬
‫أنت أخت ستيلا‬
‫نعم‬
‫مرحباً‬
‫نعم، أين المرأة الصغيرة؟‬
‫إنها في الحمام‬
‫- من أين جئت بلانش؟‬ ‫- أنا...‬
‫أعيش في أوريول‬
‫في أوريول، أوريول، صحيح؟‬
‫نعم، هذا صحيح، أوريول‬ ‫هذه هي المنطقة التي أنحدر منها‬
‫يتم استهلاك المشروبات الروحية‬ ‫بسرعة بهذا الطقس الحار‬
‫- أتريدين جرعة؟‬ ‫- لا، نادراً ما ألمسه‬
‫ثمة أشخاص نادراً ما يلمسونه‬ ‫ولكنه يؤثر بهم كثيراً‬
‫أتمانعين لو تصرفت على راحتي؟‬ ‫قميصي يلتصق...‬
‫أرجوك افعل أرجوك‬
‫التصرف براحة، هذا هو شعاري‬ ‫في المنطقة التي أنحدر منها‬
‫إنه شعاري أيضاً، من الصعب الحفاظ‬ ‫على انتعاش المرء بهذا الطقس الحار‬
‫لم أغتسل، أو حتى أضع زينتي...‬
‫وها أنت‬
‫يجب أن تحذري، ستصابين بالزكام‬ ‫عند الجلوس بهذا المكان المعتم‬
‫وخاصةً عندما تتدربين بجد‬ ‫مثل لعب البولينغ‬
‫- أنت معلمة، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا تعلمين؟‬ ‫- اللغة الإنجليزية‬
‫لم أكن طالباً جيداً باللغة الإنجليزية‬
‫- كم ستطول إقامتك هنا؟‬ ‫- لا أعرف بعد‬
‫هل ستقيمين هنا؟‬
‫ظننت أني سأفعل‬ ‫ولكن هذا غير ملائم لكما‬
‫هذا جيد‬
‫ينهكني السفر‬
‫- اهدئي‬ ‫- ماذا كان هذا؟‬
‫إنها قطط‬
‫مرحباً ستيلا!‬ ‫هل غفوت في الداخل؟‬
‫أظن أني سأحسبك من النوع الفظ‬
‫تحدثت ستيلا عنك كثيراً‬
‫قالت إنك تزوجت في الماضي، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫عندما كنت شابة‬
‫حقاً؟ ماذا حدث؟‬
‫- حقاً؟ ماذا حدث؟‬ ‫- مات...‬
‫مات الفتى‬
‫أخشى أني...‬
‫سيصيبني الغثيان‬
‫سمك طازج! سمك طازج!‬
‫- يبدو أنها تنوي البقاء لفترة‬ ‫- نعم‬
‫- ستان، هل سنلعب الليلة؟‬ ‫- نعم‬
‫- فكرت بأننا قد...‬
‫- انسَ هذا، الأمر نفسه‬ ‫- ستانلي!‬
‫- مرحباً ستيف‬ ‫- أنزله‬
‫- هلا أذهب لأحضر الصندوق الآخر؟‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً حبيبي‬ ‫- ستيلا‬
‫- نعم!‬ ‫- هل رجع ستانلي مع صندوقي؟‬
‫- نعم بلانش‬ ‫- حبيبتي...‬
‫- هلا تحضرين لي ثوبي الأزرق؟‬ ‫- حسناً بلانش‬
‫كان لطفاً من ستانلي‬ ‫أن يحضر صندوقي‬
‫كان مسروراً بفعل هذا‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً، لا تنسَ‬
‫حبيبي، سأصطحب بلانش‬ ‫لـغالاتوار لتناول العشاء الليلة...‬
‫...ثم سأصطحبها إلى عرض‬ ‫لأن الليلة هي ليلتك للعب البوكر‬
‫ماذا عن عشائي؟‬ ‫لن أذهب إلى غالاتوار الليلة‬
‫سأضع طبقاً بارداً في الثلج‬
‫ساحاول إبقاء بلانش في الخارج‬ ‫حتى انتهاء اللعبة‬
‫- لا أعرف كيف ستتقبل هذا‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬
‫لذا من الأفضل أن تعطيني بعض المال‬
‫أين هي الآن؟‬
‫تأخذ حماماً ساخناً لتهدئة أعصابها‬
‫إنها منزعجة للغاية‬
‫بسبب ماذا؟‬
‫عانت محنة شديدة، فقدنا بيلي ريف‬
‫أتقصدين ذلك المكان في الريف؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- كان يجب التضحية به أو شيء كهذا‬
‫أصغِ حبيبي، عندما تدخل‬ ‫قل شيئاً لطيفاً عن شكلها‬
‫لا تذكر الطفل‬
‫لم أقل شيئاً بعد، أنا أنتظر‬ ‫حتى تصبح بحالة أهدأ‬
‫- حاول أن تفهمها وتكون لطيفاً معها‬ ‫- حسناً‬
‫لم تتوقع أن تجدنا بمثل هذا المكان‬
‫- حسناً‬ ‫- بالغت بوصف الأمور قليلاً...‬
‫في رسائلي‬
‫أظهر إعجابك بثوبها‬ ‫وأخبرها بأنها تبدو رائعة‬
‫هذا مهم لـبلانش، إنها نقطة ضعفها‬
‫حسناً حبيبتي، فهمت المقصود، ولكن...‬
‫لنرجع قليلاً للتحدث عما قلته‬ ‫عن طريقة التخلص من المكان‬
‫نعم‬
‫ما رأيك بإعطائي‬ ‫المزيد من التفاصيل عن الموضوع؟‬
‫من الأفضل عدم التحدث كثيراً‬ ‫عن الامر حتى تهدأ‬
‫أهذا ما سيحدث؟ لا يمكن إزعاج‬ ‫الأخت بلانش بالتفاصيل الآن؟‬
‫رأيت حالتها ليلة أمس‬
‫رأيت حالتها، لنراجع فاتورة البيع‬
‫لم أرها‬
‫ماذا تقصدين؟ ألم ترك الأوراق‬ ‫أو صك البيع أو شيء كهذا؟‬
‫يبدو أنه لم يتم بيعه‬
‫ماذا حدث إذن؟‬ ‫هل تم منحه للصدقات؟‬
‫- ستسمعك‬ ‫- لا أكترث إذا سمعتني‬
‫- لنرَ الأوراق الآن‬ ‫- حبيبي، ليس ثمة أوراق‬
‫لم تريني أي أوراق‬ ‫لا أكترث لأمر الأوراق‬
‫مهلاً، هل سبق أن سمعت‬ ‫بقانون نابليون يا ستيلا؟‬
‫- لم أسمع بقانون نابليون‬ ‫- حسناً إذن‬
‫- سأعلمك بنقطة أو اثنتين‬ ‫- نعم‬
‫لدينا هنا في ولاية لويزيانا‬ ‫ما هو معروف بقانون نابليون‬
‫ووفقاً له، فما هو ملك للزوجة‬ ‫هو ملك للزوج أيضاً...‬
‫والعكس صحيح‬
‫هلا تصغين؟‬
‫مثلاً، لو كنت أمتلك قطعة أرض...‬
‫رأسي يؤلمني‬
‫حسناً حبيبتي‬
‫حسناًَ‬
‫سننتظر حتى تنتهي من الاستحمام...‬
‫ثم سأسألها إن كانت تعرف‬ ‫ما هو قانون نابليون‬
‫ستانلي، لا تكن سخيفاً‬
‫يبدو لي أنك تحبين التعرض للخداع‬ ‫وعندما تتعرضين للخداع...‬
‫فوفق قانون نابليون، سأتعرض للخداع‬ ‫أيضاً، ولا أحب التعرض للخداع‬
‫ستانلي...‬
‫لا تعرف كم تتصرف بسخافة...‬
‫عندما تلمح بأن أختي...‬
‫أو أنا أو أي أحد من عائلتي‬ ‫قد يخدع أحداً‬
‫بحقك! أين المال من بيع ذلك المكان؟‬
‫لم يتم بيعه، لقد فقدناه!‬
‫- لقد فقدناه!‬ ‫- تعالي‬
‫- ستانلي‬ ‫- هلا تفتحين عينيك على هذه الأغراض؟‬
‫- هل اشترت هذا من راتب معلمة؟‬ ‫- اصمت‬
‫انظري إلى هذه الأثواب الجميلة‬ ‫والفراء الذي جاءت للتباهي بها؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬ ‫إنه ثوب من الذهب كما أعتقد‬
‫- بصدق‬ ‫- وما هذا الثوب؟ أهو فراء ثعلب؟‬
‫- ستانلي!‬ ‫- فراء ثعلب حقيقي طوله نصف ميل!‬
‫أين ملابسك من الفراء؟‬
‫ولا أقل من هذه الأثواب البيضاء كالثلج‬ ‫أين أثوابك من الفراء الأبيض؟‬
‫إنه فراء صيفي رخيص‬ ‫تمتلكه بلانش منذ زمن طويل‬
‫لديّ صديق يتاجر بمثل هذه البضائع‬
‫- سيحضر لتقدير ثمنها‬ ‫- لا تكن أحمق ستانلي‬
‫سأراهنك بان ثمن هذه الأغراض‬ ‫يبلغ ألف دولار‬
‫ما هذا؟ أهذا صندوق كنز القرصان؟‬
‫- ستانلي، هلا...‬ ‫- هذه عقود من اللؤلؤ ستيلا‬
‫هل أختك هي غطاسة‬ ‫في أعماق البحار؟‬
‫أساور من الذهب‬ ‫أين عقودك من اللؤلؤ وأساورك؟‬
‫اهدأ ستانلي‬
‫وهذا ماس تاج للإمبراطورة‬
‫تاج مرصع بحجر الـراين‬ ‫ترتديه بالحفلات الفارهة‬
‫- ما هو حجر الـراين؟‬ ‫- شيء مشابه للزجاج‬
‫نعم‬
‫لديّ صديق يملك متجر مجوهرات وسيأتي...‬
‫لتقدير ثمن هذه الأشياء‬
‫- هذا هو ثمن المزرعة هنا‬ ‫- أنا... غبي ومروع!‬
‫ابتعد عن هذه الأشياء‬ ‫قبل أن تخرج من الحمام‬
‫لدى الـكوالكيس والـديبوا‬ ‫فكرة مختلفة عن هذا‬
‫هذا مؤكد، الشكر للسماء! سأخرج‬
‫تفضلي‬
‫ستخرج برفقتي‬ ‫بينما ترتدي بلانش ملابسها‬
‫منذ متى تصدرين لي الأوامر؟‬
‫هل ستبقى هنا وتهينها؟‬
‫راهني بحياتك بأني سأبقى هنا‬
‫مرحباً ستانلي‬
‫ها أنذا، أخذت حماماً ورائحتي عطرة‬ ‫وأشعر بأني إنسانة جديدة‬
‫هذا جيد‬
‫هلا تعذرني‬ ‫بينما أرتدي ثوبي الجميل الجديد؟‬
‫تفضلي‬
‫شكراً‬
‫فهمت بأنكم ستجتمعون‬ ‫للعب الورق هنا الليلة...‬
‫ونحن السيدات لسنا مدعوات‬
‫هذا صحيح‬
‫أين... أين ستيلا؟‬
‫إنها على الشرفة‬
‫سأطلب منك خدمة بعد لحظة‬
‫ماذا يمكن أن تكون يا ترى؟‬
‫أريد منك شد الأزرار خلف ثوبي‬
‫يمكنك الدخول‬
‫كيف أبدو؟‬
‫تبدين جيدة‬
‫شكراً، شد الأزرار الآن‬
‫لا يمكنني شدها أكثر‬
‫أنتم الرجال وأصابعكم الكبيرة الخرقاء!‬
‫- أيمكنن أخذ نفس من سيجارتك؟‬ ‫- نعم، يمكنك تدخين واحدة بنفسك‬
‫شكراً، يبدو...‬
‫يبدو أن صندوقي قد انفجر‬
‫أنا وستيلا كنا نساعدك‬ ‫على تفريغ أمتعتك‬
‫قمتما بعمل سريع وشامل بهذا‬
‫يبدو أنك سطوت على متاجر أنيقة‬ ‫في باريس يا بلانش‬
‫الملابس هي هوايتي‬
‫كم يكلف فراء كهذا؟‬
‫إنها هدية من معجب بي‬
‫مؤكد أنه كان معجب بك كثيراً‬
‫كنت أثير الإعجاب في شبابي‬ ‫ولكن انظر إليّ الآن‬
‫هل تعتقد أنه من الممكن‬ ‫أني كنت أعتبر جذابة في الماضي؟‬
‫لا بأس بمظهرك‬
‫- كنت أرجو الحصول على إطراء‬ ‫- لا أقول هذه الأشياء‬
‫- أية أشياء؟‬ ‫- إطراء للنساء حول مظهرهن‬
‫لم ألتقِ أبداً بامرأة لا تعرف‬ ‫إن كانت جميلة أم لا بلا إخبارها‬
‫وبعضهنّ يمتدحن أنفسهن‬ ‫أكثر مما يتسحقنّ‬
‫خرجت ذات مرة مع امرأة‬ ‫قالت لي: أنا من النوع المتألق‬
‫قالت: أنا من النوع المتألق‬ ‫فقلت: ماذا بهذا؟‬
‫- وماذا قالت عندها؟‬ ‫- لم تقل شيئاً‬
‫- أسكتها هذا تماماً‬ ‫- هل أنهى هذا الرومانسية؟‬
‫أنهى هذا الحوار، هذا كل شيء‬
‫ثمة بعض الرجال يسحرهم‬ ‫الألق المشابه لألق هوليوود...‬
‫- وبعض الرجال لا يؤثر هذا بهم‬ ‫- أنت تنتمي للصنف الثاني‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- لا يمكنني تصور امرأة ساحرة...‬
‫- تلقي تعويذة عليك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أنت بسيط وصريح وصادق‬
‫وبدائي بعض الشيء كما أعتقد‬
‫- لإثارة اهتمامك، على المرأة...‬ ‫- إظهار كل ما لديها من حيل‬
‫لم أكترث أبداً للرجال الضعفاء‬
‫لهذا السبب، عندما دخلت‬ ‫ليلة أمس، قلت لنفسي:‬
‫تزوجت أختي من رجل!، بالطبع‬
‫- هذا كل ما استطعت معرفته...‬ ‫- هلا تتوقفين عن هذا الهراء!‬
‫ستانلي!‬
‫اخرج معي‬ ‫واترك بلانش ترتدي ملابسها‬
‫- انتهيت من ارتداء ملابسي‬ ‫- اخرج إذن‬
‫- أنا وأختك نتحدث‬ ‫- حبيبي...‬
‫اذهبي إلى المتجر‬ ‫وأحضري لي كولا مع شرائح ليمون‬
‫هلا تفعلين هذا من أجلي‬ ‫من فضلك حبيبتي؟‬
‫حسناً‬
‫كانت المسكينة بالخارج تصغي إلينا‬
‫وأعرف أنها لا تفهمك جيداً‬ ‫كما أفهمك أنا‬
‫حسناً سيد كوالسكي‬ ‫لنستمر بلا مزيد من المماطلة‬
‫أنا مستعدة للإجابة عن أسئلتك‬ ‫ليس لدي ما أخفيه‬
‫ما الأمر؟‬
‫لدينا في ولاية لويزيانا‬ ‫ما هو معروف بقانون نابليون‬
‫وهو يقضي بأن ما تملكه الزوجة‬ ‫يملكه الزوج، والعكس صحيح‬
‫ولكن كلامك القانوني مثير للإعجاب‬
‫لو لم تكوني أخت زوجتي‬ ‫لراودتني أفكار سيئة عنك‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- لا تدعي الغباء، أتعرفين أمراً؟‬
‫حسناً، سأظهر كل حيلي.‬
‫أعرف أني أكذب كثيراً، في النهاية‬ ‫فنصف جاذبية المرأة هي وهم‬
‫ولكن عندما يكون الأمر مهماً‬ ‫فإني أقول الحقيقة‬
‫وهذه هي الحقيقة:‬
‫لم أخدعك أو أخدع أختي‬ ‫أو أي أحد آخر طالما حييت‬
‫- أين الأوراق؟ أهي في الصندوق؟‬ ‫- كل ما أملكه في الصندوق‬
‫فيمَ تفكر؟ ما الذي يجول‬ ‫في دماغ الفتى الصغير هذا؟‬
‫سأقوم أنا بهذا‬ ‫سأكون أسرع وأكثر بساطة‬
‫- أحتفظ بمعظم أوراقي بصندوق صفيح‬ ‫- ما هذه الأوراق بالأسفل؟‬
‫هذه رسائل حب...‬
‫أصبحت صفراء من القدم...‬
‫- وكلها من فتى واحد، أرجعها‬ ‫- سألقي نظرة فحسب‬
‫- لمسة يديك إهانة لها‬ ‫- لا تسحبيها هكذا‬
‫بعدما لمستها الآن، فسأحرقها‬
‫ما هي؟‬
‫قصائد شعر كتبها الفتى المتوفى‬
‫لقد آذيته أنا كما تود إيذائي الآن‬ ‫ولكنك لا تستطيع هذا‬
‫لم أعد شابة وضعيفة‬ ‫ولكن زوجي الشاب كان كذلك، وأنا...‬
‫لا تهتم لهذا‬
‫أعدها إليّ فحسب‬
‫شكراً‬
‫ماذا قصدت بقولك إن عليك حرقها؟‬
‫أنا آسفة‬
‫مؤكد أني فقدت أعصابي للحظة‬
‫يملك الجميع شيئاً‬ ‫لا يسمحون للآخرين بلمسه بسبب...‬
‫طبيعته الجميمة‬
‫أوراق آمبلير آند آمبلير‬
‫كرابتري‬
‫- المزيد من أوراق آمبلير آند آمبلير‬ ‫- ما هي آمبلير آند آمبلير؟‬
‫مؤسسة منحت قروضاً لنا‬
‫- لقد ضاع كرهن‬ ‫- مؤكد أن هذا ما حدث‬
‫لا أريد أي تردد‬ ‫أين بقية الأوراق؟‬
‫ثمة آلاف الأوراق‬ ‫التي تمتد لآلاف السنين...‬
‫التي تقسم بيلي ريف...‬
‫قطعة قطعة، أجدادنا المبذرين...‬
‫...استبدلوا الأرض مقابل ملذاتهم...‬
‫...وهذا تعبير متواضع‬
‫حتى لم يتبقَ أخيراً إلا...‬ ‫ويمكن لـستيلا تأكيد هذا‬
‫إلا البيت نفسه‬
‫وحوالي 20 دونماً من الأرض‬ ‫بما في ذلك مقبرة...‬
‫يرقد فيها الجميع الآن‬ ‫إلا أنا وستيلا‬
‫ها هي جميع الأوراق‬
‫سأمنحها لك، خذها‬ ‫وتمعن بها، واجعلها ذكرى‬
‫أعتقد أنه من المناسب‬ ‫أن بيلي ريف...‬
‫...قد أصبح أخيراً مجموعة أوراق قديمة‬ ‫في يديك الضخمتين والقديرتين‬
‫أتساءل إن رجعت ستيلا‬ ‫مع كولا الليمون‬
‫لديّ صديق يعمل محامٍ‬ ‫سندرس هذه الأوراق‬
‫أرسلها إليه مع أقراص لآلام الرأس‬
‫بموجب قانون نابليون‬ ‫على الزوج الاهتمام بشؤون زوجته‬
‫وأقصد هذا الآن بشكل خاص‬ ‫وهي توشك على الإنجاب‬
‫ستيلا؟‬
‫هل ستنجب ستيلا طفلاً؟‬
‫لم أعرف أنها ستنجب طفلاً‬
‫ستيلا‬
‫ستيلا النجمة!‬ ‫كم هو لطيف إنجاب طفل!‬
‫حبيبتي، كل شي بخير‬
‫ناقشنا الأمر‬
‫أشعر ببعض الخوف‬ ‫ولكني تعاملت مع الأمر بلطف‬
‫ضحكت وتعاملت مع الأمر كدعابة‬
‫ضحكت وناديته بالفتى وعبثنا، تفضلي‬
‫كنت أعبث مع زوجك ستيلا‬
‫يجتمع الضيوف للعبة البوكر‬
‫- مرحباً ستيلا‬ ‫- مرحباً ستيف‬
‫أنا آسفة لفعله هذا لك‬
‫لا أعتقد أنه ممن يحبون‬ ‫عطر الياسمين‬
‫قد يكون ما نحتاج إلى مزج دمائنا معه‬ ‫بعدما فقدنا بيلي ريف الآن...‬
‫...وعلينا العيش بلا حماية‬ ‫بيلي ريف لنا‬
‫كم هي السماء جميلة!‬
‫يجب أن أذهب إليها بصاروخ...‬
‫...لن يرجع أبداً‬
‫أين سنتجه الآن ستيلا؟‬
‫من هذا الاتجاه؟‬
‫لا حبيبتي، من هذا الاتجاه‬
‫العمياء تقود العمياء‬
‫الفلفل الحار!‬
‫هلا تصعد إلى الأعلى‬ ‫وتطلب منها إيقاف هذا؟‬
‫إذا صعدت، فلن أنزل‬ ‫لننسَ الأمر فحسب‬
‫أتذكر تلك الليلة عندما سكبت‬ ‫الماء الساخن من شقوق الأرضية؟‬
‫عليّ الرجوع إلى البيت قريباً‬
‫- هيا! ما رأيك؟‬ ‫- لا، سأنسحب‬
‫في كل مرة نتراهن بها بمبلغ كبير‬ ‫تنسحب مثل الجبان‬
‫أمي مريضة، ولا تخلد للنوم...‬
‫- قبل حضوري‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫سأنسحب‬
‫- ستيلا‬ ‫- نعم يونيس‬
‫أخبري الرجال‬ ‫بأن الإناء على الموقد‬
‫سأنهي اللعبة‬
‫- ماذا قصدت بهذا؟‬ ‫- ستسكب الماء عبر الشقوق‬
‫مهلاً ستيلا، انتظري حتى أتزين‬
‫أشعر بالحرارة والقلق‬
‫- هل أبدو منهكة؟‬ ‫- تبدين جميلة مثل وردة‬
‫وردة تم التقطاها قبل أيام‬
‫لماذا لا يذهب أحد إلى المطعم‬ ‫ويحضر بعض الطعام؟‬
‫- أنا أخسر، وأنت تريد أن تأكل‬ ‫- أرى أنكم ما زلتم هنا‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أنا وبلانش حضرنا مسرحية‬
‫بلانش، هذان السيد غونزاليس‬ ‫والسيد هوبيل‬
‫كيف حالكما؟ لا تنهضا أرجوكما‬
‫لن ينهض أحد هنا، فلا تقلقي‬
‫- البوكر لعبة مدهشة، أيمكنني التطفل؟‬ ‫- لا يمكنك هذا‬
‫لماذا لا تصعدا إلى بيت يونيس؟‬
‫- كم ستطول هذه اللعبة؟‬ ‫- حتى نستعد للتوقف‬
‫عليك التوقف‬ ‫بعد لعبة واحدة أخرى‬
‫- اصعدي إلى بيت يونيس‬ ‫- هذا معطفي‬
‫هذا ليس مضحكاً ستانلي‬
‫يثير غضبي‬ ‫عندما يفعل هذا أمام الناس‬
‫- أظنني سأذهب للاستحمام‬ ‫- مجدداً؟‬
‫أعصابي متوترة‬ ‫هل الحمّام مشغول؟‬
‫لا أعرف‬
‫- مساء الخير‬ ‫- مرحباً‬
‫بلانش، هذا هارولد ميتشيل‬
‫- هذه أختي بلانش ديبوا‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك آنسة ديبوا‬ ‫- كيف حال أمك الآن ميتش؟‬
‫إنها على نفس حالها، شكراً‬
‫إنها ممتنة لإرسالك تلك القشدة‬
‫عذراً، من فضلك‬
‫عذراً‬
‫- إنه يبدو متفوق على الآخرين‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كان منظره حساساً برأيي‬ ‫- والدته مريضة‬
‫- أهو متزوج؟‬ ‫- لا‬
‫- أهو متوحش؟‬ ‫- بلانش!‬
‫- لا، لا أعتقد هذا‬ ‫- ماذا يعمل؟‬
‫إنه يعمل في بيرسيجين بينش‬ ‫في قسم قطع غيار السيارات‬
‫المصنع الذي يسافر ستانلي إليه‬
‫- هل هذه وظيفة مهمة؟‬ ‫- لا‬
‫الأرجح أن ستانلي الوحيد بينهم‬ ‫الذي يحصل على عمل‬
‫بلانش، إنك تقفين أمام الضوء‬
‫حقاً؟ شكراً‬
‫يجب أن تشاهدي زوجاتهم‬
‫يمكنني تصور هذا‬ ‫بدينات وضخمات كما أعتقد‬
‫- أتعرفين تلك المرأة بالأعلى؟‬ ‫- نعم‬
‫ذات ليلة...‬
‫والجص...‬
‫يا فتاتين!‬
‫- توقفا عن الضحك بالداخل‬ ‫- لا يمكنك سماع صوتنا‬
‫يمكنكما سماع صوتي‬ ‫وأطلب منكما التزام الصمت‬
‫ستيلا‬
‫هذا بيتي، وسأتحدث به كما أشاء‬
‫- ستيلا، لا تبدئي بالجدال‬ ‫- إنه نصف ثمل‬
‫سأخرج بعد لحظة‬
‫ما رأيك ميتش؟‬
‫هيا ميتش، هل ستشترك؟‬
‫لا، سأنسحب‬
‫من أشعل المذياع؟‬
‫- أنا فعلت، هل تسمح؟‬ ‫- حسناً، أطفئيه!‬
‫بحقك! دع الفتاتين تستمعان للموسيقى‬
‫ستانلي!‬
‫ها أنت، لم أسمعك تذكر الرهان‬
‫- هل ذكرت الرهان ميتش؟‬ ‫- لم أكن أصغي‬
‫- ماذا كنت تفعل؟‬ ‫- كان ينظر عبر الستائر‬
‫- لم أكن أنظر عبر الستائر‬ ‫- سنلعب‬
‫سنوزع أوراق هذه اللعبة مجدداً‬ ‫العبوا الورق أو انسحبوا‬
‫لا توزع لي الورق‬
‫حسناً، ستكون هذه اللعبة‬ ‫هي نقطة في بحر‬
‫نعم!‬
‫مرحباً‬
‫عذراً‬
‫غرفة الفتى الصغير مشغولة حالياً‬
‫عذراً‬
‫- هل معك سجائر؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫يا لها من علبة جميلة!‬
‫- أهي من الفضة؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، اقرأي النقش‬
‫ثمة نقش!‬
‫لا يمكنني قراءتها‬
‫"وإذا شاءت السماء...‬
‫...فلن أفعل إلا حبك أكثر‬ ‫بعد الموت."‬
‫هذا جزء من قصيدتي المفضلة‬ ‫للسيدة بروانينغ‬
‫- أصبت!‬ ‫- بالتأكيد‬
‫ثمة قصة مرتبطة بهذا النقش‬
‫تبدو قصة رومانسية‬
‫لا، إنها قصة محزنة‬ ‫ماتت الفتاة الآن‬
‫كانت تعرف بأنها تحتضر‬ ‫عندما أعطتها لي، فتاة غريبة ولطيفة‬
‫- وبغاية...‬ ‫- مؤكد أنها كانت مغرمة بك‬
‫يتعلق المرضى بالناس‬ ‫بشكل عميق وصادق‬
‫- هذا صحيح، هذا مؤكد‬ ‫- أعتقد أن الحزن يصنع الصدق‬
‫إنه يظهر حقيقة الناس بالتأكيد‬
‫القلب ملك للناس‬ ‫الذين عرفوا بعض الحزن‬
‫- أعتقد أنك محقة بهذا‬ ‫- أنا متأكدة أني محقة‬
‫- ميتش!‬ ‫- لا توزع لي الورق، أتحدث للآنسة...‬
‫ديبوا‬
‫إنه اسم فرنسي‬
‫وهو يعني الخشب‬ ‫وكلمة بلانش تعني الأبيض...‬
‫والكلمتان معاً تعنيان‬ ‫الخشب الأبيض...‬
‫مثل بستان في الربيع‬
‫يمكنك تذكر اسمي بهذا الشكل...‬
‫إذا أردت هذا‬
‫أنت أخت ستيلا، صحيح؟‬
‫نعم، ستيلا أختي الصغيرة الغالية‬
‫أسميها صغيرة‬ ‫رغم أنها أكبر سناً مني بالواقع‬
‫قليلاً، أقل من عام‬ ‫هلا تسدي لي خدمة؟‬
‫بالتأكيد، نعم، ماذا؟‬
‫اشتريت فانوساً ورقياً جميلاً‬ ‫من متجر صيني في بوربون‬
‫ضعه فوق المصباح الكهربائي‬ ‫هلا تفعل من فضلك؟‬
‫سيسرني هذا‬
‫لا أطيق المصباح الكهربائي العاري‬ ‫أكثر من ملاحظة وقحة...‬
‫أو تصرف مشين‬
‫أعتقد أننا نبدو لك مجموعة وقحين‬
‫أتكيف جيداً مع الظروف‬
‫هذا أمر جيد‬
‫- ألست...‬ ‫- متزوجة؟‬
‫لا، أنا معلمة مدرسة عانس‬
‫قد تكونين معلمة مدرسة‬ ‫ولكنك لست عانس بالتأكيد‬
‫شكراً سيدي‬
‫أنا ممتنة للباقتك‬
‫تعملين في مهنة التعليم إذن‬
‫نعم‬
‫- نعم‬ ‫- المدرسة الابتدائية أم الثانوية...‬
‫- ميتش!‬ ‫- أنا قادم!‬
‫شكراً، كم هي أنفاسك قوية!‬
‫أدرس بمدرسة ثانوية في أوريول‬
‫ماذا تدرسين؟ أي مادة؟‬
‫- احزر‬ ‫- أراهن أنك تدرسين الموسيقى أو الفن‬
‫قد أكون مخطئاً بالطبع‬
‫ربما تدرسين الحساب‬
‫ليس الحساب سيدي، ليس الحساب‬
‫لا أعرف جدول الضرب، لا‬
‫أنا سيئة الحظ‬ ‫لكوني معلمة لغة إنجليزية‬
‫أحاول تعليم مجموعة مراهقات...‬
‫والمراهقين الطائشين‬ ‫كيفية تقدير هوثورن...‬
‫ووايتامان وبو‬
‫أراهن أن بعضهم‬ ‫مهتم أكثر بأمور أخرى‬
‫كم أنت محق بهذا!‬
‫ليس ميراثهم الأدبي‬ ‫هو ما يقدرونه فوق كل شيء‬
‫ولكنهم لطفاء...‬
‫...ومن المؤثر رؤيتهم في الربيع‬ ‫عندما يكتشفون حبهم الأول...‬
‫...كما لم يعرفه أحد من قبل‬
‫- أنا آسف، عذراً‬ ‫- هل انتهيت؟‬
‫- نعم، بلى‬ ‫- مهلاً! سأشعل المذياع‬
‫أطفىء الأضواء بالأعلى الآن‬
‫انظر‬
‫إننا نصنع السحر‬
‫- ثري بوليتز يا رجل!‬ ‫- ستريت! تغلبت عليك!‬
‫ستانلي! ستانلي!‬ ‫ماذا تفعل بالمذياع؟‬
‫ثمل! حقير ثمل!‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- أنت!‬
‫- هيا، اخرجوا!‬ ‫- أنت!‬
‫أفلتها!‬
‫ستنجب أختي طفلاً!‬
‫اصعد إلى بيتي حبيبي!‬
‫أختاه، هل آذاك حبيبتي؟‬
‫يجب عدم لعب البوكر‬ ‫في بيت به نساء‬
‫- حسناً، هلأ تهدؤون؟‬ ‫- احذروا!‬
‫ضعوه تحت المياه‬
‫- احذروا!‬ ‫- طلبت منكما وضعه تحت المياه!‬
‫هيا، هلا ترفعا قدميه؟ ارفعا قدميه!‬
‫أمسكا قدميه بهدوء‬
‫هيا يا فتى، استحم!‬
‫هيا!‬
‫استحم! هكذا‬
‫كيف تشعر ستان؟‬
‫استيقظ ستانلي! ستانلي!‬
‫- عليك نزع ملابسه، ثم...‬ ‫- أنت! ما رأيك...‬
‫يجب عدم لعب البوكر‬ ‫في بيت به نساء!‬
‫هيا!‬
‫- أنت!‬ ‫- أين ستيف؟ هيا!‬
‫مهلاً، اقترب، اهدأ‬
‫ستيلا‬
‫حبيبتي!‬
‫ستيلا!‬
‫حبيبتي، أين أنت؟‬
‫ستيلا!‬
‫حبيبتي...‬
‫يمكنك النوم هنا ستيلا‬ ‫ستنام بلانش مكان ستيف‬
‫لن يرجع إلى البيت الليلة‬ ‫إذا كان يعرف صالحه‬
‫هل حبيبتي هنا بالأعلى؟ أريدها...‬
‫لن تنزل، ولن تتحدث إليك أيضاً...‬
‫لذا عليك ألا تناديها!‬
‫ستيلا!‬
‫توقف عن الصراخ بالأسفل‬ ‫واذهب للنوم!‬
‫- يونيس، أريدها أن تنزل!‬ ‫- اصمت!‬
‫- ستجعل الشرطة تلاحقك!‬ ‫- ستيلا!‬
‫لا يمكنك ضرب امرأة‬ ‫ثم النداء عليها‬
‫ستنجبين طفلاً‬
‫أرجو أن يعتقلونك، ويضعوك‬ ‫تحت خرطوم مياه كالمرة الماضية!‬
‫- أريدها أن تنزل!‬ ‫- أيها القذر!‬
‫ستيلا!‬
‫لن أتورط بهذا‬
‫إياك أن تتركيني أبداً حبيبتي‬
‫ارجعي بلانش!‬
‫آنسة ديبوا؟‬
‫هل الأمور هادئة مع بوتوماك الآن؟‬
‫نزلت إلى الأسفل، ورجعت إليه‬
‫- هذا مؤكد‬ ‫- أشعر بالرعب‬
‫لا شيء يدعو للخوف‬ ‫إنهما متيمان ببعضهما البعض‬
‫من المؤسف حدوث هذا‬ ‫عند وصولك إلى هنا‬
‫- العنف ليس...‬ ‫- اجلسي على السلالم...‬
‫- وقومي بتدخين سيجارة معي‬ ‫- يا للعجب...‬
‫لا أرتدي ملابس لائقة‬
‫لن يشكل هذا فرقاً‬ ‫في حي كوارتر‬
‫يا لها من علبة فضية جميلة!‬
‫أريتك النقش، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫ثمة الكثير...‬
‫ثمة الكثير من الحيرة بالعالم‬
‫شكراً على لطفك‬
‫أحتاج إلى اللطف الآن‬
‫موز!‬
‫ستيلا!‬
‫ستيلا يا طفلتي! أختى الصغرى!‬
‫يا ملاكي، ما خطبك؟‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- أتقصدين ستان؟‬
‫هل سيرجع؟‬
‫- ذهب لتغيير زيت للسيارة، لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫كاد يصيبني الجنون ستيلا، كيف استطعت‬ ‫الرجوع إلى هذا المكان ليلة أمس؟‬
‫بحقك بلانش! كان طيباً مثل حمل‬ ‫عندما رجعت‬
‫- إنه يشعر بالخجل من نفسه‬ ‫- وهل يجعل هذا...‬
‫- هل يجعل هذا الأمور مناسبة؟‬ ‫- لا‬
‫يحطم ستانلي الأشياء دائماً‬
‫في ليلة زفافنا‬ ‫حالما دخلنا إلى هنا...‬
‫أمسك أحد أحذيتي...‬
‫وأسرع عبر المكان‬ ‫وهو يحطم المصابيح الكهربائية فيه‬
‫ماذا فعل؟‬
‫حطم كل المصابيح الكهربائية‬ ‫بكعب أحد أحذيتي‬
‫وهل سمحت له بهذا؟‬ ‫ألم تهربي أو تصرخي؟‬
‫كنت مسرورة لهذا نوعاً ما‬
‫هل تناولت الإفطار مع يونيس؟‬
‫هل تظنين أني أردت تناول الإفطار؟‬
‫أنت واقعية حيال هذا الأمر ستيلا‬
‫ماذا عساي أكون غير هذا؟‬
‫أخذ المذياع لإصلاحه‬
‫لم يسقط على الرصيف‬ ‫لذا تحطم أنبوب واحد فقط‬
‫وتقفين هناك مبتسمة‬
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫استجمعي شجاعتك، وواجهي الحقائق‬
‫ما هي برأيك؟‬
‫بحسب رأيي‬ ‫إنك متزوجة من مجنون‬
‫لديّ خطة لإخراجنا معاً من هنا‬
‫أتمنى لو تتوقفين عن الاعتقاد‬ ‫بأني أريد الابتعاد من هنا‬
‫أعتقد بأنك تذكرين بيلي ريف‬ ‫بما يكفي للعثور عليه...‬
‫ولا يطاق البقاء‬ ‫مع لاعبي البوكر هؤلاء‬
‫- تعتقدين أمور كثيرة بالخطأ‬ ‫- لا أصدق أنك جادة‬
‫- ألا تصدقين؟‬ ‫- أفهم ما حدث قليلاً‬
‫رأيته أول مرة بالزي العسكري‬ ‫وهو ضابط، وليس هنا‬
‫لا أظن أن مكان رؤيتي له‬ ‫سيشكل فرقاً‬
‫ما تتحدثين عنه هو الرغبة‬ ‫الرغبة المتوحشة المجردة‬
‫إنه اسم تلك العربة العتيقة‬ ‫التي تعبر كوارتر‬
‫تخرج من شارع قديم وضيق‬ ‫وتدخل في آخر‬
‫ألم تركبي من قبل في تلك العربة؟‬
‫ركبت بها إلى هنا‬
‫حيث أنا غير مرغوبة...‬
‫وحيث أنا مصدر خجل‬
‫ألا تعتقدين أن موقفك المتفوق‬ ‫ليس في مكانه؟‬
‫- رجل مثل هذا...‬ ‫- أخبرتك بأني أحبه‬
‫أرتعش خوفاً عليك!‬
‫- مرحباً ستانلي‬ ‫- مرحباً‬
‫أيمكنني التحدث بصراحة؟‬
‫نعم، تفضلي‬ ‫تحدثي بالصراحة التي تشائين‬
‫إذا سمحت لي...‬
‫...فإنه وضيع‬
‫نعم، أظن هذا‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫مؤكد أنك لم تنسين‬ ‫الكثير مما تربينا عليه ستيلا...‬
‫...بحيث تفترضين وجود صفة‬ ‫من صفات الرجل المهذب بطبيعته‬
‫إنك تكرهين قولي هذا، صحيح؟‬
‫قولي كل ما لديك بلانش‬
‫إنه مثل حيوان‬
‫ولديه عادات الحيوان‬
‫ثمة أمر دون البشري أكثر حوله‬
‫مرت آلاف السنوات عليه، وها هو...‬
‫...ستانلي كوالسكي‬ ‫الناجي من العصر الحجري‬
‫يحمل اللحم النيء إلى البيت‬ ‫من الصيد في الغابة، وأنت...‬
‫...تنتظرينه هنا‬
‫ربما سيضربك‬ ‫وربما سيزأر، ويمنحك قبلة‬
‫هذا إذا كان قد تم اكتشاف القبل‬ ‫تسمينها ليلته للعب البوكر‬
‫وأصدقائه من القرود؟‬
‫قد نكون بعيدين كل البعد‬ ‫عن الصورة التي تشاءها السماء لنا‬
‫ولكن أختاه ستيلا...‬
‫...حدث بعض التقدم منذ ذلك الحين‬
‫أشياء مثل الفن والشعر والموسيقى‬
‫في بعض أنواع الناس...‬
‫...بدأت تظهر بعض المشاعر الأرق...‬
‫...التي علينا رعايتها، والتمسك بها...‬
‫...كراية لنا في المسيرة المظلمة‬ ‫نحو ما نقترب منه أياً كان‬
‫لا تتسكعي مع المتوحشين‬
‫ستيل!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ألم ترجع بلانش بعد؟‬
‫نعم، لقد رجعت‬
‫مرحباً بلانش‬
‫تبدو كأنك نزلت تحت سيارة‬
‫ذلك الميكانيكي في فريتز‬ ‫لم يميز بين محور الشحم ومؤخرته‬
‫أنت!‬
‫لا تلقي هذا الشيء عليّ يونيس!‬
‫يا ذات الشعر الأحمر العنيدة‬ ‫سأعبث معك!‬
‫إن أردت العبث معي، فسأعبث معك!‬
‫هذا ما فعلته بأخيك‬ ‫يا ذات الشعر الأحمر العنيدة!‬
‫لقد ضربني! سأتصل بالشرطة!‬
‫بقي بعض أصدقاء أختك في المدينة‬
‫- هل اتصلت يونيس بالشرطة؟‬ ‫- لا، إنها تتناول مشروباً...‬
‫- في فور ديسيس‬ ‫- هذا عملي أكثر‬
‫تصنع لنا بلانش أغطية جديدة حبيبي‬
‫هل هي هنا؟‬
‫ذهبت إلى فور ديسيس‬
‫تلك الحقيرة عديمة النفع...‬
‫ستيلا، لا يمكنني‬ ‫إيجاد زوج أحذيتي الآخر‬
‫لقد نظفناه هناك‬
‫سأحضره‬
‫لم يعد بوسعي‬ ‫إيجاد شيء بهذا المكان القذر‬
‫ستانلي!‬
‫ما هو برج ولادتك؟‬
‫- أي برج؟‬ ‫- البرج الفلكي‬
‫مؤكد أن برجك هو برج الحمل‬
‫مواليد برج الحمل أقوياء‬ ‫ونشيطين ويكرهون الضجيج‬
‫ويحبون تحطيم الأشياء‬
‫ولد ستانلي بعد 5 دقائق فقط‬ ‫من عيد الميلاد‬
‫برج الجدي، أي الماعز!‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل تعرفين أحداً باسم شو؟‬
‫الجميع يعرف أحداً باسم شو‬
‫يظن هذا الرجل الذي اسمه شو‬ ‫أنه التقى بك في أوريول‬
‫مؤكد أنه خلط بينك‬ ‫وبين امرأة أخرى...‬
‫لأن هذه المرأة الأخرى هي امرأة...‬
‫...التقى بها في فندق اسمه فلامينغو‬
‫مؤكد أنه خلط بيني وبين امرأة أخرى‬
‫فندق فلامينغو ليس المكان‬ ‫الذي سأجرؤ على الظهور به‬
‫هل تعرفينه إذن؟‬
‫رأيته، وشممت رائحته‬
‫مؤكد أنك اقترب منه كثيراً‬ ‫إذا استطعت شمّ رائحته‬
‫رائحة العطر الرخيص نافذة‬
‫أهذه العطور التي تضعينها باهظة؟‬
‫12 دولار للأوقية، ويكاد ينفد لديّ‬
‫هذا مجرد تلميح‬ ‫إذا أردت تذكر عيد ميلادي‬
‫ظننت أنه من المؤكد‬ ‫أنه خلط بينك وبين غيرك...‬
‫ولكنه ينتقل من وإلى أوريول‬ ‫طوال الوقت...‬
‫...لذا يمكنه التأكد، وتصحيح أي خطأ‬
‫- سألقاك في فور ديسيس‬ ‫- ألا أستحق قبلة؟‬
‫لا، ليس أمام أختك‬
‫لا تبكي، لا أفعل هذا مع الأخريات‬ ‫إلا لأني أحبك حبيبتي‬
‫لا تبكي‬
‫ستيلا‬
‫أما زلت تخافين من الرعد؟‬
‫ماذا سمعت عني؟‬
‫ماذا يقول لك الناس عني؟‬
‫- ماذا يقولون؟‬ ‫- ألم تسمعي...‬
‫...شائعات غير لطيفة عني؟‬
‫لا بلانش، بالطبع لا‬
‫حبيبتي، كان ثمة شائعات كثيرة‬ ‫في أوريول‬
‫الناس يتحدثون كثيراً، من يكترث؟‬
‫لم أكن بحال جيد‬ ‫في العام الماضي منذ...‬
‫منذ بدأت أفقد بيلي ريف‬
‫حبيبتي، جميعنا يفعل أشياء...‬
‫لم أكن قوية أو مكتفية بنفسي بما يكفي‬
‫على الناس الضعفاء...‬
‫على الناس الضعفاء‬ ‫طلب الخدمات من الأقوياء ستيلا‬
‫عليك أن تتألقي وتتأنقي‬
‫لا أعرف كم سيطول‬ ‫حفاظي على المظاهر أكثر‬
‫لا يكفي أن تكوني رقيقة‬
‫يجب أن تكوني رقيقة وجذابة‬
‫وأنا...‬
‫بدأت أبهت الآن‬
‫هل تصغين إلي؟‬
‫لا أصغي إليك أبداً‬ ‫عندما تكونين كئيبة‬
‫هل هذه الكولا لي؟‬
‫- وليست لأحد سواك‬ ‫- أيتها الغالية، أهي كولا فقط؟‬
‫- أتقصدين أنك تريدين مشروباً معها؟‬ ‫- المشروب لن يسبب الضرر للكولا‬
‫اسمحي لي‬
‫يجب ألا تخدمينني‬
‫أحب خدمتك بلانش‬ ‫يذكرني هذا في حياتنا معاً في بيتنا‬
‫عليّ الاعتراف، أنا...‬
‫أحب أن يخدمني أحد‬
‫بلانش‬
‫- حبيبتي بلانش، ما الأمر؟‬ ‫- أنت طيبة معي، وأنا...‬
‫- بحقك بلانش!‬ ‫- أعرف أنك تكرهين حديثي العاطفي...‬
‫...ولكن صدقيني حبيبتي‬ ‫لا يمكنني إخبارك بكل مشاعري‬
‫لن أبقى طويلاً، أعدك بهذا‬
‫- بحقك بلانش!‬ ‫- سأرحل، سأرحل قريباً‬
‫لن أبقى حتى يطردني‬
‫- هلا تتوقفين عن التفوه بالحماقات؟‬ ‫- نعم‬
‫انتبهي لطريقة سكبك لها!‬
‫يا إلهي!‬
‫سقط على...‬
‫تنورتي...‬
‫- الوردية الجميلة‬ ‫- تفضلي، استخدمي ممسحتي...‬
‫- جففي بلطف‬ ‫- أعرف‬
‫بلطف...‬
‫هل تلطخت؟‬
‫لا‬
‫لا، ولا حتى قليلاً‬
‫أليس هذا من حسن الحظ؟‬
‫لماذا صرخت بهذا الشكل؟‬
‫لا أعرف لماذا صرخت‬
‫ميتش...‬
‫ميتش قادم بالساعة الـ7‬
‫أعتقد أني متوترة قليلاً بشأن علاقتنا‬
‫لم يحصل على أكثر‬ ‫من قبلة قبل النوم، هذا كل ما منحته له‬
‫أريد احترامه، ولا يرغب الرجال‬ ‫بما يحصلون عليه بسهولة‬
‫بالمقابل، يفقد الرجال اهتمامهم بسرعة‬ ‫خاصةً عندما يكون عمر الفتاة...‬
‫فوق الثلاثين‬
‫عندما كنت أذكر الزواج‬ ‫كانوا حتى ينسون أين أسكن، لذا...‬
‫لذا لم أخبره بعمري الحقيقي‬
‫حبيبتي، لماذا أنت حساسة هكذا‬ ‫حول عمرك؟‬
‫بسبب الضربات العنيفة‬ ‫التي تلقاها غروري‬
‫ما أقصده هو أنه يعتقد أني...‬
‫...أنيقة ومحتشمة‬
‫أريد خداعه...‬
‫بما يكفي لجعله يرغب بي‬
‫حبيبتي...‬
‫...هل تريدينه؟‬
‫أريد أن أرتاح‬
‫أريد أن أتنفس بهدوء مجدداً‬
‫نعم، أريد ميتش‬
‫بشدة‬
‫فكري، إذا حدث هذا...‬
‫...فيمكنني الذهاب من هنا‬ ‫ولا أعود عبئاً على أحد‬
‫سيحدث هذا بلانش‬
‫حقاً؟‬
‫سيحدث حبيبتي‬
‫ولكن لا تشربي مشروباً آخر‬
‫ستيف! يونيس!‬
‫ستيل!‬
‫ابتعد! ابتعد!‬
‫- أنزلني!‬ ‫- أيها...‬
‫- مرحباً حبيبتي!‬ ‫- أفلتني!‬
‫يا للهول!‬
‫ادخل‬
‫مساء الخير سيدتي‬
‫حسناً!‬
‫- كيف أخدمك؟‬ ‫- أجمع المال لـنجمة المساء‬
‫لم أعرف أن النجوم تقبل التبرعات‬
‫لا، إنها صحيفة سيدتي‬
‫أعرف هذا‬
‫كنت أمزح بضعف‬
‫هلا... هلا تتناول مشروباً؟‬
‫لا سيدتي‬
‫لا، شكراً‬ ‫لا يمكنني الشرب أثناء العمل‬
‫دعني أرى‬
‫لا، لا أملك قرشاً‬
‫لست سيدة البيت‬ ‫انا أختها من ميسيسيبي‬
‫أنا إحدى قريباتها الفقيرات‬ ‫اللواتي سمعت عنهم‬
‫هذا صحيح سيدتي، سأرجع لاحقاً‬
‫أنت!‬
‫ألديك...‬
‫د- ألديك ولاعة؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- إنها لا تشتعل دائماً‬ ‫- إنها مزاجية‬
‫شكراً‬
‫أنت!‬
‫كم...‬
‫كم الساعة؟‬
‫الـسادسة و45 دقيقة‬
‫هل تاخر الوقت لهذه الدرجة؟‬
‫ألا تحب هذه الأمسيات الطويلة‬ ‫والممطرة في نيو أورليانز...‬
‫...حيث لا تكون الساعة مجرد ساعة...‬
‫...بل قطعة من الخلود‬ ‫سقطت بين أيدينا...‬
‫...ومن يعرف ما يجب فعله بها؟‬
‫هل --‬
‫هل علقت تحت المطر؟‬
‫لا سيدتي، لقد دخلت‬
‫في متجر وتناولت الصودا‬
‫- الشوكولا؟‬ ‫- لا سيدتي، الكرز‬
‫- الكرز‬ ‫- الكرز‬
‫إنك تجعل ريقي يسيل‬
‫أظنني...‬
‫أيها الشاب‬
‫الشاب...‬
‫...الشاب للغاية‬
‫هل سبق أن أخبرك أحد‬ ‫بأنك تبدو كأمير شاب من ليالٍ عربية؟‬
‫إنك كذلك يا حملي الوديع‬
‫اقترب‬
‫اقترب كما أطلب منك‬
‫أريد أن أقبلك مرة واحدة...‬
‫...برقة...‬
‫...وعذوبة على فمك‬
‫اركض بسرعة الآن‬
‫سيكون الاحتفاظ بك لطيفاً‬ ‫ولكني يجب أن أكوني طيبة...‬
‫وأبعد يداي عن الأطفال‬
‫انظروا من حضر!‬
‫عشيقي روزينكافيليير‬
‫انحنِ لي أولاً‬
‫والآن، قدمها‬
‫مرحباً ميتش‬
‫أخشى أنك لم تستمتعين كثيراً‬ ‫في هذه الأمسية بلانش‬
‫- أفسدتها عليك‬ ‫- لا، لم تفعلي‬
‫لم أستطع الاندماج بالأجواء‬ ‫هذا كل شيء‬
‫حاولت بجد أن أكون مرحة‬ ‫وتسبب بفوضى كئيبة‬
‫سأنال علامة كاملة للمحاولة، حاولت‬
‫مرحباً أيها القمر‬
‫أبحث عن نجوم الثريا...‬
‫...الأخوات السبعة...‬
‫...ولكن هؤلاء الفتيات لا يسطعن الليلة‬
‫بلى، إنهن كذلك‬
‫ها هنّ، ليباركهن الرب!‬
‫ها هنّ معاً بمجموعة واحدة‬ ‫يرجعن إلى البيت من حفلة البريدج‬
‫أيمكنني تقبيلك؟‬
‫لماذا عليك دائماً أن تطلب هذا؟‬
‫- لا أعرف إن كنت تريدينني أن أقبّلك‬ ‫- لماذا تشك بهذا الشكل؟‬
‫وقفنا قرب البحيرة، وقبّلتك...‬
‫حبيبي، لم تكن قبلة اعترضت عليها‬ ‫أحببت تلك القبلة كثيراً‬
‫كانت تلك القبلة غير المحتشمة‬ ‫التي اضطررت لصدها‬
‫لا أقصد أني كرهتها ولو قليلاً‬
‫بالواقع، شعرت بالإطراء‬ ‫لأنك رغبت بي‬
‫ولكنك تعرف مثلما أعرف‬ ‫أن الفتاة العزباء في هذا العالم...‬
‫...يجب عليها التحكم بعواطفها...‬
‫- ...وإلا فستضيع‬ ‫- هل ستضيع؟‬
‫أعتقد أنك معتاد على الفتيات‬ ‫اللواتي يحببن الضياع‬
‫أريد منك أن تكوني على طبيعتك...‬
‫...لأنه بحسب تجربتي‬ ‫فإني لم أعرف أحداً مثلك‬
‫هل تضحكين عليّ؟‬
‫لا‬
‫لا حبيبي‬
‫لا أضحك عليك‬
‫هيا، لنكمل مشروبنا الأخير‬
‫أنت قلق وكئيب طوال الأمسية‬
‫كلانا قلقان وكئيبان‬
‫والآن، في هذه اللحظات الأخيرة‬ ‫المتبقية من أمسيتنا معاً...‬
‫...أريد تكوين أجواء رومانسية‬
‫سأشعل هذه الشمعة‬
‫هذا جيد‬
‫سنكون مثل غجريين‬
‫سنتظاهر بأننا نجلس بمقهى فنانين‬ ‫في ليفت بانك في باريس‬
‫- هل تفهم اللغة الفرنسية؟‬ ‫- لا، لا أفهم اللغة الفرنسية‬
‫لماذا لا تجلس؟‬ ‫انزع معطفك، وحرر ياقة قميصك‬
‫- لا، من الأفضل أن أرتديه‬ ‫- لا، أريد منك التصرف بارتياح‬
‫لا، أخجل من طريقة تعرقي‬ ‫يلتصق قميصي بي‬
‫التعرق أمر صحي، إذا لم يتعرق الناس‬ ‫فسيموتون خلال 5 دقائق‬
‫هذا معطف جميل، ما...‬
‫- ممّ هو مصنوع؟‬ ‫- يسمون هذا صوف ألبكا‬
‫- صوف ألبكا‬ ‫- إنه صوف ألبكا خفيف الوزن‬
‫- صوف ألبكا خفيف الوزن‬ ‫- نعم‬
‫لا أحب ارتداء معطف سميك‬ ‫حتى بالصيف لأني أتعرق كثيراً‬
‫ولا يبدو أنيقاً عليّ‬
‫على الرجل ثقيل الوزن‬ ‫الحذر بما يرتديه، وإلا فسيصلح أخرق‬
‫- لست ثقيل الوزن‬ ‫- ألست كذلك برأيك؟‬
‫لست من النوع الرقيق‬
‫تمتلك بنية قوية‬ ‫وجسداً مثيراً للإعجاب‬
‫أشكرك‬
‫في عيد الميلاد، أهدوني عضوية‬ ‫في نادي نيو أورليانز الرياضي‬
‫- هذا جيد‬ ‫- إنها أفضل هدية يهديها أحد لي‬
‫أتدرب هناك مع الأثقال وأسبح‬ ‫وأحافظ على لياقتي‬
‫عندما بدأت، كانت معدتي رقيقة‬ ‫ولكن معدتي قوية الآن‬
‫إنها قوية الآن بحيث إذا لكمني رجل‬ ‫على معدتي، فلن يؤلمني هذا‬
‫الكميني، تفضلي، هيا، الكميني‬
‫هيا!‬
‫- شكراً‬ ‫- أترين؟‬
‫بلانش‬
‫احزري كم يبلغ وزني‬
‫- إنه حوالي 180 باوند تقريباً‬ ‫- لا، احزري مجدداً‬
‫- أهذا كثير؟‬ ‫- لا، أكثر‬
‫- حسناً؟‬ ‫- يبلغ وزني 207 باوند‬
‫طولي 6.1 إنش‬ ‫على قدمي العاريتين...‬
‫بلا حذائي، وهذا هو وزني عارياً‬
‫يا إلهي، هذا مدهش!‬
‫وزني ليس موضوعاً‬ ‫مثيراً للاهتمام للتحدث عنه‬
‫ما هو وزنك؟‬
‫- وزني؟‬ ‫- نعم‬
‫- احزر‬ ‫- دعيني أرفعك‬
‫إنك قوي، هيا، ارفعني!‬
‫- أنت خفيفة مثل ريشة‬ ‫- يمكنك إنزالي الآن‬
‫طلبت منك إنزالي سيدي‬
‫ميتش، نحن في مكان عام‬ ‫يجب أن تتصرف كسيد مهذب‬
‫اصفعيني كلما تجاوزت الحدود‬
‫لا ضرورة لهذا، أنت سيد مهذب‬ ‫بالفطرة، أحد القلائل الذين تبقوا‬
‫لا أريد منك الاعتقاد أني متشددة‬ ‫او أني معلمة عانس...‬
‫...أو أي شيء، ولكني...‬
‫أظن أن مثالياتي قديمة الطراز‬
‫أين ستانلي وستيلا الليلة؟‬
‫أعتقد أنهما خططا‬ ‫لحضور فيلم بمنتصف الليل‬
‫علينا الخروج جميعاً معاً ذات ليلة‬
‫لن تكون هذه خطة جيدة‬
‫ما المانع؟‬
‫أأنت صديق قديم لـستانلي؟‬
‫كنا أصدقاء منذ سلاح الهندسة‬
‫- أعتقد أنه يتحدث إليك بصراحة‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل تحدث إليك عني؟‬
‫- لا، ليس كثيراً‬ ‫- بحسب طريقة كلامك...‬
‫- أظن أنه قد فعل‬ ‫- لم يقل الكثير‬
‫بحسب ما قاله‬ ‫ما هو موقفه مني برأيك؟‬
‫- لماذا تسألين هذا؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ألا تنسجمين معه؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنه لا يفهمك‬
‫هذا تلطيف بالقول‬ ‫مؤكد أنه أخبرك كم يكرهني‬
‫لا أعتقد أنه يكرهك‬
‫إنه يكرهني، وإلا فلماذا سيهينني؟‬
‫بالطبع...‬
‫...ثمة شيء اسمه العدائية...‬
‫ربما بطريقة أكثر غرابة، فإنه...‬
‫التفكير في هذا يجعلني...‬
‫- بلانش‬ ‫- نعم حبيبي‬
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك بلانش؟‬ ‫- نعم، ماذا؟‬
‫كم عمرك؟‬
‫لماذا تريد معرفة هذا؟‬
‫تحدثت إلى أمي عنك‬ ‫وسألت عن عمرك‬
‫- هل تحدثت إلى أمك عني؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا؟‬
‫لأني أخبرتها كم أنت لطيفة‬ ‫وأني معجب بك‬
‫هل كنت صادقاً بهذا؟‬
‫تعرفين أني كنت كذلك‬
‫لماذا تريد أمك معرفة عمري؟‬
‫- أمي مريضة، و...‬ ‫- يؤسفني سماع هذا، هل مرضها خطير؟‬
‫لن تعيش طويلاً...‬
‫...ربما لأشهر قليلة فقط‬ ‫وهي قلقة لأني غير مستقر‬
‫تريد رؤيتي مستقراً قبل أن...‬
‫إنك تحبها كثيراً، صحيح؟‬
‫ستشعر بالوحدة عندما تموت، صحيح؟‬
‫أعرف ما يعنيه هذا‬
‫أتقصدين الوحدة؟‬
‫أحببت أحداً في الماضي‬
‫وقد فقدت الرجل الذي أحببته‬
‫هل مات؟‬
‫كان صبياً‬
‫مجرد صبي عندما كنت شابة صغيرة‬
‫عندما كنت بالـ16، اكتشف شيئاً‬
‫وهو الحب‬
‫بشكل مفاجىء، وبشكل...‬
‫وبشكل كامل‬
‫كان مثل تسليط ضوء ساطع فجأة...‬
‫...على شيء كان نصفه في الظل‬
‫هكذا أظهر لي العالم‬
‫ولكني كنت سيئة الحظ‬
‫ومضللة‬
‫كان ثمة شيء يجذبني بذلك الفتى‬
‫توتر ورقة...‬
‫...وعدم يقين‬
‫ولم أفهم‬
‫ولم أفهم لماذا كان هذا الفتى‬ ‫الذي كان يؤلف الشعر...‬
‫لا يستطيع القيام بشيء آخر‬
‫فقد كل عمل له‬
‫وجاء إليّ طلباً للمساعدة‬
‫لم أعرف هذا‬
‫لم أعرف شيئاً...‬
‫...إلا أني أحببته...‬
‫...بشكل لا يطاق‬
‫تظاهرت بالنوم ليلاً‬
‫وسمعته يبكي‬
‫كان يبكي‬
‫يبكي كما يبكي طفل ضائع‬
‫لا أفهم‬
‫لا‬
‫لا، ولا أنا كذلك‬
‫ولهذا السبب، فقد...‬
‫لقد قتلته‬
‫هل...؟‬
‫ذات ليلة...‬
‫...قدنا إلى مكان‬ ‫يسمى كازينو بحيرة القمر‬
‫ورقصنا على ألحان فارسوفيانا‬
‫وفجأة، ووسط رقصتنا‬ ‫انفصل الفتى الذي تزوجته عني...‬
‫...وخرج راكضاً من الكازينو‬
‫وبعد بضعة دقائق...‬
‫سمعت صوت رصاصة‬
‫هرعت إلى الخارج‬
‫وهرع الجميع‬
‫هرع الجميع، وتجمعوا‬ ‫حول جثة المسكين على حافة البحيرة‬
‫وضع فوهة المسدس في فمه...‬
‫...وأطلق النار‬
‫كان هذا لأني...‬
‫...على أرضية الرقص...‬
‫...قلت دون أن أتمكن من منع نفسي:‬
‫"أنت ضعيف‬
‫فقدت احترامي لك‬
‫أنا أحتقرك."‬
‫وبعدها...‬
‫...فإن الضوء الساطع‬ ‫الذي أنار لي العالم...‬
‫...انطفأ مجدداً‬
‫وأبداً...‬
‫...ولا حتى للحظة واحدة بعدها‬ ‫شاهدت ضوءً أقوى من...‬
‫من ذلك...‬
‫...ذلك الفانوس الأصفر‬
‫تحتاجين إلى أحد ما‬
‫وأحتاج إلى أحد ما‬
‫أيمكن أن نكون معاً بلانش؟‬
‫أحياناً...‬
‫...تحل عدالة السماء...‬
‫...بسرعة‬
‫أتريد العبث معي يا بني؟‬ ‫هيا! حسناً، أفلتوه!‬
‫من ستقتل؟ إنك لا تعرف‬ ‫متى ينصحك أحد!‬
‫ليس عليك إسداء النصح لي!‬
‫هيا! هيا!‬ ‫ارجعوا إلى العمل، علينا العمل‬
‫علينا جني بعض المال هنا‬
‫اذهب وتزوج منها، ولكن أسرع.‬
‫إنها في بيتي منذ 5 أشهر‬ ‫وقد انتهت فترة ضيافتها‬
‫مرحباً ستانلي‬
‫يا لها من عصفورة مغردة!‬
‫حسناً‬
‫أخبرني بهدوء من فضلك‬ ‫ما تظن أنك عرفته عن أختي‬
‫تعرفين أن أختك بلانش‬ ‫ليست مستقيمة، صحيح؟‬
‫ماذا سمعت؟ وممّن؟‬
‫يجب أن تعرفي الهراء‬ ‫الذي تضحك به على ميتش‬
‫موظف التزويد في المصنع‬ ‫يزور أوريول منذ سنوات‬
‫ويعرف كل شيء عنها‬
‫والآخرين جميعاً في بلدة أوريول‬ ‫يعرفون كل شيء عنها‬
‫إنها شهيرة في أوريول‬ ‫مثل رئيس الولايات المتحدة...‬
‫...ولكن لا أحد يحترمها‬
‫لذا انتقلت إلى فندق‬ ‫اسمه فلامينغو...‬
‫...وهو فندق درجة ثانية...‬
‫...وبه ميزة...‬
‫...عدم التدخل في الحياة الخاصة‬ ‫والاجتماعية لنزلائه‬
‫فندق فلامينغو معتاد‬ ‫على فظائع كثيرة‬
‫ولكن إدارة فلامينغو‬ ‫قد أظهرت إعجابها بالسيدة بلانش‬
‫بالواقع، أثارت إعجابهم‬ ‫بحيث طلبوا منها...‬
‫...تسليم مفتاح غرفتها إلى الأبد‬
‫وحدث هذا قبل بضعة أسابيع‬ ‫من ظهورها هنا‬
‫حبيبتي، أعرف كم سيزعجك هذا‬
‫ولكن أصغي، لقد خدعتك‬ ‫كما خدعت ميتش‬
‫كل هذا الكلام مجرد شائعات‬ ‫وليس ثمة صحة به‬
‫أصغي حبيبتي، تحققت من كل قصة‬
‫كانت المشكة أنها لم تستطع‬ ‫الاستمرار بتمثيلها في أوريول...‬
‫...لأنهم كشفوا أمرها‬
‫وتوقفوا بعد يومين أو ثلاثة‬ ‫لذا ذهبت إلى بلدة أخرى‬
‫واستمرت بنفس الهراء والتمثيل‬ ‫ونفس الكذب‬
‫ومع مرور الوقت‬ ‫أصبحت حديث البلدة...‬
‫ولم يعتبرونها مختلفة فحسب‬ ‫بل مجنونة ومهووسة‬
‫ويقودنا هذا للكذبة الثانية...‬
‫ستيلا‬
‫حبيبتي...‬
‫لم تستقل بشكل مؤقت‬ ‫بسبب توتر أعصابها، تم طردها...‬
‫قبل انتهاء فصل الربيع‬
‫والآن، أكره إخبارك‬ ‫بسبب قيامهم بهذا‬
‫تورطت بعلاقة‬ ‫مع فتى بالـ17 من عمره‬
‫عرف والد الفتى بالأمر...‬
‫واتصل مع مدير الثانوية‬
‫واجتمع أهل البلدة ضدها‬
‫- ستيلا!‬ ‫- نعم بلانش‬
‫هلا تعطيني منشفة حمّام أخرى‬ ‫لتجفيف شعري بها؟ غسلتها للتو‬
‫نعم حبيبتي‬
‫- ما الخطب حبيبتي؟‬ ‫- أي خطب؟‬
‫ثمة تعبير غريب على وجهك‬
‫- أظنني متعبة قليلاً...‬ ‫- حسناً...‬
‫لماذا لا تستحمين بالماء الساخن‬ ‫حالما أخرج؟‬
‫متى سيكون هذا بلانش؟‬
‫لن يطول هذا كثيراً‬ ‫لتتحلّ نفسك بالصبر‬
‫لست قلقاً على نفسي‬
‫حسناً؟‬
‫كم شمعة وضعت بالكعكة؟‬
‫توقفت عند الشمعة الـ25‬
‫هل تنتظرين ضيوفاً؟‬
‫دعونا ميتش‬
‫لا تتوقعي حضور ميتش الليلة‬
‫لماذا؟‬
‫ميتش صديقي‬ ‫كنا أصدقاء منذ سلاح الهندسة‬
‫ونعمل في المصنع نفسه‬ ‫ونشترك بنفس فريق البولينغ!‬
‫ستانلي كوالسكي، هلا كررت ما...‬
‫أخبرته بالتأكيد، كان ضميري سيؤنبني...‬
‫إذا عرفت كل هذا‬ ‫وسمحت بتعرض أعز أصدقائي للخداع‬
‫- هل انفصل ميتش عنها؟‬ ‫- لا أعرف...‬
‫- ولكني نصحته‬ ‫- كان ميتش سيتزوج منها!‬
‫لن يتزوج منها الآن!‬
‫لن يقفز في صهريج ماء‬ ‫مع مجموعة أسماك قرش‬
‫- ماذا ستفعل؟ ماذا ستفعل؟‬ ‫- تم تخطيط مستقبلها‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أيتها البوق! أيتها العصفورة المغردة‬ ‫هلا تخرجين من الحمّام!‬
‫أشعر بالروعة بعد حمّام ساخن طويل‬
‫أشعر بالروعة والراحة‬
‫- حقاً بلانش؟‬ ‫- بلى، أشعر بالانتعاش‬
‫الحمّام الساخن‬ ‫والمشروب البارد الطويل...‬
‫يمنحانني دائماً نظرة جديدة للحياة‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم يحدث شيء بلانش‬
‫أنت تكذبين‬
‫حدث شيء ما‬
‫ستانلي!‬
‫ستانلي، اروِ لنا طرفة‬
‫اروِ لنا قصة مضحكة لنضحك جميعاً‬
‫لا أعرف ما الخطب‬ ‫جميعنا نبدو مكتئبين‬
‫هل السبب هو عدم حضور عشيقي‬ ‫إلى عيد ميلادي؟‬
‫لأول مرة بتجربتي مع الرجال...‬ ‫وقد مررت بتجارب متنوعة‬
‫يخلف رجل بموعده معي‬
‫لا أعرف كيف سأتقبّل هذا‬
‫اروِ لنا قصة مضحكة ستانلي‬
‫قصة ما لتساعدنا‬
‫لم أعرف أنك تحبين قصصي بلانش‬
‫أحبها عندما تكون مسلية‬ ‫وليست غير لائقة‬
‫لا أعرف قصصاً مهذبة‬ ‫بما يكفي لتناسب ذوقك‬
‫حسناً إذن، سأروي أنا قصة‬
‫نعم، اروي قصة بلانش‬ ‫كنت تعرفين قصصاً جيدة كثيرة‬
‫سأفكر في الأمر، عليّ تذكرها‬
‫نعم، أحب قصص الببغاء‬
‫أتحبان قصص الببغاء؟ هذه القصة‬ ‫عن عجوز عانس وببغاء‬
‫كان لدى هذه العانس ببغاء‬ ‫يشتم كل شيء...‬
‫ويعرف عبارات شتيمة‬ ‫أكثر من السيد كوالسكي‬
‫كانت الطريقة الوحيد لإسكات الببغاء‬ ‫هي وضع غطاء...‬
‫مؤكد أنه يصدر من الأعلى‬
‫كانت الطريقة الوحيدة‬ ‫لإسكات الببغاء هي وضع...‬
‫أكملي بلانش‬
‫لا‬
‫لا أعتقد أنها ستسلي السيد كوالسكي‬
‫السيد كوالسكي مشغول بالتصرف كحقير‬ ‫عن التفكير بأي شيء آخر‬
‫وجهك وأصابع يديك‬ ‫ممتلئة بالشحم بشكل مقرف‬
‫اذهب للاغتسال‬ ‫ثم ساعدني بتنظيف الطاولة‬
‫هكذا سأقوم بتنظيف الطاولة‬
‫إياك أن تتحدثي إليّ بهذا الشكل‬
‫حيوان وبولاك‬ ‫ومقرف وشتائم ومليء بالشحم‬
‫تتفوهين بهذه الكلمات‬ ‫وتتفوه بها أختك...‬
‫أكثر مما يجب هنا‬
‫هل تحسبان نفسيكما ملكتين؟‬
‫تذكر قول هيوي لونغ:‬ ‫كل رجل ملك، وأنا الملك هنا‬
‫إياك أن تنسي هذا‬
‫نظفت مكاني جيداً‬ ‫أتريدان مني تنظيف مكانكما؟‬
‫ستيلا...‬
‫ماذا حدث بينما كنت أستحم؟‬
‫- ماذا قال لك؟‬ ‫- لا شيء بلانش‬
‫- أظنه أخبرك عني وعن ميتش‬ ‫- لا‬
‫تعرفين سبب عدم حضور ميتش‬ ‫ولكنك ترفضين إخباري‬
‫- لا‬ ‫- سأتصل به‬
‫- لا تتصلي به!‬ ‫- بلى، سأتصل به بالهاتف‬
‫بلانش، خير لك ألا تتصلي به‬
‫يجب أن أحصل على تفسير‬ ‫من أحد ما‬
‫أرجو أن تكون راضياً عن أفعالك‬
‫لم أواجه مثل هذه الصعوبة‬ ‫بابتلاع الطعام في حياتي...‬
‫مثلما كنت وأنا أنظر لوجه تلك الفتاة‬ ‫وذلك الكرسي الفارغ‬
‫مرحباً! أريد التحدث‬ ‫إلى السيد ميتش من فضلك‬
‫أود ترك رقم هاتفي إذا سمحت‬
‫- حبيبتي‬ ‫- تيولان 4947‬
‫وأخبريه بأن يتصل لأمر مهم من فضلك‬
‫حبيبتي، سيكون الأمر بخير‬ ‫بعد رحيلها وإنجابك الطفل‬
‫سيكون الأمر بخير مجدداً‬ ‫بيني وبينك كما كان في الماضي‬
‫أتذكرين كيف كانت علاقتنا؟‬
‫سيكون الأمر لطيفاً‬ ‫عندما نضع الأضواء الملونة...‬
‫وأختك ليست وراء الستائر‬ ‫لسماع أصواتنا‬
‫ستيف ويونيس‬
‫ارجع إلى الداخل‬
‫بلانش!‬
‫- نعم‬ ‫- هيا حبيبتي‬
‫يا لها من شموع جميلة‬ ‫لا تشعليها ستيلا‬
‫- سأفعل بالتأكيد‬ ‫- لا‬
‫عليك الاحتفاظ بها لأعياد ميلاد الطفل‬
‫أرجو أن تتألق الشموع في حياته‬
‫أرجو أن تكون عينيه مثل شمعتين...‬
‫مثل شمعتين زرقاوتين...‬
‫تضيئان كعكة بيضاء‬
‫يا له من شعر!‬
‫ما كان يجب أن أتصل به‬
‫بلانش! الجو حار هنا‬ ‫بسبب البخار من الحمّام‬
‫قلت إني آسفة 3 مرات!‬
‫أستحمّ بالماء الساخن لتهدئة أعصابي‬
‫إنهم يسمون هذا المعالجة المائية‬
‫أنت بولاك بصحة جيد‬ ‫بلا أعصاب في جسدك‬
‫كيف يمكنك أن تعرف‬ ‫ما هو إحساس القلق؟‬
‫لست بولاك!‬
‫يسمى الناس من بولندا بالـبولنديين‬ ‫وليس بولاك!‬
‫ولكني أمريكي بالكامل!‬
‫ولدت ونشأت بأعظم بلاد على الأرض‬ ‫وأنا فخور بهذا!‬
‫- وإياك أن تناديني بولاك أبداً!‬ ‫- مؤكد أن هذه المكالمة لي‬
‫استمري بالجلوس، لست متأكداً هكذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- ستانلي!‬
‫- نعم ماك‬ ‫- أصغِ ستانلي...‬
‫أبعدي يديك عني ستيلا، ما خطبك؟‬
‫- لماذا تنظرين إليّ بشفقة هكذا؟‬ ‫- هلا تصمتين!‬
‫لا، ثمة امرأة كثيرة الضجة معنا‬
‫لا أريد لعب البولينغ في رايلي‬ ‫تشاجرت مع رايلي الأسبوع الماضي‬
‫أنا قائد الفريق، صحيح؟ حسناً‬ ‫لن نلعب البولينغ في رايلي إذن‬
‫سنلعب البولينغ في ويست سايد‬ ‫أو ذا غيت، وسأراك هناك‬
‫أختاه بلانش...‬
‫لديّ هدية عيد ميلاد لك‬
‫أرجو أن تروق لك‬
‫- هذه...‬ ‫- إنها تذكرة حافلة إلى أوريول‬
‫يوم الثلاثاء‬
‫بلانش‬
‫لم يكن عليك فعل هذا‬
‫لا تنسي كل ما تحمّلته منها‬
‫لم يكن عليك أن تكون قاسياً‬ ‫على امرأة وحيدة مثلها‬
‫- كم هي رقيقة المشاعر!‬ ‫- إنها كذلك، كانت كذلك‬
‫لم تعرف بلانش وهي صغيرة‬
‫لم يكن أحداً أرق وأكثر ثقة مما كانت‬
‫ولكن أشخاص مثلك أساؤوا إليها‬ ‫وأجبروها على أن تتغير‬
‫- أتعتقد أنك ستذهب للعب البولينغ؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لن تذهب للعب البولينغ‬ ‫لماذا فعلت هذا بها؟‬
‫- أفلتيني‬ ‫- أريد معرفة السبب! أخبرني بالسبب!‬
‫اهدئي!‬
‫أصغي حبيبتي، عندما التقينا أول مرة‬ ‫كنت وضيعاً برأيك‬
‫كم كنت محقة بهذا!‬ ‫كنت وضيعاً مثل القذارة‬
‫أريتني صورة لبيت ذو أعمدة...‬
‫وأبعدتك عن تلك الأعمدة‬ ‫وقد أحببت هذا‬
‫ووضعنا الأضواء الملونة‬
‫ألم نكن سعيدين مع بعضنا؟‬ ‫ألم يكن كل شيء بخير حتى ظهورها؟‬
‫ماذا؟ ألم نكن سعيدين مع بعضنا؟‬ ‫ألم يكن كل شيء بخير حتى ظهورها؟‬
‫تلك المغرورة تصفني بأني قرد‬
‫ستيلا!‬
‫ما خطبك؟‬
‫حبيبتي، ما خطبك؟‬
‫حبيبتي، هل آذيتك؟‬
‫حبيبتي، ما الأمر؟‬
‫خذني إلى المستشفى‬
‫من الطارق من فضلك؟‬
‫أنا ميتش‬
‫ميتش‬
‫مهلاً لحظة من فضلك‬
‫أنا قادمة! أنا قادمة!‬
‫مرحباً ميتش‬
‫يجب ألا أسمح لك بالدخول‬ ‫بعد معاملتك هذه لي‬
‫هذا تصرف غير شهم‬ ‫ولكن مرحباً أيها الوسيم‬
‫يا لها من معاملة بجفاء!‬ ‫ويا له من مظهر خشن!‬
‫حتى أنك لم تحلق ذقنك‬
‫ولكني أسامحك‬ ‫لأن رؤيتي مصدر راحة لي‬
‫أوقفت لحن الموسيقى هذا‬ ‫الذي علق بذهني‬
‫هل سبق أن علق شيء بذهنك؟‬
‫بالطبع لا، لم يعلق شيء‬ ‫فظيع كهذا بذهنك أبداً‬
‫- أتريدين إبقاء المروحة تعمل؟‬ ‫- لا‬
‫- لا أحب المراوح‬ ‫- لنطفئها حبيبي‬
‫لست من محبيها‬
‫لا أعرف ما المشروب الذي لدينا‬ ‫لم أتحقق بعد‬
‫- لا أريد مشروب ستان‬ ‫- إنه ليس مشروب ستان!‬
‫بعض الأشياء في المكان‬ ‫هي ملك لي‬
‫كيف حال أمك؟‬
‫- هل أمك بخير؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫ثمة خطب ما بك، ولكن لا تهتم‬
‫لن أتمعن في الأمر‬ ‫وسأتظاهر بعدم ملاحظة شيء مختلف‬
‫إنه ذلك اللحن مجدداً!‬
‫أي لحن؟‬
‫لحن الموسقى الذي كانوا يعزفونه‬ ‫عندما قام آلين...‬
‫مهلاً‬
‫أسمع...‬
‫صوت الرصاصة‬
‫يتوقف اللحن دائماً بعد هذا‬
‫نعم‬
‫لقد توقف الآن‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫سأذهب لأبحث‬ ‫عما يمكنني إيجاده بالطريق...‬
‫بالمناسبة، اغفر لي عدم ارتدائي‬ ‫ملابس لائقة، يئست من حضورك‬
‫- هل نسيت دعوتك؟‬ ‫- لم أكن سألتقي بك مجدداً‬
‫مهلاً، لا يمكنني سماع ما تقوله‬
‫تتحدث بشكل رائعة‬ ‫وعندما تقول شيئاً...‬
‫لا أريد تفويت حرف من كلامك‬
‫عمّ أبحث هنا؟ نعم، المشروبات‬
‫كانت الإثارة شديدة، وقد فقدت صوابي‬
‫وجدت شيئاً‬
‫ساوثيرن تشير‬
‫ماذا سيكون هذا يا ترى؟‬
‫أبعد قدميك عن السرير‬ ‫ثمة غطاء نظيف عليه‬
‫لن تلاحظوا أنتم الرجال شيئاً كهذا‬
‫- رتبت هذا المكان كثيراً منذ...‬ ‫- ألن ترحلي من هنا قريباً؟‬
‫أتساءل إن كان يجب مزج هذا‬ ‫بشيء ما‬
‫إنه عذب للغاية‬ ‫أعتقد أنه مشروب كحولي‬
‫نعم، إنه مشروب كحولي فعلاً‬ ‫لا أظنه سيعجبك، ولكن جربه‬
‫- قد يعجبك‬ ‫- أخبرتك من قبل...‬
‫لا أريد شيئاً من مشروباته‬ ‫وأنا جاد بهذا‬
‫يقول إنك تشربينها‬ ‫طوال الصيف مثل قطة برية‬
‫لن أنحدر إلى مستوى‬ ‫الرد على مثل هذا الاتهام...‬
‫فيمَ تفكر؟‬
‫- أرى وميضاً في عينيك‬ ‫- هذا المكان مظلم‬
‫أحب الظلام‬ ‫يشعرني الظلام بالراحة‬
‫لم أرك تحت الضوء من قبل‬ ‫هذه حقيقة‬
‫لم أرك في فترة العصر من قبل‬
‫- التقيت بك في المصنع عصراً‬ ‫- ليس عصر يوم أحد!‬
‫لا ترغبين بالخروج قبل السادسة‬ ‫ونذهب لمكان بإضاءة سيئة دائماً‬
‫ثمة معنى غامض بهذا لا أفهمه‬
‫ما يعنيه هذا‬ ‫هو أني لم أنظر إليك جيداً من قبل‬
‫- لنشعل الأضواء‬ ‫- الأضواء! لماذا؟‬
‫هذا المصباح ذو الغطاء الورقي‬
‫- لماذا أردت فعل هذا؟‬ ‫- لكي أراك بوضوح‬
‫- لا تقصد إهانتي فعلاً‬ ‫- لا، أنا واقعي فحسب‬
‫- لا أريد الواقعية، أريد السحر‬ ‫- السحر‬
‫نعم، السحر!‬
‫أحاول منح هذا للناس‬ ‫وأكذب حول الأمور، ولا أقول الحقيقة‬
‫أقول ما يجب أن تكون عليه الحقيقة‬ ‫وإن كانت هذه خطيئة، فعاقبني‬
‫لا تشعل الأضواء!‬
‫لا أمانع لكونك أكبر مما ظننت...‬
‫ولكن بقية الأمر!‬
‫ذلك الخطاب عن مثالياتك‬ ‫قديمة الطراز...‬
‫...وكل ذلك الهراء الذي تتفوهين به‬ ‫طوال الصيف‬
‫عرفت أنك لم تكوني بالـ16 من عمرك‬ ‫ولكني كنت غبياً للتصديق أنك مستقيمة!‬
‫من أخبرك بأني لم أكن مستقيمة؟‬ ‫أهو نسيبي المحب؟‬
‫- وهل صدقته؟‬ ‫- لا!‬
‫لا، وصفته بالكاذب بالبداية‬ ‫ثم تحققت من القصة‬
‫تحدثت بمكالمة خارجية‬ ‫مع ذلك التاجر من أوريول‬
‫- من هو ذلك التاجر؟‬ ‫- كييفابير‬
‫التاجر كييفابر من أوريول‬ ‫أعرف الرجل، وقد حاول مغازلتي‬
‫وعندما رفضته‬ ‫بدأ يختلق قصصاً عني الآن‬
‫ألم تنزلي في فندق‬ ‫اسمه فلامينغو؟‬
‫فلامينغو! لا!‬
‫كان اسمه تارانتولا‬
‫- نزلت في فندق اسمه تارانتولا آرمز‬ ‫- تارنتولا آرمز!‬
‫نعم، ومثل العنكبوت، ذلك هو المكان‬ ‫الذي أحضرت ضحاياي له‬
‫نعم‬
‫اجتمعت كثيراً مع الغرباء‬
‫بعد موت آلين...‬
‫...كان اللقاء مع الغرباء هو كل ما وجدته‬ ‫لأملأ به قلبي الفارغ‬
‫أعتقد أن الذعر فقط...‬
‫...هو من قادني من رجل لآخر‬ ‫بحثاً عن بعض الحماية‬
‫هنا وهناك‬ ‫وفي الأماكن الأكثر استبعاداً‬
‫وحتى فتى بالـ17 من عمره أخيراً‬ ‫ولكن كتب أحدهم هذا للمدير:‬
‫هذه المرأة غير صالحة أخلاقياً‬ ‫لهذه الوظيفة‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫نعم‬
‫غير صالحة بشكل ما على أي حال‬
‫لذا جئت إلى هنا‬ ‫لم أجد مكاناً آخر أذهب إليه‬
‫فقدت قوتي، أتعرف ما يعنيه هذا؟‬
‫ذهب شبابي هباءً‬
‫ثم التقيت بك‬
‫قلت إنك بحاجة إلى أحد ما‬
‫كنت بحاجة إلى أحد ما أيضاً‬
‫شكرت السماء عليك‬
‫بدوت رقيقاً‬
‫وشقّ...‬
‫في صخرة العالم‬ ‫يمكنني الاختباء به‬
‫ولكن أظنني كنت أطلب...‬
‫...وآمل الكثير‬
‫كييفابير...‬
‫...وهاريس وشو‬ ‫أعلنوا الأمر للجميع‬
‫ظننتك مستقيمة‬
‫الاستقامة!‬
‫ما هي الاستقامة؟‬
‫يمكن أن يكون الشارع‬ ‫أو الخط مستقيماً...‬
‫...ولكن ماذا عن قلب الإنسان؟‬
‫- كذبت عليّ بلانش‬ ‫- لا تقل إني كذبت عليك‬
‫- أكاذيب! أكاذيب من الخارج والداخل!‬ ‫- ليس من الداخل!‬
‫لم أكذب أبداً في أعماقي!‬
‫ماذا؟‬
‫من الخارج‬
‫أزهار، أزهار للموتى‬
‫لا‬
‫ليس الآن‬
‫عشت في بيت حيث النساء العجائز‬ ‫كنّ يذكرنّ رجالهنّ الموتى‬
‫الانهيار والذبول‬
‫والندم والاتهامات المتبادلة‬
‫لو فعلت هذا، لما كلفتني ذاك‬
‫ميراث...‬
‫وأمور أخرى...‬
‫...مثل الوسائد الملطخة ببقع الدماء‬
‫كنت أجلس هنا...‬
‫...وكانت تجلس هناك‬
‫وكان الموت قريب كما أنت قريب الآن‬
‫الموت‬
‫ونقيضه هو الرغبة‬
‫فكيف يمكنك أن تتساءل؟‬
‫كيف يمكنك أن تتساءل؟‬
‫ليس بعيداً عن بيلي ريف‬ ‫قبل أن نفقد بيلي ريف...‬
‫في معسكر يدربون به الجنود الشبّان‬
‫في ليالي السبت‬ ‫كان يذهبون للبلدة ليثملوا‬
‫وفي طريق عودتهم‬ ‫كانوا يترنحون في مرج بيتي، وينادون:‬
‫بلانش‬
‫ماذا تريد؟‬
‫تزوج مني ميتش‬
‫لا، لا أعتقد‬ ‫أني ما زلت أريد الزواج منك‬
‫أترفض؟‬
‫لا، لست طاهرة بما يكفي‬ ‫لوضعك في البيت مع أمي...‬
‫اذهب إذن!‬
‫اخرج من هنا!‬
‫أسرع قبل أن أبدأ بالصراخ!‬
‫اخرج من هنا بسرعة‬ ‫قبل أن أبدأ بالصراخ!‬
‫الصراخ! الصراخ!‬
‫هل أنت بخير يا سيدة؟‬
‫ما الخطب يا سيدة؟‬ ‫ما الخطب يا سيدة؟‬
‫- مؤكد أنها ثملة‬ ‫- الأفضل أن ينادي أحد الشرطي‬
‫ها هو شرطي‬
‫- ما الخطب؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنا شرطي، افتحي الباب‬
‫افتحي الباب‬
‫أنا شرطي، افتحي الباب‬
‫ما الخطب؟ هل تآذيت يا سيدة؟‬
‫هل أنت بخير يا سيدة؟‬
‫نعم ارحل!‬
‫- ارحل‬ ‫- هل تآذيت؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سأكون بخير‬
‫لا بأس، لنتفرّق.‬
‫سأكون بخير‬
‫سأكون بخير، سأكون بخير‬
‫لا، يا إلهي! يا له من أمر!‬
‫ما رأيك بالسباحة على ضوء القمر‬ ‫عند مقلع الأحجار القديم؟‬
‫هذا إذا كان ثمة أحد يقظ‬ ‫بما يكفي للقيادة‬
‫هذ أفضل وسيلة بالعالم‬ ‫لإيقاف اللحن في رأس الإنسان‬
‫ولكن يجب الحذر بالغوص‬ ‫حيث البركة العميقة‬
‫إذا ارتطمت بصخرة‬ ‫فلن تستيقظ قبل الغد‬
‫يا إلهي! إنهم يعزفون‬ ‫طابت ليلتكم يا سيدات‬
‫هلا أريح رأسي المتعب على كتفك؟‬
‫كم...‬
‫يريحني هذا!‬
‫مرحباً بلانش‬
‫- كيف حال أختي؟‬ ‫- إنها بخير‬
‫كيف حال الطفل؟‬
‫لن يولد الطفل قبل الغد‬ ‫لذا طلبوا مني النوم قليلاً‬
‫هل يعني هذا...‬
‫أننا وحدنا هنا؟‬
‫نعم، أنا وأنت وحدنا بلانش‬
‫لماذا ترتدين الفراء الجميل؟‬
‫هذا صحيح، رحلت قبل وصول البرقية‬
‫هل تلقيت برقية؟‬
‫تلقيت برقية من معجب قديم بي‬
‫- هل هو أمر جيد؟‬ ‫- أعتقد هذا، إنها دعوة‬
‫إلى ماذا؟‬
‫رحلة بحرية في البحر الكاريبي في يخت‬
‫يا للعجب!‬
‫لم أتفاجأ هكذا طوال حياتي‬ ‫جاء هذا بشكل مفاجىء‬
‫من أرسلها برأيك؟‬
‫مغرم قديم بي‬
‫إنه المعجب الذي أهداك‬ ‫فراء الثعلب الأبيض‬
‫شيب هانتلي‬
‫ارتديت مشبك إيه. تي. أو. الخاص به‬ ‫في آخر عام لي بالجامعة‬
‫لم أره منذ فترة‬ ‫ثم تلقيت هذه البرقية الآن...‬
‫وهو يدعوني إلى جولة بحرية‬ ‫في البحر الكاريبي، الملابس هي المشكلة‬
‫فتحت صندوقي لأرى ملابسي‬ ‫المناسبة للأجواء الإستوائية‬
‫فأخرجت تاج ماس رائع‬
‫هذا الحجر القديم؟‬ ‫إنه مجرد حجر راين‬
‫ظننته ماس من تيفاني‬
‫على أي حال، سأتسلى بأناقة‬
‫هذا يثبت لك بلانش‬ ‫أنه لا يمكن التنبؤ بالمستقبل‬
‫عندما بدأت أعتقد أن حظي‬ ‫قد بدأ يخذلني‬
‫يظهر هذا المليونير من ميامي فجأة‬
‫إنه ليس من ميامي، إنه من دالاس‬
‫لذا فهو من مكان ما‬
‫أغلق الستائر‬ ‫قبل أن تنزع ملابسك أكثر‬
‫لا، هذا كل ما سأنزعه الآن‬
‫بلانش، هل رأيت فتاحة العلب؟‬
‫كان لديّ ابن عم‬ ‫يمكنه فتح الزجاجة بأسنانه‬
‫وهذا كل ما كان يجيد فعله‬ ‫كان مجرد فتاحة علب بشري‬
‫وفي يوم ما في حفلة زفاف‬ ‫تسبّب بكسر أسنانه الأمامية‬
‫ثم بعد هذا‬ ‫شعر بالخجل من نفسه...‬
‫بحيث كان يتسلل من البيت‬ ‫عندما يحضر ضيوف‬
‫مطر من السماء‬
‫ما رأيك بلانش؟ هلا ننسى الأحقاد‬ ‫وتناول مشروب للمحبة؟‬
‫لا، شكراً‬
‫- لماذا لا تنسجمين مع هذا؟‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫مهلاً لحظة، أريد أن أريك شيئاً‬
‫هذا شيء أرتديه دائماً‬ ‫في المناسبات الخاصة‬
‫ثياب نوم حريرية‬ ‫ارتديتها بليلة زفافي‬
‫عندما بتصلون بالهاتف‬ ‫ويقولون: ولد لك ابناً...‬
‫سأمزقها، وألوّح بها مثل علم‬
‫اعتقد أنه يحق لكلينا الاحتفال‬
‫ستحصلين على مليونير نفط‬ ‫وأنا سأحصل على طفل‬
‫عندما أفكر كم سيكون رائعاً‬ ‫امتلاك شيء من الخصوصية مجدداً...‬
‫أكاد أبكي من الفرح‬
‫ألن يعاشرك هذا المليونير؟‬
‫لن يكون الأمر كما تفكر به‬
‫إنه رجل مهذب، وهو يحترمني‬
‫ما يريده هو رفقتي‬
‫امتلاك ثراء واسع‬ ‫يجعل الناس يشعرون بالوحدة أحياناً‬
‫المرأة المتحضرة‬ ‫المرأة ذات الأصل والذكاء...‬
‫يمكنها إثراء حياة الرجل كثيراً‬ ‫وأملك هذه الأشياء لتقديمها‬
‫ولن يزيلها الزمن‬
‫سينتهي الجمال الجسدي‬ ‫إنه مجرد صفة مؤقتة‬
‫ولكن جمال العقل، وثراء الروح‬ ‫ورقة القلب...‬
‫وأملك كل هذه الأشياء... لن تذبل‬ ‫بل ستنمو وتزداد مع الزمن‬
‫من الغريب أن يصفونني‬ ‫بامرأة محرومة...‬
‫بينما أملك كل هذه الكنوز‬ ‫مسجونة في قلبي‬
‫أعتبر نفسي امرأة ثرية للغاية‬
‫ولكني أتصرف بغباء‬ ‫بالتخلص من جواهري...‬
‫شخص جدير بالازدراء؟‬
‫نعم ،شخص جدير بالازدراء‬
‫وهذا رأيي بك‬ ‫وجاء السيد ميتش أيضاً الليلة‬
‫تجرأ على المجيء بملابس عمله‬ ‫لتكرار قصص تشويه شريرة منك‬
‫وقد طردته‬
‫ولكنه رجع، رجع مع صندوق أزهار‬ ‫ليتوسل الصفح مني‬
‫وتوسل الصفح مني‬
‫ولكن ثمة أمور لا يمكن الصفح عنها‬
‫لا يمكن الصفح عن القسوة المتعمدة!‬
‫إنه أمر لا يمكن الصفح عنه‬ ‫بحسب رأيي...‬
‫وهو أمر لم أكن أبداً...‬
‫...مذنبة به‬
‫فقلت له: "شكراً"‬
‫كان غباءً مني الاعتقاد‬ ‫بأن بوسعنا التكيّف مع بعضنا‬
‫أساليبنا في الحياة مختلفة للغاية‬ ‫وخلفياتنا غير متماثلة‬
‫لذا وداعاً يا صديقي‬ ‫ولا داعي للضغينة‬
‫هل كان هذا قبل أم بعد‬ ‫تلقيك البرقية؟‬
‫البرقية! أية برقية؟‬
‫- بالواقع، البرقية...‬ ‫- بالواقع...‬
‫...لم يكن ثمة برقية على الإطلاق‬
‫وليس ثمة مليونير‬
‫ولم يحضر ميتش حاملاً أزهاراً‬ ‫لأني أعرف مكانه‬
‫وليس ثمة شيء إلا الخيال‬ ‫والأكاذيب والحيل والخدع‬
‫وانظري إلى نفسك‬
‫تأملي نفسك جيداً‬ ‫في ثوب بالٍ لـماردي غراس‬
‫الذي استأجرته من تاجر ملابس مستعملة‬ ‫وهذا التاج الجنوني‬
‫أية ملكة تحسبين نفسك؟‬
‫تعرفين أني كشفت أمرك منذ البداية...‬
‫...ولم تخدعي هذا الفتى ولو مرة‬
‫جئت إلى هنا لرش المكان بالبودرة‬ ‫ووضع العطر...‬
‫...ووضع فانوس ورقي‬ ‫على مصباح كهربائي‬
‫وتمعنوا النظر!‬ ‫أصبح المكان مثل مصر...‬
‫وأنت ملكة النيل‬ ‫تجلسين على عرشك...‬
‫...وتتجرعين المشروبات‬ ‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أزهار‬
‫لا‬
‫ليس الآن‬
‫- يا عامل المقسم‬ ‫- ماذا حدث للمكالمة الخارجية؟‬
‫لا تهتم للمكالمة الحارجية‬ ‫اتصل بـويسترن يونيون‬
‫ويسترن يونيون! هل تسمعونني؟‬ ‫دونوا هذه الرسالة:‬
‫ظروف يائسة للغاية‬
‫علقت بمصيدة، ساعدوني‬ ‫علقت بمصيدة‬
‫مرحباً! عامل المقسم، يمكنني تحويلك‬ ‫إلى ويسترن يونيون الآن‬
‫ويسترن يونيون!‬
‫مرحباً! ويسترن يونيون!‬
‫هنا ويسترن يونيون‬
‫مرحباً‬
‫- نسيت إغلاق السماعة‬ ‫- هنا ويسترن يونيون‬
‫اسمح لي...‬
‫اسمح لي بالمرور عنك‬
‫أتريدين المرور بجانبي؟ تفضلي‬
‫قف هناك‬
‫ثمة متسع كبير للمرور بجانبي الآن‬
‫يجب أن أخرج بشكل ما‬
‫أتعتقدين أني أريد معاشرتك؟‬
‫قد لا يكون من السيىء معاشرتك‬
‫تراجع، إياك أن تتقدم‬ ‫خطوة أخرى، وإلا...‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سيحدث شيء فظيع فعلاً!‬
‫ماذا ترتدين الآن؟‬
‫أحذرك، لا تفعل، أنا بخطر!‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لأطعنك في وجهك بالطرف المكسور‬
‫- أراهن أنك ستفعلين هذا‬ ‫- سأفعل، سأفعل إذا...‬
‫أتريدين بعض القسوة إذن؟‬
‫حسناً، لنتعامل ببعض القسوة إذن‬
‫أيتها النمرة!‬ ‫ارمي الزجاجة المكسورة! ارميها!‬
‫ستريت يا صاح!‬
‫جرب إنغليش يا رجل!‬
‫- أنا ألعن حظك!‬ ‫- أتعرف ما هو الحظ؟‬
‫الحظ هو اعتقاد المرء بأنه محظوظ‬ ‫هذا كل شيء‬
‫في سليرنو مثلاً، آمنت بأني محظوظ‬ ‫ظننت أن الفرصة الـ4 من 5...‬
‫لم تكن سأنجح، ولكني نجحت‬
‫أعتبر هذه قاعدة: للحفاظ‬ ‫على المرتبة الأولى بسباق الجرذان...‬
‫...عليك أن تؤمن بأنك محظوظ‬
‫- أيها... أيها المتبجح!‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫الرجال قساة بلا مشاعر برأيي دائماً‬ ‫ولكن هذا يتفوق على أي شيء‬
‫- الجلوس هكذا والتصرف بحقارة‬ ‫- ما خطبها؟‬
‫هيا، وزع الورق‬
‫- أين بلانش؟‬ ‫- إنها تستحم‬
‫كيف حال الطفل؟‬
‫إنه ينام مثل ملاك‬ ‫أحضرت لك بعض العنب‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ترفض تناول الطعام‬
‫أظل أقول لها بأننا أعددنا ترتيبات‬ ‫لكي تستريح في الريف‬
‫الأمور مشوشة في تفكيرها‬ ‫حول رحلة بحرية إلى الجزر...‬
‫- مع شيب هانتلي، مغرم قديم...‬ ‫- ستيلا!‬
‫- نعم!‬ ‫- إذا اتصل أحد وأنا أستحم...‬
‫...فدوني رقمه، وسأعاود الاتصال به‬
‫- نعم بلانش‬ ‫- ستيلا!‬
‫تأكدي أن الثوب الأصفر الرائع‬ ‫ليس متجعداً‬
‫سأرتديه إذا لم يكن متجعداً كثيراً‬ ‫وعلى الياقة...‬
‫...سأرتدي المشبك الفضي والفيروزي‬ ‫الذي على شكل حصان بحري‬
‫ستجدينه في صندوق على شكل قلب‬ ‫أحتفظ به بإكسسواراتي‬
‫ستيلا، حاولي إيجاد‬ ‫مجموعة إكسسوارات...‬
‫...زرقاء في ذلك الصندوق‬ ‫سأرتديها مع المشبك على ياقة السترة‬
‫لا أعرف‬ ‫إن كنت أقوم بالعمل الصائب‬
‫ماذا عساك تفعلين غير هذا؟‬
‫لم أستطع تصديق قصتها‬ ‫والاستمرار بالعيش مع ستانلي‬
‫لا تصدقيها أبداً‬ ‫عليك الاستمرار بالحياة حبيبتي‬
‫مهما يحدث، علينا الاستمرار بالحياة‬
‫- ستيلا!‬ ‫- نعم بلانش‬
‫- هل المكان خالٍ؟‬ ‫- نعم حبيبتي‬
‫أغلقي الستائر قبل خروجي‬
‫أخبريها كم تبدو رائعة‬
‫إنها مغلقة حبيبتي‬
‫غسلت شعري للتو‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لست متأكدة من غسل كل الصابون‬
‫- كم شعرك جميل!‬ ‫- هذه هي المشكلة‬
‫- هل وردتني مكالمة؟‬ ‫- ممّن؟‬
‫- شيب هانتلي‬ ‫- لا حبيبتي، ليس بعد‬
‫- هذا غريب‬ ‫- هيا ميتش‬
‫ميتش!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫أريد تفسيراً لما حدث هنا!‬
‫- اصمتي أرجوك بلانش‬ ‫- حبيبتي...‬
‫لماذا تنظران إليّ بهذا الشكل؟‬
‫هل ثمة عيب بي؟‬
‫تبدين رائعة بلانش‬ ‫ألا تبدو رائعة؟‬
‫- فهمت بأنك ستذهبين برحلة‬ ‫- نعم‬
‫نعم، يذهب بلانش بإجازة‬
‫الحسد يملأني‬
‫ساعداني بارتداء ملابسي‬
‫- أهذا ما أردته؟‬ ‫- نعم، سيفي هذا بالغرض‬
‫أتوق للخروج من هذا المكان‬ ‫هذا المكان مثل مصيدة‬
‫- يا لها من سترة جميلة بلون الخزامى!‬ ‫- لونها ليلكي‬
‫كلاكما مخطئتان‬ ‫إنه أزرق ديلا روبيا‬
‫هل هذا العنب مغسول؟‬
‫- سألت إن كان مغسولاً، أهو مغسول؟‬ ‫- من السوق الفرنسي‬
‫لا يعني هذا أنه مغسول‬
‫أجراس الكاتدرائية، إنها الشيء الوحيد...‬
‫...الطاهر في كوارتر‬
‫سأذهب الآن، أنا مستعدة للذهاب‬
‫- ستخرج أثناء اللعبة‬ ‫- مهلاً بلانش!‬
‫هل علينا المرور أمام هؤلاء الرجال؟‬
‫لماذا لا تنتظرين هنا‬ ‫حتى تنتهي اللعبة؟‬
‫نعم حبيبتي، اجلسي‬
‫اطلب منهم الانتظار بالخارج‬
‫أتمانعون بالانتظار في الخارج‬ ‫لبضعة ثوانٍ؟ سيخرجنّ الآن‬
‫جاء أحدهم لرؤية بلانش‬
‫جاء أحدهم لزيارتي إذن‬
‫أهو السيد المهذب‬ ‫الذي أنتظره من دالاس؟‬
‫نعم‬
‫نعم حبيبتي، أظنه كذلك‬
‫لستُ مستعدة تماماً‬
‫اطلبي منه الانتظار بالخارج‬
‫هل حزمت كل شيء؟‬
‫ستانلي‬
‫ستخرج بعد لحظة‬
‫- إنهما ينتظرون خارج البيت‬ ‫- هما!‬
‫من هما؟‬
‫ثمة سيدة برفقته‬
‫لا يمكنني تصور من هذه السيدة‬
‫كيف تبدو ملابسها؟‬
‫مجرد ثوب عادي‬
‫أيحتمل أن تكون...‬
‫هلا نذهب الآن بلانش؟‬
‫- هل علينا الخروج من هذه الغرفة؟‬ ‫- سأرافقك‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تبدين جميلة‬
‫تبدين جميلة‬
‫لا تنهضوا أرجوكم، سأعبر فحسب‬
‫أنت...‬
‫...لست السيد...‬
‫...الذي كنت أنتظره‬
‫هذا الرجل ليس شيب هانتلي!‬
‫هل نسيت شيئاً بلانش؟‬
‫نعم، نسيت شيئاً‬
‫ماذا سيفعلون بها؟‬
‫لا تسمح لهم بإيذائها‬
‫- ماذا سيفعلون بها؟‬ ‫- حبيبتي...‬
‫مرحباً بلانش‬
‫تقول إنها نسيت شيئاً‬
‫لا بأس بهذا‬
‫ماذا نسيت بلانش؟‬
‫- هذا لا يهم، سنحضره لاحقاً‬ ‫- سنرسله مع صندوقك‬
‫أنا لا أعرفك!‬
‫- أريد أن تتركوني وشأني أرجوك!‬ ‫- بحقك بلانش...‬
‫بلانش، لم تنسي شيئاً هنا‬ ‫إلا مساحيق تجميل وزجاجات عطر فارغة‬
‫إلا إذا كنت تريدين أن تأخذي‬ ‫الفانوس الورقي، أتريدين الفانوس؟‬
‫أنت فعلت هذا بها‬
‫- توقف عن هذا!‬ ‫- هلا تتوقف؟‬
‫هو فعل هذا بها، أنا متأكد...‬
‫مؤكد أنه مجنون‬
‫إلامَ تنظران؟‬
‫لم ألمسها أبداً‬
‫يجب قص هذه الأظافر‬ ‫هلا نلبسها السترة يا دكتور؟‬
‫ليس إلا عند الضرورة‬
‫آنسة ديبوا‬
‫أرجوك...‬
‫لا ضرورة لهذا‬
‫اطلب منها...‬
‫أن تفلتني‬
‫نعم أفلتيها‬
‫أياً تكن هويتك...‬
‫...فلطالما اعتمدت على لطف...‬
‫...الغرباء‬
‫- بلانش‬ ‫- هيا حبيبتي‬
‫إياك أن تلمسني!‬ ‫إياك أن تلمسني مجدداً!‬
‫ستيلا!‬
‫هيا ستيلا!‬
‫لا، لن أرجع إلى هناك مجدداً‬ ‫ليس هذه المرة‬
‫لن أرجع أبداً! أبداً!‬
‫ستيلا!‬