‫مقدمة موسيقية‬
‫قصة الجنوب القديم‬ ‫بقلم مارغريت ميتشل‬
‫ذهب مع الريح‬
‫كان هناك أرض للفرسان ولمزارع القطن‬ ‫تسمى الجنوب القديم‬
‫وهنا في البقعة الجميلة تلقت البسالة‬ ‫آخر ضربة لها‬
‫هنا كانت نهاية الفرسان وسيداتهم‬ ‫الجميلات .‬
‫نهاية السيد والخادم‬
‫فلنبحث عنهم في الكتب فقط لأنهم‬ ‫لم يعودوا أكثر من أحلام تذكر‬
‫حضارة ذهبت مع الريح‬
‫ماذا يضرنا إن تم طردنا من المدرسة‬ ‫يا سكارليت؟‬
‫ستندلع الحرب في أي وقت وسنضطر لترك‬ ‫المدرسة على أية حال‬
‫الحرب! أليس هذا أمراً مثيراً‬ ‫يا سكارليت؟‬
‫- أتعرفين أن الشماليين يريدون الحرب فعلاً؟‬ ‫- نحن سنريهم‬
‫الحرب... الحرب.‬
‫هذا الحديث يفسد‬ ‫متعة كل احتفال هذا الربيع‬
‫إنه يثير مللي. حتى أني أكاد أصرخ‬
‫بالإضافة أنه لن يكون هناك حرب‬
‫- لن يكون هناك حرب؟‬ ‫- لماذا يا عزيزتي؟ بالطبع ستندلع الحرب‬
‫إذا ذكر أحدكما كلمة الحرب مرة ثانية‬
‫سأدخل البيت وأغلق الباب‬
‫- لكن سكارليت يا عزيزتي...‬ ‫- ألا تريدين أن نخوض الحرب؟‬
‫إنتظريني يا سكارليت أرجوك‬
‫حسناً‬
‫لكن تذكرا أني حذرتكما‬
‫جاءتني فكرة‬
‫فلنتحدث عن الحفل الذي يقيمه‬ ‫الويليكس في "تووالف أوكس" غداً‬
‫فكرة جيدة. ستأكلين اللحم المشوي معنا‬ ‫أليس كذلك يا سكارليت؟‬
‫لم أفكر في هذا بعد‬ ‫سأفكر في هذا غداً‬
‫نحن نريد الاستحواذ على كل رقصاتك‬
‫برينت أولاً. ثم أنا. ثم برينت‬ ‫وأنا بعده. وهكذا‬
‫- وعد؟‬ ‫- أعد بذلك‬
‫هذا إذا لم تكن جميع الرقصات‬ ‫قد حجزت بالفعل‬
‫- لا يمكنك أن تفعلي هذا بنا يا سكارليت‬ ‫- ماذا لو أطلعناكِ على سر؟‬
‫سر؟ عن ماذا؟‬
‫أنتِ تعرفين الآنسة ميلاني هاميلتون‬ ‫من أتلانتا؟‬
‫ابنة عم آشلي ويلكس، إنها في زيارة‬ ‫لآل ويلكس في "تووالف اوكس"‬
‫ميلاني هاميلتون تلك الفاضلة‬ ‫من يريد أن يعرف سراً عنها؟!‬
‫على أية حال نحن سمعنا.‬ ‫أعني أنهم يقولون...‬
‫أن آشلي ويلكس سيتزوجها‬
‫- تعرفين أن "الويلكس" يتزوجون بنات عمهم دائماً‬ ‫- والآن. هل فزنا بتلك الرقصات؟‬
‫بالطبع! أراهن بأن الفتيات الأخريات سيجن جنونهن‬ ‫لكن بمقدورنا تولي أمرهن‬
‫هذا ليس صحيحاً ! آشلي يحبني‬
‫- ما الذي أصابها؟‬ ‫- هل تظن أننا قلنا شيئاً أغضبها؟‬
‫إلى أين أنتِ ذاهبة يا آنسة سكارليت بدون‬ ‫وشاحك والرياح على وشك الهبوب؟‬
‫وكيف لم تطلب منهم‬ ‫العشاء معك؟‬
‫إنها تصرفات غير مهذبة...‬
‫بعد الجهد‬ ‫الذي قمنا به أنا والآنسة أيلين‬
‫أدخلي قبل أن تلقي حتفك بسبب الرطوبة‬
‫لا! سأنتظر عودة أبي من عند آل "ويلكس"‬
‫ادخلي إلى هنا‬
‫موعد الراحة‬
‫- من يقول إنه موعد الراحة؟‬ ‫- أنا أقول ذلك‬
‫أنا المراقب‬ ‫وأنا الذي يقول إنه موعد الراحة في تارا‬
‫لا يوجد أي جواد آخر‬ ‫يضاهيك في الولاية‬
‫كم أنت فخورة بنفسك!‬
‫"كاتي سكارليت اوهارا"‬ ‫إذاً كنتِ تتجسسين عليّ‬
‫ومثل أختك سوالين ستخبرين والدتكِ‬ ‫بأني كنت أقفز ثانياً‬
‫أنت تعرف بأني لست بواشية مثل سوالين‬ ‫يا أبي‬
‫لكنه يبدو لي أنه بعد كسر كاحلك العام‬ ‫الماضي أثناء قفزك فوق نفس الحاجز‬
‫لن أسمح لابنتي أن ترشدني إلى ما يجب‬ ‫أن أقفز أو لا أقفز فوقه‬
‫إنها حياتي أنا‬
‫حسناً يا أبي. فلتقفز كما تشاء‬
‫- كيف حالهم جميعاً في "تووالف اوكس؟"‬ ‫- آل "ويلكس؟"...‬
‫مثلما تتوقعين مع حفل‬ ‫شواء والحديث عن الحرب‬
‫تباً للحرب! هل كان الجميع متواجدين؟‬
‫ابنة عمتهم ميلاني هاميلتون من أتلانتا‬ ‫وأخوها تشارلز‬
‫إنها ذات وجه شاحب ومعسولة اللسان‬ ‫أنا أكرهها‬
‫آشلي ويلكس لا يظن ذلك‬
‫لا يمكن لآشلي ويلكس أن يعجب‬ ‫بواحدة مثلها‬
‫ما سر اهتمامك في آشلي‬ ‫والآنسة ميلاني؟‬
‫لا شيء. دعنا ندخل المنزل يا أبي‬
‫هل كان يغازلك؟ هل عرض عليك الزواج؟‬
‫لا! لا! ولن يفعل‬
‫لقد أخبرني جون ويلكس هذا المساء‬
‫أن آشلي سيتزوج الآنسة ميلاني‬
‫وسيتم إعلان هذا غداً في الحفل الراقص‬
‫لا أصدق هذا‬
‫تمهلي! إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬
‫ماذا بك يا سكارليت؟‬
‫هل كنتِ تجعلين من نفسك أضحوكة‬ ‫بملاحقتك رجلاً لا يحبك؟‬
‫بينما كل رجل آخر في البلدة يلاحقك‬
‫أنا لم أكن ألاحقه‬ ‫لقد فوجئت. هذا كل ما في الأمر‬
‫لا تستخفي بي‬
‫إن كان آشلي يريد الزواج منك‬ ‫فإن موافقتي سيكون مشكوكاً فيها‬
‫أنا أريد لابنتي السعادة‬ ‫وأنتِ لن تكوني سعيدة معه‬
‫سأكون. سأكون‬
‫لكن ما الفرق في من سيتزوجك طالما‬ ‫أنه جنوبي وتفكيره مشابه لتفكيرك‬
‫فعندما أموت سترثين أنتِ تارا‬
‫أنا لا أريد تارا‬ ‫المزارع لا تعني شيئاً لي‬
‫أتريدين يا "كاتي سكارليت اوهارا"‬ ‫أن تقولي...‬
‫...إن الأرض لا تعني لكِ شيئاً؟‬
‫إن أرضي هي الشيء الوحيد بالعالم‬ ‫الجدير بالجهد‬
‫والكفاح والموت في سبيلها‬
‫- لأنها الشيء الوحيد الخالد‬ ‫- إنك تتحدث كالرجل الإيرلندي يا أبي‬
‫أنا فخور بأني إيرلندي‬ ‫ولا تنسي‬
‫أنكِ أيضاً نصف إيرلندية‬
‫وأي إنسان يجري به دم إيرلندي...‬
‫...يعتبر الأرض التي يحيا عليها كأمه‬
‫لكنك ما زلت طفلة‬
‫ستدركين هذا. حب تلك الأرض‬
‫لا مفر منه إن كنتِ إيرلندية‬
‫لقد عادت والدتكم‬
‫تقوم بدور الممرضة لهؤلاء البيض المساكين‬
‫بدلاً من البقاء هنا لتناول عشائها‬ ‫أشعلي النار يا كوكي. فقد عادت السيدة ايلين‬
‫لا داعي لأن ترهق السيدة‬ ‫ايلين نفسها‬
‫نعم يا مامي‬ ‫خذي المصباح إلى الشرفة‬
‫إنها ترهق نفسها‬ ‫لقد عادت السيدة ايلين يا سيد جيرالد‬
‫ترهق نفسها بالسهر‬ ‫على البيض الفقراء‬
‫توقف عن النباح بهذا الشكل داخل البيت‬ ‫أيها الكلب‬
‫اخرج من هنا أيها الصبي.‬ ‫ألم تسمع أن السيدة ايلين قادمة؟‬
‫انهض وأحضر لها دواء الصدر‬
‫لقد قلقنا عليك يا سيدة ايلين‬ ‫السيد جيرالد...‬
‫لا بأس يا بورك فقد عدت‬
‫لقد انتهينا من حفر مجرى النهر‬ ‫يا سيدة اوهارا‬
‫بماذا تريدينني أن أبدأ غداً؟‬
‫لقد جئت لتوي من عند ايمي سلاتري‬
‫سيد ويلكرسون، لقد ولد طفلك‬
‫ابني يا سيدتي؟ لا أفهم‬
‫لقد ولد. ومن رحمة الله توفي‬
‫طاب مساؤك يا سيد ويلكرسون‬
‫سأعد لك العشاء‬
‫- بعد الصلاة يا مامي‬ ‫- حاضر يا سيدتي‬
‫يجب أن تطرد جوناس ويلكرسون‬ ‫يا سيد اوهارا‬
‫أطرده يا سيدة اوهارا؟‬ ‫إنه أفضل ملاحظ في البلدة‬
‫يجب أن يرحل في الصباح.‬
‫الشمالي ويلكرسون‬ ‫وتلك الفتاة سلاتري‬
‫- سنناقش الأمر لاحقاً يا سيد اوهارا‬ ‫- اجل يا سيدة اوهارا‬
‫ثوب سكارليت أجمل من ثوبي!‬
‫ألا يمكنها ارتداء الثوب الزهري؟‬ ‫أريد ثوب سكارليت الأخضر‬
‫لا تعجبني لهجتك يا سوالين‬ ‫ثوبك القرمزي جميل‬
‫- ألا أستطيع البقاء حتى موعد الرقص مساء غداً‬ ‫- لكن بإمكانك ارتداء عقدي معه‬
‫لماذا لا أستطيع حضور حفلة الرقص‬ ‫مساء غد؟‬
‫إنك تبدين متعبة يا سكارليت‬ ‫أنا قلقة بشأنك‬
‫أنا بخير يا أمي‬
‫لماذا لا أستطيع حضور حفلة الرقص مساء غد؟‬ ‫أنا في الثالثة عشرة الآن‬
‫بإمكانك حضور حفل الشواء والبقاء‬ ‫حتى العشاء‬
‫أنا لم أرد ارتداء ثوبك الأخضر على أية حال‬
‫- اصمتي‬ ‫- الصلاة يا فتيات‬
‫لكن آشلي لا يعرف أني أحبه‬
‫سأخبره أني أحبه‬
‫وحينئذ لن يتزوجها‬
‫إثبتي‬
‫هذا طعام الآنسة سكارليت يا مامي‬
‫بإمكانك أن تعيدي كل هذا إلى المطبخ‬ ‫فلن آكل شيئاً‬
‫بلي يا سيدتي ستأكلين‬
‫ستأكلين كل هذا الطعام‬
‫لا. لن آكل‬
‫لذا ألبسيني الثوب لأننا تأخرنا بالفعل‬
‫- أي ثوب سترتدين؟‬ ‫- هذا‬
‫لا. لن تلبسيه‬ ‫لا يمكنك إظهار صدرك قبل الساعة الثالثة‬
‫سأذهب لأتحدث مع أمك في هذا الأمر‬
‫إذا تحدثتِ مع أمي فلن آكل شيئاً‬
‫أبقي الوشاح على كتفك‬ ‫فلا أريد أن يصاب جسدك بالنمش‬
‫والآن يا آنسة سكارليت كوني مهذبة‬ ‫وتناولي بعض الطعام يا عزيزتي‬
‫لا. أنا سأقضي وقتاً ممتعاً اليوم‬ ‫وسآكل في حفل الشواء‬
‫أن كان لا يهمك ما يقوله الناس‬ ‫عن نحافتك فأنا أهتم بهذا‬
‫وقد قلت لك أن بالإمكان معرفة السيدة المهذبة‬ ‫من طريقة تناولها الطعام أمام الناس!‬
‫وأنا لا أريدك أن تذهبي إلى‬ ‫السيد جون ويلكس وتأكلي هناك بشراهة‬
‫لقد أخبرني آشلي ويلكس انه يحب‬ ‫أن يرى فتاة شهيتها مفتوحة‬
‫هناك فرق بين ما يقوله الرجال‬ ‫وما يفكرون فيه‬
‫وأنا لم أر السيد آشلي يطلب الزواج منك‬
‫والآن لا تأكلي بسرعة‬ ‫فلا داعي لأن تتقيأي‬
‫لماذا يجب أن تكون الفتاة بلهاء‬ ‫لتحصل على زوج؟‬
‫إن لم تهبط إلى هنا يا سكارليت اوهارا‬ ‫عندما أعد إلى عشرة‬
‫- سنرحل بدونك‬ ‫- إني قادمة‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة...‬
‫يا إلهي!‬
‫إن المشد مربوط بإحكام وأعلم أن اليوم‬ ‫لن يمر بدون أن أتقيأ‬
‫تووالف اوكس لمالكها جون ويلكس‬
‫أي إنسان يحاول زعزعة سلام تلك‬ ‫المزرعة ستقام عليه الدعوى‬
‫- إنه سيكون يوماً عظيماً لحفل الشواء‬ ‫- هذا ما يبدو يا جيرالد‬
‫لكن لماذا لم تحضر معك السيدة اوهارا؟‬
‫إنها تسوي الحسابات مع المراقب‬ ‫ولكنها ستحضر الحفل الراقص الليلة‬
‫- مرحباً في تووالف اوكس يا سيد اوهارا‬ ‫- شكراً لك يا اينديا‬
‫إن ابنتك تزداد جمالاً كل يوم يا جون‬
‫هؤلاء بنات السيد اوهارا‬ ‫يجب أن نرحب بهن يا اينديا‬
‫لا أطيق سكارليت‬ ‫...لو رأيت كيف تلاحق آشلي‬
‫هذا شأن أخيك‬
‫ويجب أن تتذكري واجباتك كمضيفة‬
‫طاب صباحكن يا فتيات‬
‫طاب صباحك يا سكارليت‬
‫يا له من ثوب جميل يا اينديا ويلكس‬
‫جميل جداً يا عزيزتي‬ ‫لا أستطيع أن أرفع عيني عنه‬
‫طاب صباحك‬
‫إنك تبدين رائعة جداً اليوم‬ ‫يا آنسة سكارليت‬
‫تسرني رؤيتك يا آنسة سكارليت‬
‫اشلي!‬
‫عزيزتي سكارليت‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان‬
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به‬ ‫ألا يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ؟‬
‫اجل لكن هناك شيئا‬
‫أتمنى أن يسعدك حين تسمعينه‬
‫ولكن تعالي أولاً‬ ‫لترحبي بابنة عمي ميلاني‬
‫أيجب علينا هذا؟‬
‫إنها متشوقة لمقابلتك ثانية‬
‫- ها هي سكارليت!‬ ‫- يا ميلاني‬
‫أنا سعيدة جداً بمقابلتك مرة أخرى‬
‫إنها مفاجأة أن اراك هنا‬ ‫يا ميلاني هاميلتون‬
‫آمل أن تقضي معنا عدة أيام على الأقل‬
‫آمل أن أبقى فترة كافية تجعلنا صديقتين‬ ‫حقيقيتين يا سكارليت‬
‫- فأنا أود هذا حقا‬ ‫- سنبقيها معنا. أليس كذلك يا سكارليت؟‬
‫سنجعلها تقضي وقتاً ممتعاً معنا‬ ‫أليس كذلك يا آشلي؟‬
‫وإن كان هناك أحد يعرف كيف يجعل فتاة‬ ‫نستمتع بوقتها فهو آشلي‬
‫بالرغم من أن مرحنا‬ ‫سيبدو سخيفاً لك لأنك جادة جدا‬
‫إنك مليئة بالحيوية يا سكارليت‬
‫وأنا كنت دائماً معجبة بك‬ ‫وأتمنى أن أصبح مثلك‬
‫لا تتملقيني يا ميلاني وتقولي أشياء‬ ‫لا تعنينها‬
‫لا أحد يستطيع أن يصف ميلاني بعدم‬ ‫الصدق. أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫إذاً فهي ليست مثلك يا آشلي‬
‫فهو لا يعني أي كلمة يقولها لأي فتاة‬
‫تشارلز هاميلتون، يا لك من رجل جذاب‬
‫آنسة اوهارا أنا...‬
‫هل من العدل أن تحضري أخاكِ‬ ‫الجذاب إلى هنا ليحطم قلب فتاة ريفية؟‬
‫سكارليت لم تلاحظ وجود تشارلز من قبل‬ ‫والآن لأنه عاشقك فإنها تلاحقه كالدبور‬
‫أنا أريد تناول الشواء معك‬ ‫يا تشارلز‬
‫وحذار أن تغازل أي فتاة‬ ‫لأني غيورة جدا‬
‫لن أفعل يا آنسة اوهارا، لا يمكنني‬
‫أعترف يا فرانك كينيدي أنك تبدو‬ ‫ساحراً بهذا الشارب الجديد‬
‫شكراً لكِ يا آنسة سكارليت‬
‫تشارلز هاميلتون وراف كالفيرت طلبا تناول الطعام‬ ‫معهما لكني أخبرتهما بأني وعدتك أنت‬
‫لست بحاجة للدهشة‬ ‫انظري إليها إنها تلاحق فتاك الآن‬
‫هذا لطف منكِ يا آنسة سكارليت‬
‫سأرى ما يمكنني فعله‬
‫لماذا أختك غاضبة؟‬ ‫هل تغازلين صديقها؟‬
‫كما لو أني عاجزة عن الفوز بصديق‬ ‫أفضل من هذا العجوز‬
‫برينت وستيوارت تارلتون‬ ‫أيها الوسيمان‬
‫لا. لستما كذلك! أنا غاضبة منكما‬
‫ماذا فعلنا؟‬
‫لم تتقربا مني طوال اليوم‬ ‫وارتديت هذا الثوب القديم لأجلكما‬
‫وكنت أعتمد على تناول الشواء معكما‬
‫- وهذا سيحدث يا سكارليت‬ ‫- بالطبع يا عزيزتي‬
‫لم أستطع أبداً أن أحزم أي منكما‬ ‫أكثر وسامة‬
‫وظللت مستيقظة طوال ليلة الأمس‬ ‫أفكر في الأمر‬
‫آسفة يا آنسة...‬
‫- من هذا يا كاثلين؟‬ ‫- من؟‬
‫الرجل الذي ينظر إلينا ويبتسم‬
‫ألا تعرفينه يا عزيزتي؟‬ ‫...إنه ريت باتلر من تشارلستون‬
‫إن له سمعة سيئة‬
‫يبدو وكأنه غير مدعو يا سكارليت‬
‫عليه قضاء أغلب وقته في الشمال‬ ‫لأن أهله في تشارلستون لا يكلمونه‬
‫لقد تم طرده من كلية وست بوينت‬ ‫بسبب فضائحه الغرامية‬
‫وهناك بعد ذلك هذا الموضوع عن فتاة‬ ‫رفض الزواج منها‬
‫أخبريني! أخبريني!‬
‫إصطحبها لامتطاء الجياد‬ ‫مساءً بدون وصيفة‬
‫وبعد ذلك رفض الزواج منها‬
‫لا. لكنها تحطمت‬
‫هل أنتِ سعيدة ؟‬
‫سعيدة جداً‬
‫تبدين منتمية لهذا المكان‬
‫كما لو انه أعد لك‬
‫أحب أن أشعر بأني منتمية للأشياء‬ ‫التي تحبها‬
‫- أنت تحبين تووالف اوكس مثلي‬ ‫- اجل يا آشلي‬
‫أنا أحبها أكثر من موطني‬
‫إنها عالم متكامل أريده أن يصبح جميلاً‬
‫لا أتصور أن هذا قد لا يدوم إلى الأبد‬
‫أنت تخشى مما قد يحدث إذا اندلعت‬ ‫الحرب. أليس كذلك؟‬
‫لكن لا داعي لخوفنا‬
‫لن تستطيع أي حرب أن تفسد عالمنا‬ ‫يا آشلي‬
‫أياً كان ما سيحدث. أحبك‬
‫مثلما أحبك الآن. وحتى أموت‬
‫أليس هذا أفضل من الجلوس على المائدة؟‬
‫فعلى المائدة لا يوجد بجوار الفتاة‬ ‫سوى شخصين‬
‫- سأحضر لها الحلوى‬ ‫- انتظر. لقد طلبته مني أنا‬
‫اسمحي لي يا آنسة اوهارا‬
‫أظن...‬
‫أني سأسمح لـ تشارلز هاميلتون‬ ‫بإحضاره‬
‫شكراً لك يا آنسة اوهارا‬
‫أذهب وأحضره‬ ‫...أليس محظوظاً؟‬
‫أنا أحبك...‬
‫...يا آنسة اوهارا‬
‫لا أظنني جائعة بالقدر الذي ظننته‬
‫لماذا عليّ أن أغفو قليلاً؟‬ ‫أنا لا أشعر بالتعب‬
‫لقد نشأنا على وجوب أخذ الفتيات‬ ‫قسطاً من الراحة في الحفلات‬
‫والوقت قد حان لأن تتصرفي كابنة‬ ‫للسيدة ايلين‬
‫عندما كنا في ساراتوجا لم ألاحظ‬ ‫أن فتيات الشمال يغفين قليلاً‬
‫كلا. ولن تشاهدي أي فتاة شمالية‬ ‫في حفلة الرقص الليلة أيضا‬
‫كيف حال آشلي اليوم يا سكارليت؟‬
‫لم يكن يبدو مهتماً بك كثيراً‬
‫إهتمي بشؤونك‬
‫ستكونين محظوظة إن لم تفقدي كينيدي‬ ‫العجوز ذا الشارب‬
‫لقد كنت لطيفة مع آشلي منذ شهور‬ ‫...وسيعلن عن خطبته الليلة‬
‫هذا ما قاله أبي في الصباح‬ ‫هذا كل ما تعرفينه‬
‫تهذبا يا آنسة سكارليت وسوالين‬ ‫لا تتصرفا كأطفال‬
‫وإن كنتما نضجتما بالقدر الكافي لحضور‬ ‫حفلات، فيجب أن تتصرفا كسيدتين ناضجتين‬
‫ومن يبالي بهذا؟‬
‫لقد تحملنا ما يكفي من الإهانات‬ ‫من الشماليين المتطفلين.‬
‫وحان الوقت لنجعلهم يدركون أننا‬ ‫سنحتفظ بعمالنا سواء قبلوا أو رفضوا‬
‫لقد كان من حق ولاية جورجيا الانفصال‬ ‫عن الاتحاد‬
‫هذا صحيح يجب على الجنوب أن يثبت نفسه‬ ‫بقوة السلاح‬
‫بعد أن أطلقنا النار على الشماليين الأوغاد‬ ‫في حصن سامتر‬
‫- علينا أن نحارب لا توجد طريقة أخرى‬ ‫- الحرب! هذا صحيح. الحرب‬
‫وليكن الشماليون هم الذين يدعون‬ ‫للسلام أولاً‬
‫المسألة بسيطة جداً‬ ‫فالشماليون لا يقدرون على القتال مثلنا‬
‫لن تكون هناك معركة‬ ‫سيفرون في كل مرة‬
‫- بإمكان جنوبي واحد أن يقضي على عشرين منهم‬ ‫- سنقضي عليهم في معركة واحدة‬
‫بإمكان السادة القتال‬ ‫أفضل من الرعاع دائماً‬
‫اجل. بمقدور السادة القتال‬ ‫أفضل من الرعاع دائما‬
‫ما رأي قائد قواتنا؟‬
‫حسناً. أيها السادة‬ ‫إن دخلت جورجيا الحرب سأساندها‬
‫ولكن مثل أبي. أتمنى أن يدعنا الشماليون‬ ‫ننفصل عن الاتحاد في سلام‬
‫لكنهم أهانونا يا آشلي‬
‫أنت لا تعني أنك رافض للحرب‬
‫إن أغلب المآسي في الحياة سببها الحروب‬
‫ومع انتهاء الحروب لا يعلم أحد سببها‬ ‫لماذا يا آشلي لو لم أكن أعرفك لا أصدق‬
‫أيها السادة لقد سمعت أن السيد باتلر‬ ‫كان في الشمال‬
‫ألا توافقنا الرأي يا سيد باتلر؟‬
‫أظن انه من الصعب الفوز بحرب بالكلمات‬ ‫أيها السادة‬
‫ماذا تعني يا سيدي؟‬
‫أعني يا سيد هاميلتون. لا يوجد مصنع‬ ‫للسلاح في الجنوب كله‬
‫وبماذا يضر هذا الرجال؟‬
‫أخشى أن هذا يضر كثيراً من الرجال‬ ‫يا سيدي‬
‫هل تلمح يا سيد باتلر إلى أن بإمكان‬ ‫الشماليين هزيمتنا؟‬
‫لا. أنا لا ألمح‬
‫أنا أقول بكل صراحة إن الشماليين‬ ‫أفضل تسلحاً منا‬
‫لديهم المصانع وأحواض السفن ومناجم الفحم...‬
‫وأسطول بإمكانه محاصرتنا وتجويعنا‬ ‫حتى الموت‬
‫وكل ما نملكه هو القطن والعمال‬ ‫والعجرفة‬
‫هذا خائن شمالي‬ ‫أنا أرفض الإنصات لأي حديث وضيع‬
‫- آسف إن كانت الحقيقة إهانة لك‬ ‫- الاعتذارات ليست كافية يا سيدي‬
‫لقد سمعت أنه تم فصلك من‬ ‫وست بوينت يا سيد باتلر‬
‫وأنه لا توجد عائلة محترمة بتشارلستون‬ ‫تقبل استقبالك‬
‫ولا حتى عائلتك‬
‫أعتذر مرة أخرى على كل نقاط الضعف‬
‫أرجو ألا تمانع يا سيد ويلكس في أن‬ ‫أتجول في المكان‬
‫فيبدو أني أفسد استمتاع الجميع بالبراندي‬ ‫والسيجار...‬
‫وأحلام النصر‬
‫حسناً. هذا ما تتوقعه من أشخاص‬ ‫أمثال ريت باتلر‬
‫لقد فعلت كل شيء ما عدا تحديه‬
‫- لقد رفض المبارزة‬ ‫- ليس بالضبط يا تشارلز‬
‫- لقد رفض استغلالك‬ ‫- استغلالي؟‬
‫اجل. انه أفضل رامٍ في البلاد كما أثبت‬ ‫عدة مرات لمن هم أكثر ثباتاً وهدوءاً منك‬
‫سأريه‬
‫أرجوك لا تحاول إثارته أكثر من ذلك‬
‫ربما نحتاج إليك في قتال أهم يا تشارلز‬
‫والآن أستأذنكم. فالسيد باتلر ضيفنا‬
‫وأظن أن عليّ مرافقته‬
‫ممن أنت مختبئة يا سكارليت؟‬
‫ما الذي يجول في رأسك؟‬
‫لماذا لستِ بالدور العلوي تستريحين‬ ‫مع بقية الفتيات؟‬
‫ما هذا يا سكارليت؟...أهو سر‬
‫أنا أحبك يا آشلي.‬
‫أنا أحبك حقاً‬
‫ألا يكفي أنك مستحوذة على قلب كل‬ ‫رجل اليوم؟‬
‫لقد استحوذت على قلبي دائماً‬
‫لا تداعبني الآن‬
‫هل قلبك ملكي يا عزيزي؟‬ ‫أنا أحبك‬
‫لا يجب أن تقولي مثل هذه الأشياء‬
‫ستكرهينني لسماعك هذه الأشياء‬
‫لا يمكنني أن أكرهك وأعلم أنك مهتم بي‬
‫أنت مهتم بي. أليس كذلك؟‬
‫اجل. أنا مهتم بك‬
‫ألا يمكننا أن ننسى أننا قلنا هذه الأشياء‬
‫كيف يمكننا فعل هذا؟‬
‫- ألا تريد أن تتزوجني؟‬ ‫- سأتزوج ميلاني‬
‫لا يمكنك هذا. إن كنت مهتماً بي‬
‫لماذا تدفعينني يا عزيزتي لقول‬ ‫أشياء ستكرهينني بسببها؟‬
‫كيف أجعلك تفهمين؟‬
‫أنتِ صغيرة جداً وغير مدركة‬ ‫لمعنى الزواج‬
‫أنا أعلم أني أحبك وأريد أن أكون زوجتك‬
‫أنت لا تحب ميلاني‬
‫إنها مثلي يا سكارليت‬
‫إنها جزء من دمي ونحن نفهم بعضنا‬
‫لكنك تحبني‬
‫وكيف أمنع نفسي من حبك؟‬
‫فأنتِ تملكين الحيوية التي تنقصني‬
‫لكن مثل هذا النوع من الحب ليس كافياً‬ ‫لإنجاح زواج شخصين مختلفين مثلنا‬
‫لماذا لا تقولها أيها الجبان؟‬ ‫أنت تخشى الزواج مني‬
‫أنت تفضل الحياة مع حمقاء كتلك لا‬ ‫تستطيع أن تنفوه بغير...‬
‫نعم أو لا ولسانها معسول‬
‫لا تتحدثي بهذا الشكل عن ميلاني‬
‫من أنت لتمنعني؟ لقد دفعتني للاعتقاد‬ ‫بأنك تريد الزواج مني‬
‫- جعلتني أعتقد أنك ستتزوجني‬ ‫- كوني عادلة يا سكارليت‬
‫- أنا لم أفعل بأي مرة...‬ ‫- لقد فعلت. لقد فعلت‬
‫سأظل أكرهك حتى أموت‬
‫لا أستطيع التفكير في شيء أسوأ‬ ‫أنعتك به‬
‫هل اندلعت الحرب؟‬
‫كان يجب أن تعلن عن حضورك يا سيدي‬
‫في منتصف مشهد الحب الجميل هذا؟‬
‫لن يكون هذا شيئاً لبقاً. أليس كذلك؟‬
‫ولكن لا تقلقي فسرك في أمان معي‬
‫- أنت لست رجلاً مهذباً يا سيدي‬ ‫- وأنتِ لستِ سيدة مهذبة يا آنسة‬
‫لن أمسك هذا ضدكِ‬ ‫فالسيدات المهذبات لا يسحرنني‬
‫في الأول تستغلني ثم تهينني‬
‫كنت أعني بهذا إطراءً لك‬
‫وآمل أن ألقاكِ‬ ‫حينما تتخلصين من سحر السيد ويلكس‬
‫لا يبدو انه يستحق بان يكون لفتاة لها...‬
‫ماذا كانت؟‬ ‫حيويتك‬
‫كيف تجرؤ؟‬ ‫أنت لا تصلح لأن تمسح حذاءه‬
‫وأنتِ كنتِ ستكرهينه بقية حياتك‬
‫هي بالتأكيد جعلت من نفسها أضحوكة‬ ‫بملاحقتها لرجال الحفل‬
‫هذا ليس عدلاً يا اينديا‬
‫هي جذابة جداً. فمن الطبيعي أن يلاحقها‬ ‫الرجال‬
‫إنكِ طيبة جداً يا ميلاني‬
‫- ألم ترها وهي تلاحق أخاكِ تشارلز؟‬ ‫- اجل. وهي تعلم أن تشارلز لي‬
‫أنتِ مخطئة يا اينديا‬
‫إن سكارليت تتمتع بالنشاط والحيوية‬
‫قد يصاحب الرجال فتيات مثلها‬ ‫ولكنهم لا يتزوجونهن‬
‫أظن أنك كنت وقحة معها‬
‫أليس هذا شيئاً مثيراً؟‬
‫لقد استدعى السيد لينكولن الجنود‬ ‫ومتطوعين لمحاربتنا‬
‫ألا تفكرون في أي شيء مهم أيها الرجال؟‬
‫لكنها الحرب يا آنسة اوهارا والجميع‬ ‫ذاهبون للتطوع. وأنا أيضاً سأذهب‬
‫الجميع؟‬
‫هل ستحزنين يا آنسة اوهارا؟‬
‫أعني على رحيلنا؟‬
‫سأبكي على وسادتي كل ليلة‬
‫لقد أخبرتك يا آنسة اوهارا أني أحبك‬
‫أظنكِ أجمل وألطف فتاة في العالم‬
‫أعلم انه ليس بإمكاني أن أحلم بحبك لي‬
‫فأنا أحمق وغبي ولست ملائماً لكِ‬
‫ولكن إن كان بإمكانك التفكير في الزواج مني‬ ‫سوف أفعل أي شيء في العالم من أجلك‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لقد قلت. هل تقبلين الزواج مني‬ ‫يا آنسة اوهارا؟‬
‫اجل يا سيد هاميلتون أقبل‬
‫قبلت؟...ستتزوجينني؟‬
‫- لا أظن أني أريد الانتظار‬ ‫- هل تعنين أنكِ ستتزوجينني قبل أن أرحل؟‬
‫متى يمكنني أن أحدث والدك؟‬
‫كلما أسرعت كان أفضل‬
‫سأذهب إليه الآن. لا أستطيع الانتظار!‬ ‫اسمحي لي يا عزيزتي‬
‫- لن يستدعوني قبل أسبوع‬ ‫- أسبوع فقط وبعد ذلك يأخذونك مني‬
‫لقد فكرت فيكِ أثناء زفافنا بالأمس‬ ‫يا سكارليت...‬
‫وتمنيت أن يكون زفافك في جماله‬
‫- وكان كذلك فعلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نحن الآن أختان حقيقيتان‬
‫لا تبكي يا عزيزتي‬
‫ستنتهي الحرب خلال‬ ‫أسابيع قليلة وسأعود لكِ‬
‫بالرغم من ان السيد هاميلتون لم يتم تكريمه‬
‫على أرض المجد...‬ ‫فهو مع ذلك بطل‬
‫توفي بمرض رئوي‬ ‫بعد إصابته بالحصبة‬
‫مع احترامي سيدة هاميلتون‬
‫لا يهمني‬ ‫أنا أصغر من أكون أرملة‬
‫لماذا أذهب لأفزع الناس بهذا الشيء؟‬
‫ليس من المفروض أن تظهري أمام الناس‬ ‫فأنتِ في حداد‬
‫لماذا؟‬ ‫أنا لا أشعر بأي شيء‬
‫لماذا عليّ أن أتظاهر...‬
‫ما الأمر يا صغيرتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد انتهت حياتي‬
‫- لن يحدث لي أي شيء آخر‬ ‫- عزيزتي‬
‫أعلم أنكِ ستظنين أني فظيعة يا أمي‬
‫لكني لا أحتمل الظهور مرتدية السواد‬
‫يكفي أني لا أستطيع الذهاب إلى أية‬ ‫حفلات. ولكن أن أبدو بهذا الشكل؟‬
‫لا أظن أنك تبدين سيئة‬
‫إنه أمر طبيعي أنك تريدين أن تبدي‬ ‫شابة وتستمتعي بشبابك‬
‫ما رأيك لو ذهبت لزيارة مكان ما؟‬ ‫ربما سافانا؟‬
‫ماذا أفعل في سافانا؟‬
‫إذهبي إلى أتلانتا إذا؟‬ ‫فأمور كثيرة تجري هناك‬
‫وبإمكانك الإقامة مع ميلاني والعمة بيتبات‬
‫ميلاني؟ اجل‬
‫أجل بإمكاني الذهاب. أليس كذلك؟‬
‫إنكِ لطيفة معي حقاً يا أمي.‬ ‫ألطف من أي إنسان آخر في العالم‬
‫أيعجبك هذا حقاً؟‬
‫حسناً. كفي عن البكاء الآن وابتسمي‬
‫بإمكانك أن تصطحبي بريسي معكِ‬
‫إبدأي في حزم أمتعة الآنسة سكارليت‬ ‫يا مامي‬
‫وسأذهب أنا لكتابة الرسائل اللازمة‬
‫إن سافانا أفضل لكِ‬ ‫ستقعين في المتاعب في أتلانتا‬
‫أي متاعب تتحدثين عنها؟‬
‫أنتِ تعرفين أي متاعب أتحدث عنها‬ ‫السيد آشلي‬
‫سيتوجه إلى أتلانتا عندما يحصل‬ ‫على إجازته. وأنتِ مقيمة هناك بانتظاره‬
‫- إنه الآن مرتبط بالسيدة ميلاني و...‬ ‫- إذهبي واحزمي أمتعتي مثلما قالت والدتي‬
‫حفل لصالح المستشفى العسكري‬ ‫في أتلانتا‬
‫إنهم جميعاً يتهامسون وأعلم أنهم يتحدثون‬ ‫عنها‬
‫وهل يهم ما يقولونه يا عمة‬ ‫بيتبات؟‬
‫لكن سكارليت تقيم معي لذا فهم‬ ‫يعتقدون جميعاً أنني مسؤولة عنها‬
‫عن أرملة تظهر علناً في حفل اجتماعي...‬
‫...أشعر بالإغماء كلما فكرت في هذا‬
‫لكنكِ تعلمين أن سكارليت جاءت هنا‬ ‫لتساعد بجمع الأموال اللازمة للقضية‬
‫وكان شيئا رائعا منها أن تقوم بمثل هذه‬ ‫التضحية‬
‫أي إنسان قد يظن حين يسمعك أنها‬ ‫حضرت لترقص بدلاً من بيع أشياء‬
‫أيها السيدات والسادة،‬ ‫لدي أخبار هامة! أخبار عظيمة‬
‫انتصار آخر لرجالنا العظماء في الجيش‬
‫لقد كسح الجنرال لي العدو تماماً...‬
‫...وطرد جيش الشمال من فرجينيا نحو الشمال‬
‫والآن مفاجأة سعيدة لنا جميعاً‬
‫معنا الليلة أبسل الفارين من الحصار‬
‫الذي تسللت مراكبه عبر أسلحة الشماليين...‬
‫...ليجلب لنا الصوف والحرير الذي نرتديه‬ ‫الليلة‬
‫أنا أشير أيها السيدات والسادة‬
‫إلى صديقنا من تشارلستون‬
‫كابتن ريت باتلر‬
‫لقد سعدت برؤيتك مرة ثانية يا‬ ‫كابتن باتلر‬
‫لقد قابلتك آخر مرة في منزل زوجي‬
‫هذا لطف منك أن تذكريني يا سيدة‬ ‫ويلكس‬
‫هل قابلتِ الكابتن باتلر في تووالف اوكس‬ ‫يا سكارليت؟‬
‫اجل. أظن ذلك‬
‫كانت مقابلة قصيرة يا سيدة هاميلتون‬ ‫تمت في المكتبة‬
‫كنت قد حطمتِ شيئاً‬
‫اجل أذكر هذا يا كابتن باتلر‬
‫إن الاتحاد يدعو النساء للتبرع بمجوهراتهن‬ ‫من اجل القضية النبيلة‬
‫نحن لا نضع أية مجوهرات.‬ ‫نحن في حداد.‬
‫إنتظر‬
‫بالنيابة عن السيدة ويلكس‬ ‫والسيدة هاميلتون‬
‫شكراً لك يا كابتن باتلر‬
‫لحظة من فضلك‬
‫لكنه خاتم زفافك يا سيدتي‬
‫ربما يساعد زوجي أكثر مما لو كان في إصبعي‬
‫شكراً‬
‫هذا تصرف جميل منك يا سيدة ويلكس‬
‫تفضل‬
‫بإمكانك أخذ خاتمي أيضاً من‬ ‫اجل القضية‬
‫وكذلك أنتِ يا سيدة هاميلتون‬ ‫أنا أعلم كم يعني هذا لكِ‬
‫- نعم يا سيد ميد‬ ‫- أريد استئذانك...‬
‫...في القيام بشيء مثير‬
‫سأقول شيئاً واحداً. الحرب تصنع‬ ‫أرامل فريدات‬
‫أتمنى لو رحلت‬
‫لو كان لديك أي شعور لأدركت أني لا أريد‬ ‫رؤيتك ثانية‬
‫لماذا أنتِ سخيفة الآن؟‬
‫ليس هناك سبب لأن تكرهيني‬
‫سأحمل سرك معي لقبري‬
‫أظنني سأكون غير وطنية أن كرهت واحداً‬ ‫من أبطال الحرب‬
‫وأعترف أني دهشت لرؤية تحولك إلى‬ ‫شخصية بمثل هذا النبل‬
‫ليس بإمكاني استغلال أفكارك يا سيدة‬ ‫اوهارا‬
‫فأنا لست نبيلاً أو بطلاً‬
‫- لكنك كسرت الحصار‬ ‫- من أجل الربح والربح فقط‬
‫أتريد أن تقول إنك غير مؤمن بالقضية؟‬
‫أنا أؤمن بـ ريت باتلر، إنه القضية الوحيدة‬ ‫التي أعرفها أما الباقي فلا يهمني كثيراً‬
‫والآن أيها السيدات والسادة...‬
‫...لدي مفاجأة‬ ‫رائعة لصالح المستشفى‬
‫أيها السادة أن رغبتم في الرقص مع الفتاة‬ ‫التي تختارونها...‬
‫فيجب أن تزايدوا عليها‬
‫كيف تسمحين لزوجك يا سيدة‬ ‫كارولين ميد أن يقوم بهذا المزاد‬
‫كيف تجرؤين على انتقادي‬ ‫يا دارلين ميروزر؟‬
‫فأن السيدة ميلاني ويلكس أخبرت‬ ‫الطبيب انه إذا كان لصالح القضية فلا بأس‬
‫هي فعلت هذا؟‬
‫أين أملاحي يا عزيزتي؟‬
‫- أظن انه سيغمى عليّ‬ ‫- إياك وأن يغمى عليك يا بيتبات هاميلتون‬
‫إن كانت ميلاني تقول أن هذا لا بأس‬ ‫به فهو كذلك‬
‫هيا أيها السادة. هل أسمع مزايدتكم؟‬ ‫قدموا عروضكم‬
‫لا تكونوا خجولين أيها السادة‬
‫عشرون دولاراً للآنسة مايبل ميروزر‬
‫خمسة وعشرون دولاراً للآنسة فاني الستينج‬
‫- مئة وخمسون دولاراً ذهبية‬ ‫- من اجل أي سيدة؟‬
‫السيدة تشارلز هاميلتون‬
‫- لمن يا سيدي؟‬ ‫- السيدة تشارلز هاميلتون‬
‫إن السيدة تشارلز هاميلتون في حداد يا كابتن‬ ‫باتلر‬
‫أنا واثق بأن أي فتاة بأتلانتا ستفخر أن...‬
‫أنا قلت السيدة تشارلز هاميلتون يا‬ ‫دكتور ميد‬
‫هي لن تقبل يا سيدي‬
‫بلى سأقبل‬
‫إختاروا رفيقاتكم من اجل رقصة‬ ‫فيرجينيا‬
‫لقد صدمنا الاتحاد يا سكارليت‬
‫هذا أشبه بكسر الحصار أليس كذلك؟‬
‫إنه أسوأ لكني أتوقع أن يدر عليّ ربحاً هائلاً‬
‫لا يهمني ما تتوقعه أو ما يظنونه‬ ‫سأرقص وأرقص‬
‫والليلة لن أمانع حتى في الرقص مع‬ ‫آب لينكولن ذاته‬
‫رقصة أخرى وستتحطم سمعتي‬
‫لو كان لديك شجاعة كافية فبإمكانك‬ ‫العيش بدون سمعة‬
‫إنك تتحدث بشكل مخزٍ‬
‫إنك ترقص الفالس بمهارة يا كابتن باتلر‬
‫لا تبدئي في تملقي‬ ‫أنا لست واحداً من المعجبين المزارعين‬
‫أنا أريد منك ما هو أكثر من التملق‬
‫ماذا تريد؟‬
‫سأخبرك به يا سكارليت اوهارا إن أزلتِ‬ ‫تلك الابتسامة المتكلفة عن وجهك‬
‫أريد منكِ يوماً ما أن تقولي لي الكلمات‬ ‫التي سمعتك تقولينها لـ آشلي ويلكس‬
‫أحبك‬
‫هذا شيء لن تسمعه مني أبداً يا كابتن‬ ‫باتلر طالما أنت حي‬
‫عزيزتي السيدة ويلكس‬ ‫قد يكون الاتحاد بحاجة لدماء وحياة رجاله...‬
‫وليس لدماء نسائه...‬
‫لقد استعدت خاتمك وسأرده لك‬ ‫عندما أعود من باريس سأتصل بك لأعبر...‬
‫...عن إعجابي بشجاعة وتضحية امرأة عظيمة‬
‫ريت باتلر‬
‫كم هو لطيف انه رجل جميل المشاعر‬
‫لماذا لا يقول شيئاً عن تضحيتي؟‬
‫أرفق معه أيضاً خاتم السيدة هاميلتون.‬
‫انه بديع يا ريت‬
‫أنت لم تحضره حقاً من باريس من اجلي‬
‫بلى. ظننت أن الوقت قد حان لإخراجك‬ ‫من الحداد الزائف‬
‫في الرحلة القادمة سأجلب لكِ حريراً‬ ‫أخضر لصناعة ثوب يليق بكِ‬
‫إنه واجبي تجاه...‬
‫...فتياننا الشجعان على الجبهة أن أبقي‬ ‫نسائهم في الوطن جميلات‬
‫لم أحصل على شيء جديد منذ وقت‬ ‫طويل‬
‫كيف أبدو؟‬
‫فظيعة‬
‫لماذا. ما الأمر؟‬
‫لم تعد هذه الحرب مزحة منذ منعت فتاة‬ ‫مثلك من معرفة كيفية ارتداء أحدث موضة‬
‫دعني أقوم بهذا يا ريت‬
‫لكن يا ريت لا أدري كيف...سأجرؤ على ارتدائها؟‬
‫لكنكِ سترتدينها مع ذلك‬
‫وأمر آخر، ذلك السروال‬
‫أنا لم أر فتاة في باريس ترتدي‬ ‫السروال‬
‫ماذا؟...لا يجب أن تتحدث في مثل هذه‬ ‫الأمور‬
‫أيتها المنافقة أنت غير مهتمة بمعرفتي يهمك فقط‬ ‫مجرد حديثي عنهم‬
‫لكن يا ريت لا يمكنني حقاً الاستمرار في‬ ‫قبول هذه الهدايا بالرغم من كرمك معي‬
‫أنا لست كريماً أنا فقط أحاول إغرائك‬
‫أنا لا أمنح شيئاً أبداً بدون أن أتوقع شيئاً‬ ‫في المقابل ، فأنا أحصل على المقابل دائماً‬
‫أن كنت تظن أني سأتزوجك لأرد لك قبعتك‬ ‫فلن أفعل‬
‫لا تمدحي نفسك. أنا لست رجلاً‬ ‫يحب الزواج‬
‫حسناً. أنا لن أقبّلك أيضاً مقابلها‬
‫إفتحي عينيك وانظري الي‬
‫لا. لا أظنني سأقبّلك‬
‫بالرغم من أنك بحاجة ماسة لهذا‬
‫وهذا هو عيبك، يجب أن يقبّلك أحد وسريعاً‬
‫ويكون شخصاً يعرف كيف‬
‫أفترض أنك تظن نفسك الشخص الملائم‬
‫قد أكون أنا. هذا إن جاءت اللحظة المناسبة‬
‫أنت حقير وأسود القلب ومخادع‬ ‫يا ريت باتلر‬
‫وأنا لا أدري لماذا سمحت لك بزيارتي‬ ‫ورؤيتي‬
‫سأخبرك بالسبب يا سكارليت‬
‫لأني الرجل الوحيد فوق السادسة عشرة‬ ‫وتحت الستين الذي يلاحقك ليمتعك‬
‫ولكن ابتهجي فالحرب لن تطول أكثر‬ ‫من هذا‬
‫حقاً يا ريت؟...لماذا؟‬
‫هناك معركة دائرة الآن ستحدد‬
‫في أي اتجاه ستسير الأمور...‬
‫هل أشلي مشترك فيها؟‬
‫إذاً أنتِ لم تنزعي السيد ويلكس‬ ‫الصعب المراس من ذهنك؟‬
‫- اجل. هو مشترك بها‬ ‫- لكن أخبرني يا ريت أين تدور هذه المعركة؟‬
‫في مدينة صغيرة في بنسيلفانيا اسمها‬ ‫جيتسبرج‬
‫السكون والكآبة...‬ ‫أدارت اطلانتا عينها المتألمتان نحو...‬
‫مدينة جيتسبرج الصغيرة والبعيدة ...‬
‫وصفحة من التاريخ انتظرت 3 أيام...‬
‫بينما أمتان تتقاتلان على ارض بنسلفانيا...‬
‫لوائح الضحايا.‬ ‫لوائح الضحايا.‬
‫رجاء! رجاء!‬
‫ها أنتِ يا سيدة ميلاني‬ ‫كانوا يتشاجرون عليها فتمزقت‬
‫ابحثي...‬
‫في حرف "و" في النهاية يا سكارليت‬
‫ويلمان، ويلنز، وايت، ويتر‬ ‫ويلكس، ويليمز، وولزي، وركمان‬
‫لقد تخطيته يا سكارليت‬
‫إسمه ليس موجوداً هنا‬
‫إن آشلي آمن. فإسمه ليس مدوناً‬
‫إنه آمن. إنه آمن‬
‫هذا لطف منك يا سكارليت أن تقلقي‬ ‫على آشلي بهذا الشكل من أجلي‬
‫يجب أن أذهب إليها‬
‫لا تفعلي يا عزيزتي. ليس هنا‬
‫دعينا نذهب إلى البيت‬
‫دكتور ميد ليس...‬
‫اجل. إبننا دارسي‬
‫كنت أصنع له هذا القفاز‬
‫لن يكون بحاجة له الآن‬
‫سأتطوع يا أبي‬
‫وأريهم. سأقتل هؤلاء الشماليين‬ ‫كلهم‬
‫أصمت يا فيل ميد‬
‫أتظن أن تطوعك وموتك سيساعدان‬ ‫والدتك؟ أنا لم أسمع شيئاً أكثر سخفاً من هذا‬
‫إنه يوم أسود يا سكارليت‬
‫لم تصلك أخبار سيئة. أليس كذلك؟‬
‫- إن آشلي آمن‬ ‫- هذا يسعدني... من أجل السيدة ويلكس‬
‫لكن هناك آخرين كثيرين يا ريت‬
‫- أهناك الكثير من أصدقائك؟‬ ‫- في كل أسرة بالبلدة تقريباً‬
‫إبنا تاريلتون يا ريت كلاهما‬
‫اجل. انظري إليهم‬ ‫كل هؤلاء الناس المساكين‬
‫إن الجنوب يسقط ولن ينهض ثانياً‬
‫القضية...‬
‫قضية الحياة في الماضي‬ ‫تموت أمامنا‬
‫أنا لم أسمعك تتحدث بهذا الشكل من قبل‬
‫أنا غاضب! الخسارة تغضبني دائماً‬ ‫وهذا هو الأمر...خسارة كلية‬
‫ولكن لا عليك‬
‫أن آشلي ويلكس لا يزال حياً وسيعود‬ ‫للمرأتين اللتين تحبانه‬
‫كلتيهما‬
‫أوامر خاصة بمنح الميجور آشلي ويلكس‬ ‫إجازة عيد الميلاد لمدة ثلاثة أيام تقديراً لخدماته‬
‫لقد عدت‬
‫لقد عدت أخيراً فعلاً‬
‫لقد انتظرت طويلاً يا عزيزي‬
‫عزيزتي ميلاني زوجتي الحبيبة‬
‫لكننا نسينا سكارليت‬
‫عزيزتي سكارليت‬
‫أتلك طريقة ترحيب بمحارب عائد؟‬
‫آشلي أنا...‬
‫عيد ميلاد مجيد، يا آشلي‬
‫تعال أيها العجوز سنرعى كل زوجاتك‬
‫وكل أطفالك‬
‫ليس هناك أحد تقلق على رحيلك عنه‬
‫هيا فقط قف ثابتاً حتى‬
‫تصبح هدية عيد الميلاد للقوم البيض‬
‫والآن. قف...‬
‫...قف‬
‫لا تحاول إثارة شفقتي‬
‫حتى وإن كنت آخر دجاجة في أتلانتا‬
‫دعونا لا نتحدث عن الحرب‬
‫إنه عيد الميلاد لنتحدث عن "تووالف اوكس" وتارا‬ ‫وكل أوقاتنا قبل اندلاع الحرب‬
‫هلا تناولينا النبيذ يا عمة بيتبات‬
‫لماذا قلت انه لا يوجد نبيذ كافٍ يا‬ ‫عم بيتر؟‬
‫هنالك الكثير، تلك آخر زجاجة لدى‬ ‫والدي يا ميلاني‬
‫أخذها من عمه الأدميرال ويل هاميلتون ...‬
‫...من سافانا الذي تزوج ابنة عمه‬ ‫جسيكا كارول...‬
‫...والتي كانت ابنة عمه الثانية ثم انتقل‬ ‫وأصبح صهرا للـ "ويلكس"‬
‫وقد احتفظت بها لأتمنى لآشلي‬ ‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫ولكن لا يجب أن يشربوها دفعة واحدة‬ ‫فتلك آخر زجاجة‬
‫أنا أعني ما قلته يا عزيزتي‬ ‫تلك كانت هدية عيد ميلاد جميلة‬
‫إن الجنرالات فقط هم الذين يرتدون‬ ‫مثل هذه السترات هذه الأيام‬
‫أنا سعيدة جداً لأنه أعجبك يا عزيزي‬
‫من أين حصلت على القماش؟‬
‫لقد أرسلته لي سيدة من تشارلستون‬
‫قمت بتمريض إبنها عندما كان بالمستشفى‬ ‫قبل أن يتوفى‬
‫ستحافظ عليه. أليس كذلك؟‬
‫لن تدعه يتمزق. عدني‬
‫لا تقلقي‬
‫سأعيده لك بدون ثقوب‬ ‫أعدك‬
‫طاب مساؤك يا عزيزتي سكارليت‬
‫حان الوقت بالفعل يا عم بيتر‬ ‫هل حان موعد رحيل السيد آشلي؟‬
‫فوراً يا سيدة سكارليت‬
‫ألن تصطحبه السيدة ميلاني‬ ‫إلى المحطة؟ هي لم تغير رأيها؟‬
‫لا يا سيدتي إنها راقدة‬
‫إنها مستاءة جداً لأن السيد ويلكس منعها‬ ‫من اصطحابه إلى المحطة‬
‫دعني أصطحبك للمحطة يا آشلي‬
‫أفضل أن أتذكرك كما أنت الآن‬
‫حسناً يا آشلي‬
‫أنا عندي هدية لك أيضاً‬
‫انه جميل‬
‫إربطيه لي يا عزيزتي‬
‫بينما ميلاني كانت تحيك لك سترتك‬ ‫الجديدة كنت أنا أحيك هذا ليتلاءم معها‬
‫أنتِ صنعتِه بنفسك؟‬
‫إذاً هذا سيزيد من قيمته عندي‬
‫أنت تعلم أنه ليس هناك شيء لا أستطيع‬ ‫القيام به من أجلك‬
‫هناك شيء بإمكانك القيام به من أجلي‬
‫ما هو؟‬
‫هل بإمكانك أن ترعى ميلاني من أجلي؟‬
‫إنها ضعيفة جداً و لطيفة وهي تحبك كثيراً‬
‫- فإن لقيت مصرعي وهي...‬ ‫- لا تقل هذا، هذا فأل سيئ‬
‫صلِّ بسرعة‬
‫صلّي أنتِ من أجلي‬
‫فنحن سنكون بحاجة لصلواتكم الآن‬ ‫مع اقتراب النهاية‬
‫- النهاية؟‬ ‫- نهاية الحرب...‬
‫...نهاية عالمنا يا سكارليت‬
‫لكنك لا تظن يا آشلي أن الشماليين‬ ‫سيهزموننا؟‬
‫إن رجالي الآن حفاة يا سكارليت‬
‫والثلج كثيف في فيرجينيا‬
‫عندما أراهم وأرى زحف الشماليين‬
‫المتزايد‬
‫عندما تأتي النهاية سأكون بعيداً‬
‫وستكون راحة لي أن أعرف أنكِ ستكونين‬ ‫بجوارها‬
‫ستعدينني. أليس كذلك؟‬
‫اجل. أهذا كل ما في الأمر يا آشلي؟‬
‫كل شيء ما عدا... إلى اللقاء‬
‫لا أستطيع أن أدعك تذهب يا آشلي‬
‫يجب أن تكوني شجاعة. يجب ذلك!‬
‫وإلا كيف سأحتمل الرحيل؟‬
‫إنك جميلة وقوية جداً يا سكارليت‬
‫ليس فقط وجهك الجميل يا عزيزتي‬
‫بل شخصيتك أيضاً‬
‫قبلني قبل الوداع يا آشلي‬
‫أنا احبك يا آشلي‬
‫لقد أحببتك دائماً‬ ‫أنا لم أحب أحداً غيرك‬
‫لقد تزوجت تشارلز فقط لأؤلمك‬
‫قل لي إنك تحبني يا آشلي‬
‫وسأعيش عليها بقية عمري‬
‫إلى اللقاء‬
‫عندما تنتهي الحرب يا آشلي‬
‫كانت أتلانتا تصلي بينما جيوش‬ ‫الشمال المنتصرة...‬
‫...تزحف للأمام، الرؤوس مرفوعة‬ ‫ولكن القلوب مثقلة...‬
‫مع تدفق الجرحى‬ ‫والفارين على جورجيا الحزينة...‬
‫وهناك مكان بالوطن...‬
‫حيث تزدهر شجرة‬ ‫الخوف في فصل الربيع...‬
‫بقرب جدول الماء الذي تعرفينه‬
‫أجل. أعرفه. أعرفه‬
‫عندما كنا صغاراً. كنت أنا وأخي‬ ‫جيف--‬
‫لقد حدثتك عن أخي جيف أليس كذلك‬ ‫يا سيدتي؟‬
‫أذكر أني فعلت‬
‫نحن لا ندري أين هو الآن يا سيدتي‬
‫منذ معركة "بول رن" لم تصلنا أخبار عنه‬ ‫و --‬
‫ويجب أن نقيس درجة حرارتك الآن‬ ‫أرجوك‬
‫فقط ضع هذا في فمك ولا تتكلم‬
‫أنا متعبة جداً يا ميلاني يجب أن أعود‬ ‫إلى المنزل‬
‫ألم تتعبي يا ميلاني؟‬
‫لا. أنا لست متعبة يا سكارليت‬
‫من الممكن أن يكونوا جميعاً...‬
‫...آشلي‬
‫أنا أنتظرك هنا منذ ساعة لأتحدث معك‬ ‫يا سيدة ويلكس‬
‫اذهبي أيتها الملعونة ولا تضايقي السيدات‬
‫- لا تتحدثي معها يا ميلي‬ ‫- لا بأس يا سكارليت‬
‫- من أنتِ؟‬ ‫- إسمي بيلي واتلينج‬
‫لكن هذا ليس مهماً‬ ‫أتوقع أن تظني أن لا مكان لي هنا‬
‫أليس من الأفضل أن تخبريني‬ ‫رغبتك في رؤيتي؟‬
‫عندما جئت إلى هنا لأول مرة قلت:‬ ‫"أنتِ ممرضة يا بيلي"‬
‫لكن السيدات لن يردن ممرضات أمثالي‬ ‫حسناً. هن كن على صواب‬
‫بعد ذلك حاولت تقديم المال لهن‬ ‫لكن أموالي لم تكن مقبولة لهن أيضاً‬
‫أنا أعرف رجلاً يقول إنكِ إنسانة طيبة‬
‫فإن كنت كذلك على عكسهن‬ ‫ستقبلين نقودي من اجل المستشفى‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫ألم نطردك من هنا؟‬
‫هذه المرة أنا أتحدث مع السيدة ويلكس‬
‫وبإمكانك أيضاً قبول أموالي يا سيدة‬ ‫ويلكس إنها أموال نظيفة حتى وإن كانت ملكي‬
‫- أنا متأكدة من كرمك‬ ‫- لا. أنا مؤمنة بالاتحاد كالجميع ليس أكثر‬
‫بالطبع‬
‫بعض الناس لا يظنون ذلك‬
‫لكن ربما هم ليسوا طيبين مثلك‬
‫انظري يا سيدة ميد‬ ‫إنه مقدار كبير من المال‬
‫10, 20, 30, 50‬
‫إنها ليست أوراقاً نقدية بل ذهبية‬
‫دعيني أرى هذا المنديل‬
‫ر - ب‬
‫وهي راكبة عربة ريت باتلر‬
‫لو لم أكن فقط سيدة مهذبة بماذا كنت‬ ‫سأنعت تلك الملعونة‬
‫أصاب الفزع المدينة مع سقوط أول‬ ‫قذيفة لشيرمان...‬
‫الأهالي الذين لا حول لهم والعزل فروا‬ ‫من الجيوش الزاحفة...‬
‫وما تبقى من فرسان الجيش البائسين‬ ‫ساروا لمواجهة العدو...‬
‫الشماليون!‬
‫الشماليون يا دكتور ميد إنهم يقتربون‬
‫لن يدخلوا أتلانتا أبداً‬
‫أعطني شيئاً يهدئ الألم‬
‫آسف يا بني. ليس لدي أي شيء أقدمه لك‬
‫هذا يصيبني بالجنون‬
‫يا له من حظ‬ ‫لقد فزت بالـجاك‬
‫أعطني اَس واحدة وسأبدأ حرباً جديدة‬
‫سأقايض على القمر‬
‫لن أراك أنتِ وأبي ثانياً‬
‫يجب بتر تلك الساق أيها الجندي‬
‫لا. لا دعني وشأني‬
‫أنا آسف أيها الجندي‬
‫- لقد نفذ الكلورفورم يا دكتور ميد‬ ‫- إذاً علينا إجراء العملية بدونه‬
‫لا، لا دعني‬ ‫لا يمكنك أن تفعل هذا‬
‫لن أدعك تفعل هذا بي‬
‫قل للدكتور ويلسون أن يبتر تلك الساق‬ ‫فوراً فإن بها غرغرينا‬
‫لا. لا تفعل‬ ‫أنا لم أر أسرتي منذ ثلاثة أيام‬
‫سأعود إلى بيتي لمدة نصف ساعة‬
‫بإمكانك إخلاء هذا الفراش أيتها الممرضة‬
‫متى أحضروك إلى هنا يا فرانك؟‬ ‫هل أنت بخير؟ هل إصابتك خطيرة؟‬
‫- الآنسة سوالين هل هي...؟‬ ‫- إنها بخير يا فرانك. لكن أنا‬
‫الدكتور ويلسون بحاجة لك في غرفة العمليات‬ ‫سيبترون تلك الساق‬
‫سأعود حالاً‬
‫لا. لا تدعيني‬
‫لا أحتمل هذا. لا‬
‫لا تبترها‬
‫لا تفعل. أرجوك‬
‫أين الممرضة؟‬
‫الدكتور ويلسون‬ ‫في انتظارك‬
‫دعيه ينتظر سأعود إلى بيتي‬
‫لقد فعلت ما يكفي لا أريد رؤية المزيد‬ ‫من الرجال يموتون ويصرخون.‬
‫يا إلهي! إنها السيدة سكارليت‬
‫أنا سعيدة برؤيتكم‬
‫حدثني عن تارا عن أمي! إنها لم تكتب لي‬
‫- إنها مريضة يا سيدة سكارليت‬ ‫- مريضة؟‬
‫إنها متعبة بعض الشيء. هذا كل ما في‬ ‫الأمر يا سيدة سكارليت‬
‫لقد غضب والدك عندما رفضوا اشتراكه‬ ‫بالقتال بسبب كاحله المكسور‬
‫كما ثار عندما أخذونا جميعاً لحفر‬ ‫خنادق يحتمي بها الجنود.‬
‫لكن والدتك تقول إن الاتحاد بحاجة لنا‬ ‫لذا نحن ذاهبون للحفر من أجل الجنوب‬
‫- هل كان هناك طبيب يا سام؟‬ ‫- آسف يا سيدتي.علينا التحرك‬
‫إلى اللقاء يا سيدة سكارليت‬ ‫لا تقلقي. سنوقف هؤلاء الشماليين‬
‫إلى اللقاء يا فتيان‬
‫إذا مرض أو أصيب أحدكم فليتصل بي‬
‫إلى اللقاء يا سيدة سكارليت‬
‫اقفزي في العربة، هذا ليس يوماً ملائماً للسير.‬ ‫من الممكن أن تسحقي‬
‫خذني إلى بيت العمة بيتي يا ريت‬ ‫أرجوك‬
‫إن الفزع منظر جميل. أليس كذلك؟‬
‫هذه مجرد دعوة أخرى من الجنرال‬ ‫شيرمان. سيزورنا سريعاً‬
‫يجب أن أرحل من هنا‬ ‫قبل أن يحضر الشماليون‬
‫وتتركين عملك في المستشفى؟‬
‫أم سئمتِ الموت والبق وبتر أعضاء‬ ‫الرجال؟‬
‫أظن أنك لم تخلقي‬ ‫من اجل الرجال المرضى‬
‫لا تحدثني بهذا الشكل يا ريت‬ ‫أنا خائفة جداً. أتمنى لو رحلت عن هنا‬
‫فلنرحل من هنا معاً‬
‫لا فائدة من البقاء هنا والجنوب يسقط‬ ‫من حولنا‬
‫هناك أماكن أكثر جمالاً يمكننا زيارتها‬
‫- المكسيك، لندن، باريس‬ ‫- معك؟‬
‫اجل يا سيدتي‬
‫مع رجل يفهمك ومعجب بك كما أنتِ‬
‫أظن أننا ننتمي لبعضنا.‬ ‫فنحن من النوع نفسه.‬
‫لقد انتظرت حتى تنضجي وتنزعي‬ ‫آشلي ويلكس ذا العينين الحزينتين من قلبك‬
‫سمعت أن السيدة ويلكس ستلد‬ ‫خلال شهر‬
‫سيكون من الصعب حب رجل‬ ‫لديه ابن وزوجة متعلقان به.‬
‫حسناً. ها قد وصلنا‬ ‫هل ستأتين معي أم أنك ستهربين؟‬
‫أنا أكرهك و أمقتك يا ريت باتلر‬
‫وسأظل هكذا حتى أموت‬
‫لا. لن تفعلي يا سكارليت‬ ‫ليس كل هذه الفترة‬
‫يا سيدة سكارليت‬
‫الأهالي جميعاً متوجهون إلى ماكون،‬ ‫الجميع يهربون!‬
‫لا أستطيع احتمال هذا‬ ‫إن قنابل المدافع ترن في أذنيّ‬
‫ويغمى عليّ كلما أسمعها‬
‫حذار تلك الحقيبة يا عم بيتر‬
‫- لكنك لا ترحلين يا عمة بيتي؟‬ ‫- ربما أكون جبانة...‬
‫...لكن الشماليين دخلوا جورجيا يا سكارليت‬ ‫كيف تمكنوا من ذلك؟‬
‫سأرحل أنا أيضاً‬ ‫إحزمي أمتعتي يا بريسي بسرعة‬
‫إنتظري يا عمة بيتي‬ ‫لن أستغرق طويلاً‬
‫أتظنين أن بإمكانك الرحيل حقاً‬ ‫يا سكارليت؟‬
‫ما هذا يا سكارليت؟‬ ‫أنتِ لا تنوين الفرار؟‬
‫ولا تحاول منعي‬ ‫أنا لن أرجع لذلك المستشفى أبداً‬
‫لقد سئمت رائحة الموت والعفن‬
‫سأعود إلى موطني‬ ‫أنا بحاجة لأمي وهي بحاجة لي‬
‫أنصتي لي الآن‬ ‫يجب أن تبقي هنا‬
‫بدون وصيفة يا دكتور ميد؟‬ ‫هذا لا يصح‬
‫نحن في حرب ولسنا في حفل يا امرأة‬
‫يجب أن تبقي يا سكارليت‬ ‫ميلاني بحاجة لكِ‬
‫إنها مريضة بالفعل. لم يكن مفروضاً‬ ‫أن تحمل أصلاً وربما تمر بوقت عصيب‬
‫حسناً. ألا يمكننا أخذها معنا؟‬
‫أتريدينها أن ترتج عبر طرق وعرة‬ ‫وتلد قبل موعدها في العربة؟‬
‫إنه ليس طفلي!‬ ‫إهتم بها بنفسك!‬
‫ليس لدينا عدد كاف من الأطباء يا سكارليت‬ ‫وعدد أقل من الممرضات ليرعوا السيدة‬
‫يجب أن تبقي من اجل ميلاني‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عن ولادة الأطفال‬
‫أنا أعرف! أنا أعرف كيف أولدها‬
‫لقد قمت بذلك مرات عديدة.‬ ‫اسمح لي يا دكتور. اسمح لي‬
‫- بإمكاني فعل كل شيء‬ ‫- عظيم. إذاً سأعتمد عليكِ في مساعدتنا‬
‫إن آشلي يقاتل في الميدان‬ ‫يقاتل من اجل القضية‬
‫وربما لا يعود أبداً ربما يموت‬
‫نحن مدينون له بولادة طفل سليم‬ ‫يا سكارليت‬
‫إن كنتِ ستأتين يا سكارليت‬ ‫فأسرعي‬
‫لقد وعدت آشلي شيئاً‬
‫إذاً ستبقين؟‬
‫عظيم. إذهبي أنتِ يا سيدة بيتبات‬ ‫إن سكارليت ستبقى‬
‫إنطلق يا عم بيتر‬
‫لا أدري ماذا أفعل يا عزيزتي‬
‫الأمر يبدو وكأنه نهاية العالم‬
‫أعطني أملاح الشم يا عم بيتر‬
‫إنها غلطتك يا ميلاني‬
‫أنا أكرهك‬
‫وأكره طفلك‬
‫لو لم أكن قد وعدت آشلي!‬ ‫فقط لو لم أكن وعدته‬
‫الحصار‬
‫كانت السماء تمطر موتاً...‬
‫35 يوماً من القصف المستمر على اتلانتا‬ ‫تغمرها الكآبة في انتظار معجزة...‬
‫ثم ساد السكون...‬
‫أفظع من قصف المدافع ...‬
‫قف. قف.أرجوك قف‬
‫هل هذا حقيقي؟ هل الشماليون قادمون؟‬
‫أخشى هذا يا سيدتي. الجيش ينسحب‬
‫ينسحب من أتلانتا؟ ويتركوننا للشماليين؟‬
‫لم يتركونا، بل ينزحون قبل أن يقطع شيرمان‬ ‫طريق ماكدون المتجه جنوباً ويأسروا كثيرين‬
‫لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً!‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫من الأفضل أن تلجئي إلى الجنوب بسرعة‬ ‫بعد إذنك يا سيدتي‬
‫تعالي يا بريسي، اذهبي واحزمي أمتعتي‬ ‫أنا والسيدة ميلاني سنتجه إلى تارا فوراً‬
‫إن الشماليين قادمون‬
‫ميلي سنرحل إلى --‬
‫أنا آسفة لكوني مصدر إزعاج لكِ‬ ‫يا سكارليت‬
‫لقد بدأ مع طلوع النهار‬
‫لكن. لكن الشماليين قادمون‬
‫لولاي...‬
‫...لكنت الآن في تارا مع والدتك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لقد كنتِ كريمة معي يا سكارليت‬
‫ليس هناك من أخت أكرم منك‬
‫كنت راقدة هنا أفكر‬
‫لو مت...‬
‫هل سترعين طفلي؟‬
‫أليست الأمور سيئة بما يكفي فلا حاجة‬ ‫لأن تتحدثي عن الموت؟‬
‫- سأرسل في طلب الدكتور ميد فوراً‬ ‫- ليس بعد يا سكارليت‬
‫لا يمكنني أن أدع الدكتور ميد يجلس‬ ‫بجواري لساعات...‬
‫بينما كل هؤلاء الجرحى الفتيان...‬
‫تعالي هنا بسرعة يا بريسي‬
‫إذهبي لإحضار الدكتور ميد!‬ ‫أركضي بسرعة‬
‫حاضر يا سيدتي... الطفل‬
‫لا تقفي هناك كالشاة الخائفة! أركضي!‬
‫أسرعي. أسرعي‬ ‫سأبيعك في الجنوب‬
‫أقسم إني سأفعل‬
‫أين بريسي؟‬
‫تلك الحجرة كالفرن بالفعل ولم يحن‬ ‫وقت الظهيرة بعد‬
‫لا تقلقي يا ميلاني‬
‫فأمي تقول إن الأمر يبدو دائماً كما لو أن‬ ‫الطبيب لن يحضر أبداً‬
‫سأجلد بريسي تلك‬
‫أتعلمين ما سمعت عن مايبل ميروزر؟‬
‫أتذكرين صديقها هذا ذا الشكل المضحك؟‬
‫ذلك الشخص الذي يرتدي زياً يشبه‬ ‫السروال النسائي؟‬
‫ليس عليك الاستمرار في التحدث‬ ‫من أجلي يا سكارليت‬
‫أنا أعلم كم أنتِ قلقة‬
‫سأذهب لأحضر لكِ بعض الماء البارد‬ ‫يا ميلي‬
‫أنتِ بطيئة كالناموس في كانون الثاني‬ ‫وأين الدكتور ميد؟‬
‫- لم أجده يا سيدة سكارليت‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه ليس موجوداً في المستشفى‬
‫لقد أخبرني رجل أن الطبيب ذهب...‬
‫...لعلاج بعض الجنود عند المحطة‬
‫لماذا لم تذهبي إليه؟‬
‫لقد خفت إن ذهبت إلى هناك يا سيدة‬ ‫سكارليت‬
‫الناس تموت هناك وأنا أخاف من الموتى‬
‫إذهبي واجلسي بجوار السيدة ميلي‬
‫ولا تزعجيها وإلا سأجلدك‬
‫- هل رأيت الدكتور ميد؟‬ ‫- تنحي جانباً يا سيدة أرجوك‬
‫أخيراً يا دكتور ميد‬
‫الحمد لله أنك هنا. أنا أحتاج لكل يد‬
‫إستيقظي يا طفلتي‬ ‫أمامنا عمل نقوم به‬
‫لكن ميلي ستلد ويجب أن تأتي معي‬
‫هل جننت؟ ليس بإمكاني ترك هؤلاء الرجال‬ ‫من اجل طفل‬
‫إنهم يموتون بالمئات ابحثي عن امرأة تساعدك‬
‫لكن لا يوجد أحد، قد تموت يا دكتور ميد‬
‫تموت؟ أنظري إليهم!‬ ‫ينزفون حتى الموت أمام عينيّ‬
‫لا يوجد كلورفورم ولا ضمادات‬
‫لا شيء! لا شيء يخفف آلامهم‬
‫والآن اركضي ولا تضايقيني‬
‫فلا تقلقي يا طفلتي!‬ ‫ليس هناك خطورة في ولادة طفل‬
‫- والآن أحضر تلك النقالات إلى هنا‬ ‫- هل أحضرتِ الدكتور؟‬
‫لا. إنه لا يستطيع الحضور‬
‫إن السيدة ميلي في حالة سيئة‬ ‫يا سيدة سكارليت‬
‫ليس بإمكانه الحضور‬ ‫ليس هناك أحد‬
‫يجب أن تتولي الأمر يا بريسي‬ ‫بدون طبيب، سأساعدك‬
‫ما الأمر؟‬
‫يجب أن يكون معنا طبيب‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عن ولادة الأطفال‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- أنا لا أعرف‬
‫لقد قلت إنك تعرفين كل شيء عن الولادة‬
‫لا أدري كيف قلت هذه الكذبة‬
‫أمي لم تسمح لي بالتواجد عند ولادة النساء‬
‫أصمتي‬
‫إذهبي وأشعلي نار الموقد‬ ‫إستمري في غلي المياه‬
‫أحضري لي بعض الألففة وكل المناشف‬ ‫النظيفة التي يمكنك إيجادها والمقص‬
‫ولا تحضري لتقولي لي إنك لا تستطيعين‬ ‫الحصول عليها‬
‫أنا قادمة يا ميلي‬
‫من الأفضل أن ترحلي يا سكارليت‬ ‫قبل أن يحضر الشماليون‬
‫أنا لست خائفة‬ ‫أنتِ تعلمين أني لن أتركك‬
‫لا فائدة فأنا سأموت‬
‫لا تكوني حمقاء يا ميلي‬ ‫أمسكي بهذا‬
‫حدثيني يا سكارليت أرجوك‬
‫لا تحاولي إظهار الشجاعة يا ميلي‬ ‫أصرخي كما تشائين لن يسمعك أحد‬
‫كانت أمي تقول إن وضعتِ سكيناً‬ ‫تحت الفراش فسيقطع الألم‬
‫صالون ريد آوارز‬
‫كابتن باتلر‬
‫- من تريدين؟‬ ‫- كابتن باتلر‬
‫إنه في الطابق العلوي‬ ‫إن بيلي والتينج تقيم حفلاً‬
‫شكراً‬
‫يا كابتن باتلر‬
‫لماذا كل هذه الضجة؟‬
‫معي رسالة للكابتن باتلر يا سيدة‬ ‫والتينج‬
‫أهبط إلى الشارع يا كابتن باتلر‬
‫- ما الأمر يا بريسي؟‬ ‫- لقد أرسلتني السيدة سكارليت لك‬
‫إن السيدة ميلي ولدت اليوم‬
‫طفل جميل‬
‫أنا والسيدة سكارليت قمنا بولادته‬
‫أتريدين أن تقولي لي إن سكارليت--‬
‫أنا التي قمت بكل شيء تقريباً والسيدة‬
‫سكارليت ساعدتني بعض الشيء‬
‫لكني لا أتصور أن أي طبيب بإمكانه‬ ‫القيام بما هو أفضل‬
‫إن السيدة ميلي كانت تشعر ببعض التعب‬ ‫لكنه زال الآن‬
‫اجل بإمكاني تصديق هذا‬
‫والشماليون قادمون والسيدة سكارليت‬ ‫تقول--‬
‫الشماليون هنا يا كابتن باتلر‬
‫أرجوك تعال وأحضر عربتك من أجلنا فوراً‬
‫أنا آسف يا بريسي ولكن الجيش استولى‬ ‫على جوادي وعربتي‬
‫من الأفضل أن تصعدي‬ ‫وسأفكر في ما يمكنني عمله‬
‫لا يا كابتن باتلر‬
‫إن أمي ستقطعني إرباً‬ ‫إن دخلت عند السيدة والتينج‬
‫أتعرف إحداكن مكاناً أسرق منه جواداً‬ ‫من أجل سبب نبيل؟‬
‫- أهذا أنت يا ريت؟‬ ‫- اجل. لقد حضرنا يا سيدة سكارليت‬
‫كنت أعلم أنك ستأتي يا ريت‬
‫يا له من طقس جميل‬ ‫أخبرتني بريسي أنك تخططين للقيام برحلة‬
‫إن حاولت السخرية مني الآن سأقتلك‬
‫- لا تقولي لي إنكِ خائفة‬ ‫- أنا خائفة إلى حد الموت‬
‫ولو كان لديك إحساس كنت ستشعر‬ ‫بالخوف أنت أيضاً‬
‫- الشماليون‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫هذا ما تبقى من جيشنا يفجرون الذخيرة‬ ‫حتى لا يحصل عليها الشماليون‬
‫يجب أن نرحل من هنا‬
‫في خدمتك يا سيدتي‬ ‫إلى أين تنوين التوجه؟‬
‫- الوطن إلى تارا‬ ‫- ان هناك معركة مندلعة حول تارا طوال اليوم‬
‫هل تظنين انه بإمكانك التسلل عبر جيش‬ ‫الشماليين مع امرأة مريضة وطفلة سوداء؟‬
‫أم أنكِ تنوين الرحيل بدونهم؟‬
‫إنهم سيأتون معي وأنا سأعود إلى الوطن‬ ‫وأنت لن تمنعني‬
‫أيتها الحمقاء، ألا تعلمين أن ارتجاج السيدة‬ ‫ويلكس لمسافة أميال يعد خطراً عليها؟‬
‫أنا أريد أمي‬
‫أنا أريد العودة إلى بيتي إلى تارا‬
‫ربما تكون تارا قد أحرقت تماماً على‬ ‫الأرجح فالغابات مليئة بالمتحاربين من كلا الجيشين‬
‫اقل شيء سيفعلونه هو الاستيلاء على جوادك‬
‫حتى وإن كان ليس قوياً. عانيت حتى سرقته‬
‫سأعود إلى موطني حتى ولو كان عليّ سير‬ ‫الطريق كله‬
‫وسأقتلك إن حاولت منعي‬ ‫سأفعل. سأفعل‬
‫لا بأس يا عزيزتي. لا بأس‬ ‫ستعودين إلى موطنك‬
‫أظن انه لو قام أحد بما قمتِ به اليوم‬ ‫بإمكانه التعامل مع شيرمان‬
‫كفي عن البكاء‬
‫- ماذا تفعلين يا بيرسي؟‬ ‫- أحزم الأمتعة يا سيدة سكارليت‬
‫حسناً. توقفي عن هذا واذهبي لإحضار الطفل‬
‫- سنأخذك إلى تارا يا سيدة ويلكس‬ ‫- تارا؟‬
‫هذا هو السبيل الوحيد يا ميلي‬
‫سيحرق شيرمان البيت على رؤوسنا‬ ‫إن بقينا‬
‫كل شيء على ما يرام يا ميلي‬
‫طفلي...‬
‫...طفلي المسكين‬
‫- ألديك القوة لوضع يدك حول عنقي؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لا بأس‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫صورة آشلي وسيف تشارلز‬ ‫تريدنا أن نأخذهما‬
‫أحضريهما‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بد أن رجالنا البواسل أشعلوا النار‬ ‫في المخازن التي بالقرب من المحطة‬
‫هناك ذخيرة في العربات كافية‬ ‫لأن تقذف بنا إلى تارا‬
‫- علينا أن نسرع إن كنا نريد عبور الحواجز‬ ‫- أنت لن تسلك هذا الاتجاه‬
‫نحن مضطرون لهذا فطريق ماكدون‬ ‫هو الوحيد الذي لم يحطمه الشماليون بعد‬
‫إنتظر. نسيت إغلاق الباب الأمامي‬
‫- علامَ تضحك؟‬ ‫- عليكِ. ستحتجزين الشماليين بالخارج‬
‫أتمنى لو يسرعون يا عزيزي‬
‫لو كنت مكانك ما أردت أن يسرعوا‬ ‫يا عزيزتي‬
‫فمعهم سيذهب آخر مظاهر القانون‬ ‫والنظام‬
‫إن الناهبين لا يضيعون وقتاً‬
‫علينا أن نخرج من هنا بسرعة‬
‫هناك جواد‬
‫أسلكوا هذا الطريق‬
‫أوقفهم‬
‫أعطني هذا الجواد‬
‫لم يتركوا الكثير ليستولي عليه الشماليون‬
‫يجب أن نسرع‬ ‫قبل أن تصل النار لتلك الذخيرة‬
‫متفجرات‬
‫ألقي لي بوشاحك‬
‫آسف. لكنك ستفضل ألا ترى شيئاً‬
‫ألقي نظرة جيدة يا عزيزتي‬ ‫إنها لحظة تاريخية‬
‫بإمكانك أن تروي لأحفادك كيف شاهدت‬ ‫الجنوب يختفي ذات ليلة‬
‫كانوا سيلقنون الشماليين درساً خلال شهر‬ ‫هؤلاء البواسل المساكين‬
‫إنهم جميعاً يجعلونني أشعر بالغثيان‬
‫ألقوا بنا في هذا بسبب اختيالهم وعجرفتهم‬
‫هذا كان شعوري ذات مرة تجاه اختيالاتهم‬ ‫وعجرفتهم‬
‫أنا سعيدة جداً‬ ‫لأنك لم تلحق بالجيش يا ريت‬
‫بإمكانك أن تفخر الآن‬ ‫تفخر بأنك كنت أذكى منهم جميعاً‬
‫أنا لست فخوراً جداً‬
‫لماذا توقفت؟‬
‫هذا المنعطف يتجه إلى تارا‬ ‫دعي الجواد يستريح قليلاً‬
‫لقد أغمي على السيدة ميلي منذ وقت‬ ‫طويل يا كابتن باتلر‬
‫ربما هذا من الأفضل لها‬ ‫ما كانت لتحتمل الألم لو كانت في وعيها‬
‫أما زلت مصرة على القيام بهذا التصرف‬ ‫المتهور يا سكارليت؟‬
‫اجل.أعلم انه بمقدورنا العبور يا ريت‬ ‫أنا متأكدة أن هذا بمقدورنا‬
‫ليس نحن يا عزيزتي. أنتِ‬ ‫أنا سأتركك هنا‬
‫ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب يا ريت؟‬
‫- سأذهب للالتحاق بالجيش يا عزيزتي‬ ‫- إنك تمزح‬
‫- بإمكاني أن أقتلك لإخافتك لي‬ ‫- أنا جاد جداً يا سكارليت‬
‫سأذهب للانضمام لرجالنا الشجعان‬
‫لكنهم يفرون‬
‫لا. سيستديرون ويقومون بآخر وقفة لهم‬ ‫إن كنت أفهمهم، وحينما يفعلون سأكون معهم‬
‫- لقد تأخرت بعض الشيء ولكن التأخير أفضل من...‬ ‫- لا بد أنك تمزح يا ريت‬
‫أنتِ أنانية حتى النهاية أليس كذلك؟‬
‫تفكرين فقط في سلامتك دون تفكير‬ ‫في القضية النبيلة‬
‫كيف تفعل هذا بي يا ريت؟‬
‫ولماذا عليك الرحيل الآن بعد أن انتهى‬ ‫كل شيء وأنا بحاجة لك؟ لماذا؟‬
‫ربما لأن لدي ضعفاً دائماً تجاه القضايا‬ ‫الخاسرة فور أن أتأكد من خسارتها‬
‫أو ربما...‬
‫...أنا أخجل من نفسي‬
‫من يدري؟‬
‫يجب أن تموت من الخجل لتركك لي هنا‬ ‫وحدي وبلا قوة‬
‫أنتِ بلا قوة؟‬
‫فلتساعد السماء الشماليين إن أسروك‬
‫إنزلي إلى هنا الآن‬
‫أريد أن أودعك‬ ‫لا‬
‫إنزلي‬
‫أرجوك لا تذهب يا ريت‬
‫لا يمكنك أن تتركني. أرجوك‬ ‫لن أغفر لك أبداً‬
‫أنا لم أطلب منك المغفرة‬ ‫أنا لن أغفر لنفسي‬
‫وإن أصابتني طلقة نارية سأضحك على‬ ‫نفسي لكوني أحمق‬
‫لكن هناك شيء واحد أعرفه وهو أني‬ ‫أحبك يا سكارليت‬
‫بالرغم مني ومنك ومن هذا العالم الأحمق‬ ‫الذي يسقط من حولنا فأنا أحبك‬
‫لأننا متشابهان‬ ‫كلانا حظه سيئ‬
‫كلانا أنانيان وذكيان لكن لدينا القدرة‬ ‫على النظر للأشياء وتسميتها بأسمائها الحقيقية‬
‫لا تمسكني بهذا الشكل‬
‫أنظري إلي يا سكارليت‬
‫أنا أحببتك أكثر من أي امرأة أخرى‬
‫وانتظرتك أطول مما انتظرت أي امرأة أخرى‬
‫دعني‬
‫ها هو جندي من الجنوب يحبك يا‬ ‫سكارليت ويريد أن يشعر بيديك تضمانه‬
‫يريد أن يحمل ذكرى قبلتك معه‬ ‫إلى أرض المعركة‬
‫أنتِ غير مبالية بمحبتي‬
‫أنتِ امرأة تبعث الجندي إلى حتفه‬ ‫ومعه ذكريات جميلة‬
‫قبليني يا سكارليت‬
‫أيها الوضيع الجبان البغيض‬
‫لقد كانوا على حق، الجميع كانوا على حق‬ ‫أنت لست رجلاً مهذباً‬
‫هذا ليس بالأمر الهام في مثل هذا الوقت‬
‫خذي. إن وضع أحد يده على هذا الجواد‬ ‫أطلقي عليه النار‬
‫ولا تخطئي وتصيبي الجواد‬
‫إذهب. أريدك أن تذهب‬
‫أتمنى أن تسقط عليك قذيفة مدفعية‬ ‫وتنسفك إلى مليون قطعة‬
‫الباقي ليس مهماً‬ ‫أنا أدرك فكرتك العامة‬
‫وعندما أموت من أجل وطني‬ ‫أتمنى أن يؤلمك ضميرك‬
‫إلى اللقاء يا سكارليت‬
‫هيا. نحن عائدون إلى موطننا‬
‫طفلي المسكين‬
‫لا تقلقي يا ميلي‬ ‫سترعاه أمي حين نعود إلى موطننا‬
‫أنا جائعة يا سيدة سكارليت‬
‫- يجب أن نحضر شيئاً لنأكله‬ ‫- أصمتي!‬
‫لقد اقتربنا من "تووالف اوكس"‬ ‫سنتوقف هناك‬
‫إستمر‬
‫تووالف اوكس لمالكها جون ويلكس‬
‫أي إنسان يحاول زعزعة سلام تلك المزرعة‬ ‫سيقاضى‬
‫جون ويلكس - 1864‬
‫أنا سعيدة أنك لست هنا‬ ‫لترى هذا يا آشلي‬
‫الشماليون! الشماليون القذرون‬
‫تعالي واربطي تلك البقرة يا بريسي‬
‫نحن لسنا بحاجة لأي بقرة يا سيدة‬ ‫سكارليت‬
‫سنصل إلى البيت وأنا أخاف من البقر‬
‫إقطعي تنورتك‬ ‫واربطيها في مؤخرة العربة‬
‫سنحتاج إلى الحليب من اجل الطفل‬ ‫نحن لا ندري ماذا سنجد في بيتنا بتارا‬
‫لقد وصلنا إلى بيتنا يا ميلي‬
‫نحن وصلنا إلى تارا‬ ‫أسرع! تحرك أيها الغبي‬
‫لقد مات.‬
‫لا أستطيع رؤية البيت!‬ ‫هل هو هناك؟‬
‫لا أستطيع رؤية البيت‬ ‫هل حرقوه؟‬
‫انه بخير‬ ‫إنهم لم يحرقوه‬
‫إنه ما زال موجوداً‬
‫أمي! أبي!‬
‫لقد عدت‬
‫دعيني أدخل يا أمي!‬ ‫هذه أنا سكارليت‬
‫أبي‬
‫لقد عدت‬
‫كاتي سكارليت‬
‫حبيبتي‬
‫لقد عدت يا مامي‬
‫طفلتي الحبيبة‬
‫مامي أنا...‬
‫أين أمي؟‬
‫لقد أصيبت الآنسة سوالين وكارولين‬ ‫بالتيفويد‬
‫لقد كانتا بحالة سيئة‬ ‫لكنهما بخير الآن‬
‫- إنهما ضعيفتان كالقطط الصغيرة‬ ‫- لكن أين أمي؟‬
‫لقد ذهبت لتمريض ايمي سملاتري‬
‫تلك النفاية البيضاء وأجهدت نفسها‬
‫وبالأمس...‬
‫أمي...‬
‫أمي؟‬
‫إذا كان هناك ما أقوم به يا سيدة‬ ‫سكارليت‬
‫- ماذا فعلت بالسيدة ميلي؟‬ ‫- لا تقلقي رأسك الجميل بشأن ميلي يا طفلتي‬
‫لقد وضعتها بالفراش بالفعل مع طفلها‬
‫من الأفضل أن تضع تلك البقرة التي‬ ‫أحضرتها في الحظيرة يا بورك‬
‫لم يعد هناك حظيرة يا سيدة سكارليت‬
‫- لقد حطمها الشماليون ليأخذوا حطباً للنار‬ ‫- إستخدموا البيت مقراً لهم يا سيدة سكارليت‬
‫كانوا يخيمون في كل مكان‬
‫الشماليون في تارا‬
‫اجل يا سيدتي.‬ ‫واستولوا على كل ما لم يحرقوه‬
‫كل الثياب وكل الأدوية‬ ‫وحتى زهريات السيدة ايلين‬
‫أنا جائعة يا بورك‬ ‫أحضر لي شيئاً آكله‬
‫ليس هناك شيء لتأكليه يا عزيزتي‬ ‫لقد استولوا على كل شيء‬
‫كل الدجاج... كل شيء؟‬
‫لقد استولوا عليه أولاً.‬
‫وما لم يأكلوه أخذوه معهم‬
‫لا تخبرني بالمزيد عما فعلوه‬
‫ما هذا يا أبي؟‬
‫- ويسكي؟‬ ‫- اجل يا ابنتي‬
‫كاتي سكارليت هذا يكفي!‬
‫أنتِ لا تعرفين شيئاً عن الكحول... ستثملين‬
‫أتمنى أن أثمل‬
‫أفضّل أن أثمل‬
‫ما تلك الأوراق؟‬
‫سندات.‬
‫هذا كل ما ادخرناه. كل ما بقي لنا‬
‫سندات‬
‫أي نوع من السندات يا أبي؟‬
‫سندات الاتحاد بالطبع يا ابنتي‬
‫سندات الاتحاد؟‬
‫وما فائدتها لأي إنسان؟‬
‫لن أسمح لك بالحديث على هذا النحو‬ ‫يا كاتي سكارليت‬
‫ماذا سنفعل يا أبي بدون أموال‬
‫أو شيء نأكله؟‬
‫يجب أن نسأل والدتك‬
‫هذا هو! يجب أن نسأل السيدة اوهارا‬
‫اجل السيدة اوهارا تعلم ما الذي‬ ‫يجب فعله‬
‫والآن لا تزعجيني‬ ‫إذهبي للتنزه‬
‫فأنا مشغول‬
‫لا تقلق بشأن أي شيء يا أبي‬
‫لقد عادت كاتي سكارليت إلى البيت‬
‫فأنت لست بحاجة للقلق‬
‫ماذا سنفعل وليس لدينا شيء نطعم به‬ ‫المرضى وهذا الرضيع يا سيدة سكارليت؟‬
‫لا أدري يا مامي‬
‫لا يوجد شيء ما عدا البصل.‬
‫الآنسة سوالين وكارولين‬
‫تريدان الاغتسال يا سيدة سكارليت‬
‫- أين بقية الخدم يا مامي؟‬ ‫- لم يبق سواي أنا و بورك يا سيدة سكارليت‬
‫لقد ذهب الآخرون للقتال أو هربوا‬
‫ليس بإمكاني رعاية الرضيع‬ ‫والمرضى أيضاً‬
‫فليس لي سوى يدين‬
‫من الذي سيحلب تلك البقرة يا سيدة‬ ‫سكارليت؟‬
‫فليشهد عليّ الله‬
‫أنهم لن يهزموني‬
‫سأتغلب على هذا وعندما ينتهي‬
‫لن أجوع ثانية‬ ‫ولا أي فرد من أهلي‬
‫حتى وإن كان عليّ أن أكذب أو أسرق‬ ‫أو أغش أو أقتل‬
‫فليشهد عليّ الله أني لن أجوع ثانية!‬
‫استراحة‬
‫فاصلة موسيقية‬
‫واكتسحت الرياح جورجيا...‬
‫شيرمان!‬
‫ليدمر الاتحاد ويتركه عاجزاً وخاضعاً‬ ‫للأبد...‬
‫تحرك الغازي العظيم...‬
‫تاركا خلفه 60 ميلا من الخراب...‬
‫من أتلانتا وحتى البحر...‬
‫لقد نجت تارا...‬
‫...لتواجه الجحيم وجوع الهزيمة‬
‫كاد أن يكسر ظهري‬
‫انظري إلى يديّ‬
‫أمي كانت تقول إن بإمكانك معرفة السيدة‬ ‫من يديها‬
‫أظن أن تلك الأشياء كالأيدي والسيدات‬ ‫لم تعد مهمة‬
‫استريحي يا سو أنتِ ما زلت متعبة‬ ‫وبإمكاني جمع حصتنا من القطن‬
‫إن سكارليت أصبحت بغيضة تدفعنا‬ ‫للعمل في المزارع كا--‬
‫هذا ليس مهماً‬
‫والآن عودوا إلى العمل. ليس بمقدوري‬ ‫القيام بكل شيء في تارا بنفسي‬
‫وما الذي يهمني في تارا؟‬ ‫أنا أكره تارا‬
‫أياك أن تقولي إنكِ تكرهين تارا ثانية‬
‫كأنما تقولين إنك تكرهين أبي وأمي‬
‫هناك ما يجب أن أحدثك بشأنه‬ ‫يا كاتي سكارليت‬
‫نعم يا أبي ما الأمر؟‬
‫كنت أتحدث مع بريسي ومامي‬ ‫ولا تعجبني طريقة معاملتك لهما‬
‫يجب أن تكوني صارمة مع الخدم ولكن يجب‬ ‫أن تكوني لطيفة معهم وخصوصاً السود‬
‫اجل يا أبي. أعلم لكني لا أطلب‬ ‫منهم شيئاً لا أقوم به أنا نفسي‬
‫ومع هذا يا كاتي سكارليت هذا الأمر لا يروقني‬ ‫وسأحدث السيدة اوهارا في هذا الأمر‬
‫- ماذا تفعلين خارج الفراش يا ميلي؟‬ ‫- يجب أن أتحدث معكِ يا عزيزتي سكارليت‬
‫إنكم جميعاً تتعبون‬ ‫وليس بإمكاني الرقود في الفراش دون عمل‬
‫عودي إلى الدور العلوي‬ ‫إنك ضعيفة كمهر مولود حديثاً‬
‫- أرجوك يا سكارليت دعيني أساعدك‬ ‫- كفي عن التصرف بنبل يا ميلاني ويلكس‬
‫لدي ما يكفي ليشغل يديّ دون الحاجة إلى‬ ‫أن تمرضي نفسك وتصبحي بلا فائدة دائماً‬
‫أنا لم أفكر في الأمر على هذا النحو‬
‫من هناك؟ توقف وإلا أطلقت النار‬
‫هل أنتِ بمفردك أيتها السيدة الصغيرة؟‬
‫أنتِ لست ودودة. أليس كذلك؟‬
‫هل لديك أي شيء آخر بالإضافة إلى‬ ‫تلك الأقراط؟‬
‫لقد حضرتم إلى هنا من قبل أيها الشماليون‬
‫أنتِ ثائرة. أليس كذلك؟‬
‫ماذا تخفين في يدك؟‬
‫لقد قتلتِه يا سكارليت!‬
‫أنا سعيدة لأنك قتلتِه‬
‫ماذا حدث يا سكارليت؟‬ ‫ما الأمر يا سكارليت؟ ما الأمر؟‬
‫لا تخافوا!‬
‫إن أختكن الكبرى كانت تحاول تنظيف‬ ‫المسدس وانطلق منه عيار ناري وقد أخافها‬
‫- الحمد لله‬ ‫- أليس لدينا ما يكفي من الخوف؟‬
‫أخبري كاتي سكارليت أن تتوخى المزيد‬ ‫من الحذر‬
‫يا لكِ من كاذبة هادئة يا ميلي‬
‫يجب أن نخرجه من هنا يا سكارليت‬ ‫وندفنه‬
‫إن عثر عليه الشماليون هنا...‬
‫أنا لم أر شخصاً آخر‬ ‫أظن انه هرب من الجيش‬
‫ومع ذلك يجب علينا إخفاؤه‬
‫قد يسمعون بالأمر وحينئذ قد يأتون‬ ‫ويقبضون عليكِ‬
‫بمقدوري أن أدفنه في الحديقة حيث التربة‬ ‫لينة‬
‫ولكن كيف سأخرجه من هنا؟‬
‫- سنرفع قدمه ونجره للخارج‬ ‫- ليس بإمكانك سحب قطة‬
‫أتظنين انه سيعد غشا ان بحثنا‬ ‫في جرابه يا سكارليت؟‬
‫أنا أشعر بالخجل لأني لم أفكر بهذا‬ ‫بنفسي‬
‫خذي الجراب. وسأفتش أنا جيوبه‬
‫تقومي أنتِ بهذا‬ ‫أشعر ببعض الوهن‬
‫أظن انه مليء بالنقود يا ميلي‬
‫انظري يا ميلي‬ ‫عشرة ،عشرون، ثلاثون، أربعون‬
‫توقفي عن عدها الآن‬ ‫ليس أمامنا وقت‬
‫أتدركين أن هذا يعني انه بإمكاننا تناول‬ ‫الطعام؟‬
‫فتشي جيوبه الأخرى‬
‫أسرعي! أسرعي‬
‫يجب أن نخرجه من هنا، خذي‬
‫إن نزف على الأرض‬ ‫فلن يمكننا إخفاء هذا‬
‫أعطيني قميص نومك يا ميلي‬ ‫سألف به رأسه‬
‫لن أنظر إليك لو كان لدي تنورة أو‬ ‫سروال لكنت قد استخدمته‬
‫الحمد لله أني لست بهذا الخجل‬
‫والآن عودي إلى الفراش‬ ‫ستموتين إن لم تفعلي‬
‫أنظف هذا بعد أن أدفنه‬
‫لا. سأنظفه أنا‬
‫أظن أني ارتكبت جريمة قتل‬
‫لن أفكر في هذا الآن‬ ‫سأفكر في هذا غداً‬
‫لقد انتهت يا كاتي سكارليت‬
‫انتهت‬
‫الحرب. لقد استسلمنا‬
‫- لا يمكن‬ ‫- لماذا حاربنا؟‬
‫سيعود آشلي للوطن‬
‫اجل سيعود آشلي إلى الوطن‬
‫سنزرع المزيد من القطن‬ ‫سيرتفع سعر القطن العام القادم‬
‫عاد الفرسان الممزقون إلى موطنهم‬ ‫بعد مغامرتهم الخاسرة...‬
‫عادوا يجرجرون أذيال الخيبة إلى الخراب...‬
‫الذي كان ذات مرة أرضاً للحسن والجمال...‬
‫وحضر غازٍ جديد معهم...‬
‫أكثر قسوة‬ ‫ووحشية من الذين قاتلوهم...‬
‫المستغلون الشماليون‬
‫العلم الذي جعلك حراً‬
‫لذا نحن أنشدنا من اتلانتا‬ ‫وحتى البحر‬
‫أثناء سيرنا نحو جورجيا‬
‫تنحّ عن الطريق أيها المتمرد‬
‫هل لديك أي مكان لأي جنوبي أحمق‬
‫سواء كان حياً أو ميتاً؟‬
‫إبتعد عن طريقي‬
‫أظنه سيحاول السير‬
‫أسرعوا أيها المتسولون‬
‫يبدو الأمر كما لو أنهم فازوا بالحرب‬
‫تعال وأعطني سروالك يا سيد كينيدي‬
‫هيا‬
‫والآن إغسل نفسك جيداً بتلك الصابونة‬ ‫قبل أن أعود إليك وأغسلك بنفسي‬
‫سأضع هذا السروال في الغلاية‬
‫كل أفراد جيش الاتحاد يعانون من نفس‬ ‫المشكلة‬
‫ثياب مليئة بالحشرات والقاذورات‬
‫أظن أن معاملتك للسيد كينيدي فيها‬ ‫شيء من الإهانة‬
‫ستشعرين بإهانة أكبر لو نال منك القمل‬ ‫الذي يملأ السيد كينيدي‬
‫هيا يا صغيرتي‬
‫يجب أن ندع الرجل بمفرده لأنه جائع‬ ‫ومتعب‬
‫لا مانع لدي يا سيدتي‬ ‫تسعدني رؤية الأطفال ثانية‬
‫انه طفل لطيف‬
‫لو استمرت الحرب عامين آخرين‬ ‫لكان انضم إلينا في "كوب ليجون"‬
‫- هل كنت في "كوب ليجون؟"‬ ‫- اجل يا سيدتي‬
‫إذاً ل ابد أن تعرف زوجي الميجور ويلكس‬
‫لقد تم أسره في "سبوتسلفانيا"‬ ‫على ما أظن‬
‫أسر!‬ ‫الحمد لله! إذاً هو لم...‬
‫آشلي المسكين في سجن الشماليين‬
‫نعم يا سكارليت أنا قادمة‬ ‫تعال يا صغيري‬
‫سأرعاه أنا يا سيدتي. فنحن أصدقاء‬
‫شكراً لك‬
‫ها أنا أعمل ليلاً ونهاراً حتى نحصل لأنفسنا‬ ‫على ما يكفينا من الطعام ليبقينا أحياء‬
‫ثم تقدمينه أنتِ لهؤلاء الضعفاء الجائعين‬
‫- وسريعاً سيأتي المزيد منهم كالجراد‬ ‫- لا تؤنبيني يا سكارليت أرجوك‬
‫لقد سمعت تواً أن آشلي تم أسره‬
‫آشلي أسير‬
‫أجل. وربما إن كان حياً وبخير فهو على‬ ‫أحد الطرق الشمالية الآن‬
‫وربما تكون هناك امرأة شمالية تمنحه جزءاً‬ ‫من عشائها‬
‫وتساعد حبيبي للعودة‬
‫آمل هذا يا ميلي‬
‫يا سيدة سكارليت لقد أردت مساعدتك‬ ‫بأن أحدث أباك بأمر ما لكنه يبدو...‬
‫ربما كان بإمكاني مساعدتك‬ ‫فأنا ربة البيت الآن‬
‫حسناً. أنا كنت أطمع بطلب يد سوالين‬ ‫يا سيدة سكارليت‬
‫أتريد أن تقول لي يا فرانك إنك لم تطلب‬ ‫يدها بعد كل هذه الأعوام؟‬
‫الحقيقة هي أني أكبر منها بكثير‬
‫وأنا الآن لا أملك مالاً‬
‫ومن يملكها هذه الأيام؟‬
‫إن كان الحب الحقيقي له أي وزن لديك‬ ‫يا سيدة سكارليت‬
‫فيمكنك أن تتأكدي أنها ستكون غنية‬ ‫من ذلك‬
‫سأسافر إلى مكان وأحصل بنفسي على‬ ‫عمل لو تمت خطبتنا‬
‫وفور أن أقف على قدميّ مرة ثانية‬ ‫سيكون بإمكاننا...‬
‫أنا واثقة بأن بإمكاني التحدث بلسان أبي‬ ‫إذهب واطلب يدها الآن‬
‫شكراً لكِ يا سيدة سكارليت‬
‫عفواً. عفواً‬
‫ما خطب السيد كينيدي يا سكارليت؟‬
‫خطب أكبر مما يظن‬ ‫لقد طلب أخيراً يد سوالين‬
‫أنا سعيدة جداً‬
‫أمر مؤسف انه لا يستطيع الزواج منها الآن‬ ‫لكان عدد الأفواه التي نطعمها أقل بواحد‬
‫شخص آخر‬
‫- آمل ألا يكون هذا الشخص جائعاً‬ ‫- سيكون جائعاً‬
‫سأخبر بريسي أن تجهز طبقاً آخر‬ ‫عزيزتي‬
‫لا تفسدي عليهم تلك اللحظة يا سيدة‬ ‫سكارليت‬
‫أتركيني. أيتها الحمقاء‬ ‫أتركيني. إنه آشلي‬
‫إنه زوجها. أليس كذلك؟‬
‫لقد مررت بوقت عصيب‬
‫- هل أحضرت حدوة الجواد؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬
‫شيء جميل أن يمكن للحصان الحصول على‬ ‫حذاء بينما البشر لا يمكنهم هذا‬
‫خذ. حرّك هذا الحساء‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫سيدة سكارليت يجب أن أعلم مقدار ما‬ ‫تبقى معنا من ذهب؟‬
‫عشرة دولارات. لماذا؟‬
‫هذا لن يكون كافياً‬
‫عم تتحدث بحق السماء؟‬
‫لقد قابلت هذا التافه الأبيض السيد‬ ‫ويلكرسون يا سيدة سكارليت‬
‫لقد كان يعمل ملاحظاً لدى السيد‬ ‫جبرالد هنا‬
‫وأصبح تابعاً شمالياً الآن وكان يتفاخر‬
‫بأن صديقه الشمالي وجد أن الضرائب‬ ‫المتراكمة على تارا مرتفعة جداً‬
‫- لكن ما مقدار المال الذي يجب علينا دفعه؟‬ ‫- لقد سمعت محصل الضرائب يقول‬
‫300 دولار‬
‫إنها مثل 3 ملايين دولار‬ ‫لكن علينا تدبير هذا المبلغ‬
‫اجل يا سيدتي. كيف؟‬
‫- سأسأل السيد آشلي‬ ‫- إنه لا يملك 300 دولار يا سيدة سكارليت‬
‫بإمكاني أن أسأله إن أردت هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫السؤال لن يفيد‬
‫إنهم يقولون بأن "آب لينكولن" بدأ‬ ‫في إزالة الحواجز‬
‫تصوري مقدار العلو الذي سأصل إليه‬ ‫فور أن تواتيني الفرصة‬
‫إن الشماليين يريدون 300 دولار إضافة‬ ‫كضرائب‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا سيحدث لنا يا آشلي؟‬
‫ماذا تظنين سيحدث لأناس تحطمت‬ ‫حضارتهم؟‬
‫هؤلاء الذين يملكون العقول والشجاعة‬ ‫تغلبوا على الأزمة‬
‫هؤلاء الذين ينقصهم هذا تمت غربلتهم‬
‫بالله عليك يا آشلي ويلكس‬
‫لا تقف هناك وتسمعني هراء بينما نحن‬ ‫الذين تتم غربلتهم‬
‫أنتِ محقة يا سكارليت‬ ‫ها أنا ذا أتحدث عن الحضارة‬
‫بينما تارا هي في خطر‬
‫أنتِ جئت لي طلباً للعون وأنا ليس لدي‬ ‫ما أقدمه لك‬
‫أنا جبان يا سكارليت‬
‫أنت يا آشلي جبان؟‬
‫مم أنت خائف؟‬
‫من ازدياد واقعية الحياة على ما أظن‬
‫الأمر ليس أني أمانع إزالة الحواجز‬
‫لكني أمانع فقد جمال تلك الحياة التي أحبها‬
‫لو لم تندلع الحرب. لعشت حياتي سعيداً‬ ‫ودفنت ب "تووالف اوكس"‬
‫لكن الحرب اندلعت‬
‫لقد رأيت أخواني وهم يمزقون‬
‫رأيت رجالاً يتلوون من الألم بعد إطلاقي‬ ‫النار عليهم‬
‫والآن أجد نفسي في عالم بالنسبة لي هو‬ ‫أسوأ من الموت‬
‫عالم ليس لي مكان فيه‬
‫لن أستطيع أن أجعلك تدركين ما أقوله لأنك‬ ‫لا تعلمين معنى الخوف‬
‫أنت لم تهتمي أبداً بمواجهة الحقائق‬
‫ولم تحاولي الهروب منها مثلي‬
‫الهروب؟‬
‫أنت مخطئ يا آشلي‬ ‫أنا أريد الهروب منها‬
‫لقد سئمت كل شيء‬ ‫أنا كافحت من أجل الطعام والمال‬
‫بدرت وحرثت وقطفت القطن حتى أني‬ ‫لم أعد أحتمل هذا‬
‫لقد مات الجنوب يا آشلي، مات‬
‫إن الشماليين وأتباعهم نالوا كل شيء‬ ‫ولم يبق شيء لنا‬
‫فلنهرب يا آشلي‬ ‫بإمكاننا أن نتوجه إلى المكسيك‬
‫إنهم يحتاجون لضباط في الجيش‬ ‫المكسيكي بإمكاننا أن نكون سعداء جداً هناك‬
‫سأعمل من أجلك يا آشلي سأفعل أي‬ ‫شيء من أجلك‬
‫أنت تعرف أنك لا تحب ميلاني لقد قلت إنك‬ ‫تحبني في ذلك اليوم في "تووالف اوكس؟"‬
‫وعلى أية حال ميلاني غير قادرة...‬
‫لقد قال الدكتور ميد إنها لن تستطيع‬ ‫الإنجاب ثانياً وأنا بمقدوري أن أمنحك...‬
‫ألا يمكننا أن ننسى ذلك اليوم في‬ ‫"تووالف اوكس؟"‬
‫أتظن أن بإمكاني أن أنساه؟‬ ‫هل نسيت أنت؟‬
‫هل تستطيع بأمانة أن تقول لي‬ ‫إنك لا تحبني؟‬
‫- لا. أنا لا أحبك‬ ‫- أنت تكذب‬
‫حتى وأن كنت أكذب، أتظنينني‬ ‫سأترك ميلاني والطفل وأحطم قلب ميلاني‬
‫هل جننت يا سكارليت؟‬ ‫أنتِ لا يمكنك ترك والدك والفتيات‬
‫بمقدوري أن أتركهم لقد سئمت‬
‫اجل. أنتِ متعبة وتشعرين بالسأم‬ ‫ولذلك تتحدثين على هذا النحو‬
‫لقد تحملت مسؤوليتنا جميعاً‬
‫ولكن من الآن سأكون أكثر عوناً لكِ. أعدك بهذا‬
‫هناك طريقة واحدة تساعدني بها‬
‫خذني بعيداً عن هنا‬
‫لا شيء...‬
‫سوى الشرف‬
‫أرجوكِ يا عزيزتي. لا تبكي‬
‫أرجوكِ يا عزيزتي الشجاعة. لا تبكي‬
‫أنت تحبني‬
‫لن يحدث هذا ثانياً‬ ‫سآخذ ميلاني والطفل ونرحل‬
‫- أنت تحبني، قلها، أنت تحبني‬ ‫- حسناً سأقولها‬
‫أنا أحب شجاعتك وعنادك‬ ‫أحبهما جداً. لدرجة أني لدقيقة كنت سأنسى‬
‫أفضل زوجة يمكن أن يحصل عليها أي رجل‬ ‫لكني يا سكارليت لن أنساها!‬
‫إذاً لن يبقى شيء لي‬
‫بلى. هناك شيء‬
‫شيء تحبينه أكثر مني‬
‫بالرغم من إغفالك له‬
‫تارا‬
‫اجل. ما زلت أملك هذا‬
‫لست بحاجة للرحيل‬
‫لن أدعكم تتضورون جوعاً لأني ألقيت‬ ‫بنفسي عليك‬
‫لن يتكرر هذا‬
‫- اجل يا سيدتي. هذا أنا‬ ‫- قف‬
‫أنتِ لم تنسي ملاحظك القديم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً يا ايمي الآن أصبحت السيدة‬ ‫ويلكرسون‬
‫إبتعد عن هذا الدرج أيها الحقير‬ ‫أخرج من تلك الأرض‬
‫لا يمكنك التحدث مع زوجتي بهذا الشكل‬
‫زوجتك؟‬ ‫إنه الوقت المناسب لاتخاذها زوجة لك‬
‫من الذي عمد أطفالك الآخرين‬ ‫بعدما قتلت أمي؟‬
‫لقد جئنا إلى هنا لنزوركم‬
‫زيارة ودية والتحدث في العمل كأصدقاء قدامى‬
‫أصدقاء؟‬ ‫منذ متى ونحن نصادق أمثالكم؟‬
‫لا زلت متعالية وقوية. أليس كذلك؟‬ ‫أنا أعرف كل شيء عنكم‬
‫أعرف أن والدك فقد صوابه‬
‫وليس بمقدورك دفع الضرائب‬ ‫وأنا جئت إلى هنا لأعرض شراء المكان منكم‬
‫وسأقدم لكم عرضاً مناسباً‬ ‫إن ايمي متشوقة للعيش هنا‬
‫أخرج من هنا أيها الشمالي القذر‬
‫أيتها المتعجرفة الإيرلندية ستعرفين من الذي يدير‬ ‫الأمور هنا عندما تباع أرضك لتسديد الضرائب‬
‫سأشتري هذا المكان كله وسأعيش فيه‬
‫لكني سأنتظر موعد البيع‬
‫هذا كل ما ستناله من تارا‬
‫ستندمين على هذا‬
‫سنعود‬
‫سأريك من هو مالك تارا‬
‫عد يا أبي‬
‫أبي. أبي‬
‫أيها الشمالي الجبان‬
‫"جيرالد اوهارا"‬ ‫ولد 2 حزيران 1801‬
‫توفي 14 تشرين الثاني 1865‬
‫"ايليين اوهارا" ولدت‬ ‫28 كانون الأول 1828 وتوفيت 1 أيلول 1864‬
‫تلك ساعة السيد جيرالد يا سيدة‬ ‫سكارليت‬
‫خذها إنها لك‬
‫كان بود أبي أن تأخذها‬
‫أنتِ بحاجة لكل الأشياء الثمينة‬
‫لتبيعيها من اجل جمع المال اللازم‬ ‫لدفع الضرائب.‬
‫أتظن أني سأبيع ساعة أبي؟‬
‫لا تبكي‬
‫أستطيع تحمل دموع كل إنسان‬ ‫ما عدا دموعك‬
‫لقد كنتِ شجاعة لوقت طويل يا سيدة‬ ‫سكارليت ويجب أن تستمر شجاعتك‬
‫- فكري في أبيك‬ ‫- لا أستطيع التفكير في أبي‬
‫لا أستطيع التفكير بأي شيء‬ ‫سوى الثلاثمائة دولار‬
‫ليس بالأمر السليم أن تفكري في هذا سيدة‬ ‫سكارليت فلا أحد يملك هذا المقدار من المال‬
‫لا أحد سوى الشماليين وتابعيهم يملكون‬ ‫هذا القدر من المال الآن‬
‫- ريت‬ ‫- من هذا؟ شمالي؟‬
‫أنا ضعيفة وشاحبة جداً يا مامي‬
‫وليس لدي أي ثياب‬
‫إصعدي للدور العلوي وأحضري صندوق‬ ‫نماذج التفصيل الخاص بأمي‬
‫- ماذا ستفعلين بنماذج تفصيل السيدة ايلين؟‬ ‫- ستصنعين لي ثوباً جديداً‬
‫ليس باستخدام نماذج السيدة ايلين‬
‫إنها نماذجي الآن‬
‫سأذهب إلى اتلانتا لأدبر الثلاثمائة‬ ‫دولار ويجب أن أبدو كالملكة‬
‫- من الذي سيصحبك إلى اتلانتا؟‬ ‫- سأذهب بمفردي‬
‫هذا ما تظنينه‬ ‫سأصحبك إلى اتلانتا‬
‫- الآن يا عزيزتي مامي‬ ‫- لا حاجة للكلام المعسول يا سيدة سكارليت‬
‫أنا أعرفك منذ ولادتك‬
‫لقد قلت إني سأصحبك إلى اتلانتا‬ ‫وسأفعل‬
‫وجه أم ظهراً؟‬ ‫هذا طيب يا ميجور‬
‫أتعلم. انه أمر مؤسف أننا لم نستطع‬ ‫المحاربة بلعبة البوكر‬
‫كنت ستبلي بلاء أفضل من الجنرال‬ ‫غرانت مع بذل مجهود أقل بكثير‬
‫ما الأمر يا عريف؟‬
‫هناك سيدة تريد أن تقابل الكابتن باتلر‬ ‫يا سيدي تقول إنها أخته‬
‫أخت أخرى؟‬
‫هذا سجن وليس بجناح حريم يا كابتن باتلر‬
‫لا أيها العجوز. إنها ليست على شاكلة‬ ‫الأخريات تلك المرأة مصطحبة وصيفتها معها‬
‫حقاً؟‬
‫أود أن أقابل تلك المرأة أيها الميجور‬ ‫بدون وصيفتها‬
‫دعنا نرى كم وصلت خسائري هذا المساء‬
‫ثلاثمائة واربعين دولاراً‬
‫إن ديوني تزداد أيها الميجور. أليس كذلك؟‬
‫حسناً أيها العريف، اصطحب أخت الكابتن‬ ‫باتلر إلى زنزانته‬
‫شكراً لك يا ميجور‬ ‫بعد إذنكم أيها السادة‬
‫من الصعب أن تكون صارماً مع رجل‬ ‫يخسر نقوداً بهذه السعادة‬
‫أختي العزيزة سكارليت‬
‫لا بأس أيها العريف. إن أختي لم تحضر‬ ‫لي منشورات أو منشاراً‬
‫هل بإمكاني أن أقبلك حقاً الآن؟‬
‫على الجبين كأخ طيب‬
‫لا. شكراً‬ ‫سأنتظر وأتمنى أشياء أفضل‬
‫لقد حزنت جداً يا ريت عندما سمعت‬ ‫أنك في السجن‬
‫لم أستطع النوم من كثرة التفكير‬ ‫ليس صحيحاً أنهم سيشنقونك؟‬
‫هل ستحزنين؟‬
‫حسناً. لا تقلقي‬
‫لقد لفق لي الشماليون بعض التهم ولكن‬ ‫الشيء الذي يسعون وراءه حقاً هو أموالي‬
‫إنهم يظنون أني استوليت على صندوق‬ ‫أمانة الاتحاد‬
‫- وهل فعلت هذا؟‬ ‫- يا له من سؤال ذكي‬
‫لكن دعينا لا نتحدث عن أشياء‬ ‫دنيئة كالمال‬
‫كم هو لطف منك أن تأتي لزيارتي‬ ‫وكم أنت جميلة!‬
‫كيف تستمر في مضايقة فتاة ريفية‬ ‫مثلي يا ريت‬
‫الحمد لله أنكِ لست مرتدية ثياباً رثة‬ ‫فقد سئمت رؤية النساء بخرق، استديري. رائع‬
‫إنك تبدين بحالة جيدة وتتمتعين بالرخاء‬ ‫أيضاً‬
‫شكراً. أنا على أحسن حال‬ ‫والجميع بخير في تارا‬
‫لكني شعرت بالملل ففكرت في زيارة المدينة‬
‫إنك مخلوقة بلا قلب‬ ‫لكن هذا جزء من سحرك‬
‫أتعلمين أنك تملكين سحراً أكثر مما هو‬ ‫مسموح به قانونياً‬
‫أنا لم آت إلى هنا لتقول تفاهات عني‬ ‫يا ريت‬
‫لقد جئت لأني كنت حزينة جداً لمجرد‬ ‫تفكيري في أنك بمأزق‬
‫أعلم أني كنت غاضبة منك تلك الليلة التي‬ ‫تركتني فيها على الطريق المؤدي لـتارا‬
‫- وأنا لم أغفر هذا لك أبداً‬ ‫- لا تقولي هذا يا سكارليت‬
‫حسناً. يجب أن أعترف أني ما كنت‬ ‫سأحيا الآن لولاك‬
‫وعندما أفكر في نفسي وكل شيء أتمناه‬
‫بينما أنت هنا في تلك الزنزانة الرهيبة‬
‫إنها ليست زنزانة آدمية يا ريت‬ ‫إنها حظيرة جياد‬
‫أنصت لي وأنا أحاول أن أمزح‬
‫بينما أنا أريد أن أبكي‬
‫أكاد أبكي‬
‫هل من الممكن أن تكوني...‬
‫ما الذي ممكن يا ريت؟‬
‫أنه أصبح لديك قلب امرأة‬ ‫قلب امرأة حقيقي؟‬
‫إن لي قلباً يا ريت‬
‫أتعلمين؟ الأمر يستحق أن أصبح‬ ‫في السجن لأسمع منك هذا‬
‫كان الأمر يستحق ذلك‬
‫بإمكانك أن تكفي عن الكلام الوردي‬ ‫يا سكارليت‬
‫إذاً الأمور طيبة في تارا‬ ‫أليس كذلك؟ ماذا كنت تفعلين بيدك؟‬
‫- امتطيت الجياد في الأسبوع الماضي بدون قفازات‬ ‫- هاتان ليستا يدَي سيدة، كنتِ تعملين كمزارعة‬
‫لماذا كذبتِ عليّ وما هو غرضك الحقيقي؟‬
‫- منذ قليل كدت أصدق أنكِ تهتمين بي‬ ‫- لكني مهتمة بك حقاً‬
‫دعينا نقول الحقيقة‬ ‫أنتِ تريدين شيئاً مني‬
‫وأنت بحاجة ماسة له لدرجة أنك تتظاهرين‬ ‫بالنعومة‬
‫ما هو؟ نقود؟‬
‫أريد ثلاثمائة دولار لأدفع الضرائب‬ ‫المفروضة على تارا‬
‫لقد كذبت عليك حقاً يا ريت حين قلت‬ ‫لك أن كل شيء على ما يرام‬
‫الأمور في أسوأ حال‬ ‫أنت تملك الملايين يا ريت‬
‫ما هو الضمان الذي تقدمينه؟‬
‫- أقراطي‬ ‫- لا تهمّني‬
‫- عقد رهن لـتارا‬ ‫- ماذا أفعل بمزرعة؟‬
‫- سأردها لك من محصول القطن العام القادم‬ ‫- هذا ليس كافياً، ألديك عرض أفضل؟‬
‫لقد قلت ذات مرة إنك تحبني‬
‫إن كنت لا تزال تحبني يا ريت‬
‫أنتِ لم تنسي أني لا أحب الزواج‬
‫لا. لم أنس‬
‫أنتِ لا تستحقين 300 دولار‬
‫لن تعني شيئاً لأي إنسان سوى التعاسة‬
‫إستمر في إهانتي‬ ‫لا يهمني ما تقوله فقط أعطني النقود‬
‫لن أسمح بفقدان تارا‬ ‫لن أفقدها طالما أتنفس‬
‫أرجوك أعطني المال يا ريت‬
‫لا أستطيع إعطاءك المال حتى وأن أردت‬
‫أموالي في ليفربول‬ ‫وليست في اتلانتا‬
‫وإن حاولت سحب أي مقدار من المال‬ ‫سيقضي علي الشماليون‬
‫أرأيت يا عزيزتي؟ ذللتِ نفسك بلا داع‬
‫توقفي! أتريدين أن يراكِ الشماليون على هذا‬ ‫النحو؟‬
‫أبعد يديك عني أيها الحقير‬ ‫كنت تعلم ما كنت سأقوله قبل أن أبدأ‬
‫كنت تعلم أنك لن تقرضني المال‬ ‫ومع ذلك تركتني أستمر‬
‫سأحضر عملية شنقك‬
‫الشيء الوحيد الذي أخشاه هو أنهم لن‬ ‫يشنقوك في الوقت المناسب لأدفع ضرائب تارا‬
‫أخبره بأني بيلي واتلينج‬
‫أين كنتِ مؤخراً؟‬ ‫ظننتك هجرت كابتن باتلر‬
‫أنا أشغل نفسي دائماً‬ ‫ساعدني على النزول‬
‫من تلك؟ أنا لم أر شعراً بهذا اللون من قبل‬
‫أتعرفين امرأة لها هذا الشعر؟‬
‫أتمنى لو كنت أعرفها‬ ‫فهي كانت ستدبر لي ما أحتاجه من نقود‬
‫- خضراء وطازجة‬ ‫- مأخوذة من المزرعة حالاً‬
‫- ماذا ستفعلين الليلة؟‬ ‫- واحدة من جميلات جورجيا‬
‫لا يوجد شيء مثل هذا في اوهايو‬
‫أتدرون ماذا سنقدم لكم؟‬
‫سنقدم لكل واحد منكم 40 فداناً وبغلاً‬
‫- وبغل؟‬ ‫- 40 فداناً وبغلاً؟‬
‫لأننا أصدقاؤكم‬
‫وسيكون لكم حق التصويت‬ ‫وستدلون بأصواتكم مثل أصدقائكم‬
‫- لماذا أنتِ مستعجلة يا أختي؟‬ ‫- ما الذي أصاب تلك المدينة؟‬
‫لقد استولى عليها الشماليون‬ ‫مثلما استولوا علينا جميعاً‬
‫تنحّ عن الطريق أيها الحقير‬
‫تنحوا عن الطريق! هيا!‬
‫لا يمكن أن تكوني السيدة سكارليت‬
‫من الرائع رؤية أهل موطننا‬
‫- لم أكن أعلم أنك في أتلانتا‬ ‫- أنا لم أعلم أنك هنا‬
‫ألم تخبرك الآنسة سوالين عن متجري؟‬
‫هل فعلت؟ لا أذكر‬ ‫هل أصبح لديك متجر؟‬
‫- هذا؟‬ ‫- تفضلي وألقي نظرة‬
‫لا أظن انه يليق بسيدة‬
‫لكن لا أستطيع أن أمنع نفسي من الشعور بالفخر‬
‫- ألا تكسب مالاً؟‬ ‫- لا أستطيع أن أشكو‬
‫في الواقع أشعر بالقوة‬
‫يقول لي الأهالي إني ولدت لأكون تاجراً‬
‫وسرعان ما سنتزوج أنا وسوالين‬
‫أجل يا آنسة سكارليت‬
‫أنا لم أصبح مليونيراً بعد‬
‫ولكني كسبت ألف دولار بالفعل‬
‫وخشب أيضاً‬
‫- هذا عمل فرعي‬ ‫- عمل فرعي يا فرانك؟‬
‫مع كل أخشاب الصنوبر الجيدة الموجودة‬ ‫في أتلانتا وكل هذه البنايات الجارية؟‬
‫كل هذا يحتاج إلى أموال يا سيدة‬ ‫سكارليت‬
‫ويجب أن أفكر في شراء بيت‬
‫لماذا تريد بيتاً؟‬
‫نقيم فيه أنا وسوالين‬
‫هنا في أتلانتا‬
‫أنت تريد إحضارها إلى أتلانتا‬
‫فهذا لن يفيد تارا‬
‫لا أفهم بالضبط ما تعنين‬
‫أنا لا أعني أي شيء‬
‫ما رأيك يا فرانك لو اصطحبتني لبيت‬ ‫العمة بيتي؟‬
‫ليس هناك شيء يسعدني أكثر من هذا‬
‫من الأفضل أن تبقي لتناول العشاء معنا‬
‫أنا متأكدة أن هذا سيسعد العمة بيتي‬ ‫وأنا أريد البقاء معك فترة طويلة‬
‫إنك لطيفة جداً معي يا سيدة سكارليت‬
‫وستخبرينني بكل أخبار‬
‫الآنسة سوالين؟‬
‫ما الأمر يا سيدة سكارليت؟‬ ‫الآنسة سوالين ليست مريضة أليس كذلك؟‬
‫لا.لا. لقد ظننت أنها كتبت لك‬
‫يجب أن تخجل من نفسها‬
‫يا له من أمر كريه أن يكون لك مثل هذه‬ ‫الأخت الوضيعة‬
‫يجب أن تخبريني يا سيدة سكارليت‬
‫لا تتركيني بهذا القلق‬
‫حسناً. إنها ستتزوج واحداً من أبناء البلدة‬ ‫الشهر القادم‬
‫لقد سئمت من الانتظار وخافت أن تصبح‬ ‫عانساً عجوزاً‬
‫آسفة لأنني التي أخبرتك بهذا‬
‫الجو بارد، لقد تركت فرائي بالبيت‬
‫أتسمح لي أن أضع يدي في جيبك؟‬
‫20 شباط 1866‬ ‫بنك أتلانتا القومي‬
‫أي أوستيل المدير‬ ‫أدفعوا 300 دولار لشركة كليتون محصلة الضرائب‬
‫سكارليت اوهارا كندي‬
‫لكنك لا تدركين ما فعلته يا ميلاني‬
‫لقد تزوجت السيد كينيدي‬
‫إنه خطيبي وهي ذهبت وتزوجته‬
‫لقد فعلت هذا لتنقذ تارا يجب أن تفهمي‬ ‫هذا يا سوالين‬
‫أنا أكره تارا‬
‫وأكره سكارليت‬ ‫إنها الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر من تارا‬
‫تلك غلطتي‬
‫كان يجب أن أقوم بعملية سطو لأحضر‬ ‫لك نقود الضرائب‬
‫ما كنت لأسمح لك بعمل شيء كهذا‬
‫وعلى أية حال فقد سوي الأمر الآن‬
‫أجل. لقد سوي الأمر الآن‬
‫ما كنتِ لتسمحي لي بعمل أي شيء مشين‬
‫ولكنكِ سمحتِ ببيع نفسك بالزواج‬ ‫من رجل لا تحبينه‬
‫على الأقل لن تقلقي على قلة حيلتي بعد‬ ‫الآن‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سأذهب إلى نيويورك‬
‫فقد تدبرت وظيفة بمصرف هناك‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا‬
‫أنا أعتمد عليك في إقامة مشروع‬ ‫للخشب يا آشلي‬
‫لن أكون ذا نفع لك يا سكارليت‬ ‫أنا لا أعرف أي شيء عن الأخشاب‬
‫أنت تعرف عنه مقدار ما تعرفه عن‬ ‫العمل المصرفي‬
‫وسأمنحك نصف المشروع يا آشلي‬
‫هذا كرم منك يا سكارليت‬
‫لكن هذا ليس هو الأمر‬
‫إن ذهبت إلى أتلانتا وقبلت مساعدتك‬
‫سأدفن كل أمل لي في أن أكوّن مستقبلاً‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫حسناً. بإمكانك أن تشتري المشروع‬ ‫بالتدريج وحينئذ يصبح ملكك و...‬
‫لا يا سكارليت‬
‫ما الأمر يا سكارليت؟‬
‫إن آشلي بغيض ووضيع جداً‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لقد أرادت مني الذهاب إلى أتلانتا‬
‫ليساعدني في افتتاح مشروع الأخشاب‬ ‫وهو يرفض مساعدتي و...‬
‫تلك ليست شهامة منك‬
‫فكر يا آشلي، فكر‬
‫لولا سكارليت، لكنت توفيت في أتلانتا‬
‫وربما كنا فقدنا طفلنا و...‬
‫وحين أفكر فيها وهي تجمع القطن وتحرث‬ ‫الأرض‬
‫من اجل إطعامنا أود...‬
‫عزيزتي‬
‫حسناً يا ميلاني سأذهب إلى أتلانتا‬
‫لا أقدر على مقاومتكما‬
‫هؤلاء هم الأيدي العاملة الجدد‬ ‫يا سيدة كينيدي‬
‫أفضل من كانوا في سجون جورجيا‬
‫إنهم يبدون نحفاء وضعفاء يا جاليجهير‬
‫إنهم أفضل من يمكن استئجارهم يا سيدتي‬
‫ولو أعطيت جوني جاليجهر حرية التصرف...‬
‫...ستحصلين على ما تريدينه منهم‬
‫حسناً. أنت المراقب‬
‫كل ما أطلبه هو استمرار تشغيل المصنع‬ ‫وتسليمي الخشب حين أطلبه‬
‫إن جوني جاليجهر هو رجلك‬ ‫يا سيدتي لكن تذكري‬
‫.ممنوع السؤال أو التدخل‬
‫اتفقنا. فليبدأوا في الصباح يا جاليجهر‬
‫هيا تحركوا‬
‫هذا ليس تصرفاً سليماً‬ ‫والأمر الأسوأ أنك امرأة.‬
‫لكن لماذا، مم تشكو؟‬
‫ما كنت لتملك مصنعاً‬ ‫لو لم أتولَّ أنا زمام الأمور‬
‫لكن لم أرد المصنع من الأصل.‬
‫وما كنا لنشتريه لو لم تضغطي على أصدقائنا‬ ‫لاسترداد أموال المدينين لنا‬
‫- أليس هذا صحيحاً يا آشلي؟‬ ‫- أتدير مؤسسة خيرية؟‬
‫والآن عد إلى المتجر يا فرانك ثم توجه‬ ‫للمنزل لتتناول دواءك فأنت لا تبدو بصحة جيدة‬
‫لكن ألا تظنين انه من الأفضل أن تأتي‬ ‫إلى البيت معي يا حلوتي؟‬
‫لا تضايقني أكثر من هذا‬ ‫ولا تنادني بحلوتي‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫طاب مساؤك يا آشلي‬
‫إنها تغضب بسرعة‬
‫أنا لا أحب التدخل يا سكارليت‬
‫لكن أن تسمحي لي باستئجار سود أحرار‬ ‫بدلاً من استخدام الهاربين‬
‫أعتقد أن أداءنا سيكون أفضل‬
‫سود لماذا؟ إن أجورهم سترهقنا‬ ‫بينما الهاربون أرخص‬
‫إن منحنا جاليجهر حرية التصرف‬ ‫بإمكانه...‬
‫حرية التصرف! أتدركين ماذا يعني هذا؟‬ ‫سيجوعهم ويجلدهم‬
‫ألم تريهم؟‬ ‫بعضهم مرضى وتنقصهم التغذية‬
‫كيف ستستمر يا آشلي؟‬
‫لو تركت لك الأمر لكنت أطعمتهم الدجاج‬ ‫3 مرات اليوم...‬
‫...وتركتهم ينامون على أغطية وثيرة‬
‫أنا لن أصنع مالاً على حساب تعاسة الآخرين‬ ‫يا سكارليت‬
‫لم يزعجك امتلاك الخدم‬
‫هناك فرق‬ ‫نحن لم نكن نعاملهم بهذا الشكل‬
‫بالإضافة أني كنت سأحررهم جميعاً‬ ‫عندما توفي أبي‬
‫لو لم تحررهم الحرب‬
‫أنا آسفة يا آشلي‬
‫لكن هل نسيت كيف يكون الحال‬ ‫بدون نقود؟‬
‫لقد اكتشفت أن المال هو أهم شيء العالم‬
‫وأنا لا أنوي أن أحيا بدونه ثانياً‬
‫سأصنع المال الكافي ولن يتمكن‬ ‫الشماليون أبداً من أخذ تارا مني‬
‫لكننا لسنا الجنوبيين الوحيدين‬ ‫الذين عانوا يا سكارليت‬
‫أنظري إلى كل أصدقائنا‬ ‫إنهم يحافظون على شرفهم ولطفهم أيضاً‬
‫ويعيشون في الفقر‬
‫أعرف ما يقولونه عني. لا آبه.‬
‫أنا سأهزم هؤلاء الشماليين‬
‫وأنت ستساعدني!‬
‫اجل هكذا‬ ‫حركه قليلاً لهذا الجانب‬
‫طاب مساؤك يا سيدة كينيدي‬
‫- العمل في ازدهار. أليس كذلك؟‬ ‫- هو بالتأكيد كذلك‬
‫لا تطلب قرضاً‬
‫لكنك يا سكارليت تتعاملين مع الناس نفسهم‬
‫الذين سرقونا وعذبونا وتركونا نجوع‬
‫كل هذا مضى يا ميلي‬
‫وأنا أنوي الاستفادة من كل شيء‬ ‫حتى وإن كانت هذه أشياء الشماليين‬
‫لقد انتهت الحرب‬ ‫لا تسأل عن قرض!‬
‫وهل تعلمين يا دوللي ميوزر‬ ‫أن الدكتور ميد رآها فعلاً...‬
‫- ... تبيع الخشب للشماليين‬ ‫- ليس هذا فقط‬
‫أظن انه شيء مثير للدهشة الذي تفعله‬ ‫بأخي آشلي‬
‫إنها حتى تقود عربتها بنفسها‬
‫ويلكس وكينيدي‬ ‫مقاولون. خشب. مواد بناء‬
‫عزيزتي السيدة كينيدي‬
‫لا أفهم كيف أتتك الشجاعة‬ ‫على مواجهتي‬
‫كان بإمكانك أن تحصلي على ملايين‬ ‫لو انتظرتِ قليلاً‬
‫كم أن المرأة متقلبة!‬
‫ماذا تريد؟‬ ‫لدى أشياء هامة أقوم بها‬
‫ألديك مانع في أن ترضي فضولي بخصوص‬ ‫شيء كان يشغلني منذ وقت طويل؟‬
‫حسناً. ما هو؟ كن سريعاً‬
‫ألم تترددي أبداً في الزواج من رجال‬ ‫لا تحبينهم يا سكارليت؟‬
‫كيف خرجت من السجن؟‬ ‫لماذا لم يشنقوك؟‬
‫ذلك ليس بالأمر الصعب‬ ‫لا يوجد شيء لا يمكن شراؤه بالمال‬
‫وألاحظ انه اشترى لك‬ ‫السيد ويلكس المبجل‬
‫إذاً ما زلت تكره آشلي ويلكس‬ ‫أظنك تغار منه‬
‫أنت ما زلت تظنين نفسك جميلة البلدة‬ ‫أليس كذلك؟ وأنك أجمل شيء في جلد الحذاء‬
‫- وأن كل رجل تقابلينه يقع في حبك‬ ‫- أتركني‬
‫لا تغضبي يا سكارليت‬ ‫قولي لي إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬
‫- سأذهب إلى المصنع إن كان هذا من شأنك‬ ‫- عبر شانتيتون وبمفردك؟‬
‫ألم يخبرك أحد انه من الخطر القيادة‬ ‫بمفردك عبر هؤلاء الرعاع؟‬
‫لا تقلق بشأني‬
‫بإمكاني إطلاق النار بمهارة‬
‫يا لها من امرأة‬
‫هلا أعطيتني ربع دولار؟‬
‫أترك جوادي‬
‫أمسك هذا الجواد‬
‫أتركني!‬
‫النجدة‬
‫النجدة!‬
‫إنتظري‬
‫يا سيدة سكارليت‬
‫إنه سام‬
‫هل أصبت بجراح يا سيدة سكارليت؟‬ ‫هل آذوك؟‬
‫لا تبكي يا سيدة سكارليت‬ ‫سيساعدك "بيغ سام" من هنا‬
‫عد إلى تارا بأسرع ما يمكنك وابقَ هناك‬
‫سأفعل بالتأكيد‬ ‫لقد نلت كفايتي من أتباع الشماليين‬
‫شكراً لك يا سيد فرانك‬ ‫إلى اللقاء يا سيدة سكارليت‬
‫إلى اللقاء يا سام وشكراً لك‬
‫بدلي ثيابك يا سكارليت واقضي‬ ‫الليلة عند السيدة ميلي‬
‫سأذهب لحضور اجتماع سياسي‬
‫اجتماع سياسي! كيف تذهب إلى اجتماع‬ ‫سياسي بعد ما مررت به اليوم؟‬
‫أنت خائفة أكثر مما تتألمين يا حلوتي‬
‫لا أحد يهتم بي‬
‫إنك تتصرف كما لو أن شيئاً لم يحدث‬
‫الرجال يتحدثون‬ ‫ويبحثون عن حماية نسائنا‬
‫والآن بعد ما حدث لي هذا المساء‬ ‫يذهب فرانك لحضور اجتماع سياسي‬
‫وإن لم يكن هذا يضايقك يا اينديا ويلكس‬
‫سأكون ممتنة جداً لو أخبرتني سبب حملقتك بي‬ ‫هل وجهي أخضر أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫لن يضايقني هذا‬
‫إن ما حدث اليوم هو ما تستحقينه بالضبط‬
‫ولو كان هناك أية عدالة‬ ‫لنلت ما هو أسوأ‬
‫- أصمتي يا اينديا‬ ‫- دعيها تتحدث يا ميلاني إنها تكرهني‬
‫منذ أن أخذت أخاك تشارلز منها‬ ‫رغم إنها منافقة لدرجة تمنعها من الاعتراف بهذا‬
‫ولو تصورت أن أحداً يمكن أن يعجب بها‬ ‫لسارت في الشارع عارية‬
‫أنا أكرهك فعلاً‬
‫لقد بذلت كل ما في وسعك لإذلال الناس‬ ‫الفضلاء‬
‫والآن أنت تعرضين حياة رجالنا للخطر‬ ‫لأنه يجب عليهم...‬
‫أظن انه من الأفضل ألا نتفوه بكلمة أخرى‬ ‫وإلا فأن إحدانا ستقول الكثير‬
‫ما الذي يحدث هنا ولا أعرفه؟‬
‫هناك وقع أقدام شخص يقترب‬ ‫وليست أقدام السيد آشلي‬
‫هلا أعطيتني المسدس لو سمحتِ‬ ‫يا سيدة ميد؟‬
‫أيا كان‬
‫فنحن لا نعرف شيئاً‬
‫إلى أين ذهبوا؟ يجب أن تخبريني يا‬ ‫سيدة ويلكس، إنها مسألة حياة أو موت‬
‫لا تخبريه بأي شيء‬ ‫إنه جاسوس الشماليين‬
‫بسرعة أرجوك‬ ‫ربما لا يزال أمامنا وقت‬
‫كيف تعرف؟‬
‫كنت ألعب البوكر‬ ‫مع اثنين من الضباط الشماليين‬
‫إنهما يعلمان بوقوع هجوم اليوم‬ ‫وبعثا بفرسانهم ليستعدوا لصده‬
‫إن زوجك وأصدقاءه متجهون نحو شرك‬
‫لا تخبريه! انه يحاول الإيقاع بكِ‬
‫إنهم في شارع ديكاتر‬ ‫مزرعة سولفيان القديمة‬
‫لقد حرق البيت وسيتقابلون في القبو‬
‫سأبذل ما في وسعي‬
‫ما الأمر؟ سأجن إن لم تخبريني‬
‫ظننا انه من الأفضل‬ ‫ألا نخبرك يا سكارليت‬
‫لقد ذهب آشلي وفرانك والآخرون لتطهير‬ ‫تلك الأحراش التي تعرضت فيها للهجوم‬
‫وهذا ما يجب أن يقوم به العديد من رجال‬ ‫الجنوب مؤخراً لحمايتنا‬
‫وإن قبض عليهم سيشنقون يا سكارليت‬ ‫وسيكون هذا بسببك‬
‫كلمة أخرى وستخرجين من هذا البيت‬ ‫يا اينديا‬
‫لقد فعلت سكارليت ما ظنته صائباً‬
‫ورجالنا يفعلون ما يظنونه صائباً‬
‫فرانك‬
‫وآشلي‬
‫هذا مستحيل‬
‫أسمع صوت جياد تقترب يا سيدة ميلي‬
‫نحن نخيط...نحن نخيط‬
‫إفتحي الباب يا مامي‬
‫طاب مساؤك يا سيدة كينيدي‬
‫أي منكن السيدة ويلكس؟‬
‫أنا السيدة ويلكس‬
‫- أود التحدث مع السيد ويلكس لو سمحتِ.‬ ‫- ليس موجوداً‬
‫- هل أنتِ متأكدة؟‬ ‫- لا تشك في كلمة السيدة ميلي‬
‫أنا لا أقصد أية إهانة يا سيدة ويلكس‬
‫إن أعطيتني كلمتك فأنا لن أفتش البيت‬
‫فتش أن أردت لكن السيد ويلكس في‬ ‫اجتماع سياسي في متجر السيد كينيدي‬
‫هو ليس في المتجر ولا يوجد اجتماع الليلة.‬ ‫لا يوجد اجتماع سياسي‬
‫سننتظر بالخارج حتى يعود هو وأصدقاؤه‬
‫حاصر البيت أيها الملازم‬ ‫ضع رجلاً عند كل نافذة وباب‬
‫تابعن الحياكة أيتها السيدات‬
‫سأقرأ أنا بصوت عال‬
‫السيرة الذاتية وتجربة ديفد كابرفيلد‬
‫الفصل الأول‬
‫ولادتي‬
‫لأبدأ حياتي. في بداية حياتي‬ ‫يجب أن أسجل ولادتي...‬
‫الفصل التاسع‬ ‫أقيم لي حفل عيد ميلاد جدير بالذكر‬
‫إسترجعت كل ما مر بي بالمدرسة...‬
‫وحتى قدوم ذكرى عيد ميلادي في آذار‬
‫في ما عدا أن حبي لستريت فورث زاد‬ ‫فأنا لا أذكر شيئاً‬
‫كان سيرحل مع نهاية الأسبوع...‬
‫إن لم يكن قبل ذلك. وكان يبدو أكثر حيوية‬ ‫واستقلالية من ذي قبل في عيني‬
‫ولذا كان أكثر جاذبية من قبل ولكنني...‬
‫لا أذكر شيئاً أكثر من هذا‬ ‫لا أذكر شيئاً‬
‫إنهم ثمالى يا ميلي‬
‫دعي الأمر لي يا سكارليت‬ ‫وأرجوك ألا تقولي شيئا‬
‫أيتها الحمقاء‬
‫هدوء‬
‫هلا تصمتون من اجل الحب --‬
‫إذاً أنت صحبت زوجي ليسكر ثانياً‬ ‫يا كابتن باتلر؟ حسناً. أدخله‬
‫أنا آسفة يا سيدة ويلكس‬ ‫إن زوجك موقوف‬
‫إن كنت ستلقي القبض على كل الرجال الثملين‬ ‫في اطلانتا فلا بد أن السجون مليئة بالشماليين‬
‫أدخله يا كابتن باتلر‬ ‫إن كنت تستطيع السير أنت نفسك‬
‫أريد أن أقص عليكم رواية‬
‫أنظر أيها الطبيب! أنا. أنا‬
‫أجلسه على المقعد‬
‫والآن يا كابتن باتلر‬ ‫أترك بيتي لو سمحت...‬
‫وحاول أن تتذكر‬ ‫ألا تعود مرة ثانية‬
‫أهذا شكري على إحضاره للبيت...‬
‫وعدم تركي إياه في الشارع‬ ‫وهو على هذا النحو المخزي‬
‫والآن أيها الفتيان. معاً‬
‫أنا مذهولة يا دكتور ميد‬
‫كيف تفعل هذا بي يا آشلي؟‬
‫أنا لست ثملاً بدرجة كبيرة يا ميلي‬
‫خذيه إلى حجرة النوم يا مامي‬ ‫ومدديه على الفراش كالعادة‬
‫- لا تلمسيه. إنه موقوف‬ ‫- الآن يا توم‬
‫لماذا تريدون القبض عليه؟‬
‫أنا رأيته يشرب ورأيتك وأنت تشرب‬ ‫وأنت رأيتني وأنا...‬
‫بإمكانه أن يكذب كما يشاء، لا يهمني‬ ‫فأنا لست رجل شرطة‬
‫لكنه قاد هجوماً على منطقة الأكواخ حيث‬ ‫تعرضت السيدة كينيدي لمتاعب هذا المساء‬
‫وقد أحرقت العديد من تلك الأكواخ‬ ‫ولقي رجلان مصرعهما‬
‫لقد حان الوقت لتتعلموا أيها المتمردون‬ ‫أنه ليس بمقدوركم تنفيذ القانون بأيديكم‬
‫علام تضحك؟‬
‫تلك ليست ليلتك لتلقي تلك المحاضرة‬ ‫يا توم‬
‫هذان الشخصان كانا بصبحتي الليلة‬
‫معك يا ريت؟‬
‫أين؟‬
‫لا أود أن أجيب في حضور السيدات‬
‫من الأفضل أن تتكلم‬
‫تعال إلى الخارج وسأخبرك‬
‫تكلم يا كابتن باتلر‬ ‫أظن أنه من حقي أن أعرف أين كان زوجي‬
‫حسناً يا سيدتي‬
‫لقد ذهبنا لزيارة صديق لي...‬
‫وللكابتن...‬
‫السيدة بيلي والتينج‬
‫لعبنا الورق وشربنا الشمبانيا و...‬
‫أكان يجب أن تكشفني أمام زوجتي؟‬
‫آمل أن تكون راضياً الآن يا توم‬
‫هؤلاء السيدات‬ ‫لن يتحدثن مع أزواجهن غداً‬
‫أنا لم يكن لدي أي فكرة... أنا...‬
‫هل تقسم إنهما كانا معك الليلة‬ ‫عند بيلي؟‬
‫إسأل بيلي إن كنت لم تصدقني‬ ‫وهي ستخبرك يا كابتن‬
‫هل تعطيني كلمتك كرجل مهذب؟‬
‫كرجل مهذب؟‬
‫بالتأكيد يا توم‬
‫حسناً. إن كنت أخطأت فأنا آسف‬
‫أتمنى أن تسامحيني يا سيدة ويلكس‬
‫هلا تفضلت بالخروج وتركتنا في سلام‬ ‫لو سمحت‬
‫أنا آسف. أنا آسف‬
‫أنا آسف‬
‫هيا بنا أيها الرقيب‬
‫أقفلي هذا الباب‬ ‫وأسدلي الستائر‬
‫الأمر ليس خطيراً‬ ‫إنها مجرد إصابة في الكتف‬
‫أحضروه إلى الفراش‬ ‫حيث أتمكن من تضميد الجرح‬
‫أظن أن بإمكاني السير‬
‫لا حاجة لكل هذا‬ ‫أين؟‬
‫هنا‬
‫أريد بعض الماء الساخن يا مامي‬
‫وضمادات‬
‫ماذا يمكنني أن أستخدم كمقص‬ ‫فقط لو كانت حقيبتي معي‬
‫هل كنت هناك حقاً؟‬ ‫كيف كانت تبدو؟‬
‫هل لديها شمعدانات وستائر مخملية‬ ‫والعديد من المرايا؟‬
‫بالله عليك يا سيدة ميد تنبهي لنفسك‬
‫والآن أخبرني بما حدث يا كابتن‬ ‫باتلر. كل ما حدث‬
‫لقد تأخرت كثيراً‬
‫عندما وصلت لبيت سلوفيان القديم‬ ‫كان هناك مناوشات بالفعل مع الشماليين‬
‫عثرت على السيد ويلكس مصاباً‬ ‫والدكتور ميد بصحبته‬
‫كان علي أن أثبت أننا كنا في مكان آخر‬ ‫أي مكان ما عدا هذا المكان‬
‫- لذا اصطحبتهما إلى منزل بيلي‬ ‫- وهي سمحت بدخولهم؟‬
‫إنها صديقة قديمة لي‬
‫آسفة. أنا...‬
‫أنا آسفة لأني لم أستطع التفكير في شاهد‬ ‫أكثر احتراماً‬
‫تلك ليست المرة الأولى التي تمنع فيها‬ ‫عني كارثة يا كابتن باتلر‬
‫ليس بإمكاني أن أشكك في نواياك‬
‫والآن سأذهب لأرى ماذا يحتاج‬ ‫الدكتور ميد‬
‫هل أنت مهتمة بمعرفة ما أصاب زوجك‬ ‫يا سيدة كينيدي؟‬
‫هل ذهب فرانك معك‬ ‫إلى مسكن بيلي؟‬
‫لا‬
‫حسناً. أين هو؟‬
‫إنه راقد في شارع ديكاتر مصاباً...‬
‫بطلقة في رأسه‬
‫لقد مات‬
‫من؟‬
‫أنا السيدة والتينج‬
‫ألن تدخلي يا سيدة والتينج؟‬
‫لا. لا يمكنني فعل هذا يا سيدة ويلكس‬
‫أنتِ أصعدي واجلسي معي لدقيقة‬
‫كيف يمكنني أن أشكرك على ما فعلته لنا؟‬
‫لقد وصلتني رسالتك التي تخبرينني‬ ‫فيها إنك ستزورينني لتشكريني‬
‫يا سيدة ويلكس.‬ ‫لا بد أنك فقدت صوابك‬
‫لقد جئت إلى هنا حالما هبط الظلام لأخبرك‬ ‫بأنه لا يجب أن تفكري في مثل هذا الشيء‬
‫فذلك لن يكون لائقاً‬
‫ألن يكون لائقاً أن أزور وأشكر سيدة كريمة‬ ‫أنقذت حياة زوجي؟‬
‫لم يكن هناك سيدة في تلك المدينة تعاملني‬ ‫بهذا اللطف مثلك يا سيدة ويلكس‬
‫أعني بخصوص النقود لصالح المستشفى‬
‫وأنا لا أنسى معروفاً‬
‫وفكرت في اْنك ستصبحين أرملة معها طفل...‬
‫إن شنق السيد ويلكس‬
‫وابنك طفل جميل يا سيدة ويلكس‬
‫أنا أيضاً لي طفل. لذا أنا...‬
‫حقاً؟ هل يعيش...؟‬
‫لا يا سيدتي. لا يعيش في أتلانتا.‬
‫لم يأت إلى هنا أبداً‬
‫انه في المدرسة‬
‫ولم أره منذ كان صغيراً‬
‫على أية حال. لو كان زوج السيدة كينيدي‬ ‫ترك بمفرده‬
‫ما كنت لأساعده مهما قال الكابتن باتلر‬
‫إنها امرأة باردة متعجرفة...‬
‫لقد قتلت زوجها‬
‫لا يجب أن تصفي زوجة أخي بكلام سيئ‬
‫لا تفسدي الأمر عليّ‬
‫لقد نسيت كم تحبينها‬
‫ولكنها ليست من مستواك‬ ‫ولا حيلة لي إن كان هذا رأيي‬
‫على أية حال. يجب أن أذهب الآن‬
‫أخشى أن يتعرف أحد على تلك العربة‬ ‫إن وقفت هنا أكثر‬
‫فهذا لن يفيدك‬
‫وإن قابلتني في الشارع يا سيدة ويلكس...‬
‫لا تتحدثي معي‬
‫سأقدر أنا هذا‬
‫سأكون فخورة بأن أتحدث معك‬
‫فخورة بأن أكون مدينة لك‬
‫وأتمنى أن نتقابل ثانياً‬
‫لا يا سيدتي. هذا لن يكون لائقاً‬
‫- طاب مساؤك يا سيدة ويلكس‬ ‫- طاب مساؤك يا سيدة والتينج‬
‫وأنتِ مخطئة بشأن السيدة كينيدي‬
‫إن قلبها محطم على زوجها‬
‫إنه ريت‬
‫لقد حضر الكابتن باتلر لمقابلتك‬ ‫لقد أخبرته أنك في حالة حداد‬
‫أخبريه أني سأنزل حالاً يا مامي‬
‫إنها تخبرك أنها قادمة‬
‫لا أدري لماذا هي قادمة... ولكنها قادمة‬
‫أنتِ غير معجبة بي يا مامي‬
‫لا تجادليني. أنتِ غير معجبة بي حقاً‬
‫لا فائدة يا سكارليت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماء الكولونيا‬
‫أنا متأكدة أني لم أفهم ما تقصده‬
‫أقصد أنك كنتِ تشربين‬ ‫البراندي وكمية كبيرة منه‬
‫وماذا في ذلك؟‬ ‫هل هذا من شأنك؟‬
‫لا تشربي بمفردك يا سكارليت‬
‫يكتشف الناس هذا دائماً‬ ‫وذلك يفسد السمعة‬
‫ما الأمر؟‬
‫الأمر ليس قاصراً على فقدان‬ ‫فرانك العجوز‬
‫أنا خائفة جداً يا ريت‬
‫لا أصدق هذا‬ ‫أنتِ لم تخافي أبداً في حياتك‬
‫أنا خائفة الآن‬
‫أخاف أن أموت وأذهب إلى الجحيم‬
‫إنك تبدين في صحة جيدة‬ ‫وربما لا يوجد جحيم‬
‫الجحيم موجود‬ ‫لقد نشأت على الإيمان بهذا‬
‫ليس بوسعي التشكيك‬ ‫في تعليمات الطفولة‬
‫أخبريني بما فعلته‬ ‫ليسعى وراءك الجحيم‬
‫كبداية ما كان يجب أن أتزوج فرانك‬
‫لقد كان خطيب سوالين‬ ‫وكان يحبها هي وليس أنا‬
‫وأنا التي جعلته تعيساً‬ ‫كما أنني قتلته‬
‫أنا فعلت هذا‬
‫لأول مرة يا ريت...‬
‫أكتشف الشعور‬ ‫بالأسف على شيء فعلته‬
‫خذي. إمسحي عينيك‬
‫لو كان بيدك إعادة الأحداث‬ ‫ما كنتِ لتتصرفي على نحو مختلف‬
‫فأنتِ كاللص الذي لا يأسف على شرفه...‬
‫ولكنه يأسف جداً على ذهابه إلى السجن‬
‫أنا سعيدة لأن أمي توفيت‬
‫كي لا تراني‬
‫كنت دائماً أريد أن أصبح مثلها هادئة‬ ‫وطيبة...‬
‫ول ابد أني خيبت أملها‬
‫أتعلمين يا سكارليت. أظن أنكِ على‬ ‫وشك الانتحار بالبكاء‬
‫لذا سأغير الموضوع وأقول ما جئت لأجله‬
‫قله إذاً واخرج‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أستطيع الاستمرار بدونك أكثر من هذا‬
‫إنك حقاً أسوأ رجل لتأتي إلى هنا‬ ‫في مثل هذا الوقت مع...‬
‫لقد حزمت أمري على أنك المرأة الوحيدة‬ ‫لي يا سكارليت‬
‫منذ أول يوم رأيتك فيه‬
‫والآن أنتِ تملكين مصنعاً للأخشاب‬ ‫وأموال فرانك‬
‫فلن تلجأي لي مثلما فعلت أثناء حبسي‬
‫- لذا أرى أن عليّ الزواج منك‬ ‫- أنا لم أسمع كلاماً بهذا الذوق السيئ من قبل‬
‫هل تقتنعين إن ركعت على ركبتي؟‬
‫أتركني أيها الأحمق واخرج من هنا‬
‫أغفري لي ترويعي إياك بعواطفي المندفعة‬
‫يا عزيزتي سكارليت‬ ‫أقصد يا عزيزتي سيدة كينيدي‬
‫لكن لا أظن أنكِ أغفلت ملاحظة‬ ‫أن الصداقة القديمة...‬
‫التي شعرت بها تجاهك‬ ‫تعمقت إلى شعور أقوى‬
‫شعور أجمل وأنقى‬
‫هل أجرؤ على النطق بها؟‬ ‫أهو الحب؟‬
‫إنهض. أنا لا يعجبني مزاحك الوضيع‬
‫هذا عرض شريف للزواج...‬
‫أقدمه في أنسب وقت‬
‫لا أستطيع أن أنتظر الإمساك بك‬ ‫بين أزواجك طوال حياتي‬
‫إنك إنسان منافق ومخادع‬
‫وأظن أننا تمادينا في هذا الحوار‬
‫بالإضافة إلى أني لن أتزوج مرة أخرى‬
‫بلى ستتزوجين, وستتزوجيني أنا‬
‫أنت؟‬
‫أنا لا أحبك‬
‫وأنا لا أحب أن أتزوج‬
‫هل فكرت في الزواج‬ ‫من أجل المتعة فقط؟‬
‫متعة؟‬
‫تقصد متعة الرجال‬
‫أصمت!‬ ‫هل تريدهم أن يسمعوك في الخارج؟‬
‫لقد تزوجتِ من فتى ومن رجل عجوز‬
‫فلماذا لا تجربين زوجاً في السن المناسبة؟‬
‫أنت أحمق يا ريت باتلر...‬
‫بينما أنت تعلم‬ ‫أني سأحب رجلاً آخر دائماً‬
‫أصمتي!‬ ‫هل سمعتني يا سكارليت؟‬
‫لن نتكلم في هذا الموضوع ثانياً‬
‫قولي إنك ستتزوجينني‬ ‫قولي نعم. قولي نعم‬
‫نعم‬
‫هل أنتِ متأكدة من أنكِ تعنين هذا؟‬ ‫لن تعودي عن رأيك؟‬
‫أنظري إلي وحاولي أن تقولي الحقيقة‬
‫هل وافقت بسبب أموالي؟‬
‫أجل. جزئياً‬
‫جزئياً؟‬
‫أنت تعرف يا ريت أن المال ضروري‬
‫- وبالطبع أنا مغرمة بك‬ ‫- مغرمة بي؟‬
‫حسناً. لو كنت قلت أني مولعة في حبك‬ ‫فستعرف أني أكذب‬
‫- كنت تقول إن هناك أشياء مشتركة بيننا‬ ‫- أجل. أنتِ محقة يا عزيزتي‬
‫وأنا لست مولعاً بحبك، مثلك تماماً‬
‫فلتكن السماء في عون الرجل‬ ‫الذي يحبك حقاً‬
‫أي نوع من الخواتم تريدين يا عزيزتي؟‬
‫خاتم من الماس‬ ‫واشتر ماسة كبيرة يا ريت‬
‫ستحصلين على أكبر وأغلى خاتم في أتلانتا‬
‫سأصحبك إلى نيو اورلينز لأغلى متجر‬ ‫يبيع ثياب شهر العسل‬
‫- هذا سيكون رائعاً جداً‬ ‫- وسأشتري لك جهاز العروس أيضاً‬
‫كم هذا رائع يا ريت‬
‫لكنك لن تخبر أحداً بهذا‬ ‫أليس كذلك يا ريت؟‬
‫أما زلت المنافقة الصغيرة‬
‫ألن تقبلني قبلة الوداع يا ريت؟‬
‫ألا تظنين أنكِ نلت ما يكفيك من قبلات‬ ‫هذا المساء؟‬
‫أنت مستحيل.‬ ‫يمكنك أن تذهب ولا يهمني إن لم تعد أبداً‬
‫لكني سأعود‬
‫فيم تفكرين يا سكارليت؟‬
‫أفكر كم نحن أغنياء‬
‫بإمكاني الاحتفاظ بمشروع الخشب‬ ‫يا ريت. أليس كذلك؟‬
‫اجل بالطبع إن كان هذا يرضيكِ‬
‫والآن بعد أن أصبحت ثرية جداً بإمكانك‬ ‫أن تدعي أي إنسان يذهب إلى الجحيم‬
‫لكن أنت الشخص الرئيسي‬ ‫الذي كنت أريده أن يذهب إلى الجحيم‬
‫لا تخدشي الطبق يا سكارليت‬ ‫أنا متأكد أن هناك المزيد في المطبخ‬
‫أيمكنني أن آخذ قطعة من الشوكولاته‬ ‫المحشوة بالمرنغ؟‬
‫إن لم تكفي عن النهم‬ ‫ستصبحين في حجم مامي‬
‫وحينئذ سأطلقك‬
‫ألا تظنين انه من اللطف أن تشتري‬ ‫لمامي أيضاً؟‬
‫بغال؟ لماذا بغال؟‬
‫هي تقول انه بإمكاننا أن نمرح ونصقل‬ ‫أنفسنا كجياد السباق‬
‫كلنا ما زلنا مجرد بغال لها آذان جياد‬ ‫ولن نستطيع خداع أحد‬
‫أنا لم أسمع شيئاً اكثر صدقاً من هذا‬ ‫إن مامي عجوز ذكية‬
‫وواحدة من القلائل الذين أتمنى‬ ‫أن أحظي باحترامهم‬
‫- حسناً. أنا لن أقدم لها شيئاً‬ ‫- إذاً سآخذ لها تنورة‬
‫أذكر أن مربيتي كانت تقول إنها تريد الصعود‬ ‫إلى السماء وهي مرتدية تنورة حمراء‬
‫متيبسة لدرجة أنها تقف لوحدها...‬
‫وتحدث صوتا حقيقياً كصوت أجنحة الملائكة‬
‫لماذا؟ فهي لن تقبلها منك‬ ‫ستفضل الموت على ارتدائها‬
‫ربما. لكني سأقوم بتلك البادرة‬
‫إستيقظي يا سكارليت! إستيقظي‬
‫لقد كنتِ تحلمين ثانياً‬
‫عندما كنت أشعر بالبرد والجوع‬ ‫وكنت متعبة جداً‬
‫لم أستطع العثور عليه. جريت في الضباب‬ ‫ولم أستطع العثور عليه‬
‫- تعثري على ماذا يا حبيبتي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنا دائماً أرى نفس الحلم ولا أعرف ما هو‬
‫يبدو مختبئاً في الضباب‬
‫عزيزتي...‬
‫أتظن أني لن أحلم أبداً‬ ‫بأني عثرت عليه وأنني آمنة؟‬
‫الأحلام لا تحل بهذا الشكل‬
‫ولكن حين تعتادين على الأمان والدفء‬
‫ستتوقفين عن رؤية هذا الحلم‬
‫وأنا سأحرص على سلامتك يا سكارليت‬
‫هل تقدم لي صنيعاً‬ ‫إن طلبته منك يا ريت؟‬
‫أنتِ تعلمين أني سأفعل‬
‫هلا أخذتني بعيداً من هنا؟‬
‫- لا تعجبك نيو أورلينز؟‬ ‫- أنا تعجبني نيو أورلينز‬
‫لكني أريد العودة للبيت وزيارة تارا‬
‫هل تصطحبني إلى تارا؟‬
‫اجل بالطبع يا سكارليت‬
‫سنرحل غداً‬
‫أنتِ تستمدين قوتك من تراب تارا‬ ‫الأحمر يا سكارليت‬
‫أنتِ جزء منها وهي جزء منك‬
‫سأضحي بأي شيء لتعود تارا إلى‬ ‫ما كانت عليه قبل الحرب يا ريت‬
‫حقاً؟‬
‫إذاً نفذي ما تقولينه. أنفقي ما تريدينه‬
‫وأعيديها إلى مزرعة‬ ‫جميلة كما كانت من قبل‬
‫أنت طيب معي يا ريت‬
‫وهل يمكننا الاحتفاظ ببيتنا الجديد‬ ‫في أتلانتا؟‬
‫اجل. ويمكنك ترتيبه مثلما تريدين‬
‫الرخام. والشرفات والنوافذ الزجاجية‬ ‫الملونة وكل شيء‬
‫ألن يغار منا الجميع يا ريت؟‬
‫أريد كل إنسان كان وضيعاً معي‬ ‫أن ينفجر من الغيرة‬
‫لا يهمني‬ ‫أن سكارليت بغيضة‬
‫تبني هذا البيت الجديد‬ ‫فقط للتفاخر به‬
‫وتسلبنا خدمنا‬
‫لا يجب أن تسيئي الظن بها‬ ‫يا عزيزتي‬
‫هي جعلت احتفاظنا بتارا شيئاً ممكناً‬
‫أجل. وما فائدة تارا؟‬
‫هي فازت بثلاثة أزواج وأنا سأصبح عانساً‬
‫نحن أغنياء الآن‬
‫لكن هذا سخف!‬ ‫لماذا لا أستطيع الدخول؟‬
‫أنا لي الحق في أن أرى كيف يبدو طفلي‬
‫أود أن أعتذر يا سيد ريت‬ ‫على انه ليس صبياً‬
‫أصمتي يا مامي. من يريد صبياً؟‬
‫الصبية ليسوا نافعين لأي إنسان‬ ‫ألا ترين أني دليل على هذا؟‬
‫تناولي مشروب الكرز يا مامي‬
‫هي جميلة يا مامي أليس كذلك؟‬
‫هي بالطبع جميلة‬
‫هل رأيت أجمل منها؟‬
‫بالطبع السيدة سكارليت كانت جميلة‬ ‫جداً عند ولادتها ولكن ليس مثلها‬
‫تناولي كأساً أخرى يا مامي‬
‫ما هذا الحفيف الذي اسمعه يا مامي؟‬
‫لا شيء. إنها التنورة الحمراء التي أهديتني‬ ‫إياها يا سيد ريت‬
‫لا شيء سوى تنورتك. لا أصدق هذا.‬ ‫دعيني أرى. إرفعي سروالك‬
‫أنت إنسان سيئ يا سيد ريت‬
‫إرتداؤك لها استغرق وقتاً طويلاً‬
‫أجل. وقت طويل‬
‫لم نعد بغالاً لها آذان فرس؟‬
‫ما كان يجب أن تخبرك السيدة‬ ‫سكارليت بهذا‬
‫أنت لم تغضب من مامي العجوز‬ ‫بسبب هذا. أليس كذلك؟‬
‫لا. أنا لست غاضباً منك‬
‫أردت أن أعرف فقط‬ ‫تناولي كأساً أخرى يا مامي‬
‫خذي الزجاجة كلها‬
‫الدكتور ميد يقول إنه بمقدورك الدخول‬ ‫الآن يا كابتن باتلر‬
‫هذا يوم سعيد بالنسبة لي‬
‫لقد رتبت ثلاثة أجيال من فتيات تلك العائلة‬
‫وهذا بالتأكيد يوم سعيد لي‬
‫اجل يا مامي‬ ‫أسعد الأيام هي التي يولد فيها الأطفال. أتمنى...‬
‫إنها جميلة. ماذا سيسمونها؟‬
‫لقد أخبرتني السيدة سكارليت انه إن كانت...‬
‫بنتاً ستسميها اوجيني فيكتوريا‬
‫اجل. إنها طفلة جميلة‬
‫اجمل طفلة‬
‫أتعلمين أنكِ كبرت أسبوعاً؟‬
‫اجل. سأشتري لك مهرة‬
‫لم تر المدينة مثلها من قبل‬
‫اجل وسأرسلها إلى أفضل المدارس‬ ‫في تشارلستون‬
‫اجل. وستستقبلها أفضل العائلات‬ ‫في الجنوب‬
‫وعندما يحين موعد زواجها...‬
‫ستصبح أميرة صغيرة‬
‫أنت تجعل من نفسك أضحوكة‬
‫ولمَ لا؟‬
‫إنها أول إنسان ينتمي لي كلياً‬
‫أنا الذي أنجبتها. أليس كذلك؟‬
‫- أنا ميلاني أتأذنون لي بالدخول؟‬ ‫- أدخلي يا ميلاني‬
‫اجل. تعالي وانظري لابنتي الجميلة‬ ‫ذات العينين الزرقاوين‬
‫لكن أغلب الأطفال يولدون بعينين زرقاوين‬ ‫يا كابتن باتلر‬
‫لا تحاولي أن تقولي له شيئاً يا ميلي‬ ‫فهو يعرف كل شيء عن الأطفال‬
‫ومع ذلك فإن عينيها زرقاوان‬ ‫وستظلان كذلك‬
‫زرقاوين مثل العلم الأزرق الجميل‬
‫هذا هو.‬ ‫هذا ما سأسميها به‬
‫بوني بلو باتلر‬
‫حاولي ثانياً يا مامي‬
‫20 إنشاً‬
‫لقد أصبحت بوزن العمة بيتي‬
‫عليكِ إعادته إلى 18.5 يا مامي‬
‫لقد أنجبت يا سيدة سكارليت‬ ‫ولن تعودي إلى 18.5 إنشاً أبداً‬
‫وليس هناك ما تفعلينه حيال هذا‬
‫هناك حل‬
‫أنا لن أهرم وأسمن قبل الأوان‬
‫لن أنجب ثانياً‬
‫أنا سمعت السيد باتلر‬ ‫يقول إنه يريد ابناً العام القادم‬
‫إذهبي واخبري الكابتن باتلر أني لن أخرج‬
‫وسأتناول العشاء في غرفتي‬
‫لقد وصلتني رسالتك‬
‫سأدعهم يحضرون عشائي إلى هنا أيضاً‬
‫ليس لديك أي اعتراض على هذا‬ ‫على ما أظن؟‬
‫لا‬
‫اجل‬
‫أعني انه لا يهمني أين تتناول عشاءك‬ ‫يا ريت‬
‫حقاً؟‬
‫لقد قررت...‬
‫حسناً. أتمنى ألا أنجب ثانياً‬
‫كما أخبرتك قبل ولادة بوني‬
‫لا يهمني أن كنت تنجبين طفلاً‬ ‫أو عشرين طفلاً‬
‫لا‬
‫لكن أنت تفهم قصدي‬
‫اجل. وهل تعلمين أن بإمكاني أن أطلقك‬ ‫بسبب هذا؟‬
‫إنك وضيع لتفكيرك بهذا الشكل‬
‫لو كان لديك أي شهامة أو لطافة...‬
‫حسناً انظر إلى آشلي ويلكس‬ ‫ليس بمقدور ميلاني إنجاب مزيد من الأطفال و...‬
‫أنتِ ذهبتِ إلى مكتب الأخشاب هذا المساء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫وما علاقة هذا بالموضوع؟‬
‫السيد آشلي المهذب‬ ‫التضرع له مستمر يا سيدة باتلر‬
‫لا فائدة فأنت لا تفهم‬
‫- أنا حزين من أجلك يا سكارليت‬ ‫- حزين من أجلي؟‬
‫أجل. حزين من أجلك لأنك تلقين بالسعادة‬ ‫التي بين يديك‬
‫وتسعين وراء شيء لن يسعدك أبداً‬
‫لا أعرف عما تتحدث‬
‫لو كنتِ حرة وتوفيت السيدة ميلاني‬ ‫وفزت بآشلي الشريف الغالي‬
‫هل تظنين انك ستكونين سعيدة معه؟‬
‫أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى تفكيره‬
‫مثلما لم تفهم أي شيء سوى المال‬
‫هذا لا يهم! ما أريد معرفته‬
‫بإمكانك الاحتفاظ بطهارتك‬ ‫يا سكارليت‬
‫أتريد أن تقول إنك غير مهتم بهذا؟‬
‫العالم مليء بأناس وأشياء كثيرين‬ ‫ولن أكون وحيداً‬
‫سأجد الراحة في مكان آخر‬
‫لا بأس‬
‫لكني أحذرك. في حال غيرت رأيك‬ ‫بأني سأقفل بابي‬
‫إذا أردت الدخول. فلن يمنعني أي قفل‬
‫كنت أعلم دائماً أن أغلب النساء مخادعات...‬
‫ومنافقات وعنيدات لكن تلك المرأة...‬
‫- لا فائدة يا ريت‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أنت مغرم بها‬
‫لا يهمني ما فعلته بك‬ ‫لكنك ما زلت تحبها‬
‫- ولا تظن أن قولي لهذا يسعدني‬ ‫- ربما. لكني سئمتها‬
‫يجب أن تفكر في طفلتك‬ ‫فالطفلة أفضل من أمها عشرات المرات‬
‫أنتِ امرأة ذكية يا بيلي‬
‫ولطيفة جداً‬
‫حقاً يا ريت؟‬
‫كنت أفكر للتو في الفرق بينك وبين...‬
‫كلتاكما سيدتا أعمال صارمتان‬ ‫وكلتاكما ناجحتان‬
‫لكنك تملكين قلباً يا بيلي...‬
‫كما أنك صادقة‬
‫إلى اللقاء يا ريت‬
‫إلى اللقاء يا بيلي‬
‫ستكون فارسة ماهرة‬ ‫أنظري لهاتين اليدين وتلك الجلسة‬
‫لماذا علينا التنزه بالطفلة بينما نحن‬ ‫نملك بيتاً مليئاً بالخدم؟‬
‫- صباح الخير سيدة ميرووذر‬ ‫- صباح الخير يا كابتن باتلر‬
‫صباح الخير يا سكارليت‬
‫لماذا نجعل من أنفسنا أضحوكة‬ ‫أمام هؤلاء الجواميس؟‬
‫لو فكرتِ في وضعك منذ عدة سنوات‬ ‫مضت ما كنت لتفعلي هذا‬
‫ولكن الآن سنصادق كل سيدة موجودة‬ ‫في تلك المدينة‬
‫- صباح الخير يا سيد وايتينج‬ ‫- صباح الخير يا كابتن باتلر‬
‫صباح الخير يا سكارليت‬
‫إذاً جامع الملايين يريد أن يحظى بالاحترام‬
‫كل أموالنا ليس بمقدورها شراء ما أريده‬ ‫لـبوني‬
‫أعترف بأني أنا أيضاً أخطأت‬
‫لكن سيكون لـبوني مكان‬ ‫بين الناس الفاضلين‬
‫اجل. حتى وإن كان علينا الزحف‬ ‫وراء كل قطة سمينة وعجوز‬
‫صباح الخير يا سيدة ميد‬
‫صباح الخير يا كابتن باتلر‬ ‫صباح الخير يا سكارليت‬
‫أنا دائماً كنت أحترم سعة إطلاعك‬ ‫يا سيدة ميرووذر‬
‫- وأتساءل إن كان بمقدورك تقديم نصيحة لي‬ ‫- بالطبع يا كابتن باتلر‬
‫إن بوني تضع أصابعها في فمها‬ ‫ولا أستطيع جعلها تتوقف عن هذا‬
‫يجب أن تمنعها‬ ‫فهذا سيشوه شكل فمها‬
‫لها فم جميل‬
‫- حاولت وضع الصابون تحت أظافرها‬ ‫- الصابون!‬
‫ضع كينين على أصابعها‬ ‫وستتوقف عن امتصاصه سريعاً‬
‫كينين! ما كنت لأفكر في هذا أبداً‬
‫لقد أزحت عن ذهني هماً كبيراً‬
‫صباح الخير‬
‫صباح الخير يا دوللي‬ ‫أليس هو الكابتن باتلر؟‬
‫صباح الخير يا كارولين‬ ‫لقد كنت أفكر لتوي‬
‫ل ابد أن هناك أشياء جميلة كثيرة‬ ‫في رجل يحب طفلته بهذا القدر‬
‫أجل بالطبع‬
‫هل أخبرتك أن فاني السنج أخبر الدكتور‬ ‫ميد أن الكابتن باتلر اعترف أخيراً‬
‫بأن مجلس نواب الاتحاد كرمه‬ ‫لخدماته في معركة فرانكلين؟‬
‫وهل أخبرتك يا كارولين‬ ‫أن الكابتن باتلر‬
‫تبرع بمبلغ كبير لصالح تجميل...‬
‫قبور موتانا العظماء؟‬
‫إن حفيدي نابليون بيكارد سيقيم حفلاً‬ ‫لـبوني باتلر الأسبوع القادم‬
‫لماذا يا دوللي ميرووذر؟ أنتِ تعرفين‬ ‫أن إقامة حفل لـبوني باتلر كانت فكرتي أنا‬
‫والآن راقبي والدك وهو يجعل مهرتك‬ ‫تقفز يا بوني‬
‫دعني أمتطيه يا أبي‬
‫حسناً يا عزيزتي‬
‫إرفعها لي يا بورك‬
‫هيا بنا‬
‫ها هو ثانية‬
‫ميلي إلى الأمام وتحركي معي‬
‫أمسكي اللجام جيداً‬
‫هذا كان رائعاً‬ ‫كنت أعلم أنك ستنجحين‬
‫عندما تكبرين قليلاً‬ ‫آخذك إلى كنتاكي وفرجينيا‬
‫ستصبحين أعظم فارسة في الجنوب‬ ‫قبلي أباك‬
‫هل رأيتها يا مامي؟‬ ‫ألم تكن رائعة؟‬
‫ألم أقل لك يا سيد ريت‬
‫إنه ليس من اللائق لطفلة مثلها أن تمتطي‬ ‫الجياد وساقاها مفتوحتان وفستانها يتطاير‬
‫حسناً يا مامي سأعلمها امتطاء الجياد‬ ‫وهي جالسة جانبياً‬
‫وسأشتري لها زياً أزرق تمتطي به الجواد‬
‫الفتيات يرتدين زياً أسود جميلاً‬
‫كوني متعقلة يا مامي‬
‫لا أظن هذا من اللائق ولكن...‬
‫سكارليت؟‬
‫لماذا لا تساعدين ميلي في إعداد حفل‬ ‫عيد ميلادي المفاجئ؟‬
‫ليس من المفروض أن تعرف أي شيء‬ ‫عن هذا يا آشلي ويلكس‬
‫ستحزن ميلي جداً إن لم تفاجأ بالأمر‬
‫هذا لن يحدث‬
‫سأفاجأ أكثر من أي شخص في أتلانتا‬
‫حسناً. وبما أنكِ هنا دعيني أريك الدفاتر‬
‫لتري كم أنا رجل أعمال سيئ‬
‫لا تدعنا ننظر إلى دفاتر اليوم‬ ‫فأنا عندما أرتدي قبعة جديدة...‬
‫تطير من ذهني كل الأرقام‬
‫أن الأرقام تتوه مع قبعة في مثل هذا‬ ‫الجمال‬
‫إنك تزدادين جمالاً يا سكارليت‬
‫أنتِ لم تتغير منذ آخر حفل شواء لنا‬ ‫في "تووالف اوكس"‬
‫حيث جلست تحت الشجرة تحيط بك‬ ‫دزينة من الخطاب‬
‫لم يعد هناك وجود لتلك الفتاة‬
‫لم يتحقق شيء مما أردت يا آشلي‬ ‫لا شيء‬
‫اجل. فنحن سلكنا طريقاً طويلاً منذ‬ ‫الأيام الخوالي. أليس كذلك يا سكارليت؟‬
‫أيام الكسل...‬
‫دفء النجوم المتلألئة‬
‫وابتسامة السود العالية الجميلة من بعيد‬
‫دفء وأمان تلك الأيام‬
‫لا تنظر إلى الوراء يا آشلي‬
‫فهذا سينال من قلبك حتى لا تستطيع...‬
‫فعل أي شيء سوى النظر إلى الوراء‬
‫لم أقصد أن أجعلك تحزنين يا عزيزتي‬
‫أنا لم أتمنّ لك شيئاً سوى السعادة‬
‫من الطارق؟‬
‫زوجك‬
‫أدخل‬
‫هل فعلاً سمح لي بالدخول لمحرمك؟‬
‫ألم تستعد بعد لحفل ميلاني؟‬
‫أشعر بصداع يا ريت‬
‫إذهب بدوني واعتذر لميلاني نيابة عني‬
‫يا لكِ من جبانة! إنهضي‬
‫ستذهبين إلى ذلك الحفل وعليك بالإسراع‬
‫- هل تجرأت انديا على...؟‬ ‫- اجل يا عزيزتي‬
‫- كل رجل وامرأة في المدينة يعرفون القصة‬ ‫- كان يجب أن تقتلهم على نشرهم الأكاذيب‬
‫لدي أسلوب غريب في عدم قتل‬ ‫من يقول الحقيقة‬
‫لا وقت للنقاش الآن‬
‫لن أذهب. لا يمكنني أن أذهب‬ ‫حتى يتضح سوء التفاهم هذا‬
‫أنت لن تحرمي السيدة ميلي‬ ‫من إرضاء نفسها بطردك من بيتها‬
‫لم يكن هناك خطب‬ ‫إن اينديا تكرهني. لا أستطيع الذهاب‬
‫إن لم تظهري الليلة فلن تتمكني من‬ ‫الظهور في تلك البلدة طوال حياتك‬
‫وبينما هذا لا يهمني فأنتِ لن تحطمي‬ ‫فرص بوني‬
‫أنتِ ستحضرين ذلك الحفل حتى وإن كان‬ ‫من اجلها هي فقط. والآن ارتدي ثيابك‬
‫إرتدي هذا. فلا ثوب وقور أو محتشم‬ ‫سيليق مع تلك المناسبة‬
‫وضعي الكثير من المساحيق‬ ‫أريدكِ أن تمثلي دورك الليلة‬
‫- طاب مساؤك يا سكارليت‬ ‫- لكن يا ريت أنت لا يمكنك...‬
‫ستنزلين إلى الميدان بمفردك‬ ‫فالأسود جائعة وفي انتظارك‬
‫لا تتركني يا ريت‬
‫أنتِ لست خائفة؟‬
‫يا له من ثوب جميل‬
‫لن تستطيع اينديا الحضور الليلة‬ ‫فهل تساعدينني أنتِ؟‬
‫وترين ضيوفي‬
‫يا سيدة ميد...‬
‫هذه عزيزتي سكارليت‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫- سكارليت مساء الخير‬ ‫- مساء الخير يا سيدة سكارليت‬
‫آشلي ألن تحضر الشراب لسكارليت؟‬
‫هل قضيت وقتاً ممتعاً الليلة في حفل‬ ‫السيدة ميلي يا طفلتي؟‬
‫اجل. اجل‬
‫والآن يا مامي تأكدي من ترك رسالة لكابتن‬ ‫باتلر إن سأل عني عندما يعود بأني نائمة‬
‫تعالي يا سيدة باتلر‬
‫تعالي هنا‬
‫إجلسي‬
‫لا يوجد من يمنعك من تناول كأس من الخمر‬ ‫قبل النوم، حتى وإن كنت موجوداً‬
‫أنا لم أرد شراباً‬ ‫لقد سمعت ضوضاء...‬
‫أنتِ لم تسمعي شيئاً من هذا القبيل‬
‫ما كنتِ لتهبطي إلى هنا‬ ‫لو كنتِ تعلمين بوجودي‬
‫- لا بد أنكِ كنتِ بحاجة ماسة للشرب‬ ‫- لا أريد‬
‫خذيه. لا تضايقي نفسك‬
‫أنا أعرف أنك تشربين في السر‬ ‫وأعرف مقدار ما تشربينه‬
‫هل تظنين أني أبالي لو ثملتِ؟‬
‫- أنت ثمل وأنا سأعود إلى فراشي‬ ‫- أنا ثمل جداً‬
‫وأنوي أن أثمل أكثر‬ ‫قبل انتهاء المساء‬
‫لكنك لن تذهبي إلى الفراش...‬
‫ليس بعد‬
‫إجلسي‬
‫إذاً هي وقفت بجانبك. أليس كذلك؟‬
‫ما هو شعورك حيال امرأة أسأت إليها‬ ‫وهي تستر خطاياكِ نيابة عنك؟‬
‫أنتِ تتساءلين إن كانت تعلم كل شيء‬ ‫عنك وعن آشلي‬
‫أنتِ تتساءلين إن كانت فعلت هذا‬ ‫لتحفظ ماء وجهها‬
‫أنتِ تعتقدين إنها حمقاء لقيامها بهذا‬ ‫حتى وإن كان هذا ينقذك‬
‫- لن أنصت لك‬ ‫- بلى. ستنصتين‬
‫إن السيدة بيلي حمقاء‬ ‫ولكن ليس كما تتصورين‬
‫الأمر كله هو إنها تملك قدراً كبيراً من الصدق‬ ‫لتدرك خداع إنسان تحبه‬
‫وهي تحبك‬
‫ومع ذلك فأنا لا أدرك أسبابها‬
‫لو لم تكن ثملاً وتهينني لشرحت لك الأمر‬
‫- ولكن...‬ ‫- إن نهضت من الكرسي مرة بعد...‬
‫وبالطبع الشخصية المضحكة في كل هذا‬ ‫هو السيد ويلكس الذي عانى طويلاً‬
‫السيد ويلكس الذي لا يستطيع أن يكون‬ ‫وفياً لزوجته ذهنياً‬
‫ولن يكون غير وفي لها مبدئياً‬
‫- لماذا لا يحزم أمره؟‬ ‫- ريت، أنت--‬
‫أنظري إلى يديّ يا عزيزتي‬
‫بإمكاني تقطيعك إرباً بواسطتهما‬
‫وسأفعل ذلك إن كان هذا سيزيل آشلي‬ ‫من عقلك للأبد‬
‫لكن هذا لن يفيد‬
‫لذا سأزيله من ذهنك بهذه الطريقة‬
‫سأضع يديّ هكذا على جانبي رأسك‬
‫ثم أهشم جمجمتك في يدي كحبة الجوز‬
‫وهذا سيخرجه من رأسك‬
‫إرفع يديك عني أيها الثمل الأحمق‬
‫أنا كنت معجباً دائماً بحيويتك يا عزيزتي‬
‫ولكن ليس أكثر من الآن‬ ‫عندما تكونين بوضع حرج‬
‫أنا لست في وضع حرج‬
‫وأنت لن تحرجني أبداً يا ريت باتلر‬ ‫أو تخيفني!‬
‫فأنت تعيش في الوحل منذ وقت طويل‬ ‫لذا لن تستطيع فهم أي شيء آخر‬
‫طاب مساؤك‬
‫أنا غيور؟‬
‫أجل أظن ذلك‬
‫ومع هذا. كنت أعلم أنكِ مخلصة لي‬ ‫طوال الوقت‬
‫وكيف علمت هذا؟‬
‫لأني أعرف آشلي ويلكس‬ ‫ونشأته النبيلة‬
‫إنهم رجال مهذبون‬
‫ولا أستطيع القول الشيء ذاته‬ ‫عن نفسي أو عنك‬
‫نحن لسنا رجالاً مهذبين ولا شرف لنا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة يا سكارليت‬
‫أنتِ تجاهلتني بينما كنتِ تلاحقين‬ ‫آشلي ويلكس‬
‫وهذه الليلة لا يمكنك تجاهلي‬
‫كيف حالك هذا الصباح يا مامي؟‬
‫الألم الذي في ظهري يضايقني‬
‫أنتِ تبدين سعيدة جداً هذا الصباح‬
‫اجل يا مامي‬
‫غمرتها السعادة حين ابتسم لها‬
‫وارتعدت من الخوف حين غضب‬
‫أود أن أعتذر عن تصرفاتي ليلة أمس‬
‫لكن يا ريت‬
‫كنت ثملاً‬
‫ولم أستطع مقاومة سحرك‬
‫لا حاجة للاعتذار‬ ‫فتصرفاتك لا تثير دهشتي‬
‫كنت أفكر في ما جرى‬ ‫وأعتقد حقاً من الأفضل لكلينا‬
‫الاعتراف بأننا أخطأنا ويجب أن نطلق‬
‫- الطلاق؟‬ ‫- نعم‬
‫ليس هناك داع لأن نظل معاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫سأوفر لك الرخاء‬ ‫وأنتِ تملكين أراضي شاسعة‬
‫فقط أعطيني بوني ويمكنك أن تفعلي‬ ‫ما يحلو لك وأنا لن أعترض‬
‫شكراً جزيلاً. لكني لا أحلم بأن أجلب العار‬ ‫على أسرتي بالطلاق‬
‫كنتِ ستجلبين العار عليها سريعاً‬ ‫لو كان آشلي حراً‬
‫أكاد أجن كلما أفكر كيف كنتِ‬ ‫ستطلقينني سريعاً‬
‫أليس كذلك يا سكارليت؟‬
‫أجيبيني!‬
‫أرجوك ارحل الآن ودعني بمفردي‬
‫اجل سأرحل‬ ‫هذا ما جئت لأخبرك به‬
‫سأقوم برحلة طويلة إلى لندن‬
‫وسأرحل اليوم‬
‫وسأصطحب بوني معي‬ ‫لذا احزمي أمتعتك حالاً بعد إذنك‬
‫لن تأخذ طفلتي خارج هذا البيت‬
‫إنها طفلتي أيضاً يا سكارليت‬ ‫وأنت مخطئة‬
‫أن كنت تظنين أني سأتركها‬ ‫هنا مع أم لا تهتم بسمعتها‬
‫أنت أفضل من يتحدث عن هذا‬
‫هل تظن أني سأسمح لطفلتي أن تخرج من‬ ‫هذا البيت لتعرفها بأناس أمثال بيلي؟‬
‫لو كنتِ رجلاً لحطمت رأسك بسبب هذا‬
‫ولذا سأكون شاكراً لو صمتِّ‬
‫أما بالنسبة للأحاسيس بأمومتك‬
‫فإن القطة أم أفضل منكِ‬
‫إحزمي أمتعتها وأعديها خلال ساعة‬ ‫وإلا فأنا أحذرك‬
‫لطالما ظننت أن استخدام السوط‬ ‫سيفيدك كثيراً‬
‫عفواً يا سيد ريت‬
‫- مرحباً يا عمة بيتي‬ ‫- مرحباً. مرحباً‬
‫أين كنت يا أبي؟‬ ‫لقد انتظرتك طوال النهار‬
‫كنت أصطاد لأحصل على فرو أرنب‬ ‫لأغطي به صغيرتي بوني‬
‫قبلي حبيب قلبك‬
‫سأصطحبك في رحلة إلى أرض الأحلام‬
‫أين؟ أين؟‬
‫سأريك برج لندن حيث الأميرات‬ ‫الصغيرات... وجسر لندن‬
‫جسر لندن!‬
‫جسر لندن! هل سيسقط؟‬
‫سيسقط إن أردتِ هذا يا عزيزتي‬
‫أبي. الظلام‬
‫الظلام‬
‫كل شيء على ما يرام يا بوني‬ ‫من الذي أطفأ النور؟‬
‫ما بها بوني؟‬
‫دب‬
‫دب؟ دب كبير؟‬
‫كبير جداً‬
‫ثم جلس على صدري‬
‫حسناً سأبقى هنا. وسأقتله إن عاد‬
‫طاب مساؤك يا سيد باتلر‬
‫ألم أقل لك بعدم تركها وحدها في الظلام؟‬
‫الأطفال دائماً يخافون الظلام‬ ‫ولكنهم يتغلبون على هذا‬
‫فقط لو تركتها تصرخ ليلة أو ليلتين...‬
‫أدعها تصرخ؟‬
‫إما أنكِ حمقاء أو أكثر امرأة وحشية‬ ‫رأيتها‬
‫هذا بالطبع يا سيدي أن أردت أن تنشئ‬ ‫فتاة عصبية وجبانة‬
‫جبانة؟ إنها ليست جبانة‬
‫أنتِ مفصولة‬
‫كما تشاء يا سيدي‬
‫أين أمي؟‬
‫الستِ سعيدة هنا في لندن معي؟‬
‫أريد العودة إلى البيت‬
‫مرحباً يا أمي‬
‫طفلتي الحبيبة‬
‫لقد عادوا يا سيدة سكارليت‬
‫طفلتي الحبيبة بوني‬
‫هل أنتِ سعيدة بعودتك إلى البيت؟‬
‫لقد أهداني أبي قطة‬
‫إن لندن مكان كريه‬
‫أين مهرتي؟‬ ‫أريد أن أخرج لرؤية مهرتي‬
‫أخرجي لرؤية مهرتك‬
‫أين مهرتي؟‬
‫أريد أن أخرج لرؤية مهرتي‬
‫إذهبي مع مامي‬
‫تعالي يا طفلتي الحبيبة‬ ‫لقد افتقدتك مامي يا حبيبتي‬
‫السيدة باتلر على ما أعتقد‬
‫لقد قالت مامي إنك ستعود‬
‫فقط لأحضر بوني‬
‫من الواضح أن أي أم حتى وإن كانت سيئة‬ ‫أفضل للطفل من لا شيء‬
‫أتعني أنك راحل ثانياً؟‬
‫يا له من حدس يا سيدة باتلر‬ ‫أنا راحل فوراً‬
‫في الواقع. تركت أمتعتي في المحطة‬
‫تبدين شاحبة‬ ‫أهناك نقص في مساحيق التجميل؟‬
‫أم أن هذا الوهن يعني أنكِ افتقدتني؟‬
‫إن كنت أبدو شاحبة فتلك غلطتك‬
‫ليس لأني افتقدتك ولكن لأني...‬
‫أتوسل لكِ أن تستمري يا سيدة باتلر‬
‫لأني سألد طفلاً‬
‫حقاً. ومن الأب السعيد الحظ؟‬
‫أنت تعلم انه طفلك‬ ‫وأنا لا أريده مثلك تماماً‬
‫ما من امرأة ترغب في أن يكون لها طفل‬ ‫من وغد مثلك‬
‫أتمنى لو كان طفل شخص آخر غيرك‬
‫حسناً. ابتهجي. ربما تقع لي حادثة‬
‫هل تحسنت؟‬
‫هل سألت عني؟‬
‫ألا تفهم؟ إنها في حالة هذيان‬
‫ريت‬
‫أريد ريت‬
‫ما الأمر يا عزيزتي؟‬ ‫هل تنادين شخصاً ما يا طفلتي؟‬
‫لا فائدة... لا فائدة‬
‫لقد رحل الدكتور ميد‬
‫- أماتت سكارليت؟‬ ‫- لا. إن حالتها تحسنت حقاً‬
‫إنك متأثر يا كابتن باتلر‬
‫ستسترد صحتها سريعاً‬ ‫أعدك بذلك‬
‫إنها لم ترد هذا الطفل مطلقاً‬
‫ألا تريد الطفل؟‬ ‫لماذا؟ كل امرأة تتمنى طفلاً‬
‫اجل. أنتِ تريدين طفلاً أما هي فلا‬ ‫لا تريد أطفالاً مني‬
‫هي أخبرتني أنها لا تريد مزيداً من الأطفال‬
‫وأنا أردت إيلامها لأنها آلمتني‬ ‫أنا أردت هذا ونفذته‬
‫لا يجب أن تقول هذه الأشياء‬ ‫هذا تصرف غير لائق‬
‫لم أعلم بأمر هذا الطفل حتى اليوم‬ ‫التالي من سقوطها‬
‫لو كنت أعرف. كنت عدت فوراً‬ ‫سواء أرادت عودتي أم لا‬
‫بالطبع كنت ستفعل‬
‫وبعد ذلك عندما أخبرتني‬ ‫هناك على الدرج، ماذا فعلت؟‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫ضحكت وقلت...‬
‫لكنك لم تعنِ ما قلته‬
‫لكني كنت أعنيه‬ ‫لقد فقدت صوابي بسبب الغيرة‬
‫إنها لم تحبني أبداً ظننت انه بإمكاني‬ ‫أن أجعلها تحبني ولكني لم أستطع‬
‫أنت مخطئ‬
‫إن سكارليت تحبك‬ ‫أكثر مما تدرك هي نفسها‬
‫لو كان هذا حقيقيا. لانتظرتها إلى الأبد‬ ‫فقط لو تغفر لي وتنسى ما حدث‬
‫ستفعل. يجب أن تكون صبوراً‬
‫لا. هذا غير ممكن. أنتِ لا تفهمين‬ ‫لو علمتِ الشخص الذي تحبه حقاً‬
‫فلن تصدقي‬
‫بالطبع أنت لم تنصت لتلك الإشاعات‬
‫لا يا كابتن باتلر لن أصدق هذا‬
‫إن سكارليت ستتحسن وسيكون هناك‬ ‫أطفال آخرون‬
‫لا. لا. لن تفعل هذا وحتى وإن رغبت فيه‬
‫ستفعل بالطبع‬ ‫أنا أيضاً سأفعل‬
‫لا يا سيدة ميلي لا يجب أن تخاطري‬ ‫فهذا أمر خطير جداً‬
‫الأطفال هم حياة تجدد نفسها‬ ‫يا كابتن باتلر‬
‫وحين تفعل الحياة هذا‬ ‫فالخطر لا يبدو مهماً‬
‫أنا لم أعرف أحداً أبداً بهذه الشجاعة‬
‫وأدعو الله أن تسير الأمور بشكل جيد معك‬ ‫يا سيدة ميلاني‬
‫وأود أن أشكرك على ما فعلته من أجلي‬ ‫ومن أجل سكارليت‬
‫أنا أشكرك من صميم قلبي‬
‫أن صحة السيدة سكارليت أفضل‬ ‫يا سيد ريت‬
‫شكراً يا مامي‬
‫جئت أطلب سماحك على أمل‬ ‫أن نمنح حياتنا فرصة أخرى معاً‬
‫حياتنا معاً؟‬ ‫متى كانت لنا حياة معاً؟‬
‫أجل. أنتِ محقة.‬
‫لكني متأكد من انه لو حاولنا مرة أخرى‬ ‫بإمكاننا أن نصبح سعيدين‬
‫حسناً. ما هو الشيء‬ ‫الذي سيجعلنا سعيدين الآن؟‬
‫هناك بوني...‬
‫وأنا أحبك يا سكارليت‬
‫متى اكتشفت هذا؟‬
‫أنا أحببتك دائماً لكنكِ لم تمنحيني‬ ‫الفرصة لإظهار ذلك لك‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫كبداية. تخلصي من المصنع‬ ‫يا سكارليت. سنرحل بعيداً‬
‫سنأخذ بوني معنا‬ ‫وسنقضي شهر عسل آخر‬
‫أتنازل عن المصنع؟‬ ‫إنه يدر أموالاً أفضل من ذي قبل‬
‫اجل. أعلم لكننا لسنا بحاجة له‬
‫بيعيه أو تنازلي عنه لآشلي‬ ‫لقد كانت ميلاني صديقة لكلينا‬
‫ميلاني! دائماً ميلاني‬ ‫لو تفكر فيّ أكثر قليلاً‬
‫أنا أفكر فيكِ...‬
‫وكنت أظن...‬
‫ربما المصنع هو الشيء الذي يأخذك‬ ‫مني ومن بوني‬
‫أنا أعلم في ما تفكر فلا تحاول‬ ‫أن تقحم بوني في هذا‬
‫- أنت الذي أخذتها بعيداً عني‬ ‫- ولكنها تحبك‬
‫لقد فعلت كل ما في وسعك‬ ‫لتجعلها تحبك أنت وليس أنا‬
‫أمي... أبي... شاهداني‬
‫نحن نشاهدك يا عزيزتي‬
‫أنتِ غالية جداً‬
‫وكذلك أنت‬
‫سأقفز‬ ‫شاهدني يا أبي‬
‫لا أظن انه يجب أن تقومي بالقفز بعد‬ ‫يا بوني‬
‫تذكري أنكِ تعلمت لتوك‬ ‫امتطاء الجواد جانبيا‬
‫سأقفز‬
‫بإمكاني القفز أفضل من ذي قبل‬ ‫لأني كبرت‬
‫كما أني رفعت الحاجز للأعلى‬
‫لا تسمح لها بأن تفعل هذا يا ريت‬
‫لا يا بوني‬
‫حسناً إن سقطت فلا تبكي وتلوميني‬
‫إمنعها يا ريت‬
‫كأبي تماماً‬
‫أنا سعيدة بحضورك يا سيدة ميلي‬
‫لن يبدو هذا البيت كما كان بدون بوني‬ ‫يا مامي‬
‫كيف تقبلت السيدة سكارليت الصدمة؟‬
‫لقد تحطم قلبها هذا العام يا سيدة ميلي‬
‫لكني لم أطلب حضورك‬ ‫لأجل السيدة سكارليت‬
‫فليمنحها الله القوة‬ ‫لتتحمل ما عليها احتماله‬
‫أنا قلقة بشأن السيد ريت‬
‫لقد فقد صوابه خلال اليومين السابقين‬
‫أنا لم أر رجلاً. سواء كان أبيض أو أسود‬ ‫يحب طفلته بهذا الشكل‬
‫حين قال الدكتور ميد إن رقبتها كسرت‬
‫أخذ السيد ريت مسدسه وجرى‬ ‫إلى الخارج وقتل المهرة‬
‫وللحظة ظننت‬ ‫أنه سيقتل نفسه‬
‫ونعتته السيدة سكارليت بالقاتل‬ ‫لتعليمه فتاة مثلها القفز‬
‫وقالت: أنت أعطيت طفلتي ما قتلها‬
‫وبعد ذلك قال للسيدة سكارليت‬ ‫إنها لم تكن تهتم ببوني‬
‫لقد أثرتني الأشياء التي قالاها لبعضهما‬
‫توقفي يا مامي، لا تقولي المزيد‬
‫وبعد ذلك في تلك الليلة...‬
‫حبس السيد ريت نفسه‬ ‫في الحجرة مع بوني‬
‫ورفض فتح الباب عندما طرقته السيدة‬ ‫سكارليت وتوسلت له‬
‫وظل الحال هكذا طيلة يومين‬
‫وهذا المساء أخبرته السيدة سكارليت‬ ‫من وراء الباب بأن...‬
‫الجنازة غداً صباحاً‬
‫فأجابها: حاولي ذلك وسأقتلك غداً‬
‫أتظنينني سأترك طفلتي...‬
‫في الظلام وهي تخافه؟‬
‫- لقد فقد صوابه يا مامي‬ ‫- أجل يا سيدتي. تلك هي الحقيقة‬
‫إنه يرفض أن يدفن تلك الطفلة‬ ‫يجب أن تساعدينا يا سيدة ميلي‬
‫لكن لا يمكنني التدخل‬
‫إن لم تساعدينا فمن سيفعل؟‬
‫أن السيد ريت يحترم رأيك دائماً‬
‫أرجوك يا سيدة ميلي‬
‫سأبذل ما في وسعي يا مامي‬
‫إبتعدي عن هذا الباب واتركينا وحدنا‬
‫أنا السيدة ويلكس يا كابتن باتلر‬
‫أرجوك دعني أدخل‬ ‫لقد جئت لأرى بوني‬
‫يا رب ساعد السيد ريت‬ ‫للتغلب على أحزانه‬
‫أريدك يا مامي أن تذهبي وتعدي القهوة...‬
‫...وتحضريها للكابتن باتلر‬ ‫سأذهب لأرى السيدة سكارليت‬
‫إن الكابتن باتلر راض تماماً‬ ‫على إقامة الجنازة غداً‬
‫إتصلي بالدكتور ميد‬
‫وحاولي إعادتي إلى البيت‬
‫إلى أين ستذهب أمي؟‬
‫ولماذا لا أستطيع الذهاب معها أرجوك؟‬
‫ليس بإمكاننا دائماً السفر عندما نريد‬
‫ستعود إلى فراشك الآن‬
‫لا يمكن أن تموت يا ريت لا يمكن‬
‫هي لا تملك قوتك‬ ‫لم تملكها أبداً‬
‫- فهي لم تملك شيئاً سوى قلبها‬ ‫- أنت تعلم هذا أيضاً؟‬
‫لماذا يجب العودة للفراش؟‬ ‫فنحن في الصباح‬
‫لم يطلع الصباح بعد‬
‫بإمكانك أن تدخلي الآن يا سكارليت‬
‫أرجوك يا دكتور ميد دعني أراها‬ ‫أنا منتظرة هنا منذ يومين‬
‫ويجب أن أخبرها بأني كنت مخطئة‬ ‫حيال شيء ما‬
‫هي تعلم أنكِ كنتِ مخطئة‬ ‫إنها تريد رؤية سكارليت‬
‫ستتوفى الآنسة ميلي في سلام‬ ‫لن أسمح لكِ بإراحة ضميرك...‬
‫...بإخبارها أشياء لن تحدث فرقاً الآن. أفهمت؟‬
‫هذا أنا يا ميلي‬
‫عديني؟‬
‫بأي شيء‬
‫إرعي طفلي‬
‫لقد وضعته في رعايتك ذات مرة‬ ‫أتذكرين؟‬
‫يوم مولده‬
‫أرجوك يا ميلي لا تتكلمي بهذا الشكل‬ ‫أنا متأكدة من أن صحتك ستتحسن‬
‫عديني... ستضعينه بمدرسة‬
‫اجل. اجل.وأوروبا، ومهرة‬ ‫أي شيء يريده‬
‫لكن حاولي يا ميلي أن...‬
‫آشلي وأنتِ‬
‫ماذا عن آشلي يا ميلي؟‬
‫إرعيه من أجلي...‬
‫مثلما رعيتني...‬
‫من أجله‬
‫سأفعل يا ميلي‬
‫إرعيه‬
‫ولكن لا تدعيه يعرف هذا‬
‫طاب مساؤك‬
‫عديني؟‬
‫ماذا هناك أيضاً يا ميلي؟‬
‫ريت؟‬
‫- كوني لطيفة مع الكابتن باتلر‬ ‫- ريت؟‬
‫إنه يحبك كثيراً‬
‫حاضر يا ميلي‬
‫الوداع‬
‫بإمكانكن الدخول الآن يا سيدات‬
‫لا أدري أين القفاز الآخر‬
‫لا بد أنها ألقت به‬
‫توقف عن هذا‬ ‫ضمّني‬
‫أنا خائفة جداً‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل يا سكارليت؟‬ ‫لا أستطيع الحياة بدونها. لا أستطيع‬
‫كل ما لي سيذهب معها‬
‫أنت تحبها حقاً يا آشلي أليس كذلك؟‬
‫إنها حلمي الوحيد الذي لم يمت‬ ‫في مواجهة الواقع‬
‫أحلام! كل ما لديك هو الأحلام‬ ‫وليس رأياً سليماً‬
‫ليتكِ تعرفين ما مررت به‬
‫كان يجب أن تخبرني منذ سنين‬ ‫أنك تحبها وليس أنا‬
‫ولا تدعني متعلقة بحديثك عن الشرف‬
‫ولكن أكان عليك الانتظار حتى الآن‬ ‫حتى قرب نهاية ميلي...‬
‫لتخبرني أني لم أكن أعني لك شيئاً...‬
‫مثل والتينج بالنسبة لريت.‬
‫وأني أحببت شيئاً لا وجود له‬
‫لكني لا أبالي بهذا‬
‫ولا يهمني كثيراً‬
‫لا تبكي. لا يجب أن تراك وأنت تبكين‬
‫أين أنت يا ريت؟‬
‫إنتظرني يا ريت‬
‫أدخلي‬
‫إن ميلاني...؟‬
‫فليرحمها الله‬
‫إنها الإنسانة الوحيدة الطيبة التي عرفتها‬
‫سيدة عظيمة جداً‬
‫إذاً ماتت.‬ ‫هذا أفضل لكِ. أليس كذلك؟‬
‫كيف تقول شيئاً كهذا؟‬ ‫أنت تعلم كم أحببتها حقاً‬
‫لا. أنا لا أعلم‬
‫لكن على الأقل تمكنت من تقديرها‬ ‫في النهاية‬
‫بالطبع أنا أقدرها‬ ‫كانت تفكر في الجميع ما عدا نفسها‬
‫- لماذا كانت آخر كلماتها عنك؟‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫قالت كوني لطيفة مع الكابتن باتلر‬
‫فهو يحبك كثيراً‬
‫- هل قالت شيئاً آخر؟‬ ‫- قالت...‬
‫طلبت مني أن أرعى آشلي أيضاً‬
‫شيء جميل أن تحصلي على إذن‬ ‫زوجته. أليس كذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا راحل يا عزيزتي‬
‫كل ما تحتاجينه الآن هو الطلاق‬ ‫وحينئذ أحلامك مع آشلي ستتحقق‬
‫لا. لا أنت مخطئ‬ ‫مخطئ تماماً‬
‫أنا لا أريد الطلاق‬
‫عندما أدركت الليلة أني أحبك يا ريت‬
‫ركضت إلى المنزل لأخبرك‬
‫أرجوكِ لا تستمري في هذا‬
‫دعينا نحتفظ ببعض الكرامة في‬ ‫زواجنا. وفري علينا هذا الانحطاط؟‬
‫هذا الانحطاط؟ أنصت لي يا ريت‬ ‫لا بد أني أحببتك منذ سنوات لكني...‬
‫كنت حمقاء لأني لم أدرك هذا‬
‫أرجوك صدقني. لا بد أنك تحبني‬ ‫ميلي قالت إنك تحبني‬
‫أنا أصدقك‬ ‫ماذا عن آشلي ويلكس؟‬
‫أنا لم أحب آشلي حقاً‬
‫أنتِ بالتأكيد مثلت هذا جيداً‬ ‫حتى هذا الصباح‬
‫لا يا سكارليت‬ ‫أنا حاولت كل شيء‬
‫لو كنتِ قابلتني في منتصف الطريق‬ ‫حتى عندما عدت من لندن‬
‫أنا كنت سعيدة جداً بعودتك‬ ‫لكنك كنت فظاً‬
‫وبعد ذلك حينما كنت مريضة وكانت غلطتي‬
‫تمنيت أن تناديني لكنك لم تفعلي‬
‫كنت أريدك بشدة...‬
‫لكنني ظننت أنك لا تريدني‬
‫يبدو أن أهدافنا كانت مضادة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكن لا فائدة الآن‬
‫طالما كانت هناك بوني‬ ‫كانت فرصة سعادتنا موجودة‬
‫كنت أحب الاعتقاد بأنكِ بوني‬ ‫أنكِ عدت فتاة صغيرة مرة ثانية‬
‫قبل أن تدمرك الحرب والفقر‬
‫كانت تشبهك جداً‬
‫وكنت أدللها‬ ‫مثلما أردت تدليلك‬
‫ولكن حين رحلت أخذت كل شيء معها‬
‫لا تقل هذا أرجوك يا ريت‬
‫أنا آسفة جداً على كل شيء‬
‫يا لكِ من طفلة يا عزيزتي‬
‫تظنين أن بقولك آسفة‬ ‫يمكن تصحيح الماضي كله‬
‫خذي منديلي‬
‫لم أر معك منديلاً أبداً في أية أزمة‬ ‫مررت بها في حياتك‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا ريت؟‬
‫سأذهب إلى تشارلستون‬ ‫حيث أنتمي‬
‫أرجوك خذني معك‬
‫لا. أنا سئمت كل شيء هنا‬
‫أنا أريد السلام‬ ‫أريد أن أرى إن كان هناك مكان...‬
‫ليس خالياً من السحر والفضيلة‬
‫أتدركين عما أتحدث؟‬
‫- أنا أدرك فقط أني أحبك‬ ‫- هذا من سوء حظكِ‬
‫إن رحلت أنت. إلى أين أذهب يا ريت؟‬
‫في الواقع يا عزيزتي. هذا لا يهمني قطعا!‬
‫لا يمكنني أن أدعه يرحل‬
‫لا بد أن هناك وسيلة تعيده‬
‫لا يمكنني التفكير في الأمر الآن‬ ‫سأفقد صوابي إن فعلت‬
‫سأفكر في الأمر غداً‬
‫ولكن يجب أن أفكر في الأمر‬
‫ماذا يمكن أن أفعل؟‬
‫ما هي الأشياء المهمة؟‬
‫أتريدين أن تقولي يا كاتي سكارليت اوهارا‬ ‫إن تارا لا تعني لكِ شيئاً؟‬
‫إن الأرض هي الشيء الوحيد المهم‬ ‫إنها الشيء الوحيد الخالد‬
‫شيء تحبينه أكثر مني‬ ‫حتى وأن لم تدركي هذا. تارا‬
‫إنك تستمدين قوتك من هذا‬ ‫من تراب تارا الأحمر‬
‫إن الأرض هي الشيء الوحيد المهم‬ ‫إنها الشيء الوحيد الخالد‬
‫شيء تحبينه أكثر مني حتى‬ ‫وإن كنتِ لا تدركين هذا.‬
‫-- أنتِ تستمدين قوتك من هذا‬ ‫من تراب تارا الأحمر‬
‫إن الأرض هي الشيء الوحيد المهم‬
‫-- من تراب تارا الأحمر‬
‫تارا‬
‫تارا...الوطن‬
‫سأعود إلى موطني‬
‫وسأفكر في طريقة أستعيده بها‬
‫على أية حال. الغد يوم جديد‬
‫موسيقى الخروج‬