الساعة السادسة صباحاً ومازلنا نستقبل اتصالاتكم
ونتشارك الاستماع الى مشاكلكم
يا صغارى حافزي للذهاب الى العمل
هو فقط الإستيقاظ مبكراً
...لا أعلم حقاً من أين أبدأ
الآن تجاهلونى فحسب
لا يريدون الاجابة على مكالماتى
هذا يجعلنى حزيناً للغاية
اشعر الآن أننا لسنا بحاجة الى المنزل
وكأننا لسنا هنا
لان هناك طرق عديدة حتى نكون سعداء
ويجب علينا ان نجدها فحسب
نام بإحكام
السعادة
هذه هى مشكلتى بالضبط
اننى لا أشعر بالسعادة
لم يسبق
و حدث لى أشياء جيدة يوماً ما
لا يمكنك تخيّل ماذا يعنى هذا
أن تستيقظ كل يوم دون حافز
هذا المجهود يقودنى الى إيجاد السبب
لمرة واحدة
عدم السماح لهذا كله بالهلاك
وأؤمن أن أبذل ما بوسعى
الأفضل لدّى
كل يوم فى حياتى
يوم الإثنين
لدينا وقت لآخر مكالمة
هذا يكفى كفى عبثاً
!توقف عن اللعب فى حقيبتك
هل تناولت وجبة الغداء؟
هل تناولتها؟
هيا ,بسرعة
(آشرال)
ما الخطب؟
لا شىء فقد كنت أقول له صباح الخير فقط
صباح الخير هيا ,لنذهب
صباح الخير
...أعتقد انه
يمكننا أستخدام الضمادات
أجل ,واحضر لى الكتالوجات
...سننتهى منها فى الجلد
حسناً,سنكون على إتصال إلى اللقاء
(صباح الخير يا ,(سيزر
سيدة (كليرا),هل كل شىء على مايُرام؟
أجل ,الأمور بخير
(مرحبا ,(فيرونيكال
حسناً,إنه لنا اليوم
أنت تستيقظين مُبكراً كل يوم
وما الخيار الذى أملك؟ (بور روكيو)
لا يمكنها تحمل هذا,كما تعرفين
سنصعد للطابق العلوى
كم الساعة ؟
8:25
سأغادر
(سيزر) أعتقد أن بلاعتى مسدودة
هلا ألقيت نظرة؟
سأنتهى فى فترة الظهيرة
شكراً لك,إلى اللقاء
اللى اللقاء
صباح الخير
(صباح الخير يا ,(سيزر
صباح الخير
مرحباً, يا أمى
كيف حالك؟
إذا ,ماذا يتوجب علّى أن أُخبرك اليوم؟
فى الحقيقة ,ليس لدّى أخبار عديدة
النُزلاء يتصرفون بأنفسهم
معظمهم
(كل ما يقلقنى هى ,(كلارا
سأفعل ما بوسعى
ولكنى أعتقد أن الأمور ستكون أكثر صرامة مما ,أُريد
لكنى لآ ,أُريد أن أُقلقك
سأفكر فى شيء ما
مساء الخير- مساء الخير-
هل تعرف كم الوقت الآن؟
بالقطع ,لا
إنها الـ 4:25 مساءً
ليس سىء
لقد حطمت رقمك القياسى
آسف ,كنت أزور أمى
اليوم ,انه عذر أمك
وبالأمس كان خطأ ,المذياع لقد جعلك تنام
انظر ,لديك ساعات عمل يجب أن تحافظ عليها
وعندما تكون الساعة الـ4 لابد أن تكون فى الــ4
سيزر),يا له من حظ)
لدينا مشكلة
حسناً ,أنا مُتأكد من أننا سنحلها
إنه آخر تحذير,حسناً؟
ستحتفل صديقتى بعيد ميلادها فى الظهيرة
وفى صالة بينجو , فقد كنت أأخذ رأيك
هذا رائع,أليس كذلك؟
الأمر يتعلق بصغارى
أشعر بالخوف من تركهم وحدهم
لا تقلقى ,سأهتم لشأنهم
حقاً؟
لا مشكلة فى هذا
يجب أن تجعلهم يتناولون وجبة العشاء
لكن تذكر ,(روكيو) لديها طعامها الخاص
الحاوية الصفراء ليس أكثر من عقدين من التدابير
أجل ,ان لم تكن الصغيرة لديها عُسر هضم
اذاً,فإنها لديها إسهال مُريع
أعلم ,لا تقلقى بشأنهم
لقد تركت لك قطعة من الشطائر فى المطبخ
لقد صنعت هذا بنفسى البطاطس لذيذة
سأذهب الآن حتى لا أخسر مقعدى
استمتعى بوقتك
وأنت أيضاً
(لقد خرجت صاحبة الغرفة (3 بى
لم لا نسأل والدى؟
إن سألناه
سنذهب معاً لنسأله
مساء الخير- مساء الخير-
كيف كان يومك؟
لقد كان يوماً مجنوناً
لقد خرج بعض النزلاء وجاء بريد لبعض النزلاء
كدت أن أُجن
حسناً ,لتسترح
لقد حان وقتى لأنظف الطابق العلوى
وكلابها؟
وانا ,ألم أفعل أى شىء؟
اهدأ فحسب
إنه على حق ,لقد نظف أيضاً
مكانهم المقرف
هل قام بذلك بمفرده؟
اذاً ,ماذا عنك؟
أتجلس هُنا طول اليوم ولا تفعل أى شىء؟
حسناً,لن أقايض هذا بشىء
أجل ,وأنا أُراهن
انظر ,إلى من تتحدث
أتراهن على أن تكون فى مكانه؟
أجل ,هذا حلمى
اللعنة يا أمى
لا تتكلم معى بوقاحة
ها هى مفاتيح ,المكتب
بعد ذلك ,ضعيهم فى الدولاب
حسناً,مثل كل مرة
خذ هذى ,واذهب
بطاطا
انها لذيذة
(مرحباً,(كلارا
إذاً,انت لا تحبين البق يا ,(كلارا),أليس كذلك؟
يوم الثلاثاء
أنت هنا مجدداً؟
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
ماذا تفعل هنا ,أيها المجنون؟
هذا سؤال
لقد أجبت عليك
أجل
لكنك لم تتوقع هذا بأن 60يورو ستجعلنى أصمت ألى الأبد
أو ربما تعتقد بأننى غبية؟
ماذا تريدين؟
فيلم للبالغين
ماذا؟
لقد سمعتنى
حسناً
والآن ,اخلدى إلى النوم
صباح الخير
صباح الخير يا عزيزى
ليس معك ,(روكيو) ,اليوم
كلا
إنها ليست على ما يُرام
لا أعرف
لابد وأنها تناولت شيئاً ما
لقد مرضت بلإسهال
وبالنسبة لعمرها ,فأنها قلقة بسبب هذا
يجب أن تبدأى فى التفكير فى حل
على الرغم من أن الأمر سيكون مؤلم
أجل
وكيف كانت (بينجو)؟
إثنتى عشر رسالة غير مقروءة
لقد حلمت بك مجدداً,أمس
إنك كالعاهرة
حذف كل الرسائل
عذراً
(سيزر)
(أجل,(سيزر
ماذا؟
لقد اتصلت أمس بالسمسرة العقارية
وهم يريدون معرفة كيف تبدو عاملة النظافة
من منهما أنت راضٍ عنه؟
هذا بالاضافة الى أن بعض النزلاء قد قدموا شكوى
لم ألاحظ هذا
لأكون صادقاً
لكننى لا يمكننى الإستفسار
إن كان هذا لن يزعجك ,رجاء
انا بحاجة الى اجابة فى القريب العاجل
حسناً,سأجيب عليك
شكراً لك ,انا آسف
صباح الخير-
(صباح الخير سيدة ,(كلارا-
هل نمت جيداً؟ إنك تُبدين مُتعبة
حسناً,انت مُحق لقد استيقظت مؤخراً,وأشعر بالخوف
ولقد نمت وقتاً قصيراً
سيزر) ,لا تنادينى بسيدة) هذا يشعرنى بالغُربة
أنا أُفضل هذا فهذا يساعدنى على عملى
كما تود
ستتأخرين اليوم ,أليس كذلك؟
كم الوقت الآن؟
الثامنة والنصف
يا إلهى ,أعتقد أننى أوقعت ساعتى
هل كانت قيّمة؟
بالنسبة لى ,لقد كانت قيمة لقد أعطتنى إياها أمى
لقد توقفت عند شقتك إن كنت لا تمانعين
سأعود فى الظهيرة ومعى عامل المجارى
حسنا ,يجب أن أغادر
شكرا لك
...وإن وجدت الساعة
تأكدى أن كل شىء على ما يُرام
أجل
إلى اللقاء
ما هذا بحق الجحيم؟ مازال لدّى 5 دقائق
ماذا تفعلين هنا؟
ألم يتوجب عليك أن تكونى بالمدرسة؟
ما دخلك فى هذا؟ هل أحضرت ما طلبته منك؟
هل تسكن هنا؟
يا له من قحم
لكنك لا تقضى الكثير من الوقت هنا
ها هو ,اسمتعى بوقتك
ماذا؟
هذا ما تريدينه ,أليس كذلك؟
هل شاهدته؟
والآن ,اذهبى
لقد قابلت (كلارا) فى المصعد
...لقد كنا نتحدث
عنك
وماذا قلتى؟
هل أنت قلق؟
هل تعنى أنها لا تعرف؟
ماذا قلتى لها؟
لا شىء
...لكن من الآن يجب أن نُزيد السعر
إلى 100 يورو
تأكدى من ألا يمسك بك أحداً بهذا
كيف كان اليوم؟
لقد أنهيت الغداء فحسب فقد كان صباحا صعباً
أجل
أنت لم تصعد الى الطابقى العلوى كثيراً,أليس كذلك؟
ماذا؟
ماذا تعنى بــ ماذا؟
لقد كان من عملك أن تقوم برّى النباتات
لقد تم إخبارك بألا ترويهم فى منتصف النهار
لكنك لم تهتم بهذا
انظر لهم ,النباتات ميته جميعاً
انظر إلى الأوراق
انها ميته
هل تعرف بكم تكلفوا؟
انها نباتات قبيحة
يجب أن ترى وجهه
الأوراق
اليوم ,يوماً جميل يا أمى
الآن أنها (كلارا) ,فحسب
إنها شخص صعب ,أليس كذلك؟
إنها تبدو هكذا دائماً
جميلة ورائعة
رائعة
على أيه حال ,اعتقد أننا فى الطريق الصحيح
سنقوم بحذف هذه الإبتسامة من وجهها
انها تحتاج إلى دفعة إضافية
...أمر آخر
اليوم سيأتى الموظفين ليلتقوا بى
...لا أُريد التدخُل فى شئون الآخرين ,لكن
لكنى كنت سأكون حريصاً إن كنت فى موقفك
ماذا قالوا؟
لقد اشتكوا من حالة المكتب
هذا غير صحيح لقد أنهيت كل شىء
اخرس
انهم غاضبون جدا
انهم يريدون التحدث الى المؤسسة
لكنى أخبرتهم بأن ينتظروا حتى أتحدث معك
...أقسم لك يا ,أمى
اخرس فحسب
اللعنة
أنا آسف حقاً ,فهذا ما أخبرونى به
سأنظف معه غداً
(سيزر)
شكرا لك
لا تشكرينى على هذا
مرحباً؟
مرحباً يا عزيزى
لقد تناولت العشاء
كلا,أنا أنام جيداً
لكن الاستيقاظ مجهود حقيقى
وكنت أشعر بالترنّح طول اليوم
أجل ,رسائل نصية طوال اليوم
وعدد 2بريد الكترونى وبرقيات
أجل ,لقد أتصلت بالشرطة مجدداً
يبدو انه تم إرسال البريد من محل انترنت
لذلك ,لم يفعلوا شىء
لقد أخبرونى ,بألا أقلق
من الواضح انه شخص حقير لا يعرفنى
لقد أوقعت أوراقى
يا إلهى ,أشعر بالدوران
كلا ,أنا بخير لا شىء
لقد قال الطبيب
ان هذا بسبب الإجهاد
ويجب أن أخذ هذا بسهولة
أجل ,بالطبع
إن أخبرت رئيسى فى العمل (سأراك فى ,(سان فرانسيسكو
انه يعانى من أزمة قلبية
لقد وجدت ساعتى
لا بد وأنها سقطت فى الحوض
وقد تم اخراجها بواسطة عامل المجارى
أنت قاسى جداً
كلا أيها الفير انه لا يعلم
لقد ترك لى مُذكّرة فحسب
حسناً
طابت ليلتك
أحبك
أعتقد أنه قد حان الوقت لنكون جاديين
يوم الاربعاء
ما هذا؟
صباح الخير
بم تشعرين اليوم؟
أفضل
لا تُبدين هكذا
(اذهب الى الجحيم يا ,(سيزر
أنت تعرف كيف تعامل المرأة ,أليس كذلك؟
فى الوقت الذى قضيتة أمام المرآة
لكنك على صواب الكثير من المكياج ؟
كلا ,هذا الطفح الجلدى ليس جيداً للغاية
سيتحسن
(جوردى) أجل,أجل ,بالطبع
يوم الخميس
عزيزتى ,(كلارا),اعتقد انه قد حان الوقت للتوقف عن الحماقات
أعتقد بأنك عرفت من أنا الآن
لا تتخيلين مدى حزنى عن نسيانك
لكنى كنت أفكر بك الكثير من السنيين
لقد ذهبت الى طبيب الأمراض الجلدية وأخبرنى أنها حساسية
لقد أعطانى دواء واخبرنى انها ستزوال خلال ايام قليلة
أنا أتبعك دائما فى المترو
انا قريب منك للغاية يمكننى أن أشم رائحتك
رائحتك مثل المكياج
وقريباً لن تكونى بحال جيدة
تُبدين مريضة جداً
(صباح الخير سيدة (كلارا
صباح الخير ,آسفة
إلى اللقاء
إنها فى مأزق ,أليست كذلك؟
فى الحقيقة لا أعرف كيف تتحمل هذا
ربما انها مثلك تماماً
مجنون وجد ضحية بالصُدفة ,أليس كذلك؟
(هيا يا ,(كلارا
...سنذهب لهناك
يوم الإثنين
سيزر ) ,يجب أن تساعدنى)
هيا ,تعال معى
شقتى مليئة بالصراصير
(غرفة النوم من هذا الاتجاه يا ,(سيزر
من أين؟
فى نهاية الصالة
صراصير
يمكنك البقاء هناك ,حسناً؟
اسرع يا ,(سيزر), رجاء
هل أنت هناك؟
أجل
احضر لى فستاناً من الدولاب
أى واحد؟
الفستان الرمادى
هنالك أثنان
الذى تراه أولاً
افحصه أولاً,رجاء
ها هو
والحذاء البنى
البنى الداكن؟
كلا,كلا,كلا
اذاً ,البنى الفاتح؟
اسرع ,رجاء
شكرا جزيلاً,اسرع
وحقيبتى هذى ,افحصها رجاء
انه يبدو أن لديك غزو من الصراصير
(إنها مقززة جداً يا ,(سيزر
هل كنت أنام هناك؟
اللعنة
ربما اشتريتى بعض الفاكهة العفنة
وكان يوجد بداخلها بيض صراصير
وهذه الصراصير تناسلت فى أيام قلائل
!جسيم!بيض
اذاً,ماذا يجب أن أفعل؟
قومى بتدخين الشقة
يجب أن تقومى بتنظيف الشقة بالكامل
الصراصير تتكاثر بسرعة
وهل يمكنك ان تقوم بتدخين الشقة؟
أجل ؟ رائع
أثناء هذه الفترة ,سأجلس عند أمى
كلا,ولكنى أعتقد انه يجب عليك البقاء
أبقى هنا؟كلا أنت ترى كيف يبدون
كلا ,ولكننى سأطرد الكثير من الفريق
هذا أفضل لك ,حتى تبقيين
هذا لا يهم
إن تم طرد أى شىء اتصل بى فقط
على أية حال انه وقت التنظيف
...أنا جاد,احتاج ماذا يجب علّى أن أفعل بملابسك؟
ملابسى؟ نظفهم
ضعهم فى حقيبة وسآخذهم الى المغسلة
ماذا فعلت يا ,(سيزر)؟
ما الخطب؟
لدّى غزو صراصير فى شقتى
بيض وكل شىء
يجب أن تعودين للطبيب
الأمر لا يبدو جيداً
حسناً,سأذهب الآن
كان يجب ان تراهم من قبل
يبدو أن مفعول الكريم بدأ يعمل
لقد هربت من السرير بسرعة
لتكن النهاية قريبة
هل مازال يتحرش بك؟
ماذا؟
المجنون الشخص الذى يرسل لك الرسائل
كيف عرفت هذا؟
...(أعتقد أنك أخبرتى ,(فيرونيكا
هل تعرفها؟
أجل ,انه مازال يتحرش بى
لقد قالت أنك ,عرفتيه
انه صديق لك ,أو شخصاً ما
كلا,انه أنذارخاطىء
الشرطة تحقق فى هذا
صديقى يعيش فى (جينيفا)منذ سنوات عديدة
انه يستخدم هاتف متغير لذلك فالشرطة لا تستطيع تتيبعه
لكن الشرطة حددت مكان الاشارة
ولقد أرسل الرسائل من هنا
ماذا تقصدين بــ هنا؟
شخصاً من فى هذا المبنى
هذه هى معرفته لى
لكنه لا يعرف أن الشرطة تعرف
لذا فإن استمر فى ارسال الرسائل
فالشرطة ستلقى القض علييه
قريباً,أم عاجلاً ,فالشرطة ستقبض عليه
لكنه لم يتوقف عن هذا ,أليس كذلك؟
أشك فى هذا
ها هو رقم هاتفى
حينما تقم بالتنظيف ,اتصل بى
حسناً,لا تقلقى
الأمور بدأت تتعقد
أعتقد أننى أخذت الأمور بعيداَ
فكما تعلمين ,لم أقطع هذه المسافة مع شخص ما من قبل
لأننى كنت متفائل
للمرة الأولى لدّى سبب لأعيش من أجله
لم أصعد الى السطح منذ أيام
ولا يمكننى ان أدرك هذا
ولم هذا كله؟
من أجل ان تبقى هذه العاهرة مبتسمة كل يوم دون سبب
وان تكون سعيدة؟
وأنا أرجع الى نقطة الصفر
اذاً,هذه أسباب كافية ,أليس كذلك؟
ستحبين هذا ,أليس كذلك؟
ستحبين هذا
للتخلص من هذه البذاءة يجب ان تعطيها الولادة
لكن ,لا
لا على الإطلاق
أولاً,سأُزيل هذه الابتسامة من وجه هذه العاهرة
مهما تطلب الأمر
يا إلهى ,ماذا لدينا هنا؟
يالك من كائن فضائى غريب
وليس أنا من يعتقد هذا
لدّى مرجعك
يبدو أنك لم تبق كثيراً فى اى وظيفة
منذ شهرين ونصف ...(بالمس 53)
(فى الشهر الأول,(أريبال14
أول شهر ,غريب ,أليس كذلك؟
كل ما أقوله أن يتوجب عليك البخث مجدداً
...لأنك ... هنا
مساء الخير- مساء الخير-
هل من مشكلة؟
هلا تحدثنا ,رجاء؟
أجل
لا يمكنك فعل هذا
لن نطيل
الأى بى متصل انه كان يُرسل من هنا
بالأمس فى ال8:18 ويوم الثلاثاء فى ال8:24
هذا مستحيل
لم يكن هنا أى شخص فى هذا التوقيت
هل يمكن لأحد الإتصال بالمكتب؟
إنه الوقت الذى كانوا ينظفون فيه
من الواضح أنه يساعد أمه
ولكن كان هناك شكاوى من النزلاء
والآن ,لقد عرفنا من كان يفعل هذا
مرحبا؟
(سيدة ,(كلارا),أنا (سيزر
مرحباً,سيزر- كيف تسير الأمور-
بخير
أنا أتصل بك لأخبرك بأننى قد انتهيت من تنظيف الشقة
إنها نظيفة بالكامل وتم حل المشكلة
...رائع لا يمكننى الإنتظار للعودة الى المنزل
هل سمعت عن أبن العاملة؟
أجل ,سمعت
إذا ,عودى إلى المنزل أينما تريدين
لقد أخذت حرية التنظيف
لست بحاجة لهذا ,حقاً
لكن شكراً على أيه حال سأعود الليلة
حسناً
(شكراً على كل شىء يا ,(سيزر
لا تشكرينى على شىء
أنا جاهزة
!لا يمكننى الإنتظار
مازال لدّى بعض العلامات
فى ظهرى
سأغلق عينى
أنت أحمق للغاية
ما هذه الرائحة؟
صه
اللعنة
يوم الخميس
متى أستيقظت؟
أريدك أن تضع لى هذا الكريم على ظهرى
(تعالى الى السرير يا ,(ميمى
كلا,تعال أنت
أنا سعيدة للغاية أخيراً,استيقظت وأنا بخير مجدداً
ربما أنا بحاجة إليك هنا
ومن أجل إيقاف هذا الشاب عن إخافتك
أجل ,هذا أيضاً
العاملة .. يا للهول
وحينما كان يعمل مع أمه
لا أريد التكلم عن هذا يا ,عزيزى
لقد انتهى الأمر
ميمى؟
ما هذه الأشياء؟
أيه أشياء؟
الأشياء التى تحت السرير
مهلاً,لا يمكننى سماعك
يوجد حقيبة رياضية هنا
ما كل هذه الأشياء؟
ليس لى أدنى فكرة انها لا تخصنى
ماذا تقصدين بهذا؟
هى لا تخصك؟
كلا,يا للغرابة
(ليست غريبة يا ,(ميمى
هل من توضيح؟
لقد كان البواب هنا يقوم بتنظيف الشقة ,ربما تخصه
وهل ترك مُعدّاته تحت سريرك؟
ما هذا؟
تبدو وكأنها مُذكرات يومية
وما هذا المفتاح؟
...(ماركوس)
ما الخطب؟
هل تشعرين بالدوران؟
هنا
مهلاً,سأحضر وسادة ثانية
أنت لست جيدة على الإطلاق
لا أهتم لما يقوله الطبيب
أنا قلق عليك حقاً
أشعر بخير الآن
هل انت متاكدة؟
أجل
أنا جائعة فحسب
هذه إشارة جيدة
أُحبك
سأجهز الفطور ,حسناً؟
فيم ترغبين؟
عصير
أى نوع؟
عصير برتقال وموز
لايوجد ,كيوي
(لا يوجد أى شىء فى الثلاجة يا ,(ميمى
يا إلهى ,هذا صحيح
ماذا سنفعل؟
حسناً,لنخرج لتناول الفطور
حسنا ,وسنقوم بالتسوق
...لبن
والبقوليات
نوتيلا
ماذا؟
نوتيلا
...لبن,بقوليات
خبز
...برتقال
لننزل الى المقهى
كلا
سيكلفونك 4 يورو من أجل كتابة اسمك على الكوب
انت بخيل للغاية
ستحصلين على ما تريدينه
...يمكنك أن
خذ حمامك ,انا جائعة للغاية
لم لا نستحم معاً؟
وإن عدنا الى السرير؟
لم أستيقظنا؟
لأننا لدينا أشياء نفعلها
أيه أشياء؟
لا يمكنك قضاء اليوم فى السرير
أول صباح أشعر فيه بخير
يمكننا السفر لأيام قلائل
ألى أين؟
لا أعلم الى اين
يمكننا البقاء فى المنزل والإسترخاء
سنستأجر بعض الأفلام
أجل ,وأنت ستنام فى غضون عشر ثوانى
حسناً,لكن قبل أن نذهب إلى الطبيب
أنا جاد
ما الخطب؟
ماذا تفعل هنا؟
من انت أيها الوغد؟ وكيف دخلت هنا؟
ماذا تفعل هنا ,هذه ليست شقتك
سأتصل بالشرطة ,أنا أحذرك
كلا ,إنه البواب
سيدة ,(كلارا),أنت هنا
سيزر),ماذا تفعل هنا؟)
أنا آسف حقاً
أردت أن أخبرك هذا الصباح لكننى لم أجدك
لقد نسيت مُعداتى فى غرفة النوم
والأسوء أن مفاتيج السيدة,(فيرونيكا),هنا
يا إلهى لقد كدت أن تقتلنا من الخوف
انا آسف حقاً
لا يمكنك الدخول الى غرف النزلاء دون إذن
آسف لكن السيدة ,(فيرونيكا) قد طلبت منى مفاتيحها
ولكنى لم أرد أن اعترف أننى ضيعتهم
سيقومون بطردى
اهدأ,المفاتيح هنا سأحضرهم لك ,حسناً؟
هل أنت هنا للحظة؟
هل تستخدم منشار من أجل قتل الحشرات؟
كلا
لم أنت مبتل؟
...لقد حدث انفجار للأنبوب
لقد كانت كارثة
شكراً,جزيلا
أنت تُبدين بخير
أجل ,الأيام الماضية كانت رائعة
(شكرا سيدة ,(كلارا أنا آسف حقاً
(بالمناسبة يا ,(سيزر
كم يجب علّى أن أدفع لك من أجل تنظيف الشقة؟
كلا ,لايجب أن تدفعى أى شىء
فقط لا تقولى أى شىء عن المفاتيح
لا تقلق حيال هذا ولكننى سأدفع لك مقابل عملك
نحن متساوون
شكراً لك
ومرحباً,بعودتك
ولك أيضاً
وأعبر لكم عن أسفى مجدداً
هل جعلت الأمر حقاً سهلاً من أجلى
اليوم ,انت قد حطمت رقمك القياسى
هذا هو خطاب إقالتك
أمامك 15 يوماً لكى تقوم بإخلاء الشقة
يمكنك الإستئناف لكنى ,لا أنصحك بهذا
هل أنت متأكد من أنك بخير؟
لا تقلقى ,أنا بخير سأجد شيئاً ما
لا أعلم ,ما الذى حدث لهم جميعاً
لأنهم طردوا أيضاً عاملة النظافة
لقد كانت تعمل معنا منذ سنوات عديدة
كما تعلم أن صغارى
وانا لم نشتكى منك أبداً
بل على العكس تماما
أنت تعرف هذا,أليس كذلك؟
(يا إلهى ,(سيزر
سنفتقدك
وإن غادرت مع صديقتك لا تقلق
ضعها فى الثلاجة وتناولها غداً,أو بعد غد
انها ستكون جيدة
(انت جيدة جداً,سيدة (فورنيكا
لا
لا أفهم لماذا أنت عزباء
لا أطفال ولا شريك والحياة ستكون صعبة
أنت كبيرة فى السنً
وستكبرين
إنه لمن الخجل أن تقضى حياتك فى هذه الشقة
لأن الكلاب مُساعدة بالطبع
لكننا نعلم أنهم ليسوا بأطفال
مغفلون فحسب
لا يجب أن نسخر من أنفسنا
لأننى أرى
أننى أقضى ساعات هنا ...أتحدث مع النُزلاء
أُدرك هذا
لقد تظاهرو بأنهم يستمعون إليك
لكن هذه شفقة
فى الوقع لم يكن يهتمون لأجلك
لذا ,لا تثقى بهم
صدقينى
انه ماضيكى
وستكونين وحيدة بشكل فظيع
صدقينى ,ولا يوجد علاج لهذا
شكراً على الحساء
عذراً
مرحباً
(مرحبا,(فرونيكا
سأسافر مجدداً,لكن فى عطلة الإسبوع
هل أنت بخير؟
أمتأكدة؟
(مرحباً,(سيزر
هل ستمكثين كثيراً
كلا ,4 أيام فقط ,حتى يوم الأحد
هيا ,(كلارا),موعدنا مع الطبيب فى الساعة السادسة
إلى أين ستذهبون
سنسافر
(عطلة جيدة يا ,(سيزر
(مرحباً,(سيزر
أردت أن أشكرك فحسب على البرنامج
لقد ساعدتنى كثيراً
إذاً,اخبرنا عن العقبات التى واجهة سعادتك؟
هذه مشكلة بالضبط
لن أكون سعيداً
لن أكون أبداً
أعتقد أننى وُلدت دون هذه المنحة
كما لو أننى وُلدت أعمى أو أصم
بل ,أسوأ من هذا
لا تتصور كيف تستيقظ من النوم كل يوم دون حافز
كل ما أحاول فعله هو ألا أذهب الى الجحيم
والشىء الوحيد الذى يساعدنى هو هؤلاء غير السعداء أيضاً
وصدقنى ,انا أفعل كل ما بوسعى
لهذا يجب علّى أن أشكرك لما فعلته من أجلى
لقد ساعدتنى كثيراً
حقاً
لكن هذا لا يهم على أيه حال
لا أعلم ماذا فعلت لك
ماذا تريدين منى أن أعمل؟
أُلقى بنفسى من النافذة؟
كيف تتوقعين أن يكون رد فعلى؟
كيف؟
على سبيل المثال,ثقى بى
(ميمى)
هل يمكننا التحدث مثل العقلاء؟
أُقسم لك أننى أُحاول
أعلم هذا يا عزيزتى
لكننى لم أراك منذ 6 أسابيع
ودائماً نستخدم واقى !دائماً
لدّى الحق أن أكون متعجب فى النهاية
متجب ,منى
هل هذا الأمر الذى جعلك تتعجب ,وتتسلل
كلا لم أُلمّح لأى شىء
قلت فقط أن الأمر يبدو غريباً ,هذا كل شىء
لقد سمعت الطبيب
الأمر لن يحدث
أنت حامل فى الإسبوع الرابع فقط
لكن الطبيب قال غير ذلك تباً لك
هذا ممكن تقنياً
أجل ... تقنياً
اذهب الى الجحيم
اتركنى بمفردى ,رجاءً
لقد بدأت قضيتنا فى أن تؤتى بثمارها ,أليس كذلك,(كلارا)؟
ربما لم أقم بعمل أى شىء سىء من قبل
لقد نفذ وقت الشفقة
يوم الجمعة
مرحباً- مرحباً-
قد سألت عليك بالمكتب وأخبرونى بأنك هنا
ما الخطب؟
الأمر يتعلق بالصراصير الموجودة (بشقة (كلارا
ربما يتوجب عليك رش الشقة مجدداً
هلا ألقيت نظرة إن لم تمانع؟
حسناً
انتظر
ادخل
لا أرى أى شىء
كلا؟
انظر عن كثب
ربما فى غرفة النوم
ماذا عن السيدة .(كلارا)؟
إنها ليست هنا
لا تقلق بشأنها
ما هذا؟
ماهذه القباحات؟
ما هذا؟
كم مرة جئت إلى هنا؟
منذ خمسة أسابييع
خمسة أسابييع,لماذا؟
كلارا ,لا تهمنى
كلارا ,لا تعرف أى شىء
ماذا فعلت بها؟
لقد حافظت على شركتها ,لست مثلك
ماذا فعلت بها؟
ألم تُخمّن؟
هذا ممكن تقنياً
ENG.MaNDoSosa تــــرجـــمــة
سيزر مانسو)؟)
رجاء
بهذه الطريقة
هذا هو البواب
كلا ,لقد أخبرته أننى لم أعمل هنا منذ وقت طويل
...أجل
تعال معى ,رجاء
هلا أمهلتنا لحظة ,رجاء؟
هل تعرف هذا الرجل؟
أجل
...أجل (إنه صديق السيدة,(كلارا
ماذا حدث؟
يبدا أنها حادثة إنتحار لسنا مُتأكدين
إنتحار؟
سنكتشف
هل رأيت أُناس غرباء قد جائوا إلى المبنى اليوم؟
كلا
لا أعتقد هذا
هل أنت متأكد؟
لقد قلت لك أننى لم أعد أعمل هنا على أيه حال
...لا ,أعرف
...حسناً
أتفهم كل هذا ,فبصفتك البواب فأنت تحمل كل مفاتيح الشقق
أجل ,بصفتى بواب يمكننى حمل كل المفاتيح
هل من شىء خاطىء؟
أنا أعرف السيدة ,(كلارا),جيداً سأقدم لها خالص تعازيى
الوقت ليس مناسب الآن
لقد رأيتك
أتبحثين عنّى؟
أبى
أمى
اهدأى ,إنهم نائمون فحسب
إن كنت مكانك ,لما صرخت
أخى؟
ماذا ستفعل بى؟
أبى
اسمعينى
(لقد ألحقت الضرر بـ ,(كلارا
أجل ,وأنا متورط فى مقتل صديقها
لكيلا نسخر من بعضنا
تعرفين لم أخبرتك بهذا؟
لأننى أريدك أن تعرفى مدى قدرتى
(أعرف كل شىء عن ,(كلارا
وعنك أيضاً
أعرف إلى أى مدرسة تذهبيين
أعرف أين تعيش جدتك
لقد شاهدت حسب (التويتر) الخاص بك
أعرف من هم أصدقائك
(فينيسا)
(كاتيا)
(صوفيا)
...لذا ,إن تفوهتى بأى شىء
فأنا أعرف كيف أؤذيك
بشكل سىء
أنت وعائلتك
أتفهمين؟
...وإذا لم
صباح الخير
هل ستغادر؟
أجل
من الواضح أنك فى مأزق
لقد أخبرتكم اننى لم أعد أعمل هنا
أجل ,بالطبع
لكنى أود أن أسألك بعض الأسئلة
هل بإمكانننا؟
لا يوجد ضوء كافى
لا تقلق
لست متأكداً,كيف سأساعدكم
أعتقد انها حادثة إنتحار
لسنا متأكدين من هذه القضية
الشىء الذى وجدناه هو بصماتك فى جميع أرجاء الشقة
فى بقع غير عادية
أجل
أجل ,فالسيدة ,(كلارا),أمرتنى أن أقوم بتنظيف الشقة منذ أيام قلائل
...وقد فعلت
أجل ... لقد أخبرتنا بهذا
وقد أخبرتنا أيضا ,كيف (قابلت السيد ,(بازن
من؟
صديقها
الفقيد
أجل
إنه سؤال صارم ومُحّرج
يمكننى تخيل هذا
لكنى لم أعد أعرفه جيداً
أعنى ... أنىى لم أعرف إلى كانت علاقتهم متطورة
لقد تمكنت منى
كلا,لم أتمكن منك
ماذا تقصد؟
...لا أعرف الأمر مُحّرج
محرج؟
حسناً
إن أردت أن نتحدث عن شيئ ما
لنقل أننى لست مُتأكداً أنا منسجم للغاية
كلا؟
لقد سمعتهم الليلة الماضية يتجادلون
...حسناً
(لقد أخبرتنا السيدة ,(كلارا أنهم لديهم بعض المشاكل
انا لا أعرف أى شىء ولكنى أعرف بالكاد
لكن فى يوم الجريمة كان يبدوا أنه مُتضايق
متضايق؟
متضايق كيف؟
لا أعلم
لقد كان عصبى
الخروج من هذا قليلاً
أجل
لكن سيكون من الأفضل أن تسأل الفتاة التى تسكن بالمقابل
حقاً؟
لقد قالت لى أنها شاهدته وهو يقع ,وهى خائفة
لكنها ستوضح لكم بشكل أفضل
حسناً
سنستجوبها
..شكراً
لا داعى للشكر
(أخيراً يا سيدة ,(كلارا
بمّ تشعرين؟
لا أعتقدأننى سأؤاك مجدداً
أود أن أخبرك عن خالص أسفى
لقد كانت مآساة مروعة
لا يمكننى تخيل ألى أين وصل بك الأمر
حسناً,شكراً لك
شكراً لمساعدتك
إلى اللقاء
أتمنى أن أراك تبتسمين مجدداً
هل أنت سعيد الآن أيها الأحمق؟
ليس كذلك
ليس بعد
(كلارا)
بريد
(عزيزتى (ميمى
أتمنى ألا تمانعين بدعوتك هكذا
أعتقد أنه لم يدعوك أحد بهذا من قبل
وأعتقد أنك ستحبين هذا
لقد انتظرت بفارغ الصبر هذا الوقت الذى أُرسل لك فيه هذا الخطاب
ويمكننى إخبارك بأن هذا ليس أمراً سهلاً
لكن لقد حان الوقت لتعرفىن كل ما فعلته
أعذارى
وكيف كنت مهمة بالنسبة لى
ولن تصدقين مدى تصورى لوجهك وأنت تقرأين هذه الرسالة
بم تشعرين
وأوكد لك أن هذا كافياً من أجل الحفاظ على رحيلى
أتمنى انه عندما تنظرين إلى رضيعنا أن تتذكرينى
وكل ما فعلته
كل الليالى التى قضيناها سوياً
أعرف أن هذه الرسالة ستغير كل شىء
لكننى لا أهتم لهذا
شكراً لك أخيراً عرفت كيف أكون سعيداً
وأوكد لك أننى سأبذل ما بوسعى
يوم الإثنين
نام بإحكام