قام بسحب الترجمة OzOz
تنازل. لم يتم قتل أي حيوانات خلال تصوير هذا الفيلم
قصة الفيلم خيالية بحتة ولا تهدف أو تروج لأي خرافات أو معلومات خاطئة
بشأن أي مكان أو موقع أو شخص، وأي تشابه مع أي حادثة، أو شخص، أو شخصيات،
أو مواقع هي مجرد صدفة وليست مقصودة.
-مرحباً، تفضلي، رجاء. -مرحباً.
-"مينال". مرحباً. -مرحباً.
سيأكل كل هذا.
لقد انتهى.
أخي، لكنني أحب طريقة قولها لها، "هيا، يا عمي".
سنجعل الغرفة منظمة.
حسناً. أعتقد أن الوقت حان لنغادر.
-كأس أخير؟ -لا، أعتقد أن الوقت تأخر.
كأس أخير للطريق... كما يقولون.
على مهلك.
-امش بشكل مستقيم! -احذر!
هيا، شغل السيارة.
-هيا، أسرع. -نعم.
قم بالقيادة ببطء... تجنب مطبات السرعة.
"دامبي"!
-هل سيؤدي هذا لقضية لدى الشرطة؟ -لا، لا تقلق.
لكننا لن نرحم تلك الفتيات. انظر ماذا فعلن.
"(دلهي)."
-هل تشعر بالنعاس؟ -لا يا سيدتي.
هل تريد أن أجلس معك وأدردش؟
"مينال"، لا تفعلي!
-"فالاك"، سيصطدم بأحدهم. -"مينال"، أرجوك.
-أرجوك، لا تفعلي. -قم بالقيادة فقط.
-"فالاك"، سيصطدم بأحدهم. -ابقي هنا.
-احمله. -نعم.
أسرع.
" أهلاً بكم في (دلهي)."
ابقيا هنا رجاء. اتركا المريض.
توقف هنا، على اليسار.
هيا. احذر.
تباً!
تابعت القول، "لنغادر."
استمريت بالتلميح لهذا.
ماذا لو حدث شيء له الآن؟
-سيدي... -سيدي...
كيف حاله الآن؟
جمجمته تعرضت لضربة قوية.
-يتطلب صورة رنين مغناطيسي. -أي ضرر لعينيه؟
أزلنا شظايا الزجاج من عينيه.
بالمناسبة، هل تريدان تقديم تقرير "أم أل سي"؟
-"أم أل سي"؟ -إجراء قانوني... الشرطة.
-سيدي... -لا...
اسمع، لنركز الآن على المريض.
-سنخبرك لاحقاً. -هل أنتما متأكدان؟
نعم. ركز رجاء على المريض. أرجوك.
حسناً.
نعم... مرحباً، "أنكيت".
اسمع... وقع حادث.
في "سوراجكاند".
"راجفير" تأذى.
يحتاج إلى غرزات. كان ينزف.
أنا... سأرسل لك الموقع.
تحياتي.
-يمكنني التحدث لوزير الداخلية... -اعتبري الأمر قد تم.
-شكراً. -على الرحب والسعة.
قم بإنهاء الشاي.
-"بانداري". -سيدي.
ماذا حدث لـ"راجفير" البارحة؟
لسنا متأكدين، يا سيدي.
اتصل به.
أجب.
-من المتصل؟ -عمي.
مرحباً، يا عمي.
أنا "أنكيت".
نعم... أعطني "فيرو".
في الواقع... "راجفير" لا يمكنه التحدث الآن.
نعم... حدث هذا ليلة الأحد.
غرزات؟
نعم... بضع غرزات.
-أي إصابة على العينين؟ -لا شيء خطير.
سنعرف حالما يزيلون الضمادات.
من كانوا؟
من؟
في الواقع...
حسناً... في "سوراجكاند"...
لا تقلق، يا عمي. الوضع تحت السيطرة.
نعم... سأخبره أن يعاود الاتصال بك.
نعم... سأخبره.
نعم... سأخبره. حسناً.
أراك لاحقاً.
-كيف كان يومك؟ -مرحباً.
كان جيداً.
-هل تناولت العشاء؟ -لا، لست جائعة.
ماذا تريدين أن تأكلي؟
ماذا؟
ما الأمر؟
"لماذا الغسق أحضر معه الظلام؟
لماذا ليس هناك أمل في الحياة؟
الضوء...
...مثل كرات النار.
هناك سلبية في كل مكان.
لماذا الغسق أحضر معه الظلام؟
لماذا ليس هناك أمل في الحياة؟
الضوء...
مثل كرات النار.
هناك سلبية في كل مكان."
-مرحباً. -مرحباً، يا عمي.
ألا تملك الشقة رقم 203 في "سارفا بريا فيهار"؟
نعم... لكن من المتصل؟ ما الأمر؟
حسناً... هذا يتعلق بالمستأجرات لديك.
أخبر تلك الفتيات أن يدفعن الإيجار ويرحلن.
ما قصدك يا بني؟
ألا تفهم؟
أقول إنهن لسن فتيات محترمات.
قم بطردهن.
اسمع، أنا أعرفهن جيداً.
إنهن يعشن هناك منذ أكثر من عامين.
أخبر أحداً آخر بهذا.
هذا كل ما أقوله، هل فهمت يا سيد "كاستوريلال"؟
مرحباً!
هل تريدان قهوة؟
سأذهب للاستحمام.
لا فائدة من تجنب المحادثة.
ما حدث قد حدث.
واثقة أنهم تابعوا حياتهم، علينا نحن أيضاً كذلك.
الأمر ليس بهذه البساطة، يا "مينال".
عينه...
الجرح كان عميقاً. كان ينزف كثيراً.
و... قد يقود هذا لشكوى قضائية.
هل سنفكر بهذا كل يوم ونقلق أنفسنا بشدة؟
سنفقد صوابنا هكذا.
إنها محقة. لننسى كل هذا.
هل سينسون هم؟
مضت أربعة أيام منذ ابتسم أحد هنا.
حسناً، قومي بهذا. ابتسمي.
ابتسمي، يا "آندريا".
-هل أنا مضطرة؟ -نعم...
-متأكدة؟ -نعم... اضحكي.
-خذي راحتك. اضحكي. -متأكدة؟
-بالتأكيد. -اسمعي، لا تصرخي علي لاحقاً.
لن أفعل... قومي بهذا.
ستنضمين إلي.
هيا.
لا تفعلي هذا. توقفي.
"آندريا"، انتظري.
-دورك، يا "آندريا". -لا، لا تفعلي.
مرحباً، يا عمي.
لحظة رجاء.
-إنه السيد "كاستوريلال". -لماذا أتى؟
-عمي، لماذا أتيت هنا اليوم؟ -لا سبب.
لماذا؟ أليس مسموحاً لي أن آتي؟
-لم نقصد هذا. -هذا ليس ما قصدناه.
في الواقع، أحب إعداد شاي اعتذار مليء بالسكر لك.
هل الأمور بخير، يا عزيزتي؟
نعم.
-لماذا؟ -حسناً... هل حدث شيء؟
-ماذا؟ -لا؟
هل هناك أحد يزعجكن
شخصياً أو يتصل بكن في ساعة متأخرة؟
-لا، يا عمي. -لم يحدث شيء كهذا.
-هل الأمور بخير؟ -نعم، يا عمي.
بالتأكيد.
-إذن... سأغادر الآن. -نعم...
سأراكن مجدداً في السابع من الشهر من أجل الإيجار!
حسناً!
ليبارككن الرب!
وداعاً يا عمي.
كيف عرف؟
لا أعرف.
هل سيتم إصدار الشيك باسم صندوق الوديعة؟
نعم.
أتمنى... لو كان لديك مرشح.
نعم، كان هذا ليكون رائعاً.
فكر في هذا.
أنا مستعدة... حتى الآن.
توقف.
-عمي... -لا بأس... إنه بخير.
هيا، يا عمي. انهض.
هل تأذيت؟
تأذيت!
ليحضر له أحد بعض الماء.
من كان الرجل على الدراجة؟
لقد صدمك وهرب.
أنا بخير، يا بني.
هذه الدراجة أصبحت خردة.
اشرب بعض الماء... سأتولى أمر الدراجة.
لا تقلق بشأنها. تولى أمرها رجاء.
-هل أنت واثق أنك بخير؟ -نعم، بخير.
أوقف سيارة أجرة من أجله. هيا.
سيارة الأجرة.
"أمار كولوني".
أنت تسكن "أمار كولوني"، صحيح؟
-"أمار كولوني". -"أمار كولوني" قريبة جداً مشياً.
من سألك؟
لماذا لا تستقل سيارة أجرة أخرى؟
-غبي. -كن رؤوفاً. إنها حادثة صدم وهرب.
اعتن بنفسك أيها العم. آمل أن تصل لمنزلك بأمان.
أمر آخر فقط، افعل كما تحدثنا.
تلك المسألة عبر الهاتف.
هل تذكر؟
اطلب من تلك الفتيات إخلاء منزلك.
في الواقع، افعل هذا اليوم.
إنهن مصدر مشاكل.
لقد ناقشن سعر بيع أجسادهن مع أصدقائي.
أحد أصدقائي تأذى بشدة.
قم بطردهن فقط، حسناً؟
سأتصل بك مجدداً.
أرجوك!
انطلق.
تفضل. حقيبتك.
تحرك.
مرحباً.
نعم، يا سيد "كاستوريلال".
لقد اتصل بي سابقاً.
لم أخبرك عنه.
لكنه كان يخبرني أن أطردكن، وأنكن لستن محترمات.
لم أرد أن تقلقن حينها لكن...
...عندما كنت في طريق عودتي...
...سائق دراجة قام بإيقاعي.
ثم أتوا وتظاهروا بمساعدتي لكنهم حذروني مجدداً.
ماذا يحدث، يا عزيزتي؟ أنا لا أفهم.
سأتصل بك لاحقاً، يا سيد "كاستوريلال". سأخبرك بكل شيء.
هل أنت بخير؟
نعم، يا عزيزتي. أنا بخير. أخبريني فقط ماذا يحدث.
سأخبرك كل شيء، سأتصل بك لاحقاً.
حسناً، يا عزيزتي.
يجب أن تكوني حذرة.
توقف هنا.
تفضل.
لا أصدق هذا، يا "فالاك".
حدث كل شيء بسرعة، فكرنا...
لا لم تفكرن، يا "فالاك".
فكرتن...
إن فكرتن...
...لماذا ذهبتن معهم.
لوحدكن... إلى غرفتهم.
فكرة غريبة لقضاء وقت ممتع.
يمكنني تفهم قيام "مينال" بهذا، لكن...
ماذا تعني؟
اسمعي، يا "فالاك"... يمكنني أن أكون صادقاً أو ليبرالياً.
ماذا تريدين أن أكون؟
لم آتى إلى هنا لآرائك يا "جافيد".
أردتك فقط أن تعانقني.
ماذا قال الطبيب؟
"فيرو"؟
ألا يمكنكما أن تريا؟
ماذا سيقول الطبيب بأي حال؟
-عندما أضع يدي على "مينال"... -سننال منها.
انتظر وسترى.
-لماذا أنت عدواني جداً؟ -ما قصدك؟
لم تكن حتى هناك!
-إذن؟ -كف عن استفزاز "راجفير" إذن!
-جبان! -هذا لا يتعلق بالتصرف برجولة!
-"فيشوا"، اصمت! -لماذا؟
لماذا أنت خائف دائماً؟
أوقف السيارة... أريد التحدث إليهن.
بشأن ماذا؟
اجعله يصمت أولاً.
مرحباً.
-"مينال". -من المتصل؟
-لماذا يهم هذا؟ -ماذا يعني هذا؟
أعني... المشكلة هو أنك آذيت صديقي.
سيفقد عيناً... وأنت ستدفعين ثمن هذا.
أنا... أنا آسفة...
...لكن المشكلة... الوضع.
اصمتي... أنت بدأت كل شيء.
لم يجبرك أحد... لقد أتيت هناك لوحدك... وأنت متأنقة.
لذا... أعني نعم... لقد... شعرت بالغضب.
حقاً؟ لكن هو الآن غاضب. وأنا غاضب.
لذا سنتسلى بك. استعدي لتتم إهانتك.
فهمت... توقف إذن عن تهديدي عبر الهاتف.
جرب هذا شخصياً ثم سنتحدث!
المشكلة، إن ظهرت... ستتوسلين لي أن أبتعد.
أشعر بالممل أيها الجبان.
لذا توقف عن الكلام وتعال وأرني ماذا يمكنك أن تفعل.
مرحباً؟
إنها تطالب بهذا!
لذا سنقوم بهذا!
سيكون هذا ممتعاً!
أمكنك الرد على اتصالاتي.
-أمكنك إرسال رسالة نصية. -لم أرد إزعاجك.
لكن لم أستطع التفكير جيداً اليوم
لذا فكرت أنه ربما إن تحدثت إليك فسأشعر بصفاء الذهن.
لديك صفاء الذهن.
أنتن شجاعات أيتها الفتيات.
لا تعتذري.
"مينال" يجب أن تقدم شكوى لدى الشرطة.
-ماذا؟ -إنهم هنا.
-من هنا؟ -إنهم هنا... علينا الذهاب.
-لنذهب. -حسناً.
هيا.
بسرعة. إنهم ورائنا.
انطلق.
توقف.
لم يتصلوا فحسب.
لكنهم أيضاً حثوا "سينها" و"غوبتا" من اتحاد السكان...
...أن يطلبا منكن الرحيل.
لكن لا داعي للقلق.
يمكنكن الاستمرار بالعيش هنا.
إن اعترضت كل لجنة الإدارة...
...ماذا ستفعل؟
سنتحدث عن هذا إن حدث.
أشعر... أن عليكن فعل شيء.
قدمن شكوى لدى الشرطة.
عمي، لا نريد تضخيم المشكلة.
ما الأمر؟ كان عرضاً جيداً.
الناس ينتظرون في الخارج للقائك.
أسرعي.
أختاه...
لا شيء.
سآتي.
تعالي بسرعة.
"مينال"، هل الأمور بخير؟
تبدين بحالة غريبة اليوم.
هذه فوضى، صحيح؟
لا تعرفن مقدار نفوذ هؤلاء الناس.
و... أنتن فتيات في النهاية.
أعني... إن استمر هذا الشيء، من سيشعر بالإهانة أكثر؟
لا داعي لهذا.
لنقم بالمساومة.
اسمعي، سأكون معه غداً. اتصلي واعتذري.
حتى إن لم تعني هذا.
تأسفي له فقط لإنهاء الأمر.
هيا.
لننهي المشكلة لهذا الحد.
سيدتاي... وقعت المشكلة في "سوراجكاند"، صحيح؟
نعم.
عليكما تقديم الشكوى هناك.
لكن اتصالات التهديد حدثت هنا.
واثقتان أنكما تريدان رفع قضية عليهم؟
نعم.
اسمعا، عندما نبدأ التحقيق
لا تعرفان إلى ماذا سيقود هذا.
ستصبح حياتكما في فوضى.
أعني... إن قدمتما شكوى
ستضطران للقدوم لمركز الشرطة كل يوم.
لا بد أن الشاب نزف كثيراً.
لذا... حتى هو يمكنه رفع قضية.
بأي حال دعاني أكتب تقريراً.
سيدي، لماذا لا تحذرهم فقط؟
يمكننا تحذيرهم، بالطبع.
لكن سيتم اتهامها أيضاً.
لقد اعتديت عليه يا سيدتي.
صحيح؟
وإن قدمنا تقرير بلاغ... فسيعرف الجميع
أنكن كنتن ثملات أيضاً... صحيح؟
-سيدي... -اصمت!
نعم، آسف، يا سيدتي. تابعي.
لكن التهديدات على الهاتف...
لا تقلقي بشأن التهديدات... إنها لا شيء.
حمداً للرب.
في الواقع أنا مسرور جداً
أنه لم يحدث شيء لك تلك الليلة. أنت بأمان تماماً.
ماذا لو حدث شيء؟
هل تعلمين، أنا غاضب منك أيضاً.
فتاة محترمة مثلك
لا يجب أن تخرج مع شباب كهؤلاء!
صحيح؟
لقد ذهبت إلى غرفته... استمتعت بوقتك
وسردت الدعابات... وشربت الكحول.
أنت تسببت بهذا.
لكن لاحقاً، الحركة النسائية تقوم بانتقادنا!
وتقوم بمظاهرات وما شابه.
ويزعمن أن الفتيات لسن بأمان.
اسمعي لدي اقتراح... فكري في الأمر الليلة.
خذي نصيحتها... إنها تبدو خبيرة بهذه الأمور.
ساعديها رجاء، يا سيدتي.
ونحن هنا دائماً للمساعدة.
المزيد من الشاي؟ لا؟ صودا؟
هذا سخيف.
كان عليك التحدث إلي مسبقاً.
ظننت أن الأمور ستكون بخير بعد فترة، لكن...
لحظة.
مرحباً.
"براديب".
كيف حالك؟
أنا بخير، شكراً.
اسمع، من مساعد مفوض الشرطة في الجنوب؟
في الواقع، لم تقدمي بلاغاً في "سوراجكاند" ذلك اليوم.
لذا خيارنا الآن هو تقديم بلاغ أولي في "نيودلهي".
-حسناً. -حسناً؟
حسناً، سيدي، ماذا بعدها؟
عند تقديم البلاغ، سأقوم بالضغط عليهم.
سنحرص أن يتوقف الشباب عن مضايقتكن.
لا تقلقي، اهدأي.
قمت بتقديم بلاغ لدى الشرطة.
لم تأخذي حتى رأينا؟
هل كان القرار يعود لك وحدك؟
ألا تعرفين كيف عاملت الشرطة "مينال"؟
هل يمكننا الوثوق بهم؟
هل يمكنك الوثوق بـ"فيشوا" وصديقه؟
اسمعي يا "فالاك"، تعرفين ما يقدر عليه هؤلاء الشباب.
هذا هو السبب.
أريد إنهاء هذا، لكنكما...
ماذا يفترض أن أفعل؟ أخبريني.
أقوم بسحب البلاغ؟ أعتذر؟
أركع عند أقدامهم؟ أخبريني ماذا أفعل؟
"مينال"... لماذا نحن هنا؟
للعمل، لنجني رزقنا...
لنعيش حياة طبيعية!
ليس أن نتورط بمشاكل مع الشرطة.
إن اكتشف والدي بشأن هذا
سيشعر بالغضب.
اسمعا، لا أريد الاعتذار.
حسناً، أنا سأفعل هذا!
لقد هددوا "آندريا"...
...من يعلم ماذا قد يفعلون غداً.
وكل هذا الهراء سيتوقف؟
-أعتقد أنه لا يجب أن نساوم... -"مينال"، أرجوك.
لا تعقدي الأمور رجاء.
سأتصل بـ"فيشوا" غداً وأضع نهاية لهذا.
كانت تبكي.
-اعتذرت أيضاً. -جيد جداً.
بداية جيدة.
النهاية ستكون أفضل.
لقد ضايقتموهن بما يكفي.
ماذا تريدون أكثر؟
-هل علي أن أقول... -ما مشكلتك...
لم تكن حتى موجوداً.
إن كنت هناك، لما حدث هذا.
ماذا أفعل؟ أنا أتبع التقاليد.
يجب أن يظهر المرء للنساء، مكانتهن.
لا تريدون إنهاء هذا؟ هل أخبرهن بهذا؟
نعم.
لا تريد اعتذاراً؟
إنها "فالاك".
هل أجيب؟
مرحباً... "فيشوا"... مرحباً!
-"فالاك". -نعم، يا "فالاك".
قلت... إننا نستطيع التوصل لتسوية.
نعم. "فيرو" هنا.
اسمعي، يا "فالاك".
ليس لدي مشكلة معك.
-أين "مينال"؟ -"راجفير".
اسمع... ما حدث ذلك اليوم، كان هذا في لحظة انفعال.
-هل يمكننا... -ظننت أنني أخبرتك
أنه لا مشكلة لدي معك.
لا تتدخلي... أعطي الهاتف إلى "مينال".
نعم، لكنني تحدثت إلى "فيشوا"، سوف...
"فالاك"، أين العاهرة "مينال"، أريدها أن تعتذر.
-هذا نهائي! -"راجفير"، أرجوك...
أرجوك لا تتحدث هكذا.
اسمعي... لا تعظيني بشأن الأخلاق. أعطي الهاتف إلى "مينال".
ليس لدي مشكلة معك. أعطي الهاتف للعاهرة، الآن!
ألا تفهمين؟ ليس لدي مشكلة معك.
لكن أنا لدي مشكلة!
معك، ومع أسلوب حوارك، وذهنك القذر.
ماذا تظن؟ أننا اتصلنا بك بدافع الخوف.
"مينال" كان عليها أذية كلتا عينيك.
انتظر وسترى.
ستتعفن في السجن قريباً!
-مرحباً. -مرحباً.
-مرحباً، يا "فالاك". -مرحباً.
-واثق أنه رقمها؟ -نعم...
-سيدتي، الرئيس يريد رؤيتك. -حسناً.
-نعم، يا سيدي. -آسف.
هذا محرج.
"اتصل بي للحصول على السعادة 0976150524، سأرضيك."
اسمعي يا "فالاك"، نحن شركة تهتم بصورتها العامة.
ورئيسي، "توشار سينغال" قام...
لا أعرف...
لا أعرف من...
أفهم... لكن مع صفقة الدمج القادمة...
لا أعرف شيئاً عن هذا.
اسمعي، قومي بأمر فقط.
لماذا لا تأخذين بضع أيام إجازة... اذهبي في إجازة.
و... ابحثي عن وظائف أخرى...
هذا...
تعرفين كيف الوضع.
نعم، يا سيدي. أعرف كيف الوضع.
سيدي... هل يمكنك أن تطلب من قسم المحاسبة تقديم براءة ذمة؟
سأفعل.
لا تتركها.
أمسك بها.
لقد ارتكبت غلطة! لم يكن عليك اللجوء للشرطة.
اسمعي...
"دير بارك"، البوابة الخلفية... 20 متراً، تتجه شمالاً.
فهمت... شمالاً... جنوباً...
كم مرة ستكرر الأمر ذاته؟
ليس لديك رقم لوحة المركبة؟
لكنني وصفت المركبة.
نعم، وقمنا بنشر هذه المعلومات.
لكننا لم نجد سيارة كهذه.
فقدت وعيها...
هيا... اطلبي النجدة.
النجدة!
اسمعي...
الآن تتوسلين؟
هل تتذكرين نبرة صوتك المتحدية على الهاتف؟
اتركني!
"دامبي"... لن أبلغ عن هذا.
اتركني رجاء، سأنسى كل شيء.
فهمت.
لكنني أريدك أن تتذكري هذا.
عليك إدراك ماذا فعلت.
اتركني، أرجوك... أنا آسفة.
-اتركني. -لا.
أنت لست آسفة، أنت عاهرة فخورة.
نعم... من يريد أن يكون الأول؟
مرحباً.
هل قوة الشرطة الفعالة لديك ستفعل شيئاً الآن يا "أمود"؟
أم علي التدخل بعد أخذي للأدوية؟
"ديباك سيغال"!
شمالاً... لقد اختطفوها ويتجهون شمالاً.
أنا آسفة.
شمالاً، نعم...
-البوابة الخلفية... يتجهون شمالاً. -نعم... فهمت.
شمالاً، فهمت.
اتركوني، أرجوكم.
أرجوكم...
أنتما مغروران.
أيتها العاهرة، هل لديك نقود؟
"دامبي"، فتشها!
"ديباك"، تفقدنا "هاوز كاس ساكيت" وكل مراكز الشرطة الأخرى.
لم يتم التبليغ عن حادثة كهذه.
اتركوني.
خفف السرعة، لماذا العجلة؟
إنها تشعر بالإثارة، لا نريدها أن تستمتع.
نريد الانتقام.
اتركوني.
أوقف السيارة!
اتركوني!
لا تخبري أحداً عن هذا.
كان هذا مجرد مقدمة.
حسناً؟
نراك لاحقاً.
اخرجي الآن!
أين كنت؟
"مينال"؟
ماذا حدث؟
"فالاك".
"مينال".
هل أنت بخير؟
"مينال".
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
"مينال"... هل أنت بخير؟
-ماذا حدث؟ -سأحضر منشفة.
أحضري منشفة بسرعة.
"مينال". تعالي واجلسي هنا.
تعالي واجلسي هنا.
اخلعي معطفك.
هل أنت بخير؟
بقي هناك خيار واحد.
لنرحل عن هذا المكان.
-نعم، يا "شوكين". -سيدي، "جاي هيند".
سيدي، تلقينا للتو شكوى مضايقة.
لذا علينا التحقيق.
حسناً، قم بهذا، ما المشكلة؟
إنها ضد ابن أخ "رانجيت سينج".
-السياسي من جنوب "دلهي"؟ -نعم.
-سأتصل بك لاحقاً. -سيدي، "جاي هيند".
سيدي، أنا مفوض الشرطة "أمود"...
سيدي، إحداهن قدمت بلاغاً...
ضد ابن أخ "رانجيت سينج" في "سوراجكاند".
إنها قضية تحرش.
حسناً، يا سيدي.
-أين حدث هذا؟ -"سوراجكاند"!
-من كان هناك؟ -أنا، "فيشوا" و"دامبي".
ماذا عنه؟
كان معك في "باتيالا".
والفتيات؟
إحداهن من "دلهي"، وأخرى من "لاكناو"...
والثالثة من "أروناشل" أو ربما "سيكيم".
تعني من الشمال الشرقي.
غادروا.
"فيرو"، ابق هنا.
انضج!
كف عن التسكع مع هؤلاء الشباب!
-هل تمكث "مينال أرورا" هنا؟ -نعم، الطابق الثاني!
نحن من مركز شرطة "سوراجكاند".
ماذا؟
-هل تم تقديم بلاغنا؟ -أي واحدة هي "مينال"؟
أنا!
-الحقيني. -لماذا؟
الضابطة المسؤولة تريد التحدث إليك.
لنتحدث هنا.
لكنها في الأسفل.
لا تقفي هكذا، لنذهب.
نعم...
سأعود حالاً.
انتظري!
اتركي ذراعي.
حسناً.
-"مينال أرورا"؟ -نعم.
عليك القدوم معنا.
سيدتي، لنصعد ونتحدث.
لا.
-ما المشكلة؟ -اركبي.
لدينا مذكرة اعتقال بحقها.
-"موكيش". -تم اتهامها وفق المادة 307.
محاولة قتل.
وكنا نبحث عنها، منذ أسبوع.
-ماذا؟ -لكن... نحن قدمنا بلاغاً.
تم اتهامها وفق المادة 307.
-سنتحدث في مركز الشرطة. -لا...
لكننا...
نريد التحدث فقط.
لم أفعل شيئاً...
لقد قدمنا بلاغاً.
-لا، لكن... -نريد التحدث فقط.
أين تأخذونني؟ لقد قدمنا بلاغاً.
كنا نبحث عنها منذ أسبوع.
-تعالي لمركز شرطة "سوراجكاند"... -أين تأخذونها؟
"مينال"...
لقد قدمنا بلاغاً.
لا أعرف. سآتي إليك، حسناً؟
لا تقلقي، حسناً؟
كان هذا أمراً لا مفر منه عندما تسمح لفتيات مثلهن بالاستئجار.
اعذرني...
قلت إن الضابطة المسؤولة ستكون هنا الساعة 11.
إنها الساعة 12 الآن.
سنخبركما عندما تصل.
-لكن هل يمكننا... -انتظرا في الخارج رجاء.
نعم، يا عزيزتي... أنا هنا.
أين أنت؟
السيدة ستتأخر.
لا يمكنكما البقاء بعد السادسة مساء.
لكن... إلى متى ستحتجزونها؟
دعني أراها مرة.
كفي عن هدر وقتك، يا سيدتي.
لا يمكنك فعل شيء هنا.
اذهبي ورتبي لدفع الكفالة بدل هذا.
إنها الثامنة والنصف... لا نعرف إن كانت ستأتي.
عمي، عليك الذهاب.
سننتظر.
لكن يا عزيزتي... كيف يمكنني المغادرة؟
إنها... إنها هنا.
تعال.
سيدتي، هل يمكننا...
"راجيش"، دعهم يقابلونها قليلاً.
شكراً، يا سيدتي، شكراً.
"مينو"...
-هل أنت بخير، يا عزيزتي؟ -أبي...
اذهب للمنزل.
أرجوك يا أبي، اذهب للمنزل.
ماذا يقولون؟
يقولون إن علي تقديم طلب كفالة.
لقد أريناها مذكرة الاعتقال.
تم اتهام ابنتك بمحاولة قتل.
ماذا لو مات الشاب؟
بالمناسبة، إنها بائعة هوى، آمل أنك تعرف هذا.
-ما هذا الهراء؟ -اصمتي.
وإلا سأطردك من هنا.
لن يعترفن بهذا لكنهما متهمتان أيضاً.
هذه نسخة من البلاغ.
أخبرتكن أن تكن حذرات.
-أين الورقة؟ -أي ورقة؟
الورقة... نسخة البلاغ...
لكن لماذا تريدها؟
أريد...
ما التهمة؟ أريني البلاغ.
إذن... "مينال"...
...في مركز الشرطة، وأنت "فالاك"...
وهي "آندريا".
"التهم وفق المادة 320 و 324...
...التسبب بإصابة شديدة.
المادة 307. محاولة قتل.
محاولة ابتزاز ودعارة."
اعتقلوها يوم جمعة كيلا تخرج بكفالة فوراً.
لا يمكننا دفع الكفالة بأي حال...
-قالوا إنها تهمة لا كفالة فيها. -قلم...
لديكما قلم؟
قوما بتوكيل محامي... يوم السبت.
وأخبراه أن يذهب لمنزل قاضي المقاطعة...
...ويقدم التماس كفالة عاجل.
نعم، التماس كفالة عاجل.
بالمناسبة... النساء والقاصرون يمكنهم الحصول على كفالة...
لتهمة ليس فيها كفالة.
نعم.
"المحامي الشهير (ديباك سيهغال) ينسحب.
"فالاك"... انظري لهذا.
هذه هي الشهادة الخطية.
-اطبع هذا مجدداً. -هل هناك تصحيحات؟
كلها؟
ليس ممكناً... ليس ممكناً أبداً.
سيد "كومار"؟
لحظة... لحظة فقط.
نعم يا سيدتي.
أخبرتك أن تأتي يوم الاثنين.
سينتهي الأمر.
سأساعدك بالحصول على الكفالة يوم الاثنين.
-هل ستنجز هذا يوم الاثنين؟ -بالطبع...
-هل لديك رقمي؟ -نعم.
-أعطها رقمي. -حسناً.
سيدتي، انتظري.
-"مينال". -هيا.
-ادخلي. -سيدتي، انتظري رجاء.
هيا، أغلقي الباب.
"مينال"... قابلنا محامياً آخر.
سنخرجك بحلول يوم الاثنين.
ذلك المكان مليء براحة البول، يا "فالاك".
أشعر بالغثيان طوال الوقت.
لا. "مينال".
كانوا يستخدمون مصطلحاً قانونياً.
-استشارة... تداول... -أتعاب إجراءات.
نعم، نعم، يا سيدي.
لقد رفض الجميع.
لكن هناك محامي مستعد لتمثيلنا.
من؟
يدعى "كومار"!
ماذا نفعل؟
سيد "سيغال"...
...نحن خائفتان جداً.
لم أرى "مينال" عاجزة هكذا مسبقاً.
إنها فتاة شجاعة.
سيد "سيغال"...
...هل سيفرجون عنها؟
نحن فتيات عاملات عاديات، يا سيد "سيغال".
إنهم مجانين...
ماذا؟
أنا أتعاطى أدوية.
لا يمكنني تولي هذه...
...هذه المحاكمة.
أي محاكمة؟
لديك حمى!
سيدتي!
من أتى، يا "آندريا"؟
الحصول على الكفالة هو أقل مشاكلكن.
علينا الاستعداد للمحاكمة جيداً، هنا...
...وقعي هذه الشهادة الخطية.
شكراً.
الجلسة في الخامس عشر من الشهر.
عليكن الاستعداد جميعاً.
لنذهب.
عمي، جهزت كل الأوراق. انظر إليها رجاء.
تعال معي.
"محكمة المقاطعة والجرائم في (دلهي)."
اصمتوا رجاء!
قفوا رجاء!
القضية رقم 541، الولاية ضد "مينال أرورا"!
يمكن للادعاء المتابعة.
سيدي...
تم سن بعض قوانيننا الرئيسية لحماية
نسائنا من الكبت.
وبعضها
قوانين حالية تم تدعيمها.
مثلاً، القوانين ضد الاغتصاب، المهر...
لسوء الحظ
بعض النساء بدأن يسئن استخدامها
ويستهدفون رجالاً بريئين ومحترمين.
ويلجأن للابتزاز والتهديد.
وهذا بالضبط ما حدث بهذه القضية.
في ليلة الواحد من مارس، "مينال أرورا" وفتاتان أخريتان
قابلن "راجفير سينج" وصديقاه في حفلة موسيقى روك
وحاولن التودد إليهم.
لاحقاً... عندما دعاهن "راجفير سينج" إلى منتجع "أر أس" للعشاء
بنية حسنة،
قمن بعرض إقامة علاقات جنسية مع الشباب مقابل النقود.
في البداية خاف "راجفير" ومن الواضح أنه رفض لاحقاً.
"مينال" هددت
أن يتم اعتقاله بناء على اتهامات كاذبة بالاغتصاب إن لم يدفع.
لكن "راجفير" رفض.
حينها هاجمته "مينال".
الهجوم كان شرساً ولا داعي له.
لاحقاً هربت من مسرح الجريمة مع صديقتيها.
سيدي، من الواضح أنها قضية محاولة ابتزاز وتحريض للدعارة
وفق المادة 320، بالإضافة للمادة 324
والتسبب بإصابة شديدة ووفق المادة 307، محاولة قتل.
هذا كل شيء... يا حضرة القاضي.
سيد "ديباك".
-سيد "سيغال". -سيدي...
-نعم، يا حضرة القاضي. -المرافعة الافتتاحية، رجاء.
سيدي، دعني أوضح أن الشرطة ليس لديها قضية
سيد "ديباك"، هل يمكنك رفع صوتك؟
سيدي، كنت أقول
إن الشرطة ليس لديها قضية إنها قضية دعوى انتقامية.
التهم الفعلية التي يمكن إثباتها
هي وفق المادة 354 خدش حياء امرأة.
"راجفير سينج" فعل هذا لموكلتي "مينال أرورا"
في منتجع "أر أس" في "سوراجكاند".
لكن الشرطة تصرفت وفق تأثير "راجفير سينج"
وتجاهلت شكوى موكلتي "مينال أرورا"
وقدم بلاغاً ضدها بناء على بلاغ "راجفير سينج".
التهمة الثانية هي المادة 503 مع المادة 506.
تهديد إجرامي.
هؤلاء الشباب كانوا يهددون باستمرار
ويخيفون موكلتي منذ الحادثة.
ولإخفاء جرائمهم، ارتكبوا جريمتين أخريين.
المادة 340، احتجاز قسري.
"أنكيت مالهوترا" و"روناك أناند" الملقب بـ"دامبي"، مع صديقين لهما
قاموا باحتجاز موكلتي داخل سيارة واغتصبوا
أعني، تحرشوا بها.
-أي شيء آخر؟ -سيدي؟
-هل هذا كل شيء؟ -نعم، يا سيدي.
سيد "براشانت"؟
أولاً أود استدعاء ضابطة التحقيق، "سارلا بريمشاند".
على أي أساس قدمت تقرير الاتهام الأخير، أيتها الضابطة؟
سيدي، تلقيت بلاغاً من الشباب قبل فترة.
كوني ضابطة شرطة، وحيث إن هذه القضية تتضمن نساء
اخترت أن أقوم بتحقيق مفصل بدل هذا
-وليس القيام بفعل مباشر. -حسناً.
واكتشفت أن تلك الفتيات
كن موجودات في منتجع "أر أس" خلال تلك الحادثة.
لكنني لم أجد أي أساس في تقريرهن الأولي.
لماذا إذن لم تعتقلي الآنسة "أرورا" فوراً؟
سيدي، كانت هاربة.
إذن، من دون اعتراف منها
كيف استنتجت أنها التي اعتدت على "راجفير"؟
عندما قمنا بتحقيق بناء على البلاغ
المدير والنادل من المنتجع شهدا ضدها.
نعم.
هل استرجعت الزجاجة المستخدمة بالاعتداء؟
نعم، يا سيدي.
الدليل "بي دبليو 13ر1"، يا سيدي.
بصمات "مينال أرورا" عليها.
هذا كل شيء.
سيد "ديباك"، هل تريد استجواب الشاهدة؟
لا، يا حضرة القاضي.
أود فوراً استدعاء الدكتور "أوداي"!
كم كانت شدة الاعتداء؟
إن لم تتحطم الزجاجة
فالضربة القوية كانت على الأرجح ستقتل "راجفير سينج".
كان جرحاً عميقاً.
تم ضربه بالزجاجة بقوة كبيرة.
إن قطعت شظايا الزجاج شراييناً رئيسية أو بجوارها...
لفقد "راجفير" حياته؟
نعم.
هذا كل شيء، يا حضرة القاضي.
-سيد "ديباك"، ستستجوب الشاهد؟ -لا، يا حضرة القاضي.
لإثبات نقطتي، أود استدعاء
"موكيش كومار"، نادل في منتجع "أر أس".
-هل هي من هاجمت "راجفير"؟ -نعم.
هل يمكنك وصف تسلسل الأحداث؟
حسناً، في البداية كن يبدون هادئات ومسترخيات.
كن يتحدثن ويضحكن.
لكن نظرة واحدة على ملابسهن ولغة جسدهن
أخبرت المدير إنهن لسن فتيات محترمات
...وأن عليه أن يطلب منهن الرحيل.
وإلا فلن يغادرن قبل الفجر.
-فتيات كهؤلاء... -لكنني كنت أرتدي ملابس عادية.
لا تتحدثي بلا إذن!
لا، لكن لا يمكنك أن تحزر هذه الأمور من ملابس الناس.
لماذا إذن يذهبن مع شباب إلى غرفهم؟
فكر في هذا.
بالإضافة لهذا، كل فتاة ذهبت وحدها مع شاب مختلف.
-من ذهبت أولاً؟ -التي ترتدي نظارة.
-لكن سيدي، ذهبت إلى الحمام. -سيد "سيغال".
اشرح رجاء إجراءات المحكمة لموكلاتك.
ماذا حدث بعدها؟
بعد فترة قصيرة سمعت فجأة صراخاً وعويلاً.
عندما ذهبت لإلقاء نظرة، كانت هاربة
ووجه هذا السيد مغطى بالدم.
هذا كل شيء، يا حضرة القاضي.
-سيد "ديباك". -لا استجواب، يا حضرة القاضي.
سيدي...
لماذا لا تستجوب أحداً؟
الآن سأستدعي مدير المنتجع "راماكانت فيجاي".
عندما كنت تخدم الضيوف
في المطعم، ماذا سمعت "مينال" تقول لـ"راجفير"؟
سيدي، كيف يمكنني تكرار أمور كهذه أمام أناس كثر؟
يمكنني فهم ترددك.
لكن المحكمة ليس لديها وقت. لذا أسرع رجاء.
سيدي، كانوا يتحدثون عن... القيام بأمور...
...التي يفعلها الشباب والفتيات بخصوصية.
صدف أنني كنت بجانب الطاولة عندما سمعت
-سيدي، إنه يكذب. -ستحصلين على فرصتك.
-لكنني لم أقل شيئاً... -سيد "ديباك"!
"مينال"، القاضي المبجل يقول إنك ستحظين بفرصة للدفاع عن نفسك.
اجلسي واصمتي!
-هل تود استجوابه؟ -لا استجواب، يا حضرة القاضي.
"مينال أرورا"، قفي على منصة الشهادة.
التهم ضدك خطيرة جداً.
هل لديك ما تقولينه؟
سيدي... جميعهم يكذبون.
يمكنك الذهاب.
اكتبي رجاء أن المتهمة لم تعترف بالذنب.
لنرى... كيف حالك اليوم؟
جيد.
انتهى هذا... هذا جيد.
دكتور، أريد الذهاب للمنزل.
"ديباك"...
"ديباك"!
كيف حالك؟
هل كنت تأخذ أدويتك؟
ماذا؟
"سارة" تريد الذهاب للمنزل.
لكن...
إذن... "آندريا تريانغ"، هل أنت من الشمال الشرقي؟
-نعم. -أين تماماً في الشمال الشرقي؟
-"مانيبور"؟ -"ميغالايا".
أخبري المحكمة رجاء منذ متى أنت بهذه المهنة؟
اعتراض... لم يتم إثبات شيء كهذا في المحكمة.
لإثبات وجهة نظري، من المهم أن أستجوبها، سيد "سيغال".
-منذ متى أنت بمهنة الدعارة؟ -هذه كذبة.
لا أقوم بأمر كهذا!
"آندريا"... لست مضطرة لـ...
لا داعي لتجيبي عن هذا.
سيدي، أعمل في شركة إدارة حفلات.
يتم اتهامي ظلماً.
لماذا ذهبت إذن للغرفة الأخرى مع "دامبي" تلك الليلة؟
ذهبت إلى الحمام.
لكنك أمضيت وقتاً في تلك الغرفة!
-نعم، لكنه... -لا أريد شرحاً، يا آنستي!
أريد إجابة فقط، إجابة واضحة!
-نعم، كنت هناك لفترة. -كنت هناك.
إذن، عندما دخلت الغرفة لاستخدام الحمام
من أغلق الباب؟
-لا أذكر. -حقاً؟
أنت فعلت!
كاميرات المراقبة الموضوعة لغايات الأمن
أظهرت دخول "دامبي" للغرفة أولاً... ثم أنت
ثم أغلقت أنت الباب.
-ربما فعلت. -هذا كل شيء، يا حضرة القاضي.
أود استجوابها.
"آندريا"... أنت من الشمال الشرقي.
"ميغاليا".
"ميغا".
غيوم! جبال! جمال! موسيقى... وكرة قدم!
ما علاقة هذا بالقضية، يا سيد "ديباك"؟
ظننت أنه كذلك.
"موكيش كومار" لم يتم سؤاله إن كان من "راجستان".
"سارلا بريمشاند" لم يتم سؤالها إن كانت من "هاريانا".
لم يسأل أحد الطبيب أو "راماكانت فيجاي"، لذا، ظننت...
...إن كان السيد "براشانت" يسأل "آندريا" خصيصاً، فلا بد أن هناك علاقة.
سيدي، أشعر كفتاة من الشمال الشرقي...
...أنه يتم مضايقتي أكثر من الفتاة الهندية العادية في الشارع.
إذن... "آندريا"، ماذا كان سبب دخولك للغرفة الأخرى؟
قال "راجفير" إن شطافة المياه لا تعمل بغرفته.
لذا أخبرني أن أذهب للغرفة الأخرى.
-هل تأكدت من هذا؟ -لا، لكنها كانت غرفة "راجفير".
وأخبرني أن أذهب للغرفة الأخرى.
ماذا أمكنني أن أفعل؟
-لماذا لم تذهبي وحدك؟ -قال "راجفير" إن الغرفة مغلقة.
أخبر "دامبي" أن يفتحها لي.
وهو لحق بي للغرفة الأخرى.
لماذا أغلقت أنت الباب وليس هو؟
لم أفكر بوضوح، كنت في عجلة. كان يشعل الأضواء.
-كان هذا غريزياً. -هذا مفهوم.
لماذا بقيت إذن؟ ماذا كنت تفعلين؟
أجيبي... المحكمة تريد أن تعرف.
استخدمت الحمام أولاً.
ثم، عندما خرجت من الحمام
كان قد قام بإطفاء الأضواء.
ناديت اسمه بضع مرات، كنت خائفة أن أخرج.
ثم سمعته يضحك داخل الغرفة.
ثم بدأ يلمسني.
ثم دفعني نحو السرير... وبدأ يلمس...
لمس...
هذا كل شيء، يا حضرة القاضي.
سيد "براشانت"، يبدو واضحاً لماذا دخلت "آندريا" الغرفة
ولماذا بقيت فترة طويلة.
لكنني أفهم وجهة نظرك.
ووجهة نظرك تقودني إلى تأليف "دليل الأمان للفتاة".
الفتاة لا يجب أن تذهب لأي مكان وحدها مع شاب.
ليس إلى منتجع... وبالتأكيد ليس لاستخدام حمام.
لأنه بقيامها بهذا، يفترض الناس
حيث إنها أتت طوعاً هناك
فهو حصل على إذن أن يلمسها بشكل غير لائق.
القاعدة الأولى!
دعنا لا نجعلها مسألة أخلاقية، يا سيد "سيغال".
لنتحدث عن الحقائق.
سيدي، أود الآن استدعاء "روناك أناند" الملقب "دامبي".
"روناك أناند"، تعال رجاء!
"دامبي أناند"، هل ذهبت مع "آندريا" للغرفة الأخرى تلك الليلة؟
نعم، فعلت.
وكلاكما بقيتما في الداخل لفترة.
نعم، فعلنا.
ماذا كنتما تفعلان في الداخل لفترة طويلة؟
سيدي...
سيدي، كيف يمكنني قول أمور كهذه علناً؟
-احزر. -إنه يكذب!
اصمتي!
سيدي، أخبرتني أن "مينال" ستتحدث إلى "راجفير" بشأن النقود.
كنت خائفاً، يا سيدي.
لأنها بدأت تقبلني وتفك أزرار قميصي.
حاولت إيقافها، والتفاهم معها.
حسناً يا "دامبي أناند"، لكن لماذا يجب أن تصدق المحكمة
أنك قاومتها؟
بنهاية المطاف أنت تبدو رجلاً وسيماً وبصحة جيدة.
و"آندريا" فتاة جميلة جداً.
كنت داخل غرفة مع فتاة جميلة
لكنك لم تفعل شيئاً. في الواقع، لقد قاومت.
كل هذا يصعب تصديقه!
سيدي، لأن لدي حبيبة. أنا ملتزم معها.
وأنا من عائلة محترمة، يا سيدي.
أعترض.
-على ماذا؟ -على هذا الأداء الغريب.
إنه يبالغ بالتمثيل!
سيدي، إنه يتفوه بالهراء.
كان يغازلها طوال الليلة!
وهي كانت تحاول تجاهله.
أود استدعاء المتهمة، "فالاك علي".
يبدو أن لديها الكثير لتقوله.
هل أنت المعيلة الوحيدة في عائلتك؟
نعم.
واثق أن علاج أخيك مكلف جداً.
أعني إنه طفل احتياجات خاصة.
نعم.
كم راتب وظيفتك في السياحة؟
40 ألف!
40 ألف! وكم تحصلين من الإكراميات؟
-30 ألفاً. -30 ألفاً!
عليك قروض؟
قرض شخصي... وقرض تطوير منزل.
قرض تطوير منزل!
أعتقد إذن أنك بحاجة دائماً للنقود.
نعم، أنا كذلك لكن...
هل تتلقين مصدر دعم مالي من أحد آخر؟
لا...
سيدي... أنا... لا أفهم ما الذي يلمح إليه.
بشكل طبيعي... أردت تأكيد
أنك بحاجة دائمة للنقود
وليس لديك مصدر دخل آخر.
-لكن... -دعوني أوضح...
أود استدعاء "راجفير سينج".
"راجفير سينج"، تعال رجاء.
صف لنا رجاء سلسلة الأحداث التي وقعت بمنتجع "أر أس"!
حسناً، صدف تلك الليلة أننا كنا في حفلة موسيقى روك و...
اعتراض!
لكنه لم يبدأ بعد!
جميعنا نعرف أن "راجفير سينج" درس
في مدرسة دولية مرموقة.
بعد هذا حظيت بفرصة للتخصص بمجال الهندسة
لكنك فضلت مجال الاقتصاد.
درست أولاً في جامعة محلية
ولاحقاً... انضممت إلى جامعة "كينغز"، في "لندن".
لدراسة الاقتصاد.
أتفهم أن هذا قد يكون صعباً عليك
لكن، هل يمكنك إخراج يديك من جيبك؟
بالطبع.
سيدي، رأتنا الفتيات أولاً في حفلة الروك.
لاحقاً أصبحن ودودات جداً معنا وانسجمنا جيداً.
هل جعلك هذا تشعر بالشك نظراً أنكم لم تلتقوا مسبقاً؟
لا يا سيدي، لم أشعر بالشك في حفلة موسيقى روك.
ظننت فقط أنهن من النوع الودود.
لكنني بدأت أشك في المنتجع، عندما بدأن بإعطاء تلميحات.
أي نوع من التلميحات؟
مثل... "لننفصل، يمكنكم إعطائنا شيئاً...
...وسنستمتع جميعاً بوقتنا."
-حينها لم يكن صريحات؟ -لا، يا سيدي.
لكن لاحقاً بعد تناول بضع كؤوس، أصبحن صريحات.
-بشأن ماذا؟ -أننا نستطيع
الاستمتاع أكثر إن دفعنا.
الاستمتاع أكثر؟ كن أكثر تحديداً.
سيدي، بدأت أشك أصلاً عندما أخذننا إلى غرف منفصلة.
-وشعرت بالذعر وبعدها... -اعتراض.
سيد "براشانت"، لماذا تدعوه لمنصة الشهود
عندما تتصرف كأنك تسجل شهادتك.
سيد "براشانت"، لا تقد أجوبة الشاهد.
سيدي...
في المنتجع، "مينال" سكبت شراباً لي.
ثم بدأت تلمسني.
في الواقع لقد استجبت لها، قمت بمجاراة الأمر.
لاحقاً طلبت نقوداً وشعرت بالصدمة.
شعرت بالذعر... عندما أدركت أن تلك الفتيات بائعات هوى
لذا طلبت منها المغادرة.
-أخبرتها أنني لست مهتماً. -حسناً.
لكنها أخبرتني أن هذا غير مهم
وأن علي أن أدفع.
وإلا ستبدأ الصراخ وتقول إنني أحاول اغتصابها.
-لكنك رفضت الدفع لها. -نعم يا سيدي.
-بعدها؟ -ثم دفعتني.
ضربتني بزجاجة في يدها.
-هذا كل شيء، يا حضرة القاضي. -أريد استجوابه.
"راجفير سينج"، قلت إنها لمحت لك.
أي نوع من التلميحات؟
كانت صريحة جداً، تبتسم لي، وتلمسني بينما تتحدث إلي.
-هل انتهيت؟ -نعم.
قلت إنها كانت تبتسم خلال المحادثة وتلمسك أحياناً.
إذن... بشكل ما أصبح الوضع كالقاعدة الثانية
من "دليل الأمان للفتاة".
لا يجب على فتاة التحدث إلى شاب بينما تبتسم
أو أن تلمسه.
لأنه سيفهم أن هذا تلميح.
ابتسامتها ستعتبر موافقة، و
ما يعتبر تصرفاً بشرياً طبيعياً سيجعلها تبدو عديمة الأخلاق له.
-هذه هي. فتاة "سوراجكاند"! صحيح؟ -نعم، هذه هي.
أنا صادق، يا سيدي.
رأيت هذا بنفسي، وكذلك أعضاء اتحاد السكان.
الشباب يأتون لشقتهن أحياناً.
هذا كل شيء، يا حضرة القاضي.
سيد "غوبتا"، بشأن الشباب.
هل يمكن أنهم أصدقائهن؟
ربما، وربما لا، يا سيد "سيغال".
ماذا يفعلون في الداخل؟
ألم تحاول اختلاس النظر؟
كيف أختلس النظر لمنزل أحدهم؟
إذن لم ترهن يأخذن نقوداً من هؤلاء الشباب
-أو يقمن علاقات جنسية معهم. -لا، لكن...
لا مجال لـ"لكن" في إجابة "لا"، يا سيد "غوبتا"،
حضرة القاضي، السيد "غوبتا" والسيد "سينها"
من اتحاد السكان يفترضان أموراً.
لكنهما يثبتان وجهة نظر جيدة.
تلك الفتيات يعدن بوقت متأخر.
في مجتمعنا، من الواضح أن الساعة تحدد شخصية المرء.
عندما تمشي الفتيات وحدهن ليلاً في الشارع
تقوم السيارات بإبطاء السرعة، ويفتحون النافذة.
لكن لا أحد يفكر بفعل هذا خلال النهار.
أبداً!
هل لديك منزلك الخاص في "دلهي"؟
-نعم. -أين؟
-"كارول باغ". -نعم. ووالداك يعيشان هناك!
لماذا تركت المنزل إذن
وبدأت العيش بالإيجار مع هاتين الفتاتين؟
سيدي، أنا امرأة عاملة مستقلة.
عروض الرقص لدي تستمر أحياناً لوقت متأخر
وأحياناً ينزعج والداي عندما أعود للمنزل
-لهذا... -كيلا تزعجينهما؟
أم للاستمرار بالدعارة بحرية؟
آلاف الفتيات المستقلات يعملن لوقت متأخر
ويعشن بسلام في المنزل.
لماذا أنت استثناء؟
هذه "مينال".
"آندريا".
وهذه "فالاك".
-تناولي هذا. -شكراً.
الجلسة القادمة في الـ29 من الشهر.
أين قابلت الشباب
وماذا كانت الظروف؟
التقينا في حفلة موسيقى روك.
أعرف "فيشوا" مسبقاً من الجامعة.
قام بتعريفنا على "راجفير" و"دامبي".
إذن عرفت أحدهم من الجامعة.
ولهذا ذهبت معهم.
هل قال أحدهم شيئاً غريباً
أمكن أن يغير قرارك بالذهاب معهم؟
لا، لا يا سيدي.
ظننا أننا بأمان معهم.
بعدها؟
حيث إنهم استمروا بالإصرار
قررنا تناول العشاء قبل العودة للمنزل.
آنسة "مينال"، هل كنت تبتسمين وتتصرفين بودية شديدة؟
-كنت على طبيعتي. -آسف؟
-كنت على طبيعتي. -طبيعتك!
طعام، شراب، على طبيعتك، تبتسمين.
إن كانوا مضيفين رائعين هكذا، يا آنسة "مينال"
فلماذا يفعلون شيئاً كهذا؟
ضربته على رأسه بزجاجة. لماذا؟
سيدي، لقد أمسك بي!
رفض تركي!
لا أعرف ماذا أصابني. لا يمكنني أن أشرح.
لكن سيدي، إنه شعور مقرف
عندما يلمسك شخص من دون إذنك.
وأنا فقدت صوابي.
أنا آسفة جداً أنه تأذى بشدة.
لم أقصد هذا.
لكن من لن يتصرف هكذا إن تم لمسه بهذه الطريقة؟
بشكل إجباري.
هل علي قول المزيد، يا حضرة القاضي؟
قومي بتدوين هذا.
"تقول (مينال أرورا) إن (راجفير سينج) حاول خدش حيائها...
وأنها فعلت هذا لحماية نفسها."
-سيد "براشانت"، الشاهدة لك. -نعم.
دراما!
التمثيل المسرحي يستمر حضرة القاضي.
تمكنت من إضافة أمور ذكية.
دعيني أتحدث عن الأمور التي تركتها.
كم طلبت؟
-اعتراض! -سيد "براشانت"، احذر.
سيدي، من الصعب علي قبول حقيقة
أن فتاة قد تذهب لغرفة شاب في فندق
فقط لأنها تعرفه قليلاً.
أي فتاة محترمة تذهب لمنتجع مع غرباء؟
سيدي، ظننت أنهم شباب محترمون لكن أوافقك الرأي أنها غلطة.
لم تكن غلطة، يا آنستي.
-كانت حركة مدروسة! -لا!
نعم.
قلت للتو إنك ظننت أنهم آمنون.
ماذا عنيت بهذا؟
أعني، لم يبدو أنهم قد يؤذوننا.
لم تفعلي.
لم تعتقدي أنهم سيحاولون أذيتكن؟
-نعم. -شباب محترمون.
نعم، لكن...
لا بد أنك ظننت أيضاً
أن هؤلاء الشباب متحررون وأثرياء.
وقد يكونون مهتمين.
وسيكون سهلاً تهديدهم.
لذا لن تواجهي مشكلة في ابتزازهم.
لكن هذا لم يحدث.
لم يكونوا مهتمين. ولم تستطعن تهديدهم.
لهذا حدث الأمر.
لم تذهبي معهم لأنهم كانوا مصرين
أو لأنهم قاموا بدعوتك للعشاء.
حينها كنا قد أصبحنا أصدقاء.
يتطلب الأمر أعواماً لاكتساب الأصدقاء، يا آنسة "أرورا".
-المعارف... -ماذا؟
-تعرفنا على بعضنا. -هذا بالضبط ما أقوله
أنك عرفت أن "راجفير" من عائلة ثرية...
سيدي، حينها لم أعرف أنهم أثرياء ولديهم نفوذ.
حسناً، لنتفق للحظة أنكن ذهبتن هناك من دون دافع مسبق.
فقط لتناول العشاء.
لماذا بدأتن شرب الكحول؟
قدموا لنا شراباً وشربنا كأساً.
من الجيد أنك لمرة على الأقل لم تزعمي أنه تم إجبارك.
سيدي... قمنا بتقديم صورة.
للسجل، تمت رؤيتها تسكب شرابها بنفسها.
لحسن الحظ، تم تصوير هذا بهاتف "دامبي".
-سيدي، الطاولة كانت صغيرة جداً. -نعم.
"راجفير" طلب مني الزجاجة.
كانت بعيدة عنه، لذا سكبت شراباً له.
أريد الإشارة لشيء، يا حضرة القاضي.
لقد أعدت شراباً لـ"راجفير" لوحدها.
هذا يعني أنها بدأت تخطط للأمور قبل أن تذهب إلى غرفته.
سيدي، الزجاجة كانت بعيدة عنه، لذا.
واثقة أنك شربت كأساً واحدة؟
كأس واحد...
في المطعم.
-وواحد... -واحد؟
-في الغرفة. -نعم.
في المطعم
قمت بمحادثة بذيئة مع "راجفير"
كان مدير المطعم شاهداً عليها.
-حول ماذا كانت؟ -لا أذكر.
لا تذكرين؟
دعيني أذكرك إذن.
كنت تصفين فعلاً جنسياً.
المدير سمع هذا.
هل كنت تصفين أفعالاً جنسية مختلفة
وكم تتقاضين مقابل كل واحدة؟
أنا أذكر، لقد قال دعابة، لذا قلت له دعابة،
دعابة، أي دعابة؟
سيد "براشانت"، ما هذا؟
سيدي، دعها تقول الدعابة.
إنها تخادع لذا أريد كشف خداعها.
أنا لا أكذب.
أخبرينا الدعابة إذن. ما المشكلة؟
إن كان الوصف قريباً لما وصفه المدير
سنصدقك.
-لا يمكنني. -لماذا؟
لا يمكنك اختلاق واحدة؟
كانت بذيئة ومضحكة على انفراد.
من الصعب فعل هذا علناً.
هذا هو قصدي، حضرة القاضي.
عندما لا تستطيع فتاة قول دعابة بذيئة أمام العامة
كيف ستعترف أنها ذهبت هناك للتحريض على الدعارة؟
ستقول بالطبع إنها كانت هناك للشراب والعشاء.
لكن يجب أن تدرك المحكمة
أنها ذهبت هناك مع الشباب
والذين كانوا غرباء تقريباً لها.
ولهذا لا يمكننا الاعتماد على شهادتها.
علينا الاعتماد على أدلة وشهادات أخرى.
مثلاً دليل الفيديو هذا
سيثبت التهم.
في أول مقطع من الكاميرا الأولى، تخرج "فالاك"
ثم تجتمع الفتيات الثلاث معاً.
يقمن بمحادثة.
الثلاثة يصلن إلى قرار.
"مينال" تعود إلى الفتاتين.
الآن في المقطع الثاني من الكاميرا الثانية، "آندريا" تخرج مع "دامبي"
ويتجهان للغرفة 503، والتي هي غرفة "دامبي".
"دامبي" يفتح الغرفة، ويشعل الأضواء...
...و"آندريا" تغلق الباب.
وبعد قليل يتم إطفاء الأضواء.
ثم تخرج "فالاك" مع "فيشوا" لذا، ينقسمون إلى ثنائي.
بعد وقت هناك صراخ وعويل.
يهرع الجميع نحو غرفة "راجفير".
هذا لأن "مينال" طلبت نقوداً من "راجفير" في الداخل.
رفض أن يدفع. ثم تجادلا
وعندما أدركت الفتيات غلطتهن، هربن.
لما هربن إن كن بريئات.
كن ليتصلن بالشرطة
لكن فتيات كهؤلاء لن يتصلن بالشرطة.
وسمعنا شهادة المدير والنادل.
في الواقع، حتى سكان حيهم يعتقدون أنهن غير محترمات.
-هذا هراء. -"مينال أرورا"، انتبهي لألفاظك!
أنت وموكلوك تكذبون.
ذهبنا لتناول العشاء لأنهم استمروا بالإصرار.
لم نذهب هناك للمطالبة بنقود.
الغرفة كانت مليئة بدخان السجائر ومضت فترة طويلة
منذ خرجت "آندريا"، لذا خرجت "فالاك" مع "فيشوا" لتفقدها.
لكن حالما أردت الخروج، بدأ يلمسني.
لقد حذرته.
لكنه أمسكني بقوة.
حينها ضربته بالزجاجة، يا سيدي.
وإن فعل هذا مجدداً، سأفعل الأمر ذاته!
-"مينال أرورا"، في المرة المقبلة... -لكن، يا سيدي.
...سأطلب منهم إخراجك.
"مينال"، اهدأي.
-تم تأجيل الجلسة. -سيدي، لم أطلب نقوداً.
لم آخذ نقوداً.
أرجوك، أصغ إلي.
أرجوك، لم نطلب نقوداً.
"فالاك"، دعي "مينال" تأتي للمنزل الليلة.
"مينال"، سأحتفظ بهذا أيضاً.
حضرة القاضي، أود استدعاء الضابطة المسؤولة من "سوراجكاند"
"سارلا بريمشاند".
"سارلا بريمشاند"!
-المرأة الخارقة. -ماذا؟
-سيد "ديباك". -حضرة القاضي، امرأة خارقة!
الرجل الخارق، المرأة الخارقة.
آنسة "سارلا"، أريد أن أعرف
لماذا لم تعتقلي "مينال أرورا" فوراً
بعد رفع البلاغ ضدها؟
سيدي، كانت هاربة.
تختبىء بمكان ما كما أعتقد.
كيف وجدتها إذن بسهولة في المنزل عندما اعتقلتها أخيراً؟
-في الواقع... -ربما سئمت من الاختباء.
"لا أحد يبحث عني، لم يعد هذا ممتعاً."
لذا استقلت سيارة أجرة وعادت للمنزل
وأنت أخيراً وجدتها بسهولة.
-نحن... -أعلى! لا يمكنني سماعك.
-تلقينا إخبارية. -ماذا؟
-أحدهم أعطانا إخبارية. -إخبارية؟ تعنين تحذيراً.
من قام بالتبليغ عنها؟
قمنا بنشر رجالنا في الشوارع حول منزلها.
-حضرة القاضي، إنها تكذب. -لا، رجالنا كانوا منتشرين هناك.
-أنت تكذبين، آنسة "سارلا". -لا، لماذا أكذب؟
-أنت تكذبين. -لا، يا سيدي، كنت هناك.
-لا، أنت تكذبين. -لا، لماذا أفعل؟
-أنت تكذبين. -لا، لماذا أكذب؟
ربما لم ترهن.
أؤكد لك، أنت تكذبين.
حضرة القاضي!
بدل ترهيب الضابطة المسؤولة
سيكون من الأفضل إن اثبت المحامي أنها تكذب.
-حسناً، يبدو هذا عادلاً. -نعم.
آنسة "سارلا"، أود إثبات وجهة نظري.
هذه نسخة من التقرير الذي كتبته.
تم كتابة شيء هنا بشأن الحادثة التي تم الإبلاغ عنها.
-أليس هذا هو؟ -نعم، كتبت هذا.
لكن آنسة "سارلا"، لم تكوني في دوامك تلك الليلة.
لدينا دليل يثبت أنك كنت موجودة في حفل زفاف.
-هل هذه أنت؟ -نعم.
زي ساري جميل، آنسة "سارلا".
إذن كنت لست في دوامك
لكنك كتبت تقريراً
باستخدام قلم مختلف، وبلون آخر.
كيف؟
كنت قد عدت من الزفاف حينها.
عدت بعد مأدبة العشاء في "فاريدباد" في القطاع 77
إلى مركز شرطة "سوراجكاند" خلال عشرة دقائق.
لقد غادرت الساعة 11:05 مساء ووصلت للمركز في 11:15 مساء.
إنها مسافة 22 كيلومتراً
تستغرق عادة 42 دقيقة لقطعها.
أنت قطعتها في عشرة دقائق؟
دعيني أحزر.
قدت سيارتك بسرعة 132 كيلومتراً في الساعة
وحافظت على هذه السرعة لتصلي لمركز شرطة "سوراجكاند".
لا بد أنك كنت في حلبة سباق.
أنت تهدرين موهبتك بالقيادة بالعمل في مركز الشرطة.
سيدي، كانت جريمة خطيرة
لذا قمت بالقيادة بسرعة كبيرة.
حسناً كانت جريمة خطيرة
وقدت بسرعة كبيرة لكنك قدمت تقريرك
بجملتين فقط.
"(مينال أرورا) ضربت (راجفير) على رأسه بزجاجة في منتجع (أر أس)...
...بهدف قتله. لقد نزف كثيراً."
حسناً، الأمور تبدو واضحة.
-ماذا تريدني أن أكتب أيضاً؟ -لا، الأمور ليست واضحة.
قررت أن تكتبي اسم "مينال" بالكامل
...لكنك لم تتعبي نفسك بكتابة اسم "راجفير" بالكامل.
لكننا أناس محترمون لذا تقبلنا
أن "راجفير" الذي تشيرين إليه هو "راجفير سينج" هنا.
أعتقد أنني كتبت ما هو ضروري.
"عندما ركب (سوشيل فاتس) سيارة الأجرة، لقد..."
هذا تقرير آخر قمت بكتابته.
"عندما ركب (سوشيل فاتس) سيارة الأجرة، كان هاتفه معه.
عندما نزل وتفقد جيوبه...
...الهاتف الخلوي كان مفقوداً.
حاول أن يتذكر متى آخر مرة رأى هاتفه الـ(زينغ ثري سي)."
ثم شطبت "ثري سي" وحولتها إلى "ثري جي".
يا لها من دقة تفاصيل وتفاني، يا آنسة "سارلا".
"هاتف (زينغ ثري جي)."
كتبت بضع سطور أخرى بعد هذا.
تقرير نصف صفحة
لهاتف خلوي تم نسيانه في سيارة أجرة.
وبالكاد جملتين لجريمة خطيرة كهذه.
سأخبرك بالسبب.
لأنه بقيت هناك مسافة صغيرة
على الصفحة
لتقومي بالكتابة بتاريخ سابق.
حضرة القاضي، في سجل الشرطة
كل التقارير طولها نصف صفحة إلى صفحة كاملة
لكن هذا هو التقرير الغامض الوحيد.
سبب هذا، الصفحة التي كتبت عليها التقرير
كانت ممتلئة
لأنها لم تكتب هذا على صفحة بتاريخ قديم.
لا يمكن أن يكون هناك تفسير آخر، حضرة القاضي.
هذا يثبت أن الإبلاغ عن الحادثة كانت فكرة لاحقة
وتمت فقط بعد أن قررت "مينال"
تقديم بلاغ ضد "راجفير سينج"
والآخرين.
"لماذا قام الغسق بإحضار الظلام؟
لماذا ليس هناك أمل في الحياة؟
الضوء...
...مثل كرات النار.
هناك سلبية في كل مكان.
لماذا قام الغسق بإحضار الظلام؟
لماذا ليس هناك أمل في الحياة؟"
-هل أنت عذراء؟ -هل لهذا علاقة؟
له علاقة، حضرة القاضي.
هل أنت مستعدة للإجابة عن هذا السؤال؟
في هذه الحالة يمكننا القيام بهذه الجلسة أمام الكاميرا.
ستشعرين براحة أكبر.
لا، يا سيدي. لم أرتكب أي خطأ.
أنا مستعدة للإجابة في قاعة محكمة علنية.
تابع.
هل أنت عذراء، آنسة "أرورا"؟
أجيبي فقط بـ"نعم" أو "لا".
-لا تهزي رأسك. -لا.
لا!
في أي سن فقدت عذريتك؟
ما علاقة هذا بالأمر، سيد "ديباك"؟
تم التشكيك بسمعة الضحية باستمرار.
أنا أجعل الأمور أسهل على الجميع
إلا إن كان الادعاء لديه اعتراض.
لا.
في أي سن فقدت عذريتك؟
-كان عمري 19 عاماً. -آسف، لم أسمعك.
-وعمري 19. -كان عمرك 19 عاماً!
فقدت عذريتك وعمرك 19 عاماً، آنسة "أرورا".
وعمرها 19 عاماً يا حضرة القاضي، لقد كانت بالغة.
من كان الشاب؟
كان... حبيبي.
-هل لديه اسم؟ -"أنيش".
"أنيش"!
هل دفعت ثمن هذا؟
-أي سؤال... -أجيبي عن السؤال فقط.
هل دفع هو مقابل هذا؟
-لماذا يدفع؟ -أجيبي فقط عن السؤال.
-ماذا تريد أن تثبت؟ -لقد طرحت سؤالاً.
-لقد وعدت أن تجيبي. -لا.
لقد كنا معجبين ببعضنا.
كنا منجذبين لبعضنا.
لذا من المستحيل أن يدفع ثمن هذا.
إذن لم يدفع لك؟ لم يدفع لك!
هل أجبرك؟
لا. لم يجبرني. لم يدفع لي.
كنا معجبين ببعضنا. فعلنا هذا لأننا أردنا هذا.
نعم.
بعد هذا، معارفك المقربين
الذين يتضمنون "فيشوا"، شهد أمام الشرطة
أنه كان لديك علاقات أخرى.
هل مارست الجنس معهم جميعاً؟
-بعضهم. -فعلت إذن.
فعلت. لقد اعترفت بهذا.
لذا أردت أن أسأل
ما الذي أغضبك تلك الليلة؟
أعني، لماذا سيهم إن ضاجعت رجلاً آخر؟
ماذا؟ ماذا تعني؟
أنه في ليلة الواحد من مارس
هذا بالضبط ما كان "راجفير سينج" وأصدقائه
سيفترضون بشأنك.
أنك كثيرة العلاقات ولن يهمك الأمر
إن ضاجعت رجلاً آخر.
أفهم أنهم ليسوا ناضجين بما يكفي لفهم
أنه عندما حدث هذا مسبقاً كان هذا برضاك.
من دون أي نقود، أو إكراه.
لكن أثبت الادعاء
أنك امرأة بسمعة مشكوك بها.
وحيث إنك امرأة بسمعة مشكوك بها
بنظر "راجفير سينج" وصديقيه
في ذلك اليوم، في تلك اللحظة، ماذا فعلت
لتوضحي
أنك لست مهتمة الآن بالجنس؟
ماذا قلت؟
لقد رفضت.
ماذا قلت؟ ماذا قلت بالضبط؟
قمت بدفعه. قلت له، "اتركني، لا تفعل هذا."
لقد رفضت.
بأي كلمات؟ ماذا قلت؟
ماذا قلت، يا آنسة "مينال أرورا"؟ ماذا قلت له؟
قلت، "لا."
"لا، لا تفعل."
لقد قلت لا.
هل يمكنك قول هذا بصوت عالي لتسمعه المحكمة، آنسة "مينال أرورا"؟
لقد قلت لا.
قلت "لا"!
قالت "لا"، يا حضرة القاضي.
لكن حتى بعد هذا، "راجفير سينج" لمسها بطريقة مشينة.
شعرت بالإهانة.
كانت ثملة قليلاً، وهذا يوصلني للقاعدة الرابعة.
لا فتاة يجب أن تشرب الكحول مع شاب.
لأنه إن فعلت، فسيعتقد الشاب
إن أمكنها الشرب معي، فلن تمانع أن تضاجعني.
للفتيات، شرب الكحول يعني أنها سهلة المنال.
فقط للفتيات.
ليس للشباب. هذا لا ينطبق عليهم.
للشباب إنه مجرد خطر صحي.
لذا، تختلف الشروط والأحكام، يا حضرة القاضي.
ارتداء بنطال الجينز، القمصان...
التنانير...
لا يجب أن تفعل الفتيات هذا.
هذا لا يؤذيهن بأي طريقة
لكنه يشكل تهديداً كبيراً للشباب.
الشباب المساكين يشعرون بالإثارة عند رؤيتهن هكذا
ومن دون أن يقع اللوم عليهم، الشباب المساكين يرتكبون الأخطاء بالنهاية.
حتى الآن
كنا نبذل جهوداً بالاتجاه الخطأ.
علينا إنقاذ شبابنا، ليس فتياتنا.
لأنه إن أنقذنا شبابنا، ستكون فتياتنا بأمان.
الفتيات في المدينة لا يجب أن يعشن بشكل منفصل.
لا يجب أن يعشن وحدهن.
الشباب يمكنهم ذلك. ليس الفتيات.
الفتيات المستقلات يربكن الشباب.
الفتيات لا يجب أن يبتسمن خلال محادثة.
في الواقع، حتى إن نقلن خبراً ساراً
عليهن فعل هذا بتعابير وجه جادة.
لا هواتف خلوية للفتيات، لا تعليم لهن. اجعلوهن يتزوجن باكراً.
وإلى آخره.
لكن...
...خرجت عن الموضوع، يا حضرة القاضي.
موكلتي شربت كأسي كحول.
وربما هذا كان سبب ردة فعلها العنيفة.
هذا كل ما حدث.
تكرار لمس فتاة بطريقة غير لائقة!
ماذا يمكن للفتاة...
...أن تفعل بوضع كهذا؟
ماذا تتوقع منها أن تفعل؟
هذا يدعى الدفاع عن النفس.
ليس...
...التسبب بإصابة شديدة أو محاولة قتل، يا حضرة القاضي.
ليس هذا على الإطلاق.
لا، لا يا حضرة القاضي.
أتفق أنها كانت ثملة.
لكن وفقاً لها، صديقتها كانت غير ثملة.
لماذا لم تقم "فالاك علي" بكسر زجاجة على رأس "فيشوا"؟
لماذا خرجت مع "آندريا" و"فيشوا"؟
رأينا هذا بوضوح في مقاطع الفيديو.
أود استدعاء "فالاك علي" لمنصة الشهادة مجدداً.
هل تعرفين بروفيسوراً يدعى "جافيد"؟
نعم.
-كيف؟ -إنه صديق.
صديق.
صديق أم أكثر من هذا؟
هذه مسألة شخصية.
-إنها مسألة شخصية. -فهمت.
إنها مسألة شخصية.
صديقك إذن، إنه أكبر منك، ومطلق
-ولديه طفل أيضاً... -آسفة، لكن
هذه حياته الشخصية.
حضرة القاضي، يمكنني إثبات أنه ليس صديقاً.
هذه علاقة عمل بحتة بينهما.
إنه مجرد زبون آخر.
لا!
كيف يمكنك قول أمور كهذه؟
هذه كشوف مصرفية
أريد تقديمها أمام المحكمة.
هذا يظهر طبيعة علاقتهما.
كيف يمكنك قول أمور كهذه عن فتاة؟
على مر الأعوام، تقريباً كل شهر
25 ألف روبية تم نقلها من هذا الحساب إلى حسابك أنت.
هل يمكنك شرح هذا؟
هذه قروض أخذتها لأدفع لعلاج أخي.
وبدأت بإعادة دفعها.
لماذا لا تخبر الجميع عن هذا؟
كنت سأصل لهذا، يا حضرة القاضي.
بدأت الآن تدريجياً بالدفع له.
بمبالغ بسيطة، الآن!
بعد رفع هذه القضية.
لأنها عرفت أنه سيتم ذكر هذا في المحكمة.
إنها بائعة هوى محترفة وذكية.
لماذا تقوم بتحريف كل حقيقة ثم تقدمها؟
لقد انفصلنا. لم نعد مع بعضنا.
لهذا لست مرتاحة
ولهذا سأعيد له النقود.
تتظاهرين أنك تعيدينها وأنت تحتاجينها
وأنت دائماً بحاجة للنقود.
هكذا تقومين بزيادة دخلك.
هل لهذا خرجت من الغرفة وراء "آندريا" تلك الليلة؟
-اعتراض! -سيدي...
تلك الفتيات كن يغادرن الغرفة واحدة تلو الأخرى مع شاب.
اعتراض، يا حضرة القاضي.
لقد قدمنا فواتير أخيها الطبية.
-اعتراض، يا حضرة القاضي... -أيها المحامي.
-هذا ليس ممكناً. -اعتراض، يا حضرة القاضي.
سيد "ديباك"، حافظ على وقار المحكمة.
صديقتاي ساعدتاني أيضاً.
-صديقتاك ساعدتاك. صديقتاك. -نعم.
يساعدانك في إدارة منزلك.
لماذا لا تعرفينني على أصدقاء مثلهم؟
العديد منا لديهم أصدقاء
لكن لا أحد منهم يساعدنا بإدارة شؤون منزلنا.
حضرة القاضي، أنا... أعترض.
اقبلي رجاء أن هذا مصدر دخل.
هكذا تجنين رزقك
وإلا لما خرجت معه.
نعم لم يكن علي الخروج من الغرفة معه!
أندم على هذا حتى الآن.
ربما إن لم أخرج من الغرفة، لما حدث كل هذا.
أو حتى إن حدث، لما حدث لكلينا.
أجيبي عن السؤال. أعرف كل أخطائك.
-أخذت نقوداً. -اعتراض، يا حضرة القاضي.
تريد إهانتي مثل "مينال".
أجيبي عن السؤال!
هل أخذت نقوداً؟ هل طلبت نقوداً؟
تريد إهانتي علناً
فقط لتثبت أننا أخذنا نقوداً.
لقد فعلت! لقد أخذت نقوداً!
بالطبع فعلت.
لم يكن كل هذا ليحدث إن لم تأخذي.
أمكنك الذهاب في سبيلك.
تحاولين تشويه سمعة شباب أبرياء ومحترمين.
حسناً.
حسناً!
أخذنا نقوداً.
حضرة القاضي، أريد التحدث لموكلتي، أرجوك.
لا، يا سيدي. أرجوك.
أريد قول هذا وعلي قول هذا.
نعم، أخذنا النقود، يا سيدي.
طالبنا بنقود وأخذناها!
لكن حتى حينها، ما حدث مع "مينال"
"فالاك"، لماذا تفعلين هذا؟ لم نأخذ أي نقود!
لماذا تشوهين سمعتنا هكذا؟
"آندريا تريانغ"، اصمتي رجاء.
سيدي، لقد أخذنا نقوداً.
لا، يا سيدي. اجلس رجاء.
اجلس رجاء. دعني أتحدث.
أخذنا نقوداً، لكن حتى بعد أخذ النقود
"مينال" غيرت رأيها.
لقد سحبت موافقتها.
لقد قالت لا. استمرت بالرفض.
حتى بعدها ذلك الرجل "راجفير" استمر بلمسها بشكل غير لائق.
أخبرني الآن يا سيدي، وفق القانون
وفق القانون، يا سيدي...
...هل كانت محقة بفعل هذا أم لا؟
"فالاك علي"، انزلي رجاء.
تم تأجيل هذه الجلسة.
أنا آسفة جداً!
أنا... آسفة جداً.
أنا آسفة جداً.
"سارة" كانت تقول إن هذا كان شجاعاً.
كان شجاعاً منك.
كانت تقول
إن الفتيات لم يأخذن نقوداً ورغم هذا اعترفتن بهذا.
وهذا وضع نهاية للمجادلة.
لم يبقى شيء آخر لفعله.
بدأ كلامه يزعجني.
"أخذن نقوداً..."
لم يكن أحد مستعداً لتصديق أننا لم نأخذ نقوداً.
قبولي لهذا الشيء
قام بإنهاء المحنة.
"فالاك".
أنا...
اسمعي، أنا...
لا أريد توريط "عليا" في هذا.
لا تجيبي رجاء إن اتصلت بك.
"جافيد"...
لقد أحبتك حقاً.
هل تعلم... أنت جبان.
"راجفير سينج"، هل تصدق
أنه إن قامت فتاة بمحادثة صريحة مع أحدهم
أو لمسته بينما تتحدث إليه، فهي تقول بوضوح
"تعال لمضاجعتي؟"
لا... لم أقل هذا.
إفادتك هنا.
قلت هذا في سياق القضية.
هذا يعتمد وفق السياق.
على ماذا؟
مثلاً مكان وطريقة اللقاء.
"مكان وطريقة اللقاء."
تعني إن التقيتم في حفلة روك فهذا يعني نعم
وإن التقيتم في مكتبة أو مكان مقدس فهذا يعني لا.
المكان يحدد شخصية المرء بالنسبة لك.
أنت تحرف كلماتي.
لا. أحاول فقط أن أفهمك.
بأي حال...
قال السيد "براشانت" إن "مينال" كانت ثملة، هل كنت ثملاً أيضاً؟
نعم، كنت أشرب.
إذن، دعني أفترض أنك كنت ثملاً.
هي توقفت أو حاولت أن توقفك
أنت أجبرتها لذا قامت بضربك.
-هذه احتمالية؟ -نعم.
-لكن هذا ليس ما حدث تلك الليلة. -حسناً.
آسف.
لقد نسيت.
أنت ستتزوج.
لابنة عضو المجلس التشريعي "جانكي راني".
ما علاقة خطبتي بهذه القضية؟
لا شيء لكن كذلك الحياة الشخصية لموكلاتي.
تعني أيضاً أنني سيىء السمعة مثلهن.
-هل تريد إثبات هذا؟ -لا.
لا داعي لأثبت هذا.
لكن لماذا انزعجت؟
كنت أهنئك فقط على زفافك
لكنك شعرت بالانزعاج.
أنا لست غاضباً
أتساءل فقط ما علاقة زواجي بهذا؟
"راجفير"، هل تغضب كثيراً هكذا؟
خصوصاً عندما تسمع شيئاً لا تريد سماعه؟
لماذا تتحدث عن غضبي باستمرار، يا رجل؟
رجل؟
هل من الكثير أن أتوقع الاحترام منك؟
أنا أخاطبك باحترام لكنك...
بأي حال، هذا شيء كان علي توقعه منك.
سيد "راجفير"، هل تزور عادة بائعات الهوى بانتظام؟
لا.
إذن كانت هذه أول مرة.
-إن افترضنا أن موكلاتي... -نعم كانت كذلك!
حسناً.
هل تدعو بشكل عشوائي الفتيات للعشاء؟
لماذا دعوتهن؟
قالوا إنهن جائعات
لذا قمنا بدعوتهن.
ربما كان غباء أن نظهر بعض الإنسانية!
لم نعرف حينها حقيقتهن.
هل عرضت عليهن كحولاً على أسس إنسانية أيضاً؟
لقد سكبت الشراب بنفسها. لقد رأيت الصورة، صحيح؟
لم أرى "آندريا" تسكب الشراب لنفسها؟
لماذا سكبت شراباً لها؟
كنا جميعاً نشرب، لذا قدمت لها واحداً بدافع اللباقة.
"راجفير"، لماذا لا تعترف بهذا؟
هذا لأنك قريباً
ستكون فرداً من عائلة مرموقة عن طريق الزواج؟
هل تخاف أن الزفاف قد يتم إلغائه؟
رحابة صدرك هذه بدعوة فتيات عشوائيات للشراب والعشاء
لماذا لا تعترف بهذا؟
هل أخبر المحكمة، عن السبب؟
لا تريد تهمة طويلة بالاعتداء الجنسي.
لذا قمت باختلاق كل القصة
اعتراض، يا حضرة القاضي.
-اعتراض. -ما الأمر، يا سيد "براشانت"؟
-موكلاته اعترفن بالدعارة... -حسناً، اجلس.
تابع، يا سيد "ديباك".
حسناً، دعني أطرح سؤالاً آخر؟
عندما رأيت أن "مينال" تسكب شراباً لنفسها
ألم تشعر أنها قد تكون إحدى الفتيات المشبوهات وأن عليك المغادرة؟
لم أظن هذا.
هل تشرب النساء في عائلتك الكحول؟
الرجال يشربون فقط.
أمك؟ أختك؟ هل تشربان؟
النساء من العائلات المحترمة لا يفعلن!
-هل يذهبن إلى حفلات؟ -يذهبن لحفلات عائلية.
-حسناً... -ليس حفلات.
بناء على هذا... الفتيات اللواتي يذهبن للحفلات وخصوصاً اللواتي يشربن
يكن سهلات المنال.
ولهذا افترضت هذا بشأن موكلتي "مينال أرورا".
النساء من عائلتك لا يشربن، وهذا يجعلهن غير محترمات.
وحيث إن "مينال" وصديقتاها تشربان، إنهما سهلتا المنال
ويمكن للمرء التصرف بتحرر معهن.
لكن "راجفير"
لإبطال مجادلتك أريد أن أريك صورة.
هذه...
هذه صورة لأختك... مع شراب في حفلة.
أنت تتجاوز الحد هنا.
لا تعرف مع من تتحدث!
ما هذا الاستجواب، يا حضرة القاضي؟
لماذا يتم استفزاز موكلي بلا داعي؟
أنزل الصورة!
أختي لا تفعل أموراً كهذه!
الشرب، الخروج مع غرباء عشوائيين...
فقط فتيات كهؤلاء يفعلن هذا
وليس فتاة من عائلة محترمة.
-هذا ما يحدث لفتيات مثلهن. -اهدأ رجاء.
اصمت رجاء، يا "راجفير".
لا يحدث هذا في عالم مثالي... ولا يجب أن يحدث.
إنه يحدث فقط لأن رجالاً مثلك يعتقدون
أنه حقهم بالولادة أن يسيئوا التصرف.
فقط لأنها ترتدي فستاناً معيناً أو تشرب الكحول
-حقاً؟ -اعتراض...
لحظة. دعني أتحدث، يا سيدي.
إن قام شخص لا تعرفه أبداً
بالموافقة على الخروج معك لتناول الكحول
أي رجل عاقل سيعتقد أنها سهلة المنال.
لماذا قد تخرج معك إذن؟
-لماذا قد تذهب إلى غرفتك؟ -اعتراض، يا سيدي...
-سيد "براشانت". -يحتمل أنه إن أدركت
-أنك ستغتصبها، فحينها... -سيدي، لحظة...
-اغتصاب؟ ماذا تعني باغتصاب؟ -أخبرتك أن تصمت!
اسأل أي أحد هنا أمام القاضي.
في ظروف كهذه أي أحد سيحاول حظه معهن!
هل تعرف ماذا تدعى نساء مثلهن هنا؟
-عاهرات. -"راجفير".
سيد "براشانت"، سيطر على موكلك!
أرجوك!
شكراً لك.
شكراً لك، يا "راجفير".
هذا بالضبط ما حدث، يا حضرة القاضي.
هذا بالضبط ما حدث.
حتى في عصرنا الحديث الفتيات يبقين فتيات في الداخل.
عندما يذهبن للعشاء وتناول الشراب مع شاب
فهن يخرجن لأجل أمسية بالخارج.
لا يعرفن أن هذا يتضمن تلميحاً على أنهن سهلات المنال.
لكن حتى شباب متأنقون ومثقفون مثله
هم ضحايا للعقلية الإقطاعية.
الملابس، الشراب... هذا يحدد سهولة النيل من الفتاة...
واللواتي يخرقن هذه القواعد قد يتم انتهاكهن.
أنهي مرافعتي، يا حضرة القاضي.
أيها المحامي، المرافعة الختامية رجاء... سيد "براشانت".
لقد أثبت مسبقاً
أن تلك الفتيات ذهبت لمنتجع "أر سي" مع نية الابتزاز
وهربن بعد الاعتداء.
إن لم تكن غلطتهن، فحينها
لماذا التزمن الصمت لفترة طويلة.
كان عليهن اللجوء للشرطة فوراً
وهذا ما فعله موكلي.
لأن "راجفير سينج" من عائلة مرموقة.
إنه صغير، وينتظره مستقبل لامع.
أيضاً شهادة الطبيب
والنادل، والمدير والضابطة المسؤولة
تدعم ذلك الرأي.
ناحية الموافقة
تم تقديمها بشكل إجباري بواسطة الدفاع
لأنها موضة هذه الأيام.
ولهذا قاموا بتقديمها لخدمة مصالحهم.
لذا أطلبت منك تبرئة "راجفير سينج" والآخرين
وأطالب بالسجن عشرة أعوام لـ"مينال أرورا"
بتهمة محاولة القتل.
و"فالاك" و"آندريا" لا يجب أن تفلتا بغرامة بسيطة
يجب حبسهما ستة أشهر
ليتوقفا عن الدعارة.
شكراً، يا سيدي. أختم مرافعتي.
سيد "ديباك"، المرافعة الختامية.
سيد "سيغال".
لا.
لا، يا حضرة القاضي.
"لا" ليست مجرد كلمة، إنها جملة كاملة.
لا تحتاج
لأي تفسير آخر.
"لا" تعني ببساطة "لا".
موكلتي قالت "لا" يا حضرة القاضي.
وهؤلاء الشباب عليهم أن يدركوا
أن "لا" تعني "لا".
سواء كانت الفتاة إحدى المعارف، أو صديقة، أو حبيبة
أو بائعة هوى
أو حتى زوجتك!
لا تعني "لا"!
وعندما يقول أحدهم هذا...
عليك التوقف.
سنأخذ استراحة قصيرة
بعدها ستعلن المحكمة عن القرار.
تعتقد المحكمة أن سابقة تم تحقيقها بهذه القضية.
رغم أنه كان هناك شهود وحتى بعض الأدلة
ضد "مينال أرورا" للقضية وفق المادة 307، محاولة قتل
تجد المحكمة أنه كان هناك استفزاز شديد
وتسقط التهم ضدها وفق المادة 307.
التهم وفق المادة 320 و324
ضد "مينال أرورا"، و"فالاك علي" و"آندريا تريانغ"
تبدو سطحية وليس لها دليل ثابت.
المحكمة تجد "راجفير سينج" مذنباً وفق المادة 354
بخدش حياء امرأة.
"أنكيت مالهوترا" و"روناك أناند" وفق المادة 340 وقانون "أي تي".
قررت المحكمة إطلاق "فيشواجوتي غوش" بتحذير.
ستحدد المحكمة موعداً إضافياً لعقوبات أخرى
وستعلن كمية الأحكام.
انتهت المحكمة.
شكراً لك!
أرجوك، تعال معنا.
سيدي.
قام بسحب الترجمة OzOz
ابدأي رحلة نحو إيجاد نفسك.
لماذا أنت مكتئبة؟
ابدأي المشي. حتى الوقت يبحث عن وجودك.
الوقت أيضاً يبحث عنك.
القيود بشأن الملابس...
لا تفكري وتنظري إليها كأنها ملابس.
القيود بشأن الملابس...
...لا تفكري وتنظري إليها كأنها ملابس.
اكسري كل القيود واجعليها أسلحتك.
استخدميها كأسلحتك.
ابدأي رحلة نحو إيجاد نفسك.
لماذا أنت مكتئبة؟
ابدأي المشي. حتى الوقت يبحث عن وجودك.
الوقت أيضاً يبحث عنك.
لماذا أنت بوضع كهذا بينما سمعتك جيدة؟
الخاطئون لا يملكون الحق للحكم عليك.
الحق للحكم عليك.
ابدأي رحلة نحو إيجاد نفسك.
لماذا أنت مكتئبة؟
ابدأي المشي، حتى الوقت يبحث عن وجودك.
احرقي العادات الاجتماعية السائدة. إنه فخ قاسي.
أنت لست ضوءً خافتاً من فتيل مصباح.
أنت ضوء ناري من الغضب.
ابدأي رحلة نحو إيجاد نفسك.
لماذا أنت مكتئبة؟
ابدأي المشي. حتى الوقت يبحث عن وجودك.
الوقت أيضاً يبحث عنك.
حولي وشاحك إلى علم ورفرفي به، ابدأي ثورة.
السماء ستخاف أيضاً.
حولي وشاحك إلى علم ورفرفي به، ابدأي ثورة.
السماء ستخاف أيضاً.
إن سقط وشاحك، سيتسبب بهزة أرضية.
هزة أرضية.
ابدأي رحلة نحو إيجاد نفسك.
لماذا أنت مكتئبة؟
ابدأي المشي. حتى الوقت يبحث عن وجودك.
الوقت يبحث أيضاً عنك.
قام بسحب الترجمة OzOz