‏هنا في ماليزيا، يسود شعور بالفرحة العارمة
‏بعد أن منح رئيس الوزراء ‏المنتخب حديثاً الأمل للشعب الفقير.
‏ووعد برفع الحد الأدنى المقبول للأجور، ‏وبإيقاف عمالة الأطفال نهائياً.
‏وبعد أن اعتبره الناس قديسا حياً،
‏أصبح الأمل الكبير للدولة الصغيرة، ‏لتحقيق مستقبل مزدهر في الألفية الجديدة.
‏"أجور عادلة للعمال."
‏اقترب يا جاكو.
‏هذا منفر. كيف سمحت بحدوث هذا الأمر؟
‏بذلت قصارى جهدي وأنا أفاوض يا جورجيو.
‏جربت الرشاوي، جربت الهدايا...
‏حتى أنني أرسلت له بعض الثيران. ‏انهم يحبون هذه السخافات في ماليزيا.
‏لكنه لم يخضع!
‏اسمع، ٥٠ بالمئة من مخزوني ينتج في تلك ‏المصانع استغلالية عند الحدود الماليزية.
‏يجب أن نتصرف.
‏إذا سقطت ماليزيا، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‏-كل الملابس الداخلية تنتج في فيتنام. ‏-كلنا سنفلس في غضون عام.
‏يجب أن نقضي على الماليزي يا موغاتو.
‏ماذا؟ لا، وقت لدي لهذا.
‏ربما ترغب في العودة إلى تصميم ‏ربطات جديدة في "هاكنساك"؟
‏لكن اقترب موعد مجموعتي الخريفية.
‏وهل تود أن تبقى حيًا كي ‏ترى مجموعتك الربيعية أيضًا؟
‏رئيس الحكومة الماليزي سيزور نيويورك ‏بعد أسبوعين. أنجز الأمر في هذا الوقت.
‏أسبوع الموضة سيقام بعد 14 يومًا. ‏لا يمكن! لدي عرض أزياء.
‏ممتاز. ادعه ليكون ضيف شرف.
‏لا يوجد وقت كاف ‏الأمر يستغرق أشهرًا لتجنيد وتدريب منفذ.
‏ما رأيك بفابيو؟
‏انه ذكي جدًا. هذه مهمة مستعجلة. ‏يجب أن يكون غبيًا إلى أقصى الحدود.
‏أنت تعرفين المواصفات.
‏شخص وسيم ومحب لذاته، ‏وساذج يمكن أن نتحكّم به بسهولة كالهلام.
‏-أو كعجينة الكعك. ‏-أو صلصال اللعب.
‏أو أي نوع من العجين.
‏بيت القصيد أننا نحتاج إلي وعاء فارغ. ‏شخص سطحي، ومتخلف وغبي.
‏بعد أن ينهي المهمة، سنتخلص منه.
‏لكن من؟
‏أين سأجد على وجه الكرة الأرضية ‏العظيمة شخصًا بهذه الغباوة؟
‏-درك، لدي بضعة أسئلة فقط، موافق؟ ‏-جيد.
‏متى أدركت أنك تريد أن تكون عارض أزياء.
‏أول مرة حين كنت في الصف الثاني الابتدائي.
‏رأيت صورتي المنعكسة على ‏ملعقة حين تناولت حبوب الإفطار.
‏فكرت: "كم أنت جميل! ربما يمكنك ‏أن تمتهن هذا المجال."
‏-كيف؟ ‏-أن أكون وسيماً بشكل مهني.
‏فهمت... إن كان لديك علامة تجارية، ‏فماذا ستسمها؟
‏-مظهري المعروف هو "الفولاذ الأزرق". ‏-كيف يبدو ذلك؟
‏-مؤثر جدًا. ‏-هنالك أيضا مظهر الـ "فراري ".
‏و "لا تيجرا". مظهر "لا تيجرا" أرق بكثير، ‏انه يشبه دليل مبيعات.
‏-أحيانا أستخدمه للأحذية. ‏-هل أستطيع رؤية ذلك؟
‏لولا درك زولاندر، لما كان ‏عرض الأزياء الرجالي كما هو الآن.
‏انه رمز من رموز الموضة.
‏هل تقضي وقتًا طويلاً بالعمل ‏على هذه المظاهر والتفكير فيها؟
‏بالتأكيد. أنا أعمل على ‏"ماغنوم" منذ ٨ أو ٩ سنوات.
‏ماغنوم؟ هذا مدهش.
‏-هل يمكن أن أرى هذا؟ ‏-هل تمزحين؟
‏حتى أنني أفضل عدم التحدث عن ‏ذلك. انه غير جاهز إطلاقًا.
‏يبدو وكأن النور يحيط به. ‏انه يشع جمالا.
‏أنا أفكر بدرك في كل مرة ‏أصمم فيها مجموعة ألبسة.
‏درك، ربما أنت تعرف العقيدة ‏عند بعض قبائل السكان الأصليين
‏وهي الإدراك بأن التصوير ‏قد يسلب جزءًا من الروح.
‏ما رأيك بهذا، كانسان تلتقط له الصور ‏لكسب معيشته؟
‏مظهر "الفولاذ الأزرق"... يا إلهي!
‏أسلوبه وشعره!
‏"نهاية اللون المضجر"
‏هذا يشبه تقريبًا تسريحة شعر "آفرو" ‏لإنسان أبيض. لكن هذا جميل.
‏سأضطر لأن أجيب على سؤالك بسؤال آخر.
‏كم من قبائل السكان الأصليين ‏شاهدتهم يعرضون الأزياء؟
‏سيداتي وسادتي، أهلا بكم إلى ‏حفل جوائز "في اتش وان" للأزياء
‏زولاندر
‏ها هو، الحائز على ٣ جوائز ‏"عارض السنة"، درك زولاندر.
‏انه متناسق للغاية.
‏صاحب "الفولاذ الأزرق" الفخور، ‏المظهر الذي حوّله إلى أسطورة.
‏إنه في غاية الوسامة.
‏ربما كان كافياً لأن يردعني
‏فيما يتعلق بإقامة علاقات.
‏هنزل
‏وهذا هو مَن سيتنافس أمامه اليوم ‏درك زولاندر للحفاظ على اللقب.
‏هنزل.
‏نعم،
‏الاكتشاف المثير الذي شق طريقه ‏مباشرة إلى عالم الأزياء
‏وجعلهم يتطلعون إلى المزيد.
‏موغاتو قذر! أيدوا رئيس الحكومة.
‏موغاتو يدعم العبودية!
‏موغاتو
‏ألا تكره مشاهدة حدث كهذا؟
‏متظاهرون قبيحون يضايقون أشخاصًا جميلين.
‏موغاتو، اتهم باستغلال ‏عمالا ماليزيين بأجر بخس
‏في إنتاج معظم الملابس المصنعة.
‏-درك. ‏-أهلا، ستيف. كيف الحال؟
‏أنت تنافس على اللقب للمرة ‏الرابعة. هل أنت متوتر؟
‏حسنا، معي بعض الفراشات ‏في سلتي، لكن أنا بخير.
‏هلا أخبرتنا عن مظهرك الجديد، ‏الذي كنت تعده؟
‏في الحقيقة ليس مكتملا، ‏أستطيع القول إن اسمه "ماغنوم".
‏-اصمت يا عزيزي. ‏-إذا نطقت بكلمة أخرى، فسيقتلني هذا الرجل.
‏-فهمت! كيف حالك يا ستيفن؟ ‏-موري بالستين -"وكالة بول".
‏موري، أنت اهتممت بكل عارض أزياء ‏مهم في الـسنوات الثلاثين الأخيرة.
‏-ما هي احتمالات فوز درك الليلة؟ ‏-لا أحد يقترب من درك، لا أحد!
‏يجب أن أدخل، أنا أعرق هنا، ‏بسبب كل هذه الأضواء!
‏-هل تخشى هنزل؟ ‏-ليس مثلما أخشى غرتل.
‏أدخلي "هنزل وغرتل" إلى مقالك. ‏أريدهم أن يعرفوا كم أنا مضحك.
‏صدقني سوف يعرفون! ‏هذا سيكون على بسطات الصحف غدا.
‏معذرة، سيد موغاتو. ‏متيلدا جفريس من "تايم مغازين".
‏ما تعليقك على رفع رواتب ‏عمال الثياب في ماليزيا؟
‏-لا، يوجد تعليق. ‏-دعيه يرد بنفسه.
‏ألا تريد أن يضعف رئيس الحكومة
‏كي تستطيع مواصلة استغلال العمال؟
‏موغاتو، اذهب إلى الجحيم أنت وكلبك.
‏احذروا، إنها تحمل بيضة!
‏دعوني.
‏لا يسعني التعبير عم مدى أهمية ‏أن أكون الفائز الأول بهذه الجائزة الجميلة.
‏أمامنا مشكلة صعبة. ‏قضية ماليزيا تخرج عن نطاق السيطرة.
‏أعرف هذا يا جاكو.
‏نظراتكم تقول إني أفضل ممثل وعارض أزياء،
‏وليس الترتيب العكسي.
‏رفع الأجر سيدمرنا كلنا.
‏يجب أن نحل ذلك. يجب أن أقدم ردودًا.
‏والآن نتحول إلى الأمور المهمة.
‏لا يوجد "انحرافات" يا سادة. ‏يوجد أشخاص أصلاء.
‏ها هم المرشحون ‏لـ "جائزة عارض أزياء السنة".
‏جائزة أفضل عارض أزياء للعام
‏شاب، ومثير، ومتهور.
‏وُضِعت صوره على أغلفة المجلات أكثر من أي ‏عارض أزياء مبتدئ بالسنة الأولى،
‏واتخذ موقف، "من يبالي؟ هذا مجرد أزياء."
‏هنزل متحمس جدًا الآن.
‏أنا أسمع كلمات مثل جميل ‏ووسيم، وميزات منحوتة.
‏بالنسبة لي هذا غرور وانشغال ‏بنفسي وأنا أحاول الابتعاد عن ذلك.
‏أنا أفضل البانجي. هكذا أعيش حياتي. ‏أنا أهجم وأنا أمزق.
‏أنا أعيش بأسلوبي الخاص وبانفعال.
‏أنا ملزم.
‏لم أكن مثل كل الأولاد، ‏الذين يحلمون بأن يكونوا رجال فضاء.
‏دائما كنت مهتما أكثر ‏بما صنعت منه قشرة الشجرة.
‏ريتشارد جير. هو بطلي.
‏ستينغ هو بطلي الآخر.
‏لا أصغي إلى أغانيه، لكني ‏أحترم حقيقة أنه يعزفها.
‏أنا أكترث جدًا بما أفعله.
‏هل أعرف ماذا أبيع؟ ‏هل أعرف ماذا أفعل اليوم؟ لا.
‏لكني هنا وسأبذل قصارى جهودي.
‏أفضل عارض أزياء لهذا العام
‏خلال العقد الأخير، اجتاح ‏عالم عرض الأزياء شخص واحد
‏وأربعة مقاطع لفظية، درك زو-لان-در.
‏عرض الأزياء بالنسبة لي ليس ‏أن أبدو بمظهر جيد وحسب
‏ولا يتعلق بالاستمتاع والوسامة المفرطة.
‏"كوكا كولا دايت"
‏الرزنامة منحت الناس فرصة ‏كي يروا كل جوانبي.
‏معنى الكلمة "موديل" باليونانية ‏هو انعدام الشكل وصلصال.
‏هذا ما يخطر ببالي عندما أقف أمام الكاميرا.
‏"عارض أزياء السنة" ٣ سنوات على التوالي،
‏درك زولاندر.
‏والفائز هو...
‏هنزل.
‏شكرا جزيلا يا ليني.
‏كثيرون من يقولون إن الفوز بالجائزة ‏٤ سنوات متتالية هو أمر مستحيل،
‏حسنا، إذاً أثبت لهم...
‏"هانزل الفائز"
‏أعتقد أن المشكلة قد حلت.
‏لا، ليس درك.
‏انه مثالي. أنت تعرف ذلك. افعل ذلك.
‏هذا يلدغ مثل جرح في المؤخرة ‏لكن أنت على حق، انه جاهز.
‏من أنا؟
‏لا أعرف.
‏يجب أن أفكر بعدة أمور.
‏انت! وصلت النتائج، يا صديقي. ‏ماذا بقي لتفكر فيه؟
‏يا لها من عودة بارعة.
‏عارض أزياء السنة
‏الخاسر زولاندر يحاول سلب الجائزة
‏مبروك يا درك! ٣ سنوات متتالية!
‏-أنا أكره هنزل! ‏-أنا أعرف، نعم!
‏يركب زلاجة وكأنه جذاب جدا.
‏-وطريقته في تمشيط شعره. ‏-وكأنه لا يمشطه!
‏هذا مثل معذرة، هل سمعت مرة ‏عن جل التسريحات؟
‏أنا متأكد أنه سمع به، إنه عارض أزياء.
‏-الكرة الأرضية إلى برينت. إنها مزحة. ‏-الكرة الأرضية إلى ميكوس. أعرف ذلك.
‏الكرة الأرضية إلى برينت، أنا لست واثقا.
‏لأنك قلت، "أنا متأكد أنه سمع ‏عن جل التسريحات".
‏هذا وكأنك لم تدرك أنها نكتة.
‏ببساطة أنا لم أفهمها على الفور.
‏-الكرة الأرضية إلى برينت... ‏-هلا توقفتما؟
‏هل فكرتم مرة أن ربما الحياة أكثر من
‏مجرد جميلة بشكل ساخر؟
‏ربما يفضل أن نقوم ‏بعمل ذي معنى في الحياة...
‏مثل مساعدة الناس.
‏أي ناس يا درك؟
‏لا أعرف. ناس يحتاجون مساعدة.
‏عارضو الأزياء يساعدون الناس ‏بأن يشعروا بالراحة تجاه أنفسهم.
‏هم أيضا يعلمونهم كيف يلبسون ‏وكيف يرتبون شعرهم.
‏صحيح.
‏هل تعرف ما الذي يساعد ‏على حل هذه الأمور المهمة بالفعل؟
‏ماذا؟
‏قهوة موكا برتقال!
‏هيا يا رجل.
‏"طومي"
‏"درك زولاندر، هل أصبح مثالًا للغباء؟"
‏روفوس، برينت وميكوس كانوا مثل أخوة لي.
‏وعندما أقول أخ، لا أقصد أخا حقيقيًا.
‏وإنما كما يعنيها ‏أصحاب البشرة الداكنة،
‏وهذا أعمق، كما أعتقد.
‏إذا كان هنالك شيء يمكن ‏تعلمه من هذه المأساة المفجعة
‏فهو أن حياة عارض الأزياء ‏هي سلعة قيّمة للغاية.
‏حقيقة وجود ميزات منحوتة ورائعة...
‏لا تعني بالضرورة أننا لن ‏نموت بحادث قتال غريب بالوقود.
‏لذا، سيداتي وسادتي،
‏كنت أود أن أستغل الفرصة والإعلان عن...
‏هنزل -متحمس جدًا الآن. هنزل.
‏أريد أن أستغل الفرصة...
‏يا رفاق. أريد الإعلان أنني أعتزل ‏عن عالم عرض الأزياء الرجالي.
‏ماذا؟
‏أنا متأكد أن في الحياة أمورا ‏أكثر من مجرد أن تكون جميلا.
‏وأنوي أن أجد ذلك. شكرا جزيلا.
‏سيد موغاتو. هلا منحتني دقيقة من وقتك؟
‏دقيقة واحدة من وقتك. أرجوك، سيدي.
‏ماذا تريدين؟
‏الوصول إلى موغاتو أصعب ‏من الوصول إلى الرئيس.
‏حسبتك ستقولين لي إني منتحب رديء.
‏ماذا؟
‏منتحب. من يرثي في الجنازات.
‏أم أنك حسبتني غبيا لدرجة ‏أنني لا أعرف ما معنى منتحب؟
‏كيف أمكنك أن تكتبي عني أمورا سيئة للغاية؟
‏درك، رئيس التحرير أضاف العنوان. ‏أنا آسفة، أعرف أن هذا كان قاسيا.
‏لحسن حظك عدد قراء "تايم مغازين" ‏ليس كبيرًا، أو مهما كان اسمها.
‏ربما تستطيع أن تسدي لي معروفا.
‏أحاول العثور على معلومات عن خلفية موغاتو.
‏لو كنت تعرفين شيئا، لعرفت أنه ‏المصمم الوحيد الذي لم يستأجرني أبدا.
‏-أرجوك. لا بد أن هنالك... ‏-آسف، سيدتي. أنا لست معنيا.
‏والآن، إذا سمحتِ، أنا ذاهب إلى حفلة مأتم.
‏أن تعود إلى البيت؟ أنت تبالغ.
‏أريد أن أجد معنى لحياتي.
‏لدي أفكار عميقة في رأسي.
‏في أحد الأيام فكرت أن أتطوع للمساعدة ‏في تعليم القراءة للأولاد الفقراء.
‏مجرد التفكير بهذا كان أعمق تجربة بحياتي.
‏لا أعتقد أن هذا يناسبك.
‏ربما حتى سيكون لي معهد خاص لي.
‏نستطيع أن نسميه مركز درك زولاندر ‏للأولاد الذين لا يعرفون القراءة.
‏جيد.
‏بنينا المكان معا. احذر!
‏عندما تقابلنا، لم يكن أحدًا يستدعوك ‏لإنتاج دليل مبيعات واحد بسيط
‏ولم تستطع التوجه يسارا حتى ‏تنقذ حياتك. والآن أنظر إلى نفسك.
‏-يمكنني الانعطاف يسارا. ‏-نعم، بالتأكيد.
‏هنالك عارضو أزياء الذين ينعطفون يسارا ‏في نهاية المسار. آخرون ينعطفون يمينا،
‏لديك مواهب كثيرة ‏لكن هذه ليست واحدة منها.
‏اجلس.
‏هل تريد سماع أخبارًا رائعة.
‏موغاتو يريدك لحملته الجديدة.
‏ألم تسمع ما قلت؟ أنا اعتزلت.
‏لكن هذا موغاتو.
‏بهذه اللحظة، هو متلهف جدا.
‏بمقدوره أن يتغوط، أن يلف ‏غائطه، وأن يضع عليه كلابات
‏وأن يبيع ذلك للملكة اليزابيث كقرط.
‏أنت أضحوكة متحركة في عالم الأزياء.
‏ماذا نفعل عندما نسقط من على الحصان؟
‏نمتطيه من جديد.
‏آسف يا موري. لستُ لاعب جمباز.
‏أنا عائد إلى البيت. يجب أن أرتبط بجذوري،
‏أن أدرك من أنا. إلى اللقاء، موري.
‏بلاد عمال مناجم الفحم جنوب نيوجيرزي.
‏مرحبًا، أبي.
‏هذا أنا.
‏سكرابي. لوك. هل تتذكران أخيكما؟
‏ماذا تريد؟
‏فكرت أن أعمل معكم في المناجم.
‏كل أبناء زولاندر يتحدون، ‏كما كنا نفعل حين كنا أولاد!
‏لقد تغيّر الوضع. لن تصمد يومًا واحدًا.
‏ألا تستطيع أن تتظاهر حتى ‏أنك سعيد برؤيتي، أبي؟
‏تبا يا درك، أنا عامل في منجم ‏فحم، لست ممثلا محترفا.
‏اسدِ لنا خدمة جميعًا.
‏غادر المكان.
‏انتظر يا أبي، أرجوك.
‏امنحني فرصة.
‏لن أخذلك، أنا أعدك.
‏لا تتحركي.
‏أنا أعمل الآن.
‏-هذا... ‏-آخ!
‏أنا آسف، هل ضايق الدبوس مؤخرتك؟
‏اسدي لي معروفا. يمكنك أن تنقصي ‏٢،٥ كغم أو أن تنصرفي من بنايتي، الآن.
‏إلى الخارج!
‏أنا متعب جدا. لا، طود. ليس الآن.
‏هذا موري.
‏أخبرني بأمر سار.
‏-ستضطر لان تجد شخص آخر. ‏-لا يوجد شخص آخر،
‏-العرض بعد ١٠ أيام. ‏-أعرف، لكنه مشوش.
‏سافر إلى قريته. هو يريد ‏أن يعلم أولاد فقراء معدمين.
‏لا يعنيني ما يتطلبه الأمر. فقط أرجعه.
‏-وقتنا ينفذ، هل تفهم؟ ‏-نعم. أنا أريد أن أتبول فقط.
‏غدتي البروستاتية تلتهب كالشعلة.
‏دعني أتبول قليلا. بعض القطرات فقط.
‏هذا كل ما أحتاجه!
‏مفاجأة!
‏ماذا دهاك؟
‏-ماتشكو يعود إلى نقطة التسليم. ‏-بريسمان يشكل ضغطا عليه.
‏جون دروسو، الماسك.
‏انه يركض إلى منتصف الملعب كي يلتقط الكرة.
‏اندفاعة هائلة!
‏من الفائز في المباراة؟
‏ستيت.
‏أعتقد أن رئتي قد تضررتا، أبي.
‏تهوية المكان ليست جيدة.
‏يا إلهي. أمضيتَ هناك يومًا واحدا،
‏ماذا بعد ٣٠ سنة إذا؟
‏النداوة هي جوهر الرطوبة.
‏والرطوبة هي جوهر الجمال.
‏لماذا كان عليك العودة ‏إلى هذه البلدة اللعينة؟
‏أردت أن أجد لنفسي حياة جديدة.
‏يؤسفني أنني ولدت مع مبنى عظام كامل
‏وأن شعري أجمل مع جل ومع موس
‏وليس مع قبعة سخيفة عليها مصباح.
‏أردت أن تفتخر بي فحسب.
‏بعرض الأزياء؟
‏تتجول بملابس داخلية
‏وقضيبك في الخارج، كي يراه الجميع؟
‏أنت ميت بالنسبة لي يا بني.
‏أنت ميت أكثر من أمك المتوفية.
‏يسعدني أنها لا ترى ابنها مثل حورية بحر.
‏بل حورية بحر ذكر.
‏حورية بحر ذكر!
‏من أنا؟
‏مرحبا. درك، هل تسمعني؟
‏-الرب؟ ‏-الرب؟ عمَ تتحدث؟
‏هذا أنا، موري، كلي أمل ‏أنك انتهيت من قصة أصولك.
‏يوجد لموغاتو عرض مثير لك. ‏يجب أن تعود إلى هنا.
‏بالحقيقة ترددت بعض الشيء، سيد موغاتو.
‏أقصد، أنت لم تعمل معي ‏من قبل وأنا متواجد منذ...
‏وقت طويل. ‏وأنا لم أكن أريد منك شيئًا من قبل.
‏الآن وقد اعتزلت، أستطيع أن أتعامل معك.
‏عجبا كيف تتغير الأوضاع. الآن ‏يجب التذوق من الثمرة المحظورة.
‏عندما حكى لي موري عن نواياك...
‏طود، ألا تعرف أنني أحدث ‏وأنتفخ من القهوة مع الرغوة.
‏هذه غلطتي، جيكوبيم.
‏فعلا غلطتك.
‏لقد حكى موري عما أنوي فعله.
‏لنعود إلى السبب الحقيقي لتواجدنا هنا.
‏بلا ارجاء، أنا أعرض...
‏مركز درك زولاندر للأولاد ‏الذين لا يجيدون القراءة.
‏ما هذا؟
‏مركز للنمل؟
‏ماذا؟
‏كيف من المفروض أن نعلم الأولاد القراءة، ‏إن لم يستطيعوا الدخول إلى البناية؟
‏-درك، هذا مجرد... ‏-بلا أعذار.
‏يجب أن يكون المبنى...
‏أكبر من هذا بثلاثة أضعاف على الأقل.
‏انه محق.
‏شكرا جزيلا.
‏-أنا لدي حلم. ‏-وأنا أيضا.
‏تعال لاريك حلمي.
‏لا أستطيع أن أساعدك. ‏أنا لا أعرف شيئا عن موغاتو.
‏لكنك كنت مندوبا عن كل عارضي الأزياء ‏الذين عملوا معه. لا بد وأنك تعرفه.
‏حتى ولو، لم أحكي لك؟
‏لماذا تهجمت على درك زولاندر ‏في المقال؟ هو لا يؤذي حشرة.
‏لا تغير الموضوع.
‏ماذا عن استغلال العمال ‏على يد موغاتو في ماليزيا؟
‏ما رأيك بهذا؟ ربما مع صدرية ‏"بوش أب" سيكون مظهرك مقبولا.
‏أنا أعرض أمامك مستقبل الأزياء.
‏اسمح لي أن أعرض...
‏الـ "نبذ".
‏هذه أزياء، هذا نمط حياة متأثر بالمشردين،
‏بالمتشردين، بالعاهرات،
‏الذين يميزون هذه المدينة.
‏أريدك أن تكون وجه المدينة، ‏الايقونة، روح الـ "نبذ".
‏هذه ستكون عودة عظيمة لك.
‏هذا يبدو جيدا.
‏تعرف على كاتينكا اينغبوغفينانا،
‏هي سترافقك يومياً أثناء الحملة.
‏هيا نجهز عارض الأزياء هذا.
‏سيبدأ العرض الكبير بعد ٨ أيام.
‏مثلما تتحول يرقة إلى فراشة، ‏هكذا أنت ستتحول إلى "نبذ".
‏هل تريدني أن أنام في المزاريب؟
‏نحن نبعثك ليوم إلى منتجع خاص.
‏خاص جدا، لا أحد يعرفه. ‏هذا سيكون سرنا، حسنا؟
‏"المنتجع اليومي"
‏-متيلدا، مرحبا. ‏-مرحبا، ارتش، ما الأمر؟
‏لا شيء، بحثت عن معلومات ‏عن خلفية موغاتو، كما طلبت.
‏شامل جدا. شكرا جزيلا.
‏لا توجد معلومات عنه من قبل ‏سنة ١٩٩٥. كأنه ظهر فجأة.
‏حقا؟ غريب.
‏-متيلدا جفريس. ‏-راقبي الجارزة.
‏-عفوا؟ ‏-إنها الطريق إلى الحقيقة.
‏هل تقصد أنني سأصل إلى ‏الحقيقة إذا تعقبت الخيط؟
‏الآن أنت فهمت. إن كنت تريدين ‏معلومات أخرى، اذهبي إلى رصيف ١٢.
‏الأمور ليست كما تبدو.
‏أي منتجع هذا؟
‏إنه مخصص للاسترخاء العميق. ‏تعال، سنساعدك على الاسترخاء.
‏معذرة.
‏متيلدا، ماذا تفعلين هنا؟
‏أنا...
‏ماذا تفعل هنا؟ حسبتك قد اعتزلت.
‏ألم تسمعي؟ أنا الوجه ‏الجديد للـ "نبذ" لموغاتو.
‏قلت إن موغاتو لا يعمل معك.
‏لقد غير رأيه. هذه أكبر حملة في العالم.
‏ما هذا؟ من أنت؟
‏هذا مكان خاص. نيلس!
‏أقترح عليك وعلى ملابسك المزيفة
‏أن تبتعدي عن درك زولاندر.
‏كيف تشعر يا درك؟
‏جيد. متى سيبدأ العلاج بالطحالب البحرية؟
‏الزم الصمت الآن.
‏أريدك أن تسترخي.
‏وتتنفس عميقا.
‏تنفس بعمق.
‏"استرخ"
‏أحب هذه الأغنية.
‏بالطبع.
‏أهلا بك في علاج الاسترخاء.
‏دع كلاسيكية الثمانينات الرائعة ترخيك.
‏لحظة لطيفة، دافئة وسعيدة.
‏سعيدة،
‏لا داعي للقلق على الإطلاق،
‏فقط الاسترخاء.
‏مرحبا، درك. أنا كليتوس الصغيرة.
‏أنا بنت صغيرة ستحكي الحقيقة ‏عن قوانين تشغيل الأولاد.
‏حسنا.
‏انهم أغبياء وقديمي الطراز.
‏في الأيام الخوالي، أولاد بسن الخامسة ‏استطاعوا أن يعملوا كما أرادوا.
‏في مصانع نسيج وحتى صهر الحديد.
‏لكن اليوم الأولاد بالعمل معرضون للهجوم،
‏من الفليبين وحتى بنغلادش، ‏في الصين، الهند وجنوب أمريكا أيضا.
‏"دعني أعمل"
‏يمكنك أن تساعد الأولاد إذا قمت ‏بقتل رئيس حكومة ماليزيا. انه شرير.
‏ماذا؟
‏ستتعلم فنون القتال.
‏رئيس حكومة ماليزيا، شرير.
‏فنون القتال، جيد.
‏أقتل الرجل الشرير.
‏أطع أوامر الكلب.
‏أمامك هدف واحد على المسار.
‏لا تدع المشاهير الحسان يلهونك.
‏افعل ما تدربت عليه. أقتل رئيس الحكومة.
‏ضربة كراتيه! شرير!
‏رجل فظيع. صاحب البدلة الزرقاء ‏والشعر الشائك الاسود.
‏أقتل! أنت مكنة نينجا عظيمة.
‏هل أنت بالداخل؟
‏-لحظة واحدة. ‏-افتح الباب من فضلك.
‏-يا له من حلم غريب! ‏-درك؟
‏هل أنت بخير؟ أنا أبحث عنك منذ أسبوع.
‏أسبوع؟ هل فقدت صوابك؟
‏-رأيتك اليوم بعد الظهر. ‏-كان ذلك في الجمعة الماضية.
‏الكرة الأرضية إلى متيلدا، ‏كنت في منتجع. ليوم واحد.
‏ي-و-م، حسنا؟
‏أعتقد أنني أعرف ما القصة.
‏هذا إطراء بالغ لكني لست معنيا.
‏-ماذا؟ ‏-أنا لن أضاجعك،
‏-رأسي يؤلمني و... ‏-عم تتحدث؟
‏-إن كنت تريدين هيجانا جنسيا... ‏-لا أريد أن أضاجعك.
‏لقد اختفيت مدة أسبوع. هل ترى ما التاريخ؟
‏غدا عرض الـ "نبذ" لموغاتو.
‏لا يعنيني ما التاريخ.
‏لديك ١٢٠٠ رسالة صوتية.
‏هذا أكثر من المعدل بقليل.
‏ماذا حدث في المنتجع؟
‏لا أعرف. تدليك، علاج بالزيوت.
‏لا يمكنك اقتحام بيوت الناس ‏وأنت ترغبين بممارسة الجنس،
‏ومن ثم أن تندمي، أن تقولي ‏انهم كانوا أسبوعا في المنتجع.
‏-لكنك كنت أسبوعا في المنتجع. ‏-ماذا في ذلك؟
‏العالم لا يدور حولك
‏وحول سيدة تفعل ما تشاء، تدمر حياة الناس
‏طالما أنت ناجحة كصحفية تحقيق،
‏دون الاهتمام بالأصدقاء الذين فقدتهم، ‏أو الذين تركتهم أمواتا من خلفك
‏طالما أنت ناجحة كصحفية تحقيق،
‏دون الاهتمام بالأصدقاء الذين فقدتهم، ‏أو الذين تركتهم أمواتا من خلفك...
‏-لقد اعتذرت بخصوص المقال. ‏-كفى.
‏رأسي يؤلمني.
‏وإذا كان اليوم كما قلت، ‏فأنا سأذهب إلى حفلة ما قبل العرض.
‏لذا أطلب منك العفو.
‏-بالمناسبة... ‏-ماذا؟
‏مع لون كلون بشرتك، لا يجب ‏أن تسرحي شعرك هكذا.
‏عم تتحدث؟
‏هذا يشد جلد الجبين ويسبب ‏إلى شد والذي يسد المسامات.
‏هذا هو سبب الجفاف الذي حول فروة رأسك.
‏أتمانعين؟
‏رائع.
‏لا أحب صحفيين متطفلين، ‏لا يملكون حاسة للأزياء.
‏ولو القليل.
‏بعثت لك بالبريد الإلكتروني كل ‏الاستكشافات بخصوص عارضي الأزياء
‏الذين عرضوا عند موغاتو.
‏غريب، كل عارضي الأزياء عنده معرضون ‏للموت بحوادث غريبة وهم شباب.
‏عارض أزياء سحق حتى ‏الموت بطقوس عربدة مأساوية.
‏-لحظة واحدة. ‏-ماذا؟
‏-ماذا حدث؟ ‏-يجب أن أذهب.
‏لا أريد أن أتسكع هكذا. ‏يجب أن أكلم درك زولاندر.
‏كيفما خسرت الجائزة لهنزل،
‏ثم اختفيت مدة ما، قبل عودتك العظيمة...
‏كان هذا عملا باسلا.
‏أنا ذاهب لأتبول، لكن يسرني ‏مواصلة الحديث معك عندما أعود.
‏-هل الأمور على ما يرام، درك؟ ‏-رائعة. شكرا.
‏-أنت الأفضل. ‏-شكرا، باريز. هذا لطيف منك.
‏-مرحبا، درك. ‏-مرحبا، موريس.
‏درك، عودة إلى القمة يا صاح.
‏شكرا، بيل. أنت مذهل.
‏لا، أنت مذهل، متى سنرى الماغنوم؟
‏ليس الآن. يجب أن أدربه قبل تسريحه.
‏اعذرني، أخي.
‏أعذرتك.
‏وأنا لست أخيك.
‏كما تقول يا صاح. سلام وطمأنينة. بوركت.
‏هنزل، يؤسفني أنك لم تفز ‏بحملة الـ "نبذ" لموغاتو.
‏ربما في المرة القادمة.
‏-ماذا؟ ‏-الـ "نبذ" لموغاتو.
‏حقا؟ لم أسمع عن هذا من قبل،
‏كنا مشغولين بالاستحمام مع القردة، ‏في شاطئ سانت بارت الجنوبي، بترف.
‏لقد غير وجهة نظرنا.
‏يمكنك أن تغرب عن وجهي.
‏هلا أمسكت هذا؟
‏أستطيع التعامل بنفسي، شكرا جزيلا.
‏أنت تحسب نفسك مثيرا.
‏اذاً أحمل معي أخبارا لك، أيها المشهور...
‏أنت لست مثيرا.
‏مع من تعبث يا ولد.
‏ألا تعرف أنني مجنون؟
‏هيه، لدي فكرة جنونية...
‏هيا نسوي الحساب بيننا على المسار...
‏هان سولو.
‏كفى.
‏هل تستدعيني إلى مواجهة على المسار؟ ‏بو... لاندر.
‏لا تفعل ذلك يا درك.
‏اسمع كلام صديقك، بيلي زين.
‏انه جيد. انه يحاول أن يساعدك.
‏حقا؟
‏مواجهة على المسار يا صديقي.
‏بعد ١٠ دقائق في نادي الأعضاء القدامى.
‏يلا بد أنك تتذكره. من عهد الديناصورات.
‏تعالوا. افتحوا.
‏سمعت عدة قصص عنه. انه مرن جدا.
‏أسكت يا زين.
‏مواجهة على المسار.
‏هذا أمر عاجل. هل لديك...
‏إلى أين يذهب الجميع؟
‏-بالنجاح، اهزم هنزل. ‏-شكرا، ريكو. سأحاول.
‏هل تريدين أن تشاهدي عالم عرض ‏الأزياء الرجالي الحقيقي؟
‏الذي لا يعرضونه ‏عبر التلفاز أو في الصحف؟
‏نعم. لدي شيء مهم أود الحديث عنه معك.
‏ليس الآن، متيلدا، سوف ينال هنزل
‏مؤخرته على صينية مع بطاطا مقلية.
‏كاتينكا، من الافضل أن تعرفي.
‏زولاندر ينطلق إلى الطريق.
‏من يريد أن يكون الحكم؟
‏اذا لا يوجد أي اعتراض... أستطيع أن أساعد.
‏ديفيد بوي
‏هذه مسابقة بسيطة، قوانينها معروفة.
‏الأول يمشي. الثاني يعود ‏على خطاه ثم يضيف من عنده.
‏حسنا يا رفاق. هيا نبدأ.
‏-السنا يسبق الجمال. ‏-أياً كان.
‏حسنا.
‏العبها.
‏يجب أن تقص قليلا، أنا لا أرى.
‏مياه معدنية، مياه معدنية.
‏أين أنا؟
‏افعل هذا يا هاز.
‏أنا أذهب على راهب.
‏فكر بشكل رهباني، صل، .
‏صل للروح العظيمة.
‏لماذا يدخل يده في سرواله؟
‏افعل هذا يا هنزل.
‏هذا هو!
‏أنت لم تعد ولدا. احذر ألا تصاب هناك.
‏سوف أنجح يا تايسون.
‏لحسن حظي أنني لبست ملابسا داخلية.
‏انه سيفعل الأمر.
‏مستبعد.
‏تعال يا درك.
‏-ماذا يجري؟ ‏-تريد كاتينكا أن تقتلك.
‏رائع. أستحق الموت ما دمت لا ‏أستطيع هزم هنزل الأبله على المسار.
‏غير صحيح يا درك.
‏اضطر لان يخرج سرواله ‏بأعجوبة من مؤخرته، كي يغلبك
‏وكل ما كان يلزم هو الانعطاف إلى اليسار.
‏ما قصدك؟
‏أنا لست ثنائي الاتجاه. ‏أنا أعاني من هذا منذ الولادة.
‏لا أستطيع الانعطاف يسارا.
‏لا داعي لان تخجل بسبب هذا.
‏أنا واثقة أن هنالك الكثير مثلك...
‏بالتأكيد يوجد بعض الناس، ‏مثلك، لا يستطيعون...
‏الانعطاف...
‏الانعطاف... يسارا...
‏مرحبا؟
‏إن كنت تريدين أجوبة، ‏تعالي الآن إلى مقبرة ادونيس.
‏انتظر. من أنت؟
‏-من هذا؟ ‏-لا أعرف.
‏أنا بطريقي إلى مقبرة سانت ادونيس. ‏سآخذك إلى شقتي.
‏ابق هناك إلى أن أعود.
‏هل أستطيع القدوم معك؟ ‏لا أريد البقاء بمفردي في الليل.
‏"مقبرة سان أدونيس"
‏بدرو سكيالفا.
‏لقد عاش، أحب وعرض الأزياء.
‏مات في سن ال ٢٩.
‏فين كوريو.
‏مؤخرة رائعة.
‏سنشتاق إليك وإلى وركك الصلب.
‏٩٢ ناقص ٦٣. لا أحد منهم اجتاز سن الـ ٣٠.
‏أنا اجتزت.
‏-من أنت؟ ‏-لا يهم.
‏هل أنت شبح؟
‏لقد اتصل، درك.
‏هيا نذهب.
‏هل تعتقدون أن زولاندر متورط ‏بمشكلة؟ فكروا مرة أخرى.
‏أنتم صادفتم شيئا أكبر بكثير مما تحسبون.
‏صناعة الأزياء تقف وراء ‏كل اغتيال سياسي مهم،
‏في القرنين الأخيرين.
‏وخلف كل مقتل، يقف عارض أزياء محترف.
‏-حسنا. هذا مستحيل. ‏-حقا؟
‏تعلمي شيئا يا عزيزتي.
‏ايف لنكولن أراد أن يلغي العبودية، صحيح؟
‏من برأيكما أنتج الشعر المستعار والجوارب ‏الملونة التي لبسها رؤساء الدولة؟
‏موغاتو.
‏العبيد يا درك.
‏ولولاهم، ثمن هذه الأغراض ‏كان سيرتفع عشرة أضعاف.
‏لذا هم استأجروا جون ويلكس بوث،
‏عارض الازياء والممثل الاول، ‏كي يقتل لينكولن.
‏يوجد المزيد.
‏دالاس، تكساس، ١٩٦٣.
‏وضع كندي حصارا تجاريا على ‏كوبا ممَّ منع شحنة السراويل
‏من نوع سنسبلت المصنعة في ‏كوبا والتي كانت شعبية آنذاك.
‏لي هارفي اوسوولد لم يكن عارض أزياء.
‏صحيح جدا، هو لم يكن.
‏لكن الوسيمين اللذين حرسا على ‏كندي من التلة كانا عارضي أزياء.
‏وماذا عنك؟ كيف تندمج أنت في الصورة؟
‏انجرت الدولة...
‏أنا سأرفع هذا يا صاح.
‏سوف أتغلب...
‏لحظة واحدة.
‏أعرف هذه اليد.
‏كان هذا في خريف ١٩٧٣ ‏في دليل المبيعات للساعات.
‏أنت جي.بي. برويت. ‏أكبر عارض يدين في العالم.
‏هذه أوقات قد ولت لكن الاشياء تتغير.
‏بفضل وعاء الباريوم البيتي ‏لم تتغير يدي الغالية.
‏هيا نواصل السير.
‏ثم اكتشفت أنه حان دوري ‏لان أقتل جيمي كارتر.
‏-كيف نجحت بالهروب؟ ‏-لانني عارض يدين.
‏نحن لا نفكر مثل عارضي وجوه ‏أو أجسام. نحن صنف آخر.
‏-لماذا عارضو أزياء؟ ‏-فكر بهذا يا درك.
‏عارضو الازياء يميلون من ناحية ‏وراثية لان يتحولوا إلى قتلة.
‏انهم بلياقة بدنية عالية،
‏هم يستطيعون الدخول إلى أكثر الاماكن حراسة،
‏والاهم، عارضو الازياء لا يفكرون بأنفسهم.
‏-بل يتصرفون بحسب ما يأمرونهم به. ‏-غير صحيح.
‏-بل الأمر كذلك، درك. ‏-جيد.
‏فكر بكل تلك المرات عندما تصورت.
‏أنت قرد يا درك. أرقص بحذائك اللامع.
‏اكسر الصنج. أرقص يا درك، أرقص.
‏صحيح.
‏لكن اذا كان هذا يحدث ‏مدة سنين طويلة، موغاتو...
‏هو مجرد فتى ارساليات
‏يعمل لصالح نقابة مصممي أزياء عالمية.
‏افحصي خلفية موغاتو.
‏لقد باع نفسه للشيطان ‏مقابل أمل بأن يصبح عظيما.
‏لكن لماذا عارضو أزياء؟
‏هل تمزح؟ للتو شرحت لك.
‏جيد.
‏أنت آلة قاتلة يا درك، لقد برمجوك.
‏-لكن أنا لن أقتل أحدا. ‏-هذا ليس متعلقا بك.
‏هم سيشغلونك في اللحظة المناسبة.
‏بواسطة استعمال وسائل تحكم صوتية أو بصرية.
‏ماذا؟
‏بعد أن ينتهي ذلك...
‏ماذا؟
‏هل توجد حفلة؟
‏يجب أن تصلوا إلى حاسوب موري بالستين.
‏لقد سجل كل شيء ‏محتاطًا لاحتمال قتله.
‏تمالك نفسك يا درك.
‏بالتوفيق يا درك.
‏لطالما كنتُ من معجبي "الفولاذ الأزرق".
‏وسمعت أن ماغنوم سيدهش الجميع.
‏تعال.
‏-أهربوا من هنا. ‏-أصمد يا جي.بي.
‏أيها الغبي اللعين.
‏يا الهي، كان هذا قريبا.
‏أنا لا أصدق أن موري شريك.
‏الامرأة الحديدية، كاتينكا، انها خطيرة.
‏أنا أعرف. فكرت أننا ‏سنحتاج لمنتحب لجنازتنا.
‏يجب أن نجد مخبأ.
‏ما هو آخر مكان سيبحثون عنك فيه؟
‏لا أعرف.
‏فكر، حسنا؟ هذا مهم.
‏"ميتريكس، التغذية المهندسة"
‏أنا أكره هنزل!
‏أينما أنظر، أنا أرى هنزل.
‏هل تريد إعادة المنافسة؟
‏معذرة، هنزل،
‏ليست لدي طريقة سهلة لاخبارك ‏لذا ببساطة سأتطرق للموضوع.
‏لقد غسلوا دماغ درك كي ‏يقتل رئيس حكومة ماليزيا.
‏ثم؟
‏نحتاج إلى مخبأ حتى نجد حلا.
‏قال درك انه لن يخطر ‏ببالهم أن يفتشوا عنه هنا.
‏يمكنكما أن تختبئا هنا،
‏لكن أولا يجب أن نعالج بعض الامور.
‏حسنا.
‏ما مشكلتك معي؟
‏أنت أولا.
‏لا أعرف. ربما شعرت مهددا بعض الشيء لان...
‏حياتك المهنية في تقدم ‏وحياتي المهنية في تراجع.
‏شعرت وكأن هذا الشاب يمس بي. وهذا مس بي.
‏وعندما قلت لي أن أغرب عن وجهك، ‏هذا جرح شعوري كثيرا.
‏يحتمل أنني خفت يا رجل. أنت درك زولاندر.
‏أنت درك زولاندر.
‏هل تعرف كيف هذا أن تكون عارض ‏أزياء في ظل درك زولاندر؟
‏هل تريد أن تسمع شيئا مدهشا؟
‏عملك في "دليل عارضي الازياء ‏العالمي"، في خريف عام 1995
‏كان دافعي لأكون عارض أزياء.
‏أنا معجب بك يا رجل.
‏أنا آسف أنني فقدت صوابي.
‏أنا فقدت صوابي.
‏مرحبا بكما في "شيز هنزل"،
‏أنتم مدعوون لان تبقوا كما تشاؤون.
‏لا يوجد وقت كثير. العرض غدا.
‏يجب ايجاد خطة عمل حتى غد.
‏أنا سأنظم كل المجموعات هنا.
‏هيه، كيف الوضع؟ تعرفوا على درك ومتيلدا.
‏أنت تعرف نتاني وكلوي.
‏هذا بازي ساليفان. ‏متزلج أمواج عظيم من مافريك.
‏قابلت فرقة "الملائكة الصغار" الرائعة ‏أثناء الابحار على الجليد في فنلندا.
‏هذا مرشدي الروحاني، لوبسنغ.
‏أنصتوا لحظة، جميعكم،
‏درك ومتيلدا يختبئان
‏لانهم غسلوا دماغ درك كي ‏يقتل رئيس حكومة ميكرونيزيا.
‏-ماليزيا. ‏-نعم.
‏هما سيختبأن هنا بعض الوقت. ‏اذاً هيا نساعدهما على التمتع.
‏حسنا. تعالا إلى هنا.
‏انوي، اسدي لي معروفا. أحضري ‏الشاي الذي جلبناه أنا ولوبسنغ
‏عندما تسلقنا فوق خرابات قبيلة المايان.
‏هذا الشاي قوي جدا.
‏لا، هذا ما يلزم، اعتمدي علي.
‏لاسيما مع كل المكائد التي واجهتمانها.
‏متيلدا، أنا متفاجئ بعض ‏الشيء من قلقك على درك
‏حسب المقال الذي قرأته لا يبدو ‏أنك تحبين رجالا بمهنة مثل مهنتنا.
‏لماذا تكرهين عارضي الازياء، متيلدا؟
‏بصراحة؟
‏أعتقد أنهم مغرورون، وأغبياء... ‏ومهتمون جدا بأنفسهم...
‏أنا أوافقك.
‏لكن كيف تشعرين تجاه عارضي أزياء رجال؟
‏رائع.
‏حسنا، لكن جديا، متيل... ‏هل أستطيع أن أناديك متيل؟
‏ما القضية حقا؟
‏أنت لا تحدثينا عن كل شيء.
‏-هنالك شيء آخر، أليس كذلك؟ ‏-هل تريدان الحقيقة؟
‏-نعم. ‏-حسنا، اذاً سأحكي لكما.
‏عندما كنت بالصف الحادي عشر كنت سمينة الصف.
‏حسنا. انسوا الامر.
‏-لا، ‏-اهدأ يا رجل.
‏أنا آسف، واصلي من فضلك. هذه غلطتي.
‏البنات الحسناوات سخرن مني.
‏كانت هذه فترة محرجة.
‏على أي حال، كنت أعود كل يوم إلى البيت
‏وأتصفح مجلات "فوغ" و "غلامور" خاصة أمي.
‏رأيت تلك النساء.
‏مثاليات، وجميلات، هن نساء نحيفات، ومدهشات.
‏لم أدرك لماذا لا أبدو مثلهن.
‏ببساطة أنا لم أدرك.
‏لذا صرت...
‏ماذا؟
‏مصابة بالنهم.
‏هل تقرئين الافكار؟
‏هذا يعني التقيؤ بعد الاكل.
‏هذا هو، هل ترى؟ هذا ما ‏يسببه عارضي الازياء للناس،
‏أنتم تجعلونهم يشعرون بعدم الرضا عن أنفسهم.
‏ماذا اذاً ؟ أنا أتقيأ بعد عدة وجبات.
‏هذه وسيلة جيدة لتخفيف الوزن قبل العروض.
‏هل أنتما مجنونان؟ هل تدركان أن هذا مرض؟
‏ألم يرغب الشباب بمغازلتك؟
‏صحيح.
‏حسنا، أتعرفان ماذا؟ لن أحدثكما ‏عن حياتي الجنسية، أو...
‏عن انعدامها.
‏هل تقصدين أنك...
‏لم أفعل ذلك منذ مدة طويلة؟ نعم.
‏حسنا، ما القصد من مدة طويلة؟ ٨ أيام؟
‏أكثر؟
‏-بضع سنين. ‏-آه! يا إلهي!
‏كيف تعيشين؟
‏بجد، هل تمتعين نفسك ١٠ مرات باليوم؟
‏-نهاية الموضوع. ‏-اهدأ. حسنا، لحظة...
‏لست مستعدة للحديث.
‏فلنهدأ. كان هذا يوما ‏مكتظا بالاحاسيس لجيمعنا.
‏يجب أن نخلع ملابسنا.
‏-ماذا؟ ‏-لا تطرحي أسئلة.
‏كرسي نفسك لتأثير الشاي فقط.
‏اذاً ، أنا أتزلج في منحدر ‏جبل فزوف وفجاة أنزلق.
‏بدأت أقع. أوشك أن أموت.
‏خبز ساخن، زيكي.
‏ببساطة أقع.
‏أنا لن أنسى الرعب.
‏ثم أتذكر،
‏"تبا، هنزل. ألم تدخن بيوتي ‏مدة ٦ أيام متتالية؟
‏"وربما قسم من هذا في رأسك؟"
‏وبعد ذلك؟
‏كان هذا. كنت جيدا جدا.
‏لم أكن على جبل فزوف أبدا.
‏-قصة رائعة، هنزل. ‏-شكرا يا اولاف.
‏يا رجل، كم عظيمة كانت ليلة أمس؟
‏في غرفة الأرض، لم يكن بالامكان رؤية شيء.
‏كان ذلك مثل، من كان هذا؟ من هذا؟
‏أعتقد أنني بدأت أعشق متيلدا، هنزل.
‏لم أنو التكلم، ‏لكن توجد بينكما طاقة جنونية.
‏كان هذا مثل، الحذر.
‏كانت لحظة ليلة أمس
‏خلالها كانت هي بالوسط بين ‏القزمين وبين رجل القبيلة الماورية...
‏ثم فكرت أنني أستطيع أن ‏أعيش كل حياتي مع هذه المرأة.
‏حقا؟
‏-ماذا تسمي ذلك؟ ‏-أعتقد أن هذا اسمه حب.
‏اذاً ما الساعة؟
‏-الساعة ٥:٠٠ تقريبا. ‏-ماذا؟
‏يا رفاق، العرض بعد ثلاث ساعات.
‏سيموت درك إن لم نجد الادلة.
‏اهدئي. ماذا عن "مساء الخير، درك وهنزل
‏"شكرا على الحدث ليلة أمس".
‏هالو؟
‏مرحبا يا كاتينكا...
‏لا، فقط كنت في حفلة متأخرة بالامس.
‏أين أنا؟
‏أقفل الهاتف. الآن.
‏يجب أن أذهب. نلتقي بالـ ٧:٠٠. إلى اللقاء.
‏درك، قلت لك أقفل الهاتف.
‏هل أقفل الهاتف؟
‏الكرة الارضية إلى متيلدا...
‏الهاتف هو جزء مني تماما مثل...
‏هل يمكن الكف عن قصة ‏الكرة الأرضية هذه من فضلك؟
‏نحن لا نقصد بالضبط ‏أن الكرة الارضية تناديك.
‏لقد فهمت ذلك. ‏فهمت أنكم لا تقصدون ذلك حرفيا...
‏لا، أعتقد أنك فهمت.
‏اسمعي. ليس أننا نعتقد أننا ‏في برج مراقبة في الواقع
‏ونحاول الاتصال مع مخلوقات ‏من الفضاء أو ما شابه، حسنا؟
‏-يا إلهي. ‏-مزحة.
‏بدلا من ذلك سأجد وسيلة للدخول إلى موري،
‏قبل أن يغتال درك رئيس دولة ما.
‏لحظة واحدة. لدي فكرة.
‏هم سيبحثون عنا عند موري، صحيح؟
‏لكن هم لن يبحثوا عن...
‏ليس عنا.
‏درك، عم تتحدث؟
‏هل لديك شنطة مكياج؟
‏أكيد، لبعض التصليحات وما شابه.
‏-ماذا تنوي أن تفعل؟ ‏-هذا سيفي بالغرض.
‏بالسابق كنت أهتم بالمكياج، ‏الشعر والملابس بنفسي.
‏اذا نجحت بتصميم قناع لنا، سنفلح ‏بالتسلل إلى موري دون أن يشعروا بنا.
‏كلامك جنوني وأنا أحب ذلك.
‏الـ "نبذ" لموغاتو.
‏مرحبا بكم في الـ "نبذ".
‏أهلا وسهلا إلى الـ "نبذ".
‏من هنزل إلى متيل. يوجد تغلغل.
‏حسنا. أنا أسمع.
‏عندما تحصلان على المعلومات، ‏ابعثاها للمكتب عبر البريد الالكتروني،
‏أنا سأنزّل الملفات وسنسلم ‏المعلومات للشرطة.
‏لقد فهمنا الرسالة.
‏اسمعي يا متيل.
‏فكرت كثيرا بمرض النهم الذي تعانينه.
‏أريدك أن تعرفي أنني أدرك ما تمرين به.
‏شعوري سيئ لان أصحاب الوسامة مثلنا
‏سببوا لك التقيؤ وجعلوك تشعرين بسوء. حقا.
‏-شكرا يا درك. أسرع الآن. ‏-حسنا.
‏حصلت على نتائج الفحص الذي ‏طلبته عن جيكوبيم موغاتو،
‏-والذي يدعى أيضا جيكوب موغبرغ. ‏-ماذا؟
‏هو غير اسمه عندما دخل إلى مجال الازياء.
‏كان عازف القيثار الرئيسي في ‏فرقة "فرنكي ذاهب إلى هوليوود"،
‏لكنه طرد منها قبل نجاحها ‏بفضل الاغنية "ريلاكس".
‏بعد أن طردوه
‏قام بعدة أشياء غريبة.
‏أنظري... هو أوجد ربطة البيانو عام ١٩٨٥.
‏ومنذ ذلك الحين هو مصمم أزياء.
‏العائق الأول.
‏هل استعملت واحدا من هذه؟ لا أعتقد ذلك.
‏انتبهوا.
‏رتب حاشية الثوب. ‏جيسون، أرجوك، أحتاج إلى... كاتينكا!
‏-لم يصل بعد. ‏-يفضل أن يصل هذا الضفدع.
‏-سوف يصل. ‏-حسنا.
‏لانني أتحرق شوقاً لذلك الآن.
‏لابد من وجود زر تشغيل.
‏هل جربت الضغط على التفاحة؟
‏انتظر! هنزل!
‏يحظر علينا أن نفقد السيطرة، ‏وإلا لن نكون أفضل من هذه الآلة.
‏-الساعة ٧:٠٠ تقريبا، يجب أن أذهب. ‏-لا! درك، انتظر.
‏سيجعلونك تقتل الرجل الأوروبي -الآسيوي.
‏لا يعنيني. لم أتأخر عن عرض بحياتي.
‏-ولن أتأخر الآن. ‏-تبا، أنت محق.
‏اسد لي معروفا، اذا حدث شيء ‏لي، أعط هذا لمتيلدا.
‏-لا. ‏-أرجوك، هنزل، خذ هذا.
‏خذ هذا.
‏دعنا نقول... أنا سأحتفظ بهذا إلى أن تعود.
‏اذهب! اذهب!
‏هذا بث مباشر من عرض الـ "نبذ"، ‏المصمم الغريب، جيكوبيم موغاتو
‏مد غصن شجرة زيتون ‏إلى رئيس الحكومة الماليزي،
‏عندما استدعاه ليكون ضيف الشرف الليلة.
‏نجم العرض هو عارض ‏الازياء المخضرم درك زولاندر.
‏ماذا يجري؟ هل وجدتما الملفات؟
‏متيلدا، هنالك مشاكل. ذهب درك إلى العرض.
‏يحظر عليه. نحن لا نعرف ماذا سيشغله.
‏لقد غادر بسرعة. لم أفلح بمنعه.
‏-سأتصل بهاتفه. ‏-الهاتف ليس معه.
‏-ماذا؟ ‏-الهاتف ليس معه.
‏هو دائما يحمل هاتفه معه.
‏-لقد سلمني اياه. ‏-هل وجدتما الملفات؟
‏-كيف تبدو الملفات؟ ‏-انها داخل الحاسوب.
‏داخل الحاسوب؟
‏نعم. لكني لا أعرف كيف سماها.
‏-لقد فهمت. ‏-يجب أن تحل ذلك.
‏الوقت ينفذ، جد الملفات وقابلني في العرض.
‏عُلم.
‏داخل الحاسوب. هذا بسيط جدا.
‏قطعت لتوي بعض الفاكهة ‏مع جبنة كوتيج، إن كنت جائعة.
‏ليس الآن. يجب أن أجد المحرك الذي ‏سيجعل درك يقتل رئيس الحكومة.
‏أنت تبدين متوترة، حاولت أن أهدئك.
‏أن تهدئني؟ آخر شيء أحتاجه هو...
‏هذا هو.
‏متشرودون وعاهرات، اذهبوا للتجميل.
‏أولاد ومتسولون، أنتم التاليون!
‏-لقد أقلقتنا يا درك. ‏-كل شيء على ما يرام.
‏-أنا منفعل جدا بسبب العرض. ‏-رائع.
‏تذكر فقط، استرخ.
‏دقيقتان، درك.
‏ها هو.
‏فقط أردت أن أتمنى لك التوفيق.
‏ألا تقصد الوداع؟
‏عم تتحدث؟
‏أعرف أن هذا أنت، موري.
‏أعرف أن هذا أنت وهذا يحطم قلبي.
‏درك، عم تتحدث...
‏أنا آسف.
‏يسرني أنك جئت، ملابس سوقية. ‏لحسن حظك، التزين ليس اجباريا.
‏أنا القيء الكريه للنشيد الوطني الواهن.
‏أنا قذر، جدا.
‏أنا الـ "نبذ"!
‏أنت تثير غثياني، جاكو.
‏بعد قليل سينتهي كل شيء.
‏درك زولاندر سوف يموت ‏وأنت ستكون بخير. كما كنت دائما.
‏درك، دورك الآن.
‏"ديريليكت"
‏هذا "استرخ".
‏أنا مسترخ. لقد فعلت ذلك ألف مرة.
‏مشغلك. هذا...
‏ركز، "نبذ".
‏لا تفقد التركيز بسبب مشاهير حسان.
‏افعل ما دربت عليه ‏واقتل رئيس حكومة ماليزيا.
‏سأتولى حمايتك
‏ماذا؟
‏هنزل اللعين. انه متحمس جدا الآن.
‏هذا يظهر ويختفي أيها الابله.
‏هذا سباق بريك دانس.
‏درك زولاندر حاول اغتيال ‏رئيس الحكومة الماليزي.
‏غير صحيح. اسمعوني، جميعكم.
‏موغاتو مجنون!
‏لقد غسل دماغ درك كي يقتل الرجل القومي.
‏هذا كذب. ثار زولاندر ‏لانه لم يصمد أمام الضغط.
‏انه يعرف أن سيرته ضائعة. ‏لم يستطع مواجهة ذلك.
‏غير صحيح يا رفيقي.
‏بحوزتنا ملفات من قبل ٣٠ سنة ‏في هذا الحاسوب وهي ستورطك.
‏آه، لا...
‏إلى أسفل!
‏أين اختفت الملفات؟
‏أنا سأقضي عليك.
‏تذوقي طعم الالم أيتها العاهرة!
‏أصمدي أمام هذا!
‏ليست لديك الشجاعة، ملابس سوقية.
‏هل تريدين المراهنة؟ على فكرة، ‏أخطأت بخصوص الملابس،
‏هذه مجموعة شريل لاد اشتريتها ‏من المجمع التجاري. حملة تصفية.
‏انتهت اللعبة يا موغاتو.
‏كل ما يقولونه صحيح. ‏اشتركت بهذا مدة ٣٠ سنة.
‏ماذا تفعل يا بالستين.
‏أنا انتهيت يا جاكو.
‏غدتي البروستاتية بحجم قرص عسل.
‏ورأسي مليء بذكريات سيئة. حان وقت الحقيقة.
‏ليست لديك اثباتات. هنزل الأبله هدم كل شيء.
‏عندي كلمتين لاقولها لك يا عزيزي. ‏قرص مضغوط.
‏كل شيء موجود في مكتبي في لونغ آيلاند.
‏أستطيع احضار الاثباتات ‏إلى هنا خلال ٢٠ دقيقة.
‏أنت طيب يا موري!
‏لحظة واحدة. أنا أخاف من الاشعة.
‏شيلا، عزيزتي، هذا أنا.
‏اسمعي، أريدك أن تحضري القرص ‏من المكتب إلى عرض الازياء.
‏لا يعنيني حال حركة السير. سافري ‏بالطريق العمومي وانزلي قبل الجسر.
‏اذاً ضعي هذا في وعاء للخزن
‏وأنا سأسخن ذلك بفرن الميكرو ‏عندما أصل إلى البيت
‏يا إلهي، انها غلاية يا شيلا، سوف تصمد.
‏اخرس! كف يا بالستين.
‏من يهمه أمر درك زولاندر بالمرة؟
‏يوجد له شكل واحد فقط.
‏"الفولاذ الأزرق"، "فراري"، "النمر"،
‏انه نفس الشكل.
‏ألم ينتبه أحد؟ كأنني أبتلع حبوب جنون.
‏أنا أوجدت ربطة البيانو. أنا أوجدتها!
‏ماذا أوجدت أنت، درك؟ لا شيء. لا شيء!
‏أنا ذكي كالقرد ‏اذا سمحت لك تدمير كل شيء لي،
‏اذا لم تفلح بالمهمة، أنا سأفلح.
‏مت، أيها النذل!
‏شكل واحد؟
‏شكل واحد؟ لا أعتقد ذلك!
‏هذا هو.
‏ماغنوم.
‏هائل.
‏نعم يا عزيزي! هذا ما أنتظره بالضبط
‏يا الهي، هذا مدهش.
‏هذا ولدي! هذا ابني.
‏أنا أحبه. انه أحمق لكني أحبه.
‏-درك، لقد نجحت! كان هذا مدهشا. ‏-أنا أعرف! انعطفت يسارا.
‏وهذا أيضا، لكن أنت أنقذت ‏رئيس حكومة ماليزيا.
‏آه، صحيح. رائع.
‏شكرا، درك زولاندر، لقد أنقذت حياتي.
‏باسم كل عالم الازياء.
‏تشرفت، سيد رئيس حكورة ماليريا.
‏مرحبا. أنا عارض الازياء ‏السابق، درك زولاندر.
‏وهنا في مركز درك زولاندر ‏للاولاد الذي لا يجيدون القراءة
‏ويريدون القيام بأشياء أخرى جيدة
‏نحن نعلّم طلابا من كل الاجيال
‏كل ما يلزم معرفته حتى يصبحون ‏عارضي أزياء محترفين
‏وبشرا محترفين.
‏الطاقم الواسع يشمل المعلم لادراة الاعمال
‏ووكيل عارضي الازياء السابق، موري بالستين.
‏لو يعرض عليكم المصمم ‏١٠ ملايين وكذلك ٣ بالمئة
‏على كل زوج ملابس داخلية يباع. ‏ماذا ستفعلون؟
‏فليذهب إلى الجحيم! ننتظر عرضا أكبر!
‏هذا ما أقوله.
‏اذاً انضموا الآن. في مركز درك زولاندر
‏للاولاد الذين لا يجيدون القراءة ‏ويريدون تعلم القيام بأمور جيدة
‏نحن ندرس أن الحياة ‏ليست جميلة فحسب، بل أكثر.
‏-صحيح يا أولاد؟ ‏-صحيح.
‏نهاية التصوير!
‏-رائع يا درك. أعتقد أن هذا جيد. ‏-رائع. شكرا.
‏حسنا، انتهينا.
‏-مرحبا، هنزل. ‏-مرحبا، د -روك.
‏سآخذ الاولاد إلى جسر جورج ‏واشنطن لدرس بقواعد القفز.
‏-هل نلتقي بغرفة المعلمين لاحقا؟ ‏-حسنا.
‏حسنا يا رفاق. آخر من يصل إلى ‏المروحية هو بيضة فاسدة. هيا!
‏-مرحبا يا متيلدا. ‏-ها هو والدك!
‏-كيف حال درك الابن؟ ‏-ممتاز. إحزر ماذا؟
‏-انه يعمل أول مظهر له اليوم. ‏-حقا؟
‏هل تريد أن تري مظهرك لوالدك؟
‏-هل تريدان البقاء لحكاية؟ ‏-رائع. هيا نذهب.
‏-يا أولاد. من يريد أن يسمع قصة؟ ‏-نعم!