‫"مرحباً يا عزيزي، أنا والدتك"
‫"شكراً لأنك جعلتني أرى شقتك الجديدة"
‫"أنا قلقة عليك"
‫"أعني، كيف تعيش هكذا؟"
‫"بأية حال، هلا تعاود الاتصال بي، ‫دعنا نلتقي سوياً مجدداً"
‫"أحبك"
‫"وتبقى الفوضى لغزاً بلا حل إلى الان"
‫"السيطرة، ‫كل شيء متعلق بالسيطرة"
‫"كل ديكتاتورية لديها هاجس واحد، ‫وهو ذلك"
‫لذا في (روما) القديمة، ‫قدموا للناس الخبز وعروض القتال
‫أبقوا العامة مشغولين بالترفيه
‫لكن هناك ديكتاتوريات أخرى تستخدم ‫أساليب أخرى للسيطرة على الأفكار والمعرفة
‫كيف يفعلون ذلك؟
‫تخفيض مستوى التعليم
‫الحد من الثقافة
‫مراقبة المعلومات
‫يراقبون أية وسائل للتعبير عن الذات
‫ومن المهم تذكر هذا، ‫هذا النموذج يكرر نفسه على مر التاريخ
‫حسناً
‫أراكم الأسبوع القادم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫حسناً
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫أترون؟ كل ديكتاتورية ‫لديها هاجس واحد وهو السيطرة
‫يريدون السيطرة على الناس
‫في (روما) القديمة، ‫قدموا للناس الخبز وعروض القتال
‫"أبقوا العامة مشغولين بالترفيه"
‫"وثمة دكتاتوريات أخرى ‫تستخدم أساليب أخرى"
‫"للحد من المعلومات والأفكار والمعرفة"
‫"كيف يفعلون ذلك؟"
‫"تخفيض مستوى التعليم ‫والحد من الثقافة"
‫ومراقبة أية وسائل للتعبير عن الذات
‫"لكن من المهم تذكر ذلك، ‫هذا النموذج يكرر نفسه على مر التاريخ"
‫لا تذهب إلى السينما، أليس كذلك؟
‫- السينما؟ ‫- أجل، هل أنت رجل يهوى مشاهدة الأفلام؟
‫أقصد في وقت فراغك
‫لا أعلم، لا أخرج بهذا القدر، ‫كما أنني حقاً لا أحب مشاهدة الأفلام
‫لستَ مضطراً للخروج لمشاهدة فيلم جيد ‫بينما بوسعك مشاهدته في البيت
‫هذا صحيح
‫عادةً ما أؤجرها فحسب
‫أغلب الناس لا يفعلون ذلك هذه الأيام ‫لكن هذا ما أفعله
‫- هل من سبب وراء طرحك هذا السؤال؟ ‫- كلا
‫لأنك تطرقت للأمر ‫فظننتك ربما لديك اقتراح ما...
‫أو شاهدت فيلماً أعجبك ‫وتود إخباري بشأنه
‫بالتأكيد، دوماً هناك شيء مميز
‫أميل لفيلم يثير البهجة
‫- "أينما وجدت الإرادة، وجد السبيل" ‫- صدقت
‫ كلا، ‫إنه فيلم رأيته منذ قريب لكن...
‫أتذكر أنه أعجبني
‫- "أينما وجدت الإرادة، وجد السبيل" ‫- أجل، هذا إسمه، إنه فيلم محلي، إن كنت...
‫سأفكر في الأمر
‫أظنني ثملة
‫هل تود الذهاب إلى الفراش؟
‫كلا، سأنهي تصحيح هذه الأوراق ‫ثم سأنضم إليك، اتفقنا؟
‫- "سيد (هندرسون)، زوجي سيعود" ‫- "ربح زوجك للتو مالا كثيراً مني"
‫"ووفقاً لنظرة عينيه، ‫لم يكن لديه النية لـ..."
‫توقف!
‫- توقف! ‫- حسناً
‫ما الخطب؟
‫سأتصل بك غداً
‫"الاستقبال"
‫آسف على تأخري
‫حسناً
‫تحدثنا في آخر محاضرة عن الديكتاتورية ‫لذا سنبدأ اليوم بـ(هيغل)
‫ (هيغل) هو صاحب مقولة ‫أن أعظم أحداث العالم تحدث مرتين
‫ثم أضاف (كارل مارسك) بأن المرة ‫الأولى تكون مأساةً والثانية مهزلة
‫"من الغريب أن نفكر في أن الكثير ‫من مفكري العالم قلقون..."
‫"أن يكون هذا القرن تكراراً لسابقه"
‫"وهناك ملاحظة مثيرة"
‫"العمل الإبداعي للذاكرة ‫لتذكر شيء أو شخص ما..."
‫"هو في الحقيقة شيء محدود"
‫"ودوماً محاط بـ..."
‫"(فرزر آش)"
‫"(كيفين كريكس)"
‫"(دانييل سانت كلير)، الأعمال الفنية"
‫"فيلم "أينما وجدت الإرادة، وجد السبيل" ‫عام 2005 بدور (بيلوب 3)"
‫"فيلم "اتصل بي لاحقاً" ‫عام 2003 بدور (والتر)"
‫"فيلم "مسافر بدون تذكرة" ‫عام 2000 بدور رجل في القطار"
‫أبحث عن فيلم "اتصل بي لاحقاً" ‫أو "مسافر دون تذكرة"
‫"(دانييل سانت كلير)"
‫"الأم، مكالمة واردة"
‫"اتصل بنا"
‫"وكالة (فولغا) للمواهب، 74 شارع ‫(كولغان لأن)، جناح رقم 901، (تورنتو)"
‫"وكالة (فولغا) للمواهب، ‫74 شارع (كولغان لأن)..."
‫تباً!
‫(أنتوني)؟
‫(أنتوني)!
‫لم أرك منذ فترة طويلة
‫ما كنت لأتعرف عليك بهذه اللحية، ‫هل هي من أجل فيلم؟
‫- أجل ‫- لم تأت منذ فترة طويلة يا صاح
‫- أجل، لا أعلم كم مضى على غيابي ‫- ستة أشهر، حسبما أظن
‫ستة أشهر أو أكثر
‫- أجل، كيف حالك إذن؟ ‫- بخير
‫هل ستقابل أحداً هنا؟ ‫لأنه لا يوجد أحد
‫- حقاً؟ ‫- بلى، لا أحد يأتي أيام السبت كما تعلم
‫أجل، كان من المفترض أن آخذ شيئاً...
‫من أجل الفيلم
‫ونسيت أن اليوم هو السبت ‫لأن عقلي كما يبدو...
‫أنتم الممثلون غرباء الأطوار
‫- مهلاً، دعني أرى إن كان هناك شيء يخصك ‫- رائع
‫- أجل، ها هو، أنظر ‫- يبدو هذا صحيحاً، هذا بالتأكيد هو
‫- ها هو ذا، حسناً؟ ‫- حسناً، أجل
‫- لا تتصرف بغرابة ‫- لن أفعل
‫- حظاً موفقاً بهذا الفيلم ‫- رائع، حسناً
‫"(دانييل سانت كلير)، ‫وكالة (فولغا) للموهوبين"
‫"(أنتوني كلير)، 3650 طريق (راثبورن)، ‫شخصي وسري"
‫"(أنتوني كلير)، ‫3650 طريق (راثبورن)، (ميسيسوغا)"
‫"(أنتوني كلير)"
‫" 3650، طريق (راثبورن)"
‫"(أنتوني كلير)"
‫"مرحباً؟"
‫- طاب صباحك، أتّصل لأتحدث مع... ‫- "مرحباً"
‫- "من أين تتصل؟" ‫- معذرةً، أظن أن هناك سوء تفاهم
‫- أنا أتصل لأتحدث مع (دانييل سانت كلير) ‫- "(أنتوني)؟"
‫"لقد اتصلت بالمنزل يا (أنتوني)"
‫- معذرةً، لست أفهم ‫- "ماذا تفعل؟"
‫- لست أدعى (أنتوني) ‫- "لست (أنتوني)؟"
‫كلا، أتصل لأتحدث ‫مع الممثل (دانييل سانت كلير)
‫لو لم أكن مخطئاً، هذا هو الإسم ‫الذي يستخدمه (أنتوني كلير) في الأفلام
‫- من أجل عمله ‫- "صحيح"
‫"صحيح، (دانييل) ليس موجوداً الآن، ‫ربما سأجعله يعاود الاتصال بك"
‫- حسناً، آسف على إزعاجك ‫- "ماذا؟"
‫ماذا؟
‫أنا...
‫"من المتحدث؟"
‫- "مرحباً؟ من المتحدث؟" ‫- إنه لا يعرفني، كلا
‫- حسناً، سأعاود الاتصال به لاحقاً ‫- "(أنتوني)؟"
‫"(أنتوني كلير)"
‫- "مرحباً؟" ‫- مرحباً، أنت (أنتوني)...
‫أنت (أنتوني كلير)، أليس كذلك؟
‫"من المتصل؟"
‫لقد اتصلت من قبل ‫وتحدثت مع زوجتك وكان الأمر جنونيا
‫"هذا أنت إذن، ‫إذا اتصلتَ مجدداً، فسأستدعي الشرطة"
‫كلا، أصغ لي فحسب
‫أَبوسعك أن تقول شيئاً مجدداً؟ ‫أيمكنك التحدث مجدداً؟
‫- "من أنت؟" ‫- هذا جنون، هذا مذهل
‫صوتنا، صوتك مثل صوتي، ‫هل تسمع صوتي؟
‫صوتك يشبه صوتي تماماً
‫تباً!
‫-"اسمع" ‫- آسف، أرجوك اصغ لي لثانية، حسناً؟
‫أعلم أن هذا يبدو جنونياً، ‫أنا آسف، لقد انفعلت للتو...
‫وعندما أنفعل، أتصرف بغرابة بعض الشيء، ‫لذا أصغ لي لثانية فحسب
‫شاهدت ثلاثة أفلام من أعمالك ‫وأديت ببراعة فيهم
‫نحن متشابهان تماماً
‫لقد اتصلت بزوجتك باكراً اليوم ‫وقالت إنها... اعتقدتني أنت
‫أنا مرتبك فحسب وأعلم جيداً ‫أن هذه المكالمة مربكة لك مثلي
‫أُدعى (آدم بيل) وأنا معلم تاريخ
‫وأعتقد أنه علينا أن نلتقي
‫"مهلاً، حسناً، ‫أصغ إلي، لا تتصل هنا مجدداً"
‫- من كان هذا؟ ‫- إنه نفس الرجل
‫- ماذا كان يريد؟ ‫- لا أعلم، لقد بدا عليه الجنون
‫- كما لو كان مطارداً أو ما شابه ‫- مطارداً؟
‫أجل، لقد قال إنه معجب بي ‫وأراد أن نتقابل أو ما شابه
‫ماذا؟
‫- كلا ‫- أجل
‫أنت تعبث معي
‫صحيح؟
‫(أنتوني)؟
‫هل تريدين تناول شيء ما؟
‫من كان يتصل؟
‫(هيلين)، ‫إنه نفس الشخص الذي اتصل من قبل
‫إنه نفس الشخص، ‫إنه من كان يتصل
‫لقد أخبرتك بذلك، ‫لم قد أخبرك بشيء مغاير؟
‫هل تكذب علي؟
‫أنا...
‫- أنت تكذب علي ‫- أنت تتصرفين بجنون
‫- لست مجنونة، من كان المتصل؟ ‫- لقد أخبرتك من كان يتصل
‫هل تراها؟
‫ (هيلين)، ‫لا أريد الخوض في ذلك
‫هل تراها مجدداً؟
‫يجب أن نحضر شيئاً لنأكله، ‫لنحضر شيئاً لنأكله وبعدها...
‫- لا أريد أي شيء... ‫- لقد كان رجلاً!
‫- من كان برأيك؟ زوج غيور؟ ‫- أجل
‫لا أريد الخوض في هذا مجدداً، ‫حسناً؟
‫سأذهب لأتمشى
‫"(آدم بيل)، معلم تاريخ"
‫"(أنتوني كلير)، مكالمة واردة"
‫- أجل ‫- "أجل، إنه أنا يا صاح"
‫هذا غريب للغاية، ‫شعرت أنك ستتصل
‫"شعرت بذلك، ‫ماذا يعني هذا؟"
‫إنه كلام مجازي وليس...
‫"حسناً، اسمع، ‫لقد فكرت في الأمر وأريد مقابلتك"
‫- حسناً ‫- "أعرف مكاناً يدعى نزل (بريزوي)"
‫"إنه يبعد عن المدينة بساعة، ‫هل تعرف أين يكون؟"
‫- كلا ‫- "حسنا، سأتصل بك يوم الأحد لأوصفه لك"
‫- "في الساعة الواحدة، اتفقنا؟" ‫- حسناً
‫"حسناً"
‫- حسناً، أراك قريباً ‫- "أجل، سأراك قريباً"
‫مرحباً
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫بأي شهر أنت؟
‫السادس
‫هذا رائع
‫يجب أن أذهب، ‫لدي صف يجب أن أدرسه
‫لا يعلم أحد كيف سيغدو يومه، ‫طاب يومك
‫"ما الأمر يا حبيبتي؟ ‫مرحباً؟"
‫"مرحباً؟"
‫مرحباً
‫الجو حارّ بالخارج
‫في آخر 10 دقائق من ركضي، ‫كان ثمة فتى في الـ20 أو ما يقارب هذا ...
‫يلاحقني طوال الوقت
‫ما كنت سأهزم هذا الفتى قط، ‫ثم وقع
‫هل تظنين أنه علي أن أزيل ‫لحيتي بسبب حرارة الجو؟
‫مهلاً، لم اتصلت بي سابقاً؟ ‫هل اتصلت لسبب ما؟
‫حبيبتي، أين التوت؟
‫أين التوت؟ ‫أخبرتك منذ حوالي يومين
‫التوت العضوي وليس التوت العادي، ‫لا أستطيع استخدامه في الخفق
‫ ما الخطب؟ ‫أقول هذا فحسب لأنني قرات في مجلة...
‫أن التوت العضوي أفضل من العادي
‫ألن تخبريني بما بك؟
‫أنا...
‫ذهبت لـ...
‫ذهبت لأرى ذلك الرجل
‫من؟ عم تتحدثين؟
‫الرجل الذي اتصل، ‫ذهبت لمقر عمله
‫لم فعلت ذلك؟ ‫هذا خطر يا حبيبتي
‫أردت أن أعلم
‫هل أنت بخير؟
‫لديه نفس نبرة الصوت
‫إنه يشبهك تماماً
‫ماذا تقصدين بـ"يشبهني تماماً"؟
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعلم حقاً عمّ تتحدثين
‫أظنك تعلم
‫"(أنتوني كلير)، شخصي وسري"
‫"فندق، ثمة تلفاز مجاني"
‫مرحباً؟
‫أخبرتك
‫- أرني يديك يا صاح ‫- لم؟
‫هيا، أرني يديك
‫ربما نحن أخوان
‫لسنا أخوين
‫كيف لك أن تعلم؟
‫هل لديك...
‫ألديك ندبة على صدرك؟
‫كهذه؟
‫لديك مثلها، أليس كذلك؟
‫- أنا... ‫- متى وُلدت؟
‫كانت هذه فكرة سيئة
‫أظنني ارتكبت خطأ بمجيئي
‫حصلت على هذه، ذهبت للشركة ‫التي تمثلك واعطوني هذا، إنه يخصك
‫آسف
‫لا تقلقي يا حبيبتي، ‫لن يتصل ذلك الرجل مجدداً
‫تباً!
‫- لابد أن هناك بعض الاختلاف ‫- ليس هناك اختلاف
‫لا يمكن أن تكونا متشابهين تماماً
‫نحن كذلك
‫- هل خلعت ملابسك أمامه؟ ‫- كلا
‫حسناً، إذن
‫أنت لم تأكل
‫آخر شيء تحتاجه هو مقابلة ‫رجال غرباء في غرف الفندق
‫لديك مشاكل كفاية لتظل مع امرأة واحدة، ‫أليس كذلك؟
‫هاك
‫- لا أحب التوت ‫- بالطبع تحبه، وهو مفيد لك
‫سأتظاهر بأنني لم أسمع ‫كلمة مما قلته لي للتو
‫- أردت نصيحتك فحسب ‫- لست بحاجة لنصيحة...
‫ولا أريد أن أسمع المزيد عن هذا
‫أنت إبني الوحيد
‫وأنا والدتك الوحيدة
‫لديك عمل محترم وشقة جميلة
‫وبما أننا نتحدث بصراحة هنا
‫أعتقد أنه ينبغي عليك أن تتخلى عن ‫وهم أنك ممثل أفلام من الدرجة الثالثة
‫تناول هذا، هل تريد بعض القهوة؟
‫"لدي سؤال لك"
‫"هل ضاجعت زوجتي؟"
‫هذا جيد، هذا جيد للغاية
‫إليك ما سيحدث، ‫ستعطيني ملابسك وسيارتك
‫وسأصطحب حبيبتك إلى مكان رومانسي
‫"وأعيدها للمنزل غداً"
‫"وسأعود إلى هنا"
‫"وأعيد كل أغراضك ‫وأختفي من حياتك للابد"
‫"وبعدها سأتركك وشأنك"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ما هذا المكان يا صاح؟ ‫هل تعيش هنا؟
‫أود طرح بعض الأسئلة عليك
‫أرجوك اذهب وإلا اتصلت بالشرطة
‫تفضل، اتصل بالشرطة، ماذا ستخبرهم؟
‫ماذا ستخبرهم يا رجل؟
‫لم أتيت لتبحث عني؟
‫لا أعلم، أنا فقط...
‫أردت أن أعرف
‫حسناً، لكن عندما اتصلت بمنزلي، ‫تحدثت مع زوجتي
‫لم فعلت ذلك؟
‫- صادف أنها من ردت على الهاتف ‫- حسناً، لكن...
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫سؤال رجل لرجل؟
‫هل مارست الحب مع زوجتي؟
‫لا أعلم عم تتحدث
‫هل ضاجعت زوجتي؟
‫هذا جنون
‫أجب عن السؤال فحسب يا صاح
‫- أجب عن سؤالي وبعدها سأرحل ‫- أنت مجنون
‫حسناً
‫أنا مجنون!
‫أنا مجنون؟
‫لقد أقحمت زوجتي في هذا يا صاح ‫لذا سأقحِم حبيبتك به أيضاً
‫أتريدني أن أخرج من حياتك؟ ‫إليك ما سيحدث أولاً
‫ستعطينني ملابسك وسيارتك وسأصطحب ‫صديقتك لمكان رومانسي وأعيدها للمنزل غداً
‫وحين أعود، سأعيد لك كل ‫أغراضك وسأختفي من حياتك للابد
‫وحينها سنكون متعادلين
‫سيد (كلير)، طاب صباحك، ‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، أنا فقط...
‫نسيت مفاتيحي
‫هل السيدة (كلير) غير موجودة بالمنزل؟
‫- أتريدني أن أفتح لك الباب؟ ‫- سيكون ذلك رائعاً، أجل
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير ‫بشأن ما جرى في الليلة الماضية
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير
‫أعلم أنه لا ينبغي ‫أن أتحدث بشأن ذلك لكن...
‫أريد أن أعود
‫سمعت أنهم غيروا القفل ‫وأرسلوا مفاتيح جديدة لكن...
‫لا أظنني على القائمة
‫أريد العودة
‫سأرى ما يمكنني فعله
‫لا أعلم إن كان هذا ممكناً
‫اتصل بي لو سمعت أي شيء
‫تفضل أولاً
‫- حسناً، تفضل يا سيد (كلير) ‫- شكراً لك
‫مرحباً؟
‫- "(أنتوني)؟" ‫- مرحباً
‫الأنوار مضاءة، لقد أفزعتني
‫آسف
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫ظننتك في منزل والدتك
‫ألغيت الأمر...
‫كان ينبغي أن تتصل
‫بقيت وقتاً أطول في المسبح ‫لأنني ظننتك لن تكون بالمنزل
‫هل تحتاجين أي شيء؟
‫أنا بخير
‫سأخلد للنوم
‫حسناً
‫هل أنت واثقة أنك لا تحتاجين أي شيء؟
‫لأنك...
‫عندما أتيت وقلت إنك ذهبت للمسبح، ‫ظننتك ربما بقيت هناك فترة طويلة
‫وتوجب عليك السير للمنزل ‫أو يا كان الأمر
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أنت حامل بالشهر السادس لذا لم أعلم
‫كلا، أنا بخير
‫لم لا تأتي للفراش؟
‫حسناً
‫ألن تخلع ملابسك؟
‫أجل
‫هل حظيت بيوم جيد في الكلية؟
‫ماذا؟
‫انس الأمر
‫ماذا؟
‫(ماري)
‫"ما الخطب؟"
‫الخاتم، ‫العلامة التي على إصبعك
‫عم تتحدثين؟
‫- لطالما كانت لدي هذه ‫- كلا!
‫من أنت؟ ‫لا تلمسني
‫عم تتحدثين؟
‫- لا تلمسني! ‫- عمّ تتحدثين؟
‫الخاتم، العلامة التي على إصبعك
‫ما الخطب؟
‫لم أستطع أن أنام فحسب
‫أجل، لم أستطع أن أنام أيضاً
‫آسف
‫لمَ تفعل هذا بي؟
‫ماذا؟ ما الذي أفعله بك؟
‫أريدك أن تبقى
‫- أوقف السيارة ‫- أوقف السيارة؟ سأوقف السيارة اللعينة!
‫"هل تريدينني أن أوقف السيارة؟"
‫اخرجي، لقد سئمت هذا الهراء
‫- "لا أستطيع التحدث إليك حتى" ‫- تباً لك!
‫أنت تتصرفين كطفلة
‫- "أنت لست رجلا" ‫- أنا لست رجلاً؟
‫- كفى، لست بحاجة لأن أخوض في هذا ‫- "أنا لست رجلاً؟"
‫- أنا لست رجلاً؟ اخرجي! ‫- اتركني
‫"وبالنسبة للمرور، فطريق (ليك شور) المتجه ‫غربا مغلق بين شارع (باثرست) و(سترون)"
‫"حيث تقوم فرق النظافة بتنظيف الحطام ‫الناجم من تصادم حدث باكرا هذا الصباح..."
‫ "لم تصرح الشرطة ‫بأي تفاصيل في هذا الوقت..."
‫"لكننا نعلم أنه كان هناك ‫سيارة واحدة فحسب"
‫"(أنتوني كلير)، شخصي وسري"
‫نسيت أن أخبرك بأن والدتك اتصلت
‫- ربما عليك معاودة الاتصال بها ‫- حسناً
‫(هيلين)، ‫هل خططت للقيام بشيء الليلة؟
‫لأنني أظن أنه علي الخروج
‫(هيلين)؟
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة