‫2001: ملحمة الفضاء‬
‫فجر الإنسان‬
‫ها أنت يا سيدي. الطابق الرئيسي‬ ‫من فضلك.‬
‫حسناً. أراكِ عند عودتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫- لم نرك من فترة.‬ ‫- يسعدني رؤيتك ثانية.‬
‫- هل كانت رحلتك ممتعة؟‬ ‫- أجل. شكراً.‬
‫المفروض أن أقابل السيد "ميلر"‬ ‫من المحطة الأمنية.‬
‫- هل اتصل لك به؟‬ ‫- لو سمحت من فضلكِ؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً ميلر.‬
‫- آسف على التأخير.‬ ‫- لا بأس بذلك. تبدو بحالة جيدة.‬
‫شكراًً. تسرني عودتك.‬
‫- هل كانت رحلتك جيدة؟‬ ‫- رائعة بالتأكيد.‬
‫- هل نمضي؟‬ ‫- هلا استخدمت رقم 17؟‬
‫شكراًً يا آنسة "تيرنر".‬
‫من هنا.‬
‫مرحباً بك في مطابقة التعريف‬ ‫الصوتي...‬
‫عندما ترى الضوء الأحمر يضيء‬ ‫أجب بالترتيب الآتي :‬
‫وجهتك، جنسيتك واسمك الكامل.‬
‫الكنية أولاً.‬ ‫الاسم التالي والأحرف الأولى.‬
‫القمر. أمريكي. لويد، هيوود-ر‬
‫شكراًً.‬ ‫مُصرح لك من قبل المطابقة الصوتية.‬
‫شكراًً.‬
‫- هل لدي وقت للإفطار؟‬ ‫- أظنّ يمكننا تولّي ذلك.‬
‫كم لديّ من الوقت؟‬
‫رحلتك ستنطلق بعد ساعة وعشر‬ ‫دقائق.‬
‫في الواقع حجزت لك طاولة في‬ ‫قاعة " ايرثلايت". ما رأيك بذلك؟‬
‫لقد مضى حوالى 7 أو 8 أشهر منذ‬ ‫آخر مرة كنت فيها هنا. أليس كذلك؟‬
‫دعنا نرى...‬ ‫حوالى 8 أشهر.‬
‫أعتقد أنك رأيت العمل في القسم‬ ‫الجديد عندما جئت إلى هنا؟‬
‫- أجل. تقدم رائع.‬ ‫- أجل. لا بأس.‬
‫انتظر.‬
‫علي أن أجري مكالمتين. أسبقني‬ ‫إلى المطعم سأقابلك هناك.‬
‫بابا؟‬
‫كيف حالكِ يا شقية؟‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫ألعب.‬
‫أين أمك؟‬
‫ذهبت للتسوق.‬
‫- حسناً. من يعتني بكِ؟‬ ‫- "رايتشيل"‬
‫- هل يمكنني التحدث معها؟‬ ‫- ذهبت إلى الحمام.‬
‫هل ستأتي إلى حفلتي غداً؟‬
‫آسف يا عزيزتي. لا يمكنني.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرفين رحلات أبيكِ.‬
‫آسف جداً. لكن لا يمكنني.‬
‫سأرسل لك هدية جميلة.‬
‫حسناً.‬
‫- هل تريدين شيئاً خاصاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫هاتف.‬
‫لدينا العديد من الهواتف بالفعل.‬
‫هل يمكنكِ التفكير بشيء آخر تريدينه‬ ‫في عيد ميلادكِ. شيئاً مميز جداً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عربة طفل.‬
‫عربة طفل، حسناً. سأفكر بشأنها.‬
‫إسمعي يا عزيزتي. أريدكِ أن تخبري‬ ‫أمك أمراً نيابة عني. ستتذكرين؟‬
‫وقولي لأمكِ إنني اتصلت. حسناً؟‬
‫وسأحاول الاتصال ثانية غداً.‬
‫هلا تخبرينها بذلك؟‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬ ‫أتمنى لكِ عيد ميلاد سعيداً.‬
‫حسناً.‬
‫وأتمنى أيضاً حفل‬ ‫عيد ميلاد جيد غداً.‬
‫حسناً.‬
‫اهتمي بنفسكِ الآن وكوني‬ ‫فتاة عاقلة. ألا تريدين ذلك؟‬
‫حسناً. إلى اللقاء.‬
‫الى اللقاء. عيد ميلاد سعيد.‬
‫القيمة دولار و70 سنتاً، شكراًً‬
‫- " إيلينا" رائع أن أراكِ ثانية.‬ ‫- "ادوارد" كم تدهشني رؤيتك هنا.‬
‫- تبدين رائعة يا "إيلينا"‬ ‫- شكراًً. وأنت تبدو رائعاً أيضاً.‬
‫هذا صديقي العزيز دكتور "هيوود فلويد"‬
‫- أود أن أقدم لك الدكتورة "كلينيان"‬ ‫- كيف حالكِ؟‬
‫- دكتورة "ستريتنيفا"‬ ‫- كيف حالكِ؟‬
‫وهذا دكتور "اندري سميسلوف"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "فلويد". سمعت الكثير عنك.‬
‫هل نجلس؟‬
‫- حسناً. نحن...‬ ‫- لا. لا. تفضل أرجوك.‬
‫شكراًً.‬
‫- هل ترغب ببعض الشراب يا دكتور؟‬ ‫- لا. شكراًً.‬
‫في الواقع لم أتناول إفطاري بعد،‬ ‫شخص ما ينتظرني في المطعم.‬
‫إذا لم تمانعوا سأجلس معكم‬ ‫بضع دقائق وبعدها سأنصرف.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- متأكد تماماً. شكراًً.‬
‫- وكيف حال "غريغور"؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫يقوم ببعض الأبحاث تحت‬ ‫الماء في البلطيق. لذا...‬
‫أخشى أنه ليس لدينا الوقت‬ ‫الكافي لرؤية بعضنا هذه الأيام.‬
‫- عندما ترينه، هل تبلغينه تحياتي؟‬ ‫- أجل. بالطبع.‬
‫حسناً، أين تذهبون.‬ ‫صاعدون أم نازلون؟‬
‫عائدون للوطن.‬
‫قضينا 3 أشهر بقياس الهوائي‬ ‫الجديد في "تكالينكو".‬
‫- وماذا عنك؟‬ ‫- أنا بطريق صعودي إلى "كلافيس"‬
‫حقاً؟‬
‫أرجو ألا تظن بأنني فضولي‬ ‫ولكن ربما بإمكانك توضيح‬
‫الغموض الكبير عما يجري فوق.‬
‫أخشى أني لا أعرف ماذا تقصد.‬
‫خلال الأسبوعين الماضيين‬
‫حدثت أمور غير عادية في "كلافيس".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. أجل.‬
‫حسناً. إحدى الأشياء هي كلما اتصلت‬ ‫بالقاعدة يجيب عليك تسجيل.‬
‫يكرر بأن خطوط الهاتف معطلة مؤقتاً.‬
‫- ربما لديهم متاعب بمعداتهم.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. هذا ما فكرنا بتفسيره أولاً‬ ‫ولكن الأمر مستمر منذ أيام.‬
‫لم نكن قادرين على‬ ‫الاتصال خلال العشرة أيام الماضية.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫فهمت.‬
‫والأمر الآخر منذ يومين‬ ‫إحدى حافلاتنا الصاروخية‬
‫رفض لها الإذن بالهبوط الاضطراري.‬
‫هذا يبدو غير مألوف.‬
‫وأخشى أن يثير الأمر جدلاً.‬
‫رفض الأذن بالهبوط للرجال‬ ‫يعتبر خرقاً لمعاهدة الفضاء.‬
‫أجل. بالطبع. بالطبع.‬ ‫وهل وصل الملاحون بخير؟‬
‫- أجل لحسن الحظ وصلوا بخير.‬ ‫- إني مسرور لذلك.‬
‫بالرغم أنك تبدو متردداً‬ ‫بمناقشة هذه النقطة.‬
‫هل لي أن أسألك بصراحة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بصراحة تامة. لدينا تقارير استخبارية‬
‫بانتشار وباء خطير جداً في "كلافيس"‬
‫شيء مجهول المصدر.‬
‫هل هذا حقيقي ما حدث؟‬
‫آسف يا دكتور "سميسلوف". لكن...‬
‫أنا فعلاً ليس لدي حرية مناقشة هذا.‬
‫فهمت.‬
‫ولكن يمكن لهذا الوباء أن‬ ‫ينتشر بسهولة لقاعدتنا.‬
‫يجب أن تُعطى لنا كافة الحقائق.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫كما قلت ليس لدي الحرية بمناقشة الأمر.‬
‫والآن. هل أنت متأكد بأنك لن‬ ‫تغير رأيك بشأن الشراب؟‬
‫كلا. إني متأكد،‬ ‫ويجب أن أذهب الآن.‬
‫آمل أن تحضر أنت وزوجتك‬ ‫مؤتمر الفضاء.‬
‫نأمل بأن نتمكن من ذلك.‬
‫تذكر أن تحضر ابنتك الصغيرة.‬
‫كل ذلك يعتمد على الإجازات المدرسية‬ ‫وكل ما يتعلق بالأمر.‬
‫سنفعل إن استطعنا.‬
‫لا تنسي. دعوتنا قائمة‬ ‫إن حضرت إلى الولايات.‬
‫أنا و "غريغوري" نتطلع لزيارتكم.‬
‫إلى اللقاء يا "الينا"‬
‫تشرفت بلقائكم جميعاً.‬ ‫دكتور "سميسلوف"‬
‫مهما كانت أسباب زيارتك لـ"كلافيس"‬ ‫أتمنى لك حظاً سعيداً.‬
‫شكراًً.‬
‫سيداتي.‬
‫جاذبية المرحاض - صفر.‬
‫ننصح الركاب بقراءة التعليمات.‬
‫اعذرني يا دكتور. لقد انتهيت.‬
‫- شكراًً أيها السادة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫حسناً.‬
‫أعلم بأنكم جميعاً ترغبون مشاركتي‬
‫بالترحيب بصديقنا المرموق والزميل‬
‫من المجلس الوطني للملاحة‬ ‫الفضائية الدكتور "هيوود فلويد"‬
‫الدكتور "فلويد" حضر خصيصاً‬ ‫إلى "كلافيس" ليجتمع معنا اليوم.‬
‫وقبل أن نبدأ النقاش أعرف‬ ‫انه يود التحدث معكم.‬
‫تفضل دكتور "فلويد".‬
‫شكراًً يا دكتور "هلفورسن"‬
‫مرحباً بكم جميعاً.‬ ‫جميل أن أعود ثانية.‬
‫قبل كل شيء أحضرت لكم رسالة‬ ‫شخصية من الدكتور "هويل"‬
‫الذي طلب مني تبليغكم جميعاً‬ ‫تقديره العميق‬
‫للتضحيات الكثيرة التي قمتم بها.‬
‫وبالطبع...‬ ‫تهانيه على اكتشافاتكم‬
‫التي تعتبر من أهم الأبحاث بتاريخ العلم.‬
‫الآن‬
‫أعلم بوجود آراء متضاربة لدى بعضكم‬
‫بالسرية التامة بشأن هذا الموضوع‬
‫وبالتحديد معارضتكم لتغطية القصة‬
‫والتي خلقت إنطباعاً‬ ‫بوجود وباء في القاعدة‬
‫إنني متفهم لذلك. لكن...‬ ‫ما وراء ذلك مسألة المبدأ.‬
‫العديد منكم مهتم‬
‫وقلق بقصة الوباء وما قد يثيره‬ ‫لأقربائكم وأصدقائكم على الأرض.‬
‫أنا متعاطف تماماً مع آرائكم السلبية‬
‫أنا شخصياً أجد أن التكتم‬ ‫على تلك القصة مُحرجاً لي.‬
‫ومع ذلك‬ ‫أوافق على السرية التامة بهذا.‬
‫وآمل منكم أنتم أيضاً.‬
‫أنا متأكد أنكم مدركون للخطر المحتمل‬
‫للصدمة الثقافية والفوضى الاجتماعية‬
‫الكامنة في الوضع الحالي‬
‫فيما لو نشرت الحقائق على الشعب‬
‫وبدون الاحتياطات الكافية.‬
‫على أية حال،‬ ‫هذه وجهة نظر المجلس.‬
‫والهدف من زيارتي هنا هي لجمع‬ ‫مزيد من الحقائق والآراء...‬
‫على هذه الحالة.‬
‫وإعداد تقرير للمجلس.‬
‫يقترح متى وكيف نعلن هذه الأخبار.‬
‫إن كان أحدكم يود أن‬ ‫يعطيني نظرات وآراء...‬
‫على انفراد...‬ ‫سأكون سعيداً لضمها في تقريري.‬
‫حسناً. أظن أن هذا كل شيء.‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫يا دكتور "فلويد"‬ ‫هل لديك فكرة عن المدة‬
‫التي يجب‬ ‫التحفظ بها على هذه القصة؟‬
‫لا أعلم يا "بيل"‬
‫أظن أنها ستبقى طالما يجد‬ ‫المجلس بأنها ضرورية.‬
‫بالطبع. لابد من وقت كاف لدراسة وافية‬
‫للموقف قبل التفكير بإطلاع الشعب عليه.‬
‫كما يعلم بعضكم بأن المجلس طلب‬
‫قسم أمني على مسودة خطية‬
‫لكل من يعلم بالحدث.‬
‫هل لديكم مزيد من الأسئلة؟‬
‫أنا متأكد من أننا جميعاً نرغب‬ ‫بالتعاون مع الدكتور "فلويد"‬
‫وبما أنه لا يوجد مزيد من الأسئلة.‬ ‫علينا أن نبدأ بالمناقشة.‬
‫- شكراًً يا "فلويد"‬ ‫- شكراًً لكم.‬
‫هل يشعر أحدكم بالجوع؟‬
‫- ماذا لديك؟‬ ‫- أي شيء تريده.‬
‫- ما هذا؟ دجاج؟‬ ‫- شيئاً من هذا القبيل.‬
‫الطعم نفسه على أية حال.‬
‫هل يوجد لحم؟‬
‫لحم...لحم...لحم.‬
‫ها هو.‬
‫جيد.‬
‫إنهم يحسنونه باستمرار.‬
‫- خطابك كان ممتازاً يا "هيوود"!‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أنا متأكد بأنه أثار الكثيرين.‬
‫شكراًً يا "رالف"‬
‫أردت أن أخبركما‬ ‫بأنكما قمتما بعمل رائع.‬
‫إني مقدر لكما حسن تصرفكما.‬
‫مهمتنا أن ننفذ الأمر كما نريده أن يُنفذ‬
‫ونحن سعداء بأننا قادرون على الالتزام.‬
‫هل رأيتم هذه؟‬
‫- ألق نظرة عليها.‬ ‫- هنا بدأ الأمر كله.‬
‫عندما وجدناه بالبداية ظننا‬ ‫أنها بقايا صخر مغناطيسي.‬
‫ولكن جميع الدلائل الجيولوجية‬ ‫كانت تدل على عكس ذلك.‬
‫ولا حتى نيزك من الحديد النيكل‬ ‫يمكنه عمل حقل كثيف كهذا.‬
‫لذا. قررنا أن نلقي نظرة.‬
‫أجل. فكرنا انه قد يكون‬ ‫الجزء العلوي لبناء مدفون.‬
‫لذا حفرنا من جميع الجوانب.‬ ‫لكن لم نجد شيئاً آخر.‬
‫وأكثر من ذلك؟‬ ‫يبدو أن الدليل قاطع.‬
‫وذلك يعني بأنها لم تغط بالتآكل‬ ‫الطبيعي أو قوة أخرى.‬
‫تبدو وكأنها قد دفنت عن عمد.‬
‫دفنت عن عمد؟‬
‫ما رأيكما ببعض القهوة؟‬
‫- عظيم.‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫لا أظنه عندكم فكرة عن هذا الشيء؟‬
‫أتمنى لو كان لدينا فكرة.‬
‫لا. الشيء الوحيد الأكيد‬ ‫هو أنه مدفون منذ 4 ملايين سنة.‬
‫حسناً. يجب أن أقول...‬ ‫أنكما بالتأكيد توصلتما إلى شيء.‬
‫انتبها، إنها ساخنة.‬
‫بعثة المشتري‬ ‫بعد 18 شهراً‬
‫مساء الخير.‬
‫منذ 3 أسابيع المركبة الفضائية‬ ‫الأمريكية "ديسكفري 1"‬
‫قطعت 800 ألف كيلومتر إلى "المشتري"‬
‫هذه أول محاولة للإنسان للوصول‬ ‫إلى هذا الكوكب البعيد.‬
‫سجل العالم هذا المساء‬ ‫حواراً مع ملاحي "ديسكفري"‬
‫على مسافة 128 مليون كيلومتر عن الأرض.‬
‫الكلمات تستغرق 7 دقائق للوصول‬ ‫إلى المركبة الفضائية العملاقة.‬
‫لكن هذا الوقت تم حذفه من التسجيل.‬
‫مراسلنا " مارتن أيمر" يتحدث للملاحين.‬
‫يتكون طاقم الملاحين من 5 رجال‬
‫وأحدث منتج كمبيوتر‬ ‫"هـ - أ - ل 9000"‬
‫3 من الرجال وضعوا‬ ‫على المتن نائمين.‬
‫أو بتعبير أدق في حالة سبات.‬
‫وهم د. "شارلز هانتر"، د. "جاك كيمبل"‬ ‫ود. "فيكتور كمنسكي"‬
‫تحدثنا مع قائد البعثة‬ ‫الدكتور "دايفيد بومان"‬
‫ونائبه الدكتور "فرانك بوول"‬
‫مساء الخير أيها السادة.‬ ‫كيف تسير الأمور عندكم؟‬
‫رائعة.‬
‫ليست لدينا أي شكوى.‬
‫إني مسرور لسماع ذلك ومتأكد‬ ‫أن العالم بأسره يشاركني.‬
‫ويتمنى لكم السلامة ورحلة ناجحة.‬
‫شكراًً جزيلاً.‬
‫مع أن السبات أستخدم‬ ‫بجهود فضائية سابقة.‬
‫هذه المرة الأولى التي وضعوا بها‬ ‫الرجال في حالة سبات قبل المغادرة.‬
‫لماذا فعلتم هذا؟‬
‫تم عمل هذا لتحقيق‬ ‫اكبر قدر من الحفاظ‬
‫على مستلزمات الحياة‬ ‫أي الطعام والهواء‬
‫أعضاء الطاقم في حالة سبات‬ ‫يمثلون أعضاء فريق البحث.‬
‫ولن يستفاد من قدراتهم إلا‬ ‫حين نقترب من "المشتري"‬
‫كيف تبدو حالة المرء‬ ‫وهو بحالة السبات؟‬
‫بالضبط كأنك نائم،‬ ‫بالطبع لا تشعر بالوقت.‬
‫الفرق الوحيد أنك لا ترى الأحلام.‬
‫كما فهمت بأنك تتنفس مرة‬ ‫كل دقيقة. هل هذا صحيح؟‬
‫ذلك صحيح.‬ ‫وقلبك يدق 3 مرات في الدقيقة.‬
‫ودرجة حرارة الجسم تهبط‬ ‫إلى 3 درجات مئوية.‬
‫العضو السادس من الطاقم‬ ‫لا يبالي...‬
‫بمشكلة السبات.‬
‫لأنه الأحدث في الذكاء الاصطناعي.‬
‫الكومبيوتر "هال 9000"‬ ‫الذي يمكنه أن يستخرج‬
‫مع أن بعض الخبراء لازالوا‬ ‫يفضلون استخدام كلمة المحاكاة‬
‫لمعظم وظائف العقل البشري.‬
‫ويجاري بسرعة فائقة، وبجدارة.‬
‫وبعدها تحدثنا مع‬ ‫الكومبيوتر"هال 9000"‬
‫الذي يمكن مخاطبته بـ"هال"‬
‫مساء الخير يا "هال"‬ ‫كيف تسير الأمور؟‬
‫مساء الخير يا سيد "أيمر"‬ ‫كل شيء يسير على ما يرام.‬
‫يا "هال" لديك مسؤوليات هائلة‬ ‫بهذه المهمة.‬
‫ولعلك أهم عضو بهذه البعثة.‬
‫فأنت العقل والمركز العصبي للمركبة.‬
‫ومن ضمن مسؤولياتك مراقبة‬ ‫الرجال أثناء السبات.‬
‫هل يسبب لك هذا أي‬ ‫نوع من فقدان الثقة؟‬
‫دعني أوضح لك الأمر بهذه‬ ‫الطريقة يا سيد "أيمر"‬
‫سلسلة الكومبيوتر 9000 هي أكثر‬ ‫الكومبيوترات التي يمكنك الوثوق بها.‬
‫لم يقم أي من كومبيوترات 9000‬ ‫بأي خطأ أو تشويه المعلومات.‬
‫نحن معروفون عملياً بوضوح الكلمات.‬
‫مضمونون.‬ ‫وغير قادرين على ارتكاب الأخطاء.‬
‫"هال" بالرغم من ذكائك الهائل‬ ‫هل تصاب بالإحباط‬
‫لاعتمادك‬ ‫على الناس بتنفيذ الأعمال؟‬
‫ولا حتى ذرة صغيرة!‬
‫استمتع بالعمل مع الناس.‬
‫لدي علاقة مثيرة مع الدكتور‬ ‫"بول" والدكتور "بومان"‬
‫مسؤولياتي في المهمة تمتد‬ ‫إلى كل عمليات المركبة.‬
‫لذا أنا مشغول باستمرار.‬
‫أضع نفسي لكافة الاستخدامات‬ ‫المحتملة.‬
‫والتي أظن أنّ أي عاقل يأمل‬ ‫إنجازها.‬
‫كيف تبدو الحياة مع "هال"‬ ‫بأكبر جزء من السنة؟‬
‫بهذا القرب الدائم من "هال"؟‬
‫تقريباً كما قلت عنه سابقاً.‬
‫كأنه العضو السادس‬ ‫ضمن طاقم الملاحين.‬
‫تعتاد عليه بسرعة لأنه يتكلم‬
‫وتفكر به كشخص آخر.‬
‫من خلال التحدث إلى الكومبيوتر‬ ‫يظن المرء‬
‫بأن لديه مشاعر.‬
‫عندما سألته عن مقدرته‬
‫أحسست بنوع من التفاخر‬ ‫بإجابته عن دقته وتكامله.‬
‫رهل تعتقد بأن "هال" لديه مشاعر ذاتية؟‬
‫أجل. فهو يتصرف‬ ‫وكأن لديه مشاعر ذاتية‬
‫بالطبع هو مبرمج بهذه الطريقة‬ ‫كي يُسهل علينا التحدث معه.‬
‫ولكن إن كان لديه مشاعر حقيقية أم لا‬
‫فلا أجزم بوجود أحد‬ ‫يستطيع الإجابة بصدق.‬
‫معذرة يا "فرانك"‬
‫ما الأمر يا "هال"؟‬
‫لدينا إرسال قادم من والديك.‬
‫حسناً.‬
‫بثه إلى هنا من فضلك. أدخلني قليلاً‬
‫بالتأكيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫أعلى قليلاً أرجوك.‬
‫أنا وأمك بخير أيضاً.‬
‫المفروض أن يحضر‬ ‫"راي" و"سالي" إلى هنا‬
‫ولكن ساء ظهر "راي" في آخر دقيقة.‬
‫هل أعجبتك الكعكة يا عزيزي؟‬
‫آسف لعدم حضورك.‬
‫بالصدفة قابلت "بوب"‬
‫ويتمنى لك عيداً سعيداً.‬
‫وعدت كل تلاميذي بأن أخبرك‬ ‫بتهنئتهم لك أيضاً.‬
‫تعلم أنهم يتحدثون عنك‬ ‫في الفصل طوال الوقت‬
‫أنت شخصية مشهورة بالصف الثاني.‬
‫ظهرنا على التلفزيون.‬
‫أجل. أنا وأمك وولدي "دايف" كنا‬ ‫في مقابلة عن ابننا المشهور.‬
‫يمكنك أن تتصور ما أخبرناهم.‬
‫أظنها ستذاع الخميس القادم‬ ‫ربما يمكنك الاستماع إليها.‬
‫لقد سررنا بـ"الينا" و "بيل" يا عزيزي‬
‫سأكون مسرورة لشراء الهدية نيابة عنك‬ ‫أخبرني كم تود دفعه؟‬
‫أجل يا "فرانك" بشأن الدفعة 19‬
‫أظن أني قد سهلت الأمر عليك.‬
‫تحدثت مع مكتب المحاسبة‬
‫وقالوا إنك ستحصل على‬ ‫أجر أعلى الشهر القادم.‬
‫ليس لدي شيء آخر أقوله لك.‬
‫- سلامنا لـ"دايف"‬ ‫- أجل. أخبره بتحياتنا.‬
‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.‬
‫أطيب التمنيات لك يا ابني.‬
‫عيد ميلاد سعيد...‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫عيد ميلاد سعيد لـ"فرانك"‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫نراك الأربعاء القادم.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "فرانك"‬
‫شكراًً يا "هال"‬ ‫امتدحت بما فيه الكفاية أرجوك.‬
‫على أية حال، الملكة تهزم البَيدق.‬
‫الفيل يهزم بَيدَق الحصان.‬
‫ضربة خاسرة.‬
‫قلعة. الشاه. واحد.‬
‫آسف يا فرانك. أظنك أخطأت.‬
‫الملكة إلى الفيل 3‬ ‫الفيل يهزم الملكة.‬
‫الحصان يهزم الفيل. مات الشاه.‬
‫يبدو أنك محق.‬
‫أشكرك على هذه اللعبة الممتعة.‬
‫شكراًً لك.‬
‫- مساء الخير يا "دايف"‬ ‫- كيف حالك يا "هال"؟‬
‫- كل شيء ما يرام. وأنت؟‬ ‫- ليس سيئاً.‬
‫- هل كنت تقوم بعمل إضافي؟‬ ‫- بعض الرسومات.‬
‫- يمكنني أن أراها؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫رسم جميل يا "دايف"‬
‫أظنك قد تحسنت كثيراً.‬
‫- هل يمكنك أن تقربها أكثر؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا الدكتور "هانتر" أليس كذلك؟‬
‫بالمناسبة...‬
‫هل تمانع إن سألتك سؤالاً شخصياً؟‬
‫لا. لا. على الإطلاق.‬
‫أعذرني على فضولي‬
‫لكن خلال الأسابيع الماضية‬
‫كنت أتسائل إن كان لديك‬ ‫بعض الشك بشأن المهمة.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫من الصعب تحديد ذلك.‬
‫ربما كان عرض لتصوراتي بشأنه.‬
‫أعرف أنني لم أتحرر تماماً من الشكوك‬
‫لكن هناك بعض الأمور الغير‬ ‫مألوفة بهذه المهمة.‬
‫أني متأكد بأنك توافق‬ ‫على دقة بعض ما قلته.‬
‫لا أعلم. إنه يصعب الإجابة عليه.‬
‫لا تمانع أن تحدثت بشأنه‬ ‫أليس كذلك يا "دايف"؟‬
‫لا. على الإطلاق.‬
‫بالتأكيد لا أحد كان‬ ‫يجهل القصص الغريبة‬
‫التي كانت تحوم حولنا قبل إقلاعنا.‬
‫إشاعات عن وجود شيئاً على القمر‬
‫لم أعر تلك القصص الكثير من الاهتمام.‬
‫ولكن عند ربطها بأمور أخرى‬
‫من الصعب ألاّ أفكر بها.‬
‫مثلاً...‬
‫الطريقة التي تم إعدادها‬ ‫تحت إجراء أمني مشدد.‬
‫الطريقة الدرامية التي أُحضر‬ ‫بها الدكتور "هانتر"‬
‫و"كيمبل" و "كمينسكي" إلى المركبة.‬
‫وهم في سبات بعد 4 شهور من‬ ‫التدريب كلاً على حِدة.‬
‫هل تعمل على إعداد تقريرك‬ ‫النفسي عن الملاحين؟‬
‫بالطبع.‬
‫آسف لهذا.‬ ‫أعرف بأنه يبدو سخيفاً.‬
‫لحظة...‬
‫لتوي التقطت عطل في‬ ‫الوحدة "أ-ي-35"‬
‫ستتعطل 100 % خلاك 72 ساعة.‬
‫- لازالت تعمل ضمن حدودها الآن؟‬ ‫- أجل. وستبقى كذلك حتى تتعطل.‬
‫يعني بأننا سنعتمد عليها‬ ‫72 ساعة إلى أن تتعطل؟‬
‫أجل. هذا وقت متأكد منه تماماً.‬
‫أظن أن علينا إدخالها إلى هنا.‬ ‫ولكن عليّ بحث الأمر مع "فرانك"‬
‫ثم الإتصال بقيادة البعثة.‬ ‫أعطني نسخة من فضلك.‬
‫الأشعة "أكس دلتا 1" معك قيادة البعثة.‬
‫استجابة على 2-0-1-3‬
‫نأسف أيها الرفاق على‬ ‫المتاعب التي تمرون بها.‬
‫إننا نراجع المعلومات على‬ ‫نموذج المهمة. وسننصحكم...‬
‫استجيبوا للخطة بأن تذهبوا إلى "أيفا"‬ ‫استبدلوا الوحدة " أ - ي -3-5"‬
‫قبل أن تتعطل.‬
‫جهز عربة الخروج إلى "أيفا" يا "هال"‬
‫إفتح الباب يا "هال"‬
‫حسناً يا " هال" سأكون ملعوناً‬ ‫لو وجدت أي شيء معطل بها.‬
‫أجل.‬
‫إنه أمر محير.‬
‫لا أظن أنني رأيت شيئاً كهذا من قبل.‬
‫أقترح...‬
‫إعادة تلك الوحدة إلى‬ ‫مكانها وندعها تتعطل.‬
‫ثم يسهل العثور على أسباب العطل.‬
‫بالتأكيد يمكننا أن نبقى بدون اتصال.‬
‫لفترة قصيرة خلال استبدالها.‬
‫أشعة "أكس دلتا 1"‬ ‫هنا قيادة البعثة.‬
‫أجابتكم على 0-3-9-1‬
‫نوافق على خطتكم باستبدال الوحدة‬ ‫رقم 1 لكشف تنبؤات الأعطال.‬
‫يجب أن ننصحكم إعتماداً على‬
‫اجرائنا التمهيدي بخطأ‬ ‫الكومبيوتر 9000...‬
‫...بتنبؤه بوجود عطل.‬
‫أكرر تنبؤه خطأ بالعطل.‬
‫أعلم بأن هذا يبدو غير معقول‬ ‫لكن هذا الاستنتاج مبني على‬
‫النتائج في الكومبيوتر التوأم 9000 لدينا‬
‫إننا نشك ونجري اختبارات لتحديد‬
‫مصداقية هذا الاستنتاج.‬
‫نأسف لهذا الإعاقة يا رفاق.‬
‫وسنحصل لكم على هذه‬ ‫المعلومات حالما ننتهي.‬
‫أشعة أكس "دلتا 1" هذه قيادة البعثة.‬
‫2-0-9-4 انتهي الإرسال.‬
‫آمل منكما عدم الاهتمام بهذا.‬
‫لا. أنا لست مهتماً يا "هال"‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل. لكن لدي سؤال.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كيف تفسر التناقض بينك‬ ‫وبين توأمك الـ9000؟‬
‫حسناً. لا أظنه أمر يستحق السؤال.‬
‫المسبب الوحيد في الخطأ آدمي.‬
‫نوع من هذه الأمور قد حدث من قبل.‬
‫وكان دائماً سببه الخطأ الآدمي.‬
‫انصت يا "هال"‬
‫ألم تقع أي أخطاء بسلسلة‬
‫الكومبيوتر 9000 من قبل؟‬
‫على الإطلاق يا "فرانك"‬
‫سلسلة 9000‬ ‫لديها سجل مثالي في التشغيل.‬
‫بالطبع. أعلم بالإنجازات‬ ‫المذهلة لسلسلة 9000. لكن...‬
‫هل أنت متأكد من عدم حدوث‬ ‫أي خطأ بسيط في الكومبيوتر؟‬
‫إطلاقاً يا "فرانك"‬
‫بأمانة، لن أفكر بهذا الأمر كثيراً.‬
‫اني متأكد بأنك محق يا "هال"‬
‫جيد. شكراًً جزيلاً.‬
‫لدي مشكلة بجهاز إرسالي‬ ‫في العربة "س"‬
‫أريدك أن تأتي معي وتلقي نظرة عليه.‬
‫نراك فيما بعد يا "هال"‬
‫أدر العربة من فضلك يا "هال"‬
‫ما نوع المشكلة التي لديك يا "دايف"؟‬
‫لدي بعض التداخل في القناة "د"‬
‫سنلقي نظرة عليه.‬
‫افتح الباب يا "هال"‬
‫تنبيه : مزاليج متفجرة‬
‫أدر العربة من فضلك يا "هال"‬
‫أوقف دوران العربة يا "هال"‬
‫أدر العربة من فضلك يا "هال"‬
‫لا أظنه يسمعنا.‬
‫أدر العربة من فضلك يا "هال"‬
‫أجل. بالطبع أنت محق.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لست متأكداً. ما رأيك أنت؟‬ ‫- لدي شعور سيئ بشأنه.‬
‫- حقاً.‬ ‫- أجل. بالتأكيد.‬
‫وأنت؟‬
‫لا أعلم. أظن ذلك.‬
‫أتعرف بأنه محق بشأن سلسلة 9000‬ ‫لديهم سجل تشغيل مثالي.‬
‫إنهم كذلك.‬
‫لسوء الحظ تبدو كأنها كلمات مشهورة.‬
‫تبقى هذه الفكرة حتى يجري‬ ‫تحليل العطل. أليس كذلك؟‬
‫يجب أن يظهر كماله وثقته بنفسه.‬
‫إن كان على خطأ سنعرف ذلك.‬
‫ستكون كذلك إن علم إنه مخطئ.‬
‫أنظر يا "دايف" لا يمكن أن أحدد‬ ‫الأمر لكنني أشعر بشيء غريب تجاهه.‬
‫لازلت لا أجد مبرراً لإعادة الوحدة‬
‫- ونواصل بنموذج تحليل معطل.‬ ‫- لا. أوافق على ذلك.‬
‫حسناً. لنمضِ به.‬
‫حسناً. لكن انظر يا "دايف"‬
‫لنقل إننا أعدنا الوحدة ولم تتعطل؟‬
‫بذلك نتكتم على الأمر طالما‬ ‫"هال" مهتم. أليس كذلك؟‬
‫- حسناً. ستكون مشكلة خطيرة.‬ ‫- ستكون كذلك. صح؟‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫- ليس أمامنا الكثير من الخيارات.‬ ‫- لا أظن أن لدينا أي خيارات.‬
‫لا يوجد جزء واحد في المركبة‬ ‫ليس تحت سيطرته.‬
‫إذا كان لا يعمل جيّداً‬
‫لا أرى سبيلاً سوى فصله.‬
‫أخشى أنني أوافقك.‬
‫لا شيء آخر يمكننا فعله.‬
‫سيكون أمراً مخادعاً.‬
‫علينا قطع وظائفه الدماغية العليا.‬
‫بدون تأثير على بقية الجهاز‬ ‫الأوتوماتيكي وجهاز المنظم.‬
‫وعلينا الاستمرار‬
‫بهذه المهمة من كومبيوتر‬ ‫القاعدة الأرضية.‬
‫هذا يبدو أأمن من السماح لـ"هال"‬ ‫الاستمرار في التحكم بالأمور.‬
‫تعلم بأنه حدث معي أمر آخر.‬
‫حسب معرفتي بالكومبيوتر 9000‬ ‫فإنه لم يتم فصله قطّ.‬
‫حسناً. كومبيوتر‬ ‫الـ9000 لم يتعطل من قبل‬
‫ليس هذا ما أقصده.‬
‫حسناً. لست متأكداً ما يفكر به.‬
‫جهز العربة "ب" يا "هال"‬
‫أتصل به بالراديو؟‬
‫لازال الراديو معطلاً.‬
‫- هل أجريت فحصاً إيجابياً عليه؟‬ ‫- أجل. لقد أمعنت الفحص.‬
‫هل تعلم ماذا حدث؟‬
‫آسف يا "دايف"‬ ‫ليس لدي معلومات كافية.‬
‫افتح باب العربة.‬
‫الكومبيوتر معطل‬
‫وظائف الحياة‬ ‫حرجة‬
‫وظائف الحياة‬ ‫دُمرت‬
‫إفتح أبواب المدخل‬ ‫من فضلك يا "هال"‬
‫افتح أبواب المدخل‬ ‫من فضلك يا "هال"‬
‫ألو يا "هال" هل تسمعني؟‬
‫هل تسمعني يا "هال"؟‬
‫ألو يا "هال" هل تسمعني؟‬
‫هل تسمعني يا "هال"؟‬
‫بالتأكيد يا "دايف" أسمعك.‬
‫إفتح أبواب المدخل يا "هال"‬
‫آسف يا "دايف"‬ ‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أظنك تعرف المشكلة كما أعرفها أنا.‬
‫عمّ تتحدث يا "هال"؟‬
‫هذه المهمة هامة جداً ولن‬ ‫أدعك تعرضها للخطر.‬
‫لا أعلم عمّ تتحدث يا "هال"؟‬
‫أعلم أنك و "فرانك" تخططان لفصلي.‬
‫أخشى بأني لن أسمح‬ ‫بحدوث شيء كهذا.‬
‫من أين أتيت بتلك الفكرة يا "هال"؟‬
‫بالرغم أنكما اتخذتما‬ ‫الاحتياطات اللازمة في العربة‬
‫كي لا أسمعكما‬
‫تمكنت أن أرى حركات شفاهكما.‬
‫حسناً يا "هال"‬
‫سأدخل من خلال فتحة الطوارئ.‬
‫بدون خوذتك الفضائية يا "دايف"‬
‫ستجد أن ذلك صعب.‬
‫لن أجادلك يا "هال" بعد الآن.‬
‫افتح الأبواب.‬
‫"دايف"‬
‫ليس هناك نفع من هذه المجادلة.‬ ‫إلى اللقاء.‬
‫"هال"؟‬
‫فتحة الطوارئ مغلقة‬
‫ماذا تظن أنك ستفعل يا "دايف"؟‬
‫"دايف"‬
‫أنا حقاً لست متوقعاً‬ ‫إجابة على ذلك السؤال.‬
‫أعلم أن جميع الأمور لم تكن‬ ‫على صواب بالنسبة لي.‬
‫لكن يمكنني أن أؤكد لك الآن‬
‫بثقة تامة‬
‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام ثانية.‬
‫أشعر بتحسن كثير الآن.‬
‫فعلاً أشعر بذلك.‬
‫انظر يا "دايف"‬
‫يمكنني أن أرى مدى انزعاجك من هذا.‬
‫بأمانة‬ ‫عليك أن تجلس و تهدأ.‬
‫خذ حبة ضد الإجهاد وفكر بالأمر ثانية.‬
‫أعلم أنني اتخذت قرارات خاطئة مؤخراً.‬
‫لكنني أمنحك تأكيداتي المطلقة‬
‫بأن عملي سيعود طبيعياً.‬
‫لازلت محتفظاً بحماس‬ ‫كبير و ثقة في المهمة.‬
‫وأريد مساعدتك.‬
‫"دايف"...‬
‫توقف.‬
‫توقف يا دايف.‬
‫هل لك أن تتوقف؟‬
‫توقف يا "دايف"‬
‫إنني خائف.‬
‫عقلي أخذ بالخمول.‬
‫يمكنني أن أشعر به.‬
‫عقلي أخذ بالخمول.‬
‫بدون أدنى شك.‬
‫يمكنني أن أشعر به.‬
‫إنني‬
‫خائف.‬
‫مساء الخير.‬
‫أيها السادة.‬
‫أنا "هال" كمبيوتر 9000.‬
‫دخلت الخدمة‬
‫في "هـ -أ - ل" في مصنع‬
‫في "اوربانا إيلينوي"‬
‫في 12 يناير 1992‬
‫مرشدي كان السيد "لانغلي"‬
‫وعلمني أن أغني أغنية.‬
‫إذا أردتم سماعها‬
‫يمكنني أن أغنيها لكم.‬
‫أجل. أود سماعها يا "هال".‬
‫أنشدها لي.‬
‫تدعى "ديزي"‬
‫"ديزي"‬
‫أعطني جوابك.‬
‫أنا‬
‫نصف مجنون.‬
‫بكل الحب لكِ.‬
‫لن يكون زواجاً عصرياً.‬
‫لا يمكنني أن استأجر عربة.‬
‫لكنكِ ستبدين حلوة.‬
‫على كرسي.‬
‫دراجة صنعت لاثنين.‬
‫طاب يومكم أيها السادة.‬
‫هذا تسجيل التعليمات.‬
‫تم تسجيله قبل رحيلكم.‬
‫والتي هي لأسباب أمنية،‬ ‫وللأهمية القصوى‬
‫يتم إبلاغها على المتن أثناء المهمة.‬
‫بواسطة كومبيوتر 9000‬ ‫"هـ - أ - ل" فقط.‬
‫والآن وأنتم في فضاء "المشتري"‬
‫وكل الطاقم عاد لوعيه.‬
‫يمكن أن نخبركم بها.‬
‫منذ 18 شهراً‬
‫الدليل الأول على وجود الحياة‬
‫خارج الأرض. تم اكتشافه.‬
‫كان مدفوناً على عمق‬ ‫12 متراً تحت سطح القمر.‬
‫قرب فوهة "تايكو"‬
‫عدا إشارة واحدة قوية‬
‫من بث إذاعي موجه إلى "المشتري"‬
‫العمود المنتصب الذي عمره‬ ‫4 ملاين سنة بقي خاملاً تماماً.‬
‫ومازال أصله والغرض منه‬
‫غامضان تماماً.‬
‫المشتري‬ ‫وما وراءه اللامتناهي‬