تمت عملية الترجمة بواسطة || مصـطفـى مــحــمود || "مشاهدة ممتعة"
...يحمل إسم (فيكرام سيتي)، وطوله 6 أقدام .داخل سيارة سوداء
يا رفاق تجاوزوه من الأمام
.أغلقوا كافة الطرق
سيدي، أأنت على ما يرام؟
.ليساعده أحد
ماذا حصل؟
.ليستدعي أحد بسيارة الإسعاف
أأنت على ما يرام، يا سيدي؟
أأنت بخير؟ - ...بحذر...بحذر -
.أحضروا بعض المياه
(سيدي ها هو (فيكرام سيتي - أين؟ -
...هناك - ...لتذهب إليه -
...توقف...توقف
!توقف... أخبرتك بأن تتوقف ...توقف
!قف
.عذرًا
!قف
!قف...أخبرتك أن تتوقف...قف
ماذا تفعل؟
!قف
لكم من الوقت ستجعلني أركض؟ !قف
ستندم عندما أمسك بك
!قف
...إنتظر
هل وجدته؟ لا - لم نجده -
غاودا) ابحث هناك) وسآبحث هنا
...وإتصل بي عندما يكون هناك رسالة .على الجهاز اللاسلكي
.حسنًا يا سيدي
...تبًا
.من غرفة التحكم إلى رقم 4
.مرحبًا يا سيدي
ما هي وضع التفتيش بـ"ورلي"؟
أكل شيء على ما يرام يا سيدي؟
"شيندي) قدم تقرير الحالة بطريق"الحج علي)
.هناك إزدحام مروري
تامبي)، تحدث)
آخر ظهور لـ(فيكرام سيتي) بالقرب من "بجمعية "بالم كورت
!حول! (تامبي)
(تامبي)
!افتح الباب
ما خطبك؟
أكنت نائم؟ - .لا، يا سيدي -
...الرياح الموسمية لـ"مومباي" لا يمكن توقعها
.بدأت بالمطر دون سابق إنذار
"لنتحرك إلى "كوفي باراد
كلا (فيكرام سيتي) والمطر أثاروا أعصابي
.بينما أنت نائم
.لا أرى شيء يا سيدي
...إنظر - ...مهلاً -
.سيدي - تعال هنا -
سيدي؟ - أين كنت؟ -
.بالمرحاض يا سيدي
وذهبت 6 مرات منذ الصباح يا سيدي
وضعت حليب على الرز والسمك
...ومنذ ذلك الحين - كفى!، لا نريد تفاصيل -
.لا نريد معرفة ما حدث
هل جاء شخص ذو معطف رمادي إلى هنا؟
طوله 6 أقدام - مستحيل يا سيدي -
لما؟ يمكنك رؤية أي شيء من المرحاض
من يذهب ويأتي؟
يا سيدي (توفان) هناك
هل هذا (توفان)؟ - يا سيدي إنه كلب شرس جدًا -
آخر مرة عض إثنان بين أقدامهم
وكيف يعرف هذا الكلب هذا المكان؟
.يمكنك معرفة ذلك بنفسك
تامبي) إذهب وتأكد) - سيدي -
...مرحبًا ايها الكلب - (يا سيدي، إسمه (توفان -
(توفان)
إبقى متأهبًا - حسنًا يا سيدي -
ماذا لو كان هذا الكلب عض أعضائي؟
.هذا ليس مضحك
...أعضائك - ولم أصبح أب بعد -
أريد طفل ليحمل اسمي
...(تامبي) - لديك إثنين -
(تامبي) - ...إسم أكبرهم -
!لا تتحرك
(تامبي) (جوادي)
معكم (أر جي أنمول) في هذه اللحظة
لكن الأمطار هي من كانت حولكم منذ الصباح
هذه هي الرياح الموسمية
نصيحتي لكم، المكوث بالمنزل، وعدم الخروج في هذا الطقس
.أجل
.سأكون هناك
أخبرتك بأني سأكون هناك
عزيزتي
عزيزتي، أين القميص الأبيض؟
إنه هناك
شكرًا عزيزتي
الضوء
ياللهول، هذا حادث مروع
...مدينة "مومباي" بأكملها تتحدث عن
(حبس الشرطة للروائي الشهير (فيكرام سيتي
هيا
.لا يوجد كاميرات مراقبة هنا
إنهم حول المدينة، لكن هل يعملون؟
أنت على حق يا سيدي
صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -
(أنا مساعد المفتش (غوتام كولي
.أنا المسئول هنا وكل شيء تحت السيطرة
تعد الشاي بمسرح الجريمة؟
هل فقدت عقلك؟
...حقًا يا سيدي
كان ليلة طويلة يا سيدي
جميعهم يشعرون بالنعاس
لذا اقترحت بتناول كوب من الشاي
مما يجعلنا يقيظين لهذا السبب يا سيدي
أفضل شيء بأن مسرح الجريمة داخل منزل
وليس داخل حانة رقص
وإلا كنت ستدفع الأموال
لا يا سيدي...لن أفعل ذلك
هل وضعت الزنجبيل؟ - أجل يا سيدي -
لكن لا يوجد الهيل "يقصد بالحبهان يعني" :D
من الذي قتلك؟
إنه لا يقول شيء
لما لا يقول شيء لي؟
سيدي، إنها قضية رأي عام
هذا (فيكرام سيتي)، روائي مشهور بـ "إنجلترا"
ويوجد بالهند لإصدار كتابه الجديد
متهم بقضية قتل إثنان
(الأول... زوجته (كاترين سيتي
(والثاني المحامي (شيخار سينها
سبب الوفاة؟ - إصبابة بالرأس يا سيدي -
ضرب رأسه بالطاولة مما أدى الوفاة
.ألقي نظرة يا سيدي
دماء على الطاولة
أرسلت ذلك للطب الشرعي
ومن الواضح تمامًا يا سيدي، أن هذا سبب الوفاه
أرأيت الجرح الذي برأسه؟
لم يُضرب بالطاولة
ضُرب بشيء أثقل
أتدعي نفسك بالشرطي...لست تبدو كحارس أمن
أرسل ذلك للمعمل - أجل يا سيدي -
أرسل ذلك - ...أجل -
(شرافان) - أجل يا سيدي -
أرسل ذلك للمعمل للفحصل - أجل يا سيدي -
.إنه فارغ يا سيدي
والذي بالخارج؟
تامبي) أخبرتك بفحص الذي بالخارج)
لا يا سيدي
أجل يا سيدي - لذا، لمَ لم تفعل؟ -
متآسف يا سيدي - أفحصه الآن -
ما هي تلك الأشياء المحروقة؟
سيدي
حسناً
حسنًا وداعًا
تحيا "الهند" ياسيدي، صباح الخير - سيدي -
صباح الخير...صباح الخير
ما هي حالة (فيكرام سيتي) بالقضية؟
مازلنا بالمراحل الأولى يا سيدي
تعلم بسرعة الإدارة
أخذنا أسبوع للبدء
علينا حل القضية خلال 3 أيام
سيدي، من المستحيل خلال 3 أيام لإيجاد المتهم
إنها جريمتي قتل
.لا يمكنني مساعدتك بذلك
ولديك 3 أيام لأنها عطلة نهاية الأسبوع
وإلا سنتهمه أو نطلق سراحه
لا يمكننا حبسه إحتياطيًا
...هل أنت جاد يا سيدي؟ أعني - إنصت، إنه مواطن إنكليزي -
بالإضافة لشهرته
وهناك الكثير من الضغوط السياسية
لذا، لما لا نطلق سراحه يا سيدي؟
أعلن براءته
على أي حال، أصبح الخبر مشهور بإرتكاب جريمة قتل بالهند
والهروب لأي دولة مختلفة لا يهم أحد
.إنصت، علينا فعل ذلك
.وأنت تعلم كيفية فعل ذلك
لديك 3 أيام
عذرًا
تحيا "الهند" يا سيدي
كيف يمكنك فعل ذلك خلال 3 أيام؟
.إذهب وأسأله
...هذا يحدث
عندما تكون تركض
فيكرام سيتي) أنت كاتب، صحيح؟)
لا تبدو كذلك
أعني، دائمًا ما أعتقد، بأن الكتاب
يرتدون قمصان شعبية، مع حقيبة معلقة على أكتافهم
.والنعال
...عكسك
(أنا (ديف
قضيتك تحت قيادتي
لماذا قتلت زوجتك بالمنزل؟
أحمق
كان لابد أن تأخذها إلى محطة "هيل"
وعندما تكون مشغولة، تنظر إلى المناظر الجميلة
لابد وأن ركلتها دفعة صغيرة
أدت إلى وفاتها
وسرت بعيدًا كالرجل السعيد
لن يشتبه بك أحد
ماذا؟
...أجل
زوجتك ماتت، وأنت بمحل شك في ذلك
أين (كاترين)؟
هيا لنأكل ونتحدث
"ولكن لا تقول "أنا بريء، لم أفعل شيء
حسناً
ليلة أمس كان الإحتفال بإصدار كتابي "بفندق "حياة
كنت هناك منذ الساعة 7 ونصف مساءًا
...كات
كاترين) كانت بالمنزل)
الرحلة بأكملها أرهقتها
...كانت متعبة
الشركة التي نشرت كتابك
ألم تكن (كاترين) الرئيس التنفيذي لها؟ - أجل -
حلقتما من "لندن" إلى "الهند" لنشر هذا الكتاب
لكنها لم تحضر حفلة النشر
كيف كانت متعبة؟
لدى (كاترين) مشكلة بالقلب منذ طفولتها
...أعني ذلك حقًا
...بذلت مجهود في اليومين الماضيين، لذا
"لذا أخبرتها "أن تأخذ الأمور ببساطة
وهذا سبب عودتي مبكرًا
(كاترين)
(كات...)
لا أريد إفساد فطاركِ
حسناً،...لذا، إتصلت بالشرطة
وأرادت الشرطة أخذك للاستجواب
وهذا عندما ركضت
لماذا ركضت؟
...أتعلم كيف يتصرفون
أصابني الفزع
هيا...هيا... تعال معنا
انا؟ - حسنًا، لا يمكننا أخذها الآن -
لذا، ستأتي معنا بدلًا منها
...أنا من إتصل بكم
أجل، لكن... هذا لا يعني بأنك لم تقتلها
هل تشك بي؟
حتى تُحل القضية... نشك بالجميع
...هيا - لنتحرك -
أريد أن أتحدث إلى محامي الخاص - عليك أولًا التحدث معنا ياسيدي، لنتحرك -
سيدي، أنت متهم حتى تثبت براءتك
...لنتحرك - أسرعوا -
...أترى يا سيدي
في 95% من القضايا، دائما ما يقتل الأزواج زوجاتهم
وعادة ما تكون بسبب جدال
مع الجيران، وتصب غضبك على زوجتك
أو يمكن أن يكون ...عدم احضاره المهر الكافي
في الحقيقة، عادة ما يكون بسبب إنه لا يحب طبخها
.لم يقل أحد شيء فى البداية
لكن عندما وصلنا إلى قسم الشرطة ...بدأوا يغنوا كالطيور
وهذا ما سنذهب إليه الآن - أجل، هيا -
أيمكنني الاغتسال؟
المرحاض؟
أجل، بالطبع
الجميع يخاف عند رؤية الشرطة
(تامبي)
بدلاً من البحث عن الجاني الحقيقي قاموا بتلفيق التهمة علي؟
ما الذي يمكنني فعله؟
أرسل الجثة للتشريح - حسنًا يا سيدي -
لماذا تأخر؟ - أعتقد أنه أخذ وقت طويل -
...تحرك
...هيا يا سيدي علينا الذهاب للمنزل
لا نريد فعل شيء...هيا
(سيد (كادام
سيد (كادام) لقد هرب
،الهروب خطأ كبير
الشرطة مثل الكلاب
...اذا بقيت هناك
.كنا نستطيع شمك، وتركك وحيدًا
...على أي حال
لنقول بأنك هربت لأنك خائف
لكن لماذا قتلت (شيخار)؟
(لم أقتل (شيخار
لم أكن أعرفه
كن اقود بسرعة
...وأصبت
تألمت كثيرًا...
...عذرًا
أيمكنك مساعدتي؟ كنا بحادث سير
أنا بحاجه إلى مساعدتك - متآسفة -
أرجوك، إذهب إلى أي مكان - لا، لا، ثانية واحدة يا سيدتي -
إسمي (فيكرام سيتي)، أنا كاتب
فقدت هاتفي بالحادثة - أرجوك غادر -
ثانية واحدة، عذرًا ...أحتاج إلى
أحتاج للإتصال بطبيب، حقًا
أيمكنني إجراء إتصال واحد، أرجوكِ
أرجوكِ
مكالمة واحدة فقط، حسنًا
شكرًا
.إنتظر هنا، سأحضر الهاتف
(أخر الأخبار عن (ديفيا سينغ
...فإن أدى الطلاب امتحاناتهم
مراسلتنا (لاليثا) ستقدم المشهد من هناك
لاليثا) هل أُعلنت النتيجة)
أجل، يا (ميناكشي) لقد تم إعلان النتيجة
وأيضًا تم رفعها على الموقع الإليكتروني
وهذا العام يوجد كشف الدرجات ...كما
إتصل بمن تريد، وأسرع
زوجي سيعود إلى المنزل في أي وقت
شكرًا
"تلفاز "الهند" أبكي أواز"
أخبار عاجلة عن زوجة (فيكرام سيتي)
كاتب الرواية المشهورة "الظل تحت شجر"
قُتلت
ويشتبه بـ(فيكرام سيتي) بأنه قتلها
وشرطة "مومباي" الآن، تبحث عن (فيكرام سيتي)
نقاط التفتيش حول المدينة بأكملها
أتعلم، فقط غادر - ...لا، لا، فقط إنصت -
...إنصتِ - لا أريد أن أسمع شيء -
أخرج من منزلي، لا أهتم بشيء، أخرج
أنا من إتصل بالشرطة
إعطني الهاتف - ...إنصتِ إلي
قُلت لك، إعطني الهاتف - الشرطة تلاحقني -
...إنصتِ، إنصتِ، إنصت إلي - أخرج -
صدقيني، لم أقتل أحد
أخبرتك أن تخرج
...أرجوكِ إنصتِ إلي برهة
أرجوك ألا تفتح الباب
إذهب وقف هناك
أتريد مساعدتي أم لا؟
إذهب وقف هناك
...أجل
حاولت فتح بالمفتاح، لكن الباب لم يفتح
لماذا تغلقين الباب من الداخل؟
عودِ غدًا - لا، لا...هذا سيستغرق 5 دقائق فقط -
لا... قلت لك دع ذلك - لكن الأطباق تفوح منها رائحة كريهة -
لا، أخبرتك أن تعودِ غدًا
من بالداخل؟ - لا يوجد أحد -
أين سيدي؟ - إنه ليس بالمنزل -
أرجوك غادر - لماذا تتصرفين هكذا؟ -
ماذا حصل؟
كنت تقف خلف الحاجز
وكانت هي قريبة من الباب صحيح؟
ولماذا لم تركض؟
حقًا لم تبدو لي بأنها
لن تركض
لذا، أعتقدت حقًا أنها تود مساعدتي
لكن، منذ دخولي المنزل
...شعرت بأشياء غريبة شيء غير صحيح
...مثل - طاولة القهوة مكسورة -
شظايا من الزجاج ...مبعثرة
لدى (مايا) كدمة على عنقها
وكانت تغلق غرفة النوم من الخارج
كانت تخفي شيء حقًا
ربما قتلت زوجها
وخبئت جثته بغرفة النوم - بالضبط -
هذا ما أقوله - ...و صدفة -
بعد قتل زوجتك، ركضت إلى منزل
الزوجة التي قتلت زوجها
غير معقول
...سيدي، ليلة أمس عندما - ...سيدي -
لحظة
أنت كاتب، أليس كذلك؟
تكتب بشكل جيد؟
إسمعني يا سيدي
عذرًا
.سيدي (مايا) هنا
هل قرأت أي شيء عن كتبه؟
"يا سيدي انه أحد معجبين "تشيتان بهجت
ولا يحب أحد آخر
من الذي قبض على (فيكرام) من منزل (كاترين)؟
(المحقق (كادام
هل هو هنا؟ - أجل يا سيدي -
ثانية
خذ هذا
(كادام) - سيدي -
...سيدي
(كادام) - سيدي -
هل قبضت على (سيتي) ؟ - أجل يا سيدي -
في كلا الوقتين قبل أن يركض وبعده
لماذا ركض؟
سيدي (تامبي) أخافه وفر مسرعًا
أخبره بأن 95% من تلك القضايا تقول من الطبيعي الزوج
الذي قتل
سنجعلك تغني كالطير السجين
لقد زعر
أخر شيء يا سيدي
هناك قضية آخرى مسجلة ضده
من؟ - فيكرام) يا سيدي) -
...السيدة التي انتحرت فى (أرام نجار)
نفس الفتاة التي كتب عنها (فيكرام) في روايته
والدها رفع قضية ضده
(شكرًا لك (كادام - حسنًا يا سيدي -
...سيدي
...طلبت من (مايا) الجلوس بمكتبي يا سيدي
...وتأكد - ...أهناك أي قضية مسجلة -
ضد (فيكرام)؟
...أجل، يا سيدي، حقًا
...فتاة إنتحرت
(و والدها رفع قضية ضد (فيكرام
ومتى كنت ستخبرني؟
حقًا يا سيدي لقد نسيت
...هناك الكثير من العمل - ...لو تكرر هذا ثانيًا -
ستخرج من هذه القضية - متآسف يا سيدي -
إنها لم تفتح الباب، كيف يمكن أن أرى ذلك
حسنًا، كفى ثرثرة وغادرِ - أنت تضيع وقتي -
وإنها لم تدفع باقي مستحقاتي أيضًا
أخبر والد الفتاة - أجل يا سيدي -
(مايا)
(مرحباً أنا (ديف - مرحبًا -
.تفضلِ بالجلوس
...حقًا انا متآسف
أن أستدعيكِ بهذه الحالة
أتريد شيء؟ بعض الشاي أو مرطبات؟
أيمكنني رؤية (شيخار)؟
...لا، لا يمكن هذا مستحيل
ليس قبل التشريح
هل تتهم (فيكرام)؟
يا سيدتي، إن تلك القضية ليست كالكعكة
بخلط المكونات بالفانيليا
إنها جريمة قتل
وبأمانه لا أعرف حقًا القصة بأكملها
لكن سآخبرك بما تريد معرفته
لكن...لابد أن يعاقب على جريمته
لماذا تعتقدِ بأن (فيكرام) قتل (شيخار)؟
...لأن من قبيل الكلام
.لا أرى أي دافع لفعل ذلك
.شخص يقتل زوجته
ولا يتردد في قتل شخص غريب
...و(شيخار)
و(شيخار) الوحيد الذي حاول حمايتي
ولكن هل هذا بدافع شيء؟
إذن، هل متأكدة بأن (فيكرام) لا يعرف (شيخار)؟
لا، لا يعرفا بعضهم البعض
.أنا متأكدة حقاً
إذًا ما الذي حدث أمس؟
عادة ما يعود (شيخار) متأخرًا من العمل
.كنت بمفردي بالمنزل
لا تصرخين
من الذي بالمنزل؟ - من أنت؟ -
من أيضًا بالمنزل؟
زوجي...إنه بغرفة النوم
أين زوجك؟ - أخرج -
!إرحل
هيا
حاولت بفتح الباب، لكنه لم يُفتح
لماذا تغلقيه من الداخل؟
تعالِ غدًا - لا، لا، سوف يستغرق 5 دقائق فقط -
لا، دعي ذلك الآن، يمكنكِ غسيل الأطباق غدًا
لماذا تتصرفين هكذا إفتحِ الباب
من بالداخل؟
لا أحد، بالمنزل
أرجوك، إرحل - الرب وحده يعلم ما تفعلينه بالداخل -
"تلفاز "الهند" أبكي أواز"
إنتظر هنا
أخبار عاجلة عن زوجة (فيكرام سيتي) الكاتب الروائي المعروف برواية "ظل شجرة"
قتلت
ويتهم بتلك القضية (فيكرام سيتي) نفسه
.قتلت زوجتك
والآن تبحث شرطة "مومباي" عن (فيكرام سيتي)
ونقاط التفتيش حول المدينة بأكملها
ولو رأى أحد هذا الرجل
عليه الإتصال بالشرطة على رقم 982001234 أو إرسال رسالة لهم
...توقفِ
أيمكنك إحضار كوب من الماء؟ - أجل، بالطبع -
...إنصتِ - أجل، يا سيدي -
أجلب كوب من الماء - لا يمكنك إسكاتي -
توفت إبنتي - امنحيني دقيقة من فضلك -
أحاول القدوم إلى الشرطة كل يوم
لما لا يصدقني أحد؟
...لماذا تتركوني بنفس الحال
وتسألوني نفس السؤال نفسه كل يوم؟
...أخبرتكم عديد المرات
بأن هذا الرجل قتل إبنتي
لما لا تسأله؟
ما الذي يجري هنا؟
سيدي، هذا هو والد
الفتاه التي إنتحرت
مرحبًا
تفضل
سيدي، أعلم بأنك منزعج بسبب ما يحدث بهذا القسم
لكن، نود مساعدتك
.انتم لا تساعدونني
فقط تدعون أنك تساعدون الغير
هذه ليست مشكلتي وحدي
هذه القضية ليست مهمة لكم
والآن هي مشكلة خاصتكم
وأصبحت فجأة هامة لك
لكن لا تقلق، لن أفعل مثلكم
أسألني ما تريد معرفته
لماذا انتحرت إبنتك؟
...لم تنتحر
.لكنها قُتلت
فيكرام سيتي) قتلها)
(هذا ما حدث مع (سانديا
أقنعها (فيكرام) كي تدعه يكتب كتاب عن ذلك
وأخبرها بأنك تلك القصة لمساعدة باقي ضحايا الإغتصاب
و وعدها بعدم ذكر إسمها
وإسم الضحية تسرب لوسائل الإعلام
مما أضر بسمعة تلك الفتاة البريئة
...تحقيقات الشرطة
.لم تكشف أي أدلة
.وفقًا لقانون العقوبات الهندي
والخبر إنتشر بأرجاء المدينة
...وتسريب الإسم حد ذاته جريمة
الأصدقاء والعائلة بوضع محرج
والآخرون يشفقون عليها
...سيدتي...سيدتي
الجميع يود معرفة شيء واحد
سمعنا بأن هناك 5 شباب
لقد كانت مأساة
وذلك الخطأ الأليم كان بسبب (فيكرام)
.لقد خدعها بخصوص ذلك
...لم نكن نتخيل بأنه سيكون بهذا الشكل
...تعاطف الناس
...قتل إبنتي
...سيدي
نخبك يا سيدي - نخبك -
كلا أقوال (مايا) و(فيكرام) يمكن تصديقهما
علينا إكتشاف كلام من الحقيقي
ينتابني شعور بأن هناك طرف ثالث في القصة
فيكرام) ...(مايا)...والحقيقة)
وعلينا إكتشاف الحقيقة
ولكن كيف يمكن إكتشاف ذلك خلال يومان، ياسيدي؟
إذن، كيف سوف تتعامل مع تلك القضية؟
...لا يمكن أن يكون القاتل
.يبدو حسن المظهر
إذن، لابد أنه القاتل من مظهره
...وفقًا لكلامك
...فإن الجميع مجرمين
لكن بصدق يا سيدي (مايا) بريئة
وفقًا لكلامها (فيكرام) بريء
و وفقًا لك (مايا) بريئة
إذن، هل (شيخار) ضرب رأسه بنفسه بحامل الشموع؟
(معكم (أر جي أنمول
...ومازالت الأمطار في تزايد في "مومباي" لكن
..رجاءًا يا سيدي أخبرنا
...رجاءًا يا سيدي سؤال واحد
!كفى الحركة
.إجلس
...إنتظر...تعال هنا
أخبرتك أن تأتي هنا، أم تريد دعوة لذلك؟
...تعال
إحمل ذلك...إحملها
هل سأقول له مرة تلو الآخرى
.إمسك تلك الآن
.إعطني ذلك
...إنتظر
أفعل ذلك بنفسي، لما تتدخل فيما لا يعنيك
..هيا
...أجل
...تبًا
أجل...أترى ذلك؟
.تفضل بالجلوس
!سيدي
...وفقًا لقصتك تلك أيها الكاتب
.إنها ليست قصة يا سيدي
..أي إن كانت
ماذا حدث بعد ذلك؟
بعد مغادرة الخادمة لـ(مايا)ـ
أخبرتها عن حالتي
وهل وثقت بك؟
أجل
دعني ألقي نظرة
...لقد كانت بحادثة
إنزع سترتك
لا بأس، سأكون بخير
إنزع سترتك وأجلس
دعني أنظف ذلك
دعني أرى
يمكن أن يؤلم هذا قليلاً
لا بأس
أتعتقدين بأن يجب أن أسلم نفسي؟
استسلام
أتعتقد حقًا بأن الشرطة تود مساعدتك؟
إنهم يهتمون بغلق القضية
إذا لم يجدوا المتهم الحقيقي سيتهمونك بذلك
ألا لو كنت محظوظ سيكون شخص آخر
.زوجي محامي
.أعلم ما يدور حول ذلك
حقًا، زوجي سيعود في أي لحظة
إنتظرت طويلًا لما لا تنتظر بعض الوقت
.شكرًا
...لكن الأخبار - .لا تجهد نفسك -
حاول أن تسترخي
أتود شرب شيء؟
أيمكنك إحضار بعض المياء؟ - مياة؟ -
...تناول مشروب - ...لا إنتظرِ، إنصتِ -
بربك، أين يمكنك إيجاد رهينة طيبة بهذا الشكل؟
(مرحبًا (مايا
مرحبًا يا سيدي
هل أحضر لكِ شيء آخر؟
.لا، شكرًا لك - متأكدة؟ -
ويسكي، مشروب روم، بعض النبيذ؟
عذرًا
ويحك، أنتِ مشاركة بجريمة الآن
لما الشرطة لا
ماذا تقصد؟
...(مايا)...(مايا)...(مايا)
وجدنا زجاجتان بمنزلك
وبصمات يداكِ و(فيكرام) عليه
والآن لا تشربين عصير التفاح حقًا
...مهلًا
لم أشرب مع (فيكرام) بإرادتي
هل يوجد خزانة بالمنزل؟
أتريد مال؟
...إذا كنت تريد المال، يمكنني - !إبقى مكانك -
أهناك خزانة بالمنزل؟
أيمكنني شرب بعض المياة؟
بالإتجاه اليمين هناك
أتريد شيء؟
أتود مشروب؟
مهلاً دقيقة
يمكننا عمل مشروب لك
ألديكِ ضمادة؟
بالمرحاض
عليا الاغتسال
تفضلِ
...مثل ذلك - ...إذن لا تفعلِ -
حسنًا، يمكنك أن تستدر
كم سيطول ذلك؟ - دقيقة -
.أسرعِ
!لا، على الإطلاق
ليس لدي سبب لأكون عدواني
لقد كانت لطيفة حقًا
لو كانت لطيفة حقًا
لماذا لم تكون كذلك؟
تبدو بالرجل الذي يحب نفسه
لا أعرف ما ستفعله لو كنت مكاني؟
لكن كل ما كنت أفكر به (كاترين)
لا أصدق بأنها ماتت
أمس كان كل شيء على ما يرام
.لا أعرف حتى كيف ماتت
من قتلها؟ لماذا؟
...وأنا أركض
...أنا
كان ليس لدي أي شعور
عذرًا
...هذا
هذا أفضل طريق لتغرق بأحزانك
أكنت تحبها حقًا
الجميع يقول نفس الشيء
غير حقيقي
أتمنى أن يكون (شيخار) مثلك
كيف كُسرت تلك الطاولة؟
.أسقطت إناء عليه
أحيانًا أكون حمقاء
(هذه حافظة (شيخار
لابد أنه نساها
أخبرتك يا سيدي... كان هناك شيء خاطئ حقاً
...يبدو ذلك غريب حقًا
كنت تركض بعد قتل زوجتك
وزوجة (شيخار) جاءت بطريقك
أوافقك الرأي...هذا غريب
هل إستخدمت واقي؟
لا
كان من الأفضل ألا ترتديه
كان سوف يثبت قصتك حقًا
ما خطبك؟
أحاول أن أخبرك بأن الطاولة كانت محطمة
...حافظته كانت هناك - ...مهلًا يا فتى -
...أخفض صوتك
...إلا سوف نستخدم طرقنا
...اجلس
...أنت لا تفهمني
أخبرتك يا سيدي (شيخار) كان هناك حقاً
هل رأيت (شيخار) بالمنزل؟
.أجل يا سيدي
جاء المنزل 7:30 مساءًا
ألم تراه يغادر؟ - لا، يا سيدي -
لأن فترتي تنتهي الساعة الثامنة
لم يغادر خلال فترة عملي
(سيدي تقرير تشريح (شيخار
ما هذا؟ ماذا فعلت؟
عليك مسح حذاؤك اولًا - متأسف يا سيدي -
وأنت؟
كنت مريض... مشكلة بالمعدة
...عندما كنت بالمرحاض، لم أعرف
...وعندما لا أعرف هو أيضًا لا يعرف
ماذا؟
...أعني...أنا
.لم أراه يغادر
شيخار) عاد في الساعة الثانية عشر)
...لو لم يأتي إلى المنزل
...كان سيقتلني
(شيخار) - ما الذي تفعله؟ -
دع ـ(مايا)ـ - أغلق الباب -
ماذا تريد؟
رجاءًا تحدث إلي
...غادر
(شيخار)
دعها
عندما عدت
(قتل (شيخار
كان لا يجب ألا أتركه
...لذا
أدائمًا يعود (شيخار) متأخرًا؟
...لا
عندما يكون مشغول بالعمل فقط
وكان لابد ألا يكون مشغول هذه الليلة
أخبريني بشيء، هل والدة حارس الأمن حية أم ميتة؟
عذرًا - ...أترين -
أقسم حارس الأمن بوالدته
وقال (شيخار) عاد 7:30.
.وأنتِ لا تكذبين علينا
...أجل، جاء 7:30، لكن
لفترة وجيزة
ومن ثم عاد المنزل في منتصف الليل
أعتقد أنه نسي قبلة الوداع فى الصباح
أتعتقدين بأني أحمق؟
أخبرتك يا سيدي، جاء (شيخار) المنزل الساعة 7:30
(وبعدما جاء (فيكرام
وكل ما حدث بعد ذلك
...كل شيء مهم، أنا - !أنتِ لا تحددين ما هو المهم -
الآن، أخبريني بما حدث
بعدما إستيقظتِ في الصباح
...سيدي
متى إستيقظتِ؟
إستيقظت الساعة السابعة
...وبعد ذلك تناولت الفطار - ألم تنظفها؟ -
عذرًا؟ - ...تنظفِ أسنانك -
ألم تغسلِ أسنانك؟ - ...بعدما أستيقظ -
لماذا عاد (شيخار) الى المنزل الساعة 7:30؟
لا أعرف...عاد لإحضار بعض الأوراق
لست متأكدة حقًا - (إنظرِ إلي (مايا -
وفقًا لتقرير الطب الشرعي
مات (شيخار) بين الساعة الثامنة والثانية عشر
ما الذي تحاول إثباتة؟ بأني قتلت زوجي؟
حارس الأمن رأى (شيخار) عائد إلى المنزل 7:30
ولكن لم يراه أحد يغادر بعد ذلك
...أخبرتك يا سيدي بأني لم أقتل (شيخار)ـ
...قولتي الكثير من الأشياء
لكن لم تخبرِ الحقيقة - أنا لا أكذب -
لماذا علي قتل زوجي؟ (لم أقتل (شيخار
!لم أقتل زوجي
إنني أحبه
!لم أقتل زوجي
سيدي أتود "لوز"؟ - ...لا -
...لا
.أغلق الباب أرجوك
سيدي، إنه لوز طازج يساعد ذاكرتك على الإنتعاش
أنت لا تريد أن تنسى شيء وتذكر كل شيء
ومن ذكرك لأكل ذلك؟
.أرجوك أغلق الباب
لماذا لا تأتي وتريني كيفية إغلاقه؟
هل وجدت أي معلومات آخرى عن (فيكرام)؟
...أجل، يا سيدي
كتابه الأول حقق نجاح كبير
وحقًا، وحاز جائرة عليه
ولكن ثانِ كتاب كان مأساة
كان من الهام جدًا نجاح الكاتب .فى الكتاب الثالث
...سيدي
ما الذي تبنيه؟
سيدي، كتابه الثالث كان مأساة أيضًا
(لكن، عندما سرب إسم (سانديا
ضحية الإغتصاب، و تحدثت وسائل الاعلام عنها
وحقق الكتاب أعلى المبيعات - ...أرى ذلك -
أين الشقة؟ - أجل، يا سيدي -
أجل - (سيدة (كوتر -
.أجل أنا
...نحن شرطة (كولابا)ـ
أجل، تفضل، تفضل
نحن بإنتظارك
أين الكاميرا؟ - كاميرا؟ -
أيها العم، أود أن أكون بالتلفاز أيضًا - ...إنتظر -
عليك الذهاب للمقابلة بدون كاميرات
هذه ليست مقابلة يا سيدتي، نحن هنا لمعرفة بعض المعلومات
إذن، قولتِ بالهاتف
(بأن لديك معلومات حول قتل (كاترين سيثي
أجل، أجل
كما ترى هذه ذكراتنا السنوية العاشرة
وأخذني إلى فندق (جو ماريوت) للإحتفال
حجزنا هناك مساءًا
كانت لحظة رومانسية
وهو كذلك، أتعرف...كان مختلف جدًا
وبعد يا سيدتي؟ - وماذا بعد؟ -
إرتديت قميص ذات رقبة له
و وجدت وجهه شاحبًا
وفي الحال أخرج هاتف ذو الكاميرا 12 ميجا بيكسل
ليلتقط صورة لي
...حاول إلتقاط فيديو
بدلًا من ذلك
إلتقط قتال
ما الأمر؟ - تعالِ هنا -
إنظرِ
!قرب الصورة
صباح الخير
ما الذي تفعله؟
هذا محرج حقًا
لكن أصنع لي معروفًا
أيمكنني الحصول على توقيع؟
.أنا جاد، ولا أمزح
زوجتي من أشد المعجبين بك
شكرًا
كنا نجادل بعضنا فى الصباح
إذن، لو أخذت توقيع منك لها
عالأقل لن أنام عالأريكة الليلة
...تعلم شعور
إختلاف الأزواج
متأكد بأن (كاترين) وأنت تشاركون بعضكم بذلك
سمعت عن كتبك ووجهات نظرك
معروفة حقًا، خاصة للنساء
ألم تكن (كاترين) غيورة؟
أبدًا
...ويحك
...أنت كاتب معروف
...دائما حولك النساء
ألم ينجذب إليك أحد؟
لا أعلم ما الذي تحاول إكتشافه
كنا زوجان سعيدان
يمكنك أن تسأل أي أحد - ...فعلنا بالفعل -
جارتك - جارتي؟ ما الذي قالته؟ -
شاهد بنفسك
إنصت، هذا ليس ما تعتقده
...كل ما يمكنني التفكير به
بأن (كاترين) وأنت كنتما بخلاف
(وبعد يومان ماتت (كاترين
(أعترف بأني كنت على خلاف مع (كاترين
لكنك لا تعرف سبب ذلك
(وعدت والدها يـ(كاترين)ـا
لكنكِ سربت إسمها
نشرت (كاترين) الكتاب على مسئوليتها
...قتلت نفسها بسببك
كان من الهام نجاح هذا الكتاب
.لا يمكنني تغيير ذلك
لا يمكن لأحد ذلك
كانت تفعل ذلك لصالحنا
لكن إسم (ساديا) لا يجب تسريبه
حقًا كنت مستاء
...سأعالج ذلك
ثق بي
حسناً
تفضلِ
ولم أود بنشر الكتاب بعد ما حدث
لكن (كاترين) لم توافق على عدم نشر الكتاب
الكتاب سيصدر يومان من الآن
.لا يمكن إلغاء ذلك
عذرًا...لا يمكنني فعل ذلك
هذا خطأ، وأنا أعلم بأنكِ تعلمين ذلك جيدًا
دعني أذكرك بأنك ملتزم بعقد
وإذا عارضته
سيتم رفع دعوة قضائية مما يجعلك لا تكتب ثانيًا
كانت (كاترين) إمرأة فاتنه، يا سيدي
أدين لها بحياتي
لذا، لا يجب إزالة إسمها
كانت تحت ضغط شديد، وهذا .سبب عدم تفاهمها
أين سيد (ديف) يا (فيلاس)؟ - لا أعرف يا سيدي -
...أنت
أين سيد (ديف)؟ - لا أعرف يا سيدي -
نم ثانيًا
سيدي - ماذا؟ أنا مشغول -
عذرًا يا سيدي
تقرير الطب الشرعي لـ(كاترين سيثي) هنا
ماتت بنوبة قلبية
وتقرير (شيخار)ـ
سبب الموت صادمة قوية
بالفعل أخبرتك بذلك
سيدي، وجدنا بصمات على حاملة الشموع
إنه منزل معيشة، لذا ستجد الكثير من البصمات
هل يوجد أي ورق مرحاض هناك؟
أجل
أتريدها حقًا؟ - أجل -
مستعد - !إرمها -
إلتقطها؟
هذا يعني بأن ليس لدينا أي دليل
لا، يا سيدي، هناك شيء واحد
طول سيد (شيخار سينها) 6 أقدام
وبالنظر إلى إصابة رأسه، يمكننا إفتراض الآتي
بأن الذي هجم عليه على الأقل طول 6 أقدام
لكن، لا يمكن أن يكون الذي هاجم على (شيخار) قصير
وهاجم عليه عندما كان جالس
هذا أمر مستبعد لكن دعني أشرح لك
أرجوك يا سيدي
مرة آخرى
إذا لاحظت يا سيدي
هناك إختلاف شاسع بين الإصابتين
بالمكان
...وكما تري يا سيدي، من الواضح تمامًا
بأن (شيخار) هُجم عليه، وهو واقف
وطول الذي هجم عليه 6 أقدام
هيا، قد تم إستدعاؤك
حان وقت الذهاب
أين (ديف)؟
من (ديف)؟
(أمديف) أو (كامديف)
...إنهض
خذه إلى السجن
هيا - (أود التحدث مع (ديف -
.أجل...إنهض
...وفقًا للتحاليل الجنائية
شيخار) قُتل بشخص طول 6 أقدام)
طول (فيكرام سيثي) 6.1 قدم
وبصماته كانت على سلاح القتل
(أود التحدث إلى (ديف - ...حسنًا، إنهض -
توقف عن التحدث بالانكيزية...سأجعلك تغني "المهاراتي"
(إنتظر...أريد التحدث إلى (ديف
ماذا عن قتل (كاترين سيثي)؟
نحتاج مزيد من الوقت لذلك
التحاليل الجنائية لـ(كاترين سيثي)ـ تقول بها
بأنها ماتت بنوبة قلبية
وتحدثنا إلى طبيبها بـ"لندن"ـ
لتقاريرها الطبية الماضية
لكن حتى الآن، لدينا ما يكفي لإتهام (فيكرام سيثي) بالقتل
...إنصت إلي - أجل، سوف ننصت إليك -
ما الذي يجري هنا؟ - كان هناك شخص آخر -
خذه بعيدًا، أخبرتك أن تأخذه بعيدًا - .إنصت إلي -
.توقف، أمسكه
تعال
عذرًا يا سيدي
هنا يا سيدي شكرًا
!سيدي
(ديف) (ديف)
قف...إقبضوا عليه
قف...سآضربك
...إنتظر
إقبضوا عليه
!إقبضوا عليه
قف
(دعني أقابل (ديف - بهدوء -
(دعوني أتحدث مع (ديف - ...بهدوء
خذوه لأعلى،وأسجناه
.فقد صوابه
مرحبًا؟ - ما الذي يجري؟ -
لا شيء يا سيدي، لا شيء
إصعدوا - كل شيء على ما يرام -
كل شيء تحت السيطرة
هل إكتشفت شيء حيال تلك الصور؟
صور؟ أي صور؟
التي وجدناها بمنزل ـ(مايا)ـ
...أجل
(منذ فترة وجيزة، محقق من (أنديري
فرز كل الصور، وقال بأنه سيآتي غدًا
حسنًا
مرحبًا أيها الكاتب..أمضغ هذا
نايك) عندما أطاح بك، هل أصبت؟)
لا، يا سيدي
أتعلم، بعدما أطاح بك، ألتقط عصاتي
ومن ثم جلدته جيدًا
...رأيت جيدًا ذلك
.أجل رأيت ذلك
محقق
أين قبعتك، نظارتك، معطفك؟
.هذا بالأفلام فقط يا سيدي - ...أرى ذلك -
كيف يمكنك النظر إلى غرف النوم الآخرى؟
أحيانًا من شجرة، أو المبنى بنفس الطابق
لكن كيف تعلم بوقت وقوع الحادثة؟
لا نعلم، أحيانًا علينا الإنتظار طوال اليوم
...أرى ذلك
لذا تشاهد مشاهد جنسية كل يوم
...لكن ينقصك الصوت
يا له من عمل رائع - ما هذا العمل الرائع؟ -
نعمل بجدية كي نعيش
...أحيانًا يفعل ذلك العمل شخص آخر
مثال على ذلك ـ(شيخار)ـ
لديه طريق واحد للجنة
إذن من الذي يدفع لك؟
سمعت بأن الشرطة تدفع مقابل المعلومات
هذا أيضًا يحدث فقط فى الأفلام
سيدي إنه المحقق
من، هل (راميش)؟ - أنا (سوريش) ليس ـ(راميش)ـ -
مهلًا...ضع تلك الجعة أرضًا
لا يمكنكم الدخول هنا يا رفاق - لنتحرك -
دع ذلك...كما أخبرك سيدي
إنصت، أنا محام، وأعلم حقوقي
أخرجوا - إنصت -
أخرجوا - ...إنصت -
لو كنت على حق، فإن ليس هناك شيء خاطئ
ماذا؟ - ...سيدي -
لا يفهم قصدك - ...دقيقة واحدة -
...أحضراه - سنخبرك باللغة الخاصة بنا -
أترك الهاتف مكانه - .لا تلمسني، لا تلمسني -
أنا قادم
...هيا
هيا (تامبي)ـ - دقيقة واحدة، يا سيدي -
بصمات
لو إكتشفت وسائل الإعلام ذلك (ديف)
سوف يسخرون من الشرطة
إفعل ما يجب فعله، لكن عليك أن تحل القضية خلال يوم
!مفهوم
هل أنت المسئول عن ذلك؟
...ماذا يعني
!أخذ شخص قسرًا من منزله
كيف يمكنك استجوابي؟
...أولًا إنه الأحد
ولا يوجد لديك مذكرة
...حسنًا، دعني أخبرك مباشرة ماذا تريد؟
قابلت (مايا) بالمحطة صحيح؟
أجل، يا سيدي، إنها صديقة على أي حال
إذا كان الأصدقاء لا يساعدوا بعضهم البعض، من يفعل ذلك
أعلم جيدًا بأنك لديك أصدقاء
ما هي نوعية تلك الصداقة؟
تبدو تلك بفائدة إذًا
متأكد بوجود قصة حيال تلك الصور
كان (شيخار) طموح جدًا
.ليس لديه وقت لي
ربما سبب وجود خلافات بنا
هذا لا يعني بأننا قتلناه
أنا و(شيخار) أصدقاء جيدين
شيراج) إعتاد قضاء الوقت معي)
...التحدث معي وفهمي
...لا أعلم كيف حدث ذلك
.لكننا لم نفعل خطأ
ربما كان لابد عدم فعل ذلك
وهذا سبب محاولة إنهاء ذلك
هذه هي الحقيقة
يريد الجميع أن يصبحوا كاتبين دموي
كل كلمة بالقصتان
تدربوا عليها جيدًا
...في اليوم الذي قُتل فيه (شيخار)ـ
هل تقابلتما؟
لا يا سيدي، كنت بالمكتب طوال اليوم
وبعد ذلك، ذهبت مباشرة إلى المنزل مساءًا
حقًا...إذن هناك مؤامرة ضدك
لأن دمائك وجدت بمسرح الجريمة
...الآن أجري إتصال سريع
...لأنك صديقي
في أمس الحاجة إلى محام
.حسنًا
...أجل، هذا اليوم تقابلنا
مايا) علينا التوقف عن فعل ذلك)
ماذا لو دخل (شيخار) علينا؟
لن يأتي(شيخار) الآن
ينتابني الشعور بأنه يعرف ما يدور حولنا
شيخار) لن يعرف) ما خطبك؟
(أنا أحاول التحدث يا (مايا
...إنصتِ...توقفِ
حسنًا
!حسنًا
تبًا...إنهض
ما الذي كنت تقوله (شيراغ)؟
شيخار) يعود هذه الأيام متأخرًا)
شيخار) بالكاد كنا نتحدث عنك)
أتيت مبكرًا اليوم
شيراغ) ماذا تريد أن تتناول؟)
لا شيء...أعتقد أن علي المغادرة
...أعتقد بأن الوقت قد تأخر
!إلى أين أنت ذاهب؟ أجلس
ما الذي تفعله (شيخار)؟
ما خطبك؟
ما هذا؟
...(شيخار) هذا
شيخار) دعني أوضح لك...إنصت إلي)
توضح ماذا؟
أهناك أكثر من ذلك؟
(حاول أن تفهم الأمر يا (شيخار
ماذا؟ - لا يوجد شيء بيننا -
هل جاء إلى هنا ليقطع علاقته بكِ؟
ذلك منذ فترة طويلة
...حاول أن تفهم بأن ذلك كان خطأ - أفهم ماذا؟ -
...أخبريني...آذاني صاغية - ...أخبريني -
هونًا عليك (شيخار) أرجوك
أخبريني - سأخبرك -
تحدث إلي...إنظر إلى هنا - ماذا؟ -
(شيخار)
شيراغ) ! أأنت بخير؟) -
أنت تنزف
إنهض
بعد ذلك كان من الأفضل أن أغادر
وفعلت ذلك
ماذا حدث بعد ذلك؟
كنت قلق حيالهما
حاولت الإتصال بـ(مايا)ـ كي أعرف بأن كل شيء على ما يرام
لكن الهاتف أُغلق
(ومن ثم ذهبت إلى منزل (مايا
حاولت يا (مايا) الإتصال بكِ كثيرًا
لماذا لا تجيبين على الهاتف؟
أعتقد يا (شيراغ) بأن عليك المغادرة
هل أنتِ بخير؟ - أجل، بخير، عليك المغادرة -
إنتظرِ...أين (شيخار)؟ - ...(شيراغ)، عليك الذهـ -
...(مايا) إنصتِ
ماذا يمكن أن أخبر (شيراغ)؟
فيكرام) كان يقف خلف الباب مباشرة)
أعلم بأني خاطئة
أجل، أخطأت
...كانت لدي علاقة
!كنت وحيدة
وهذا أكثر شيء جرحني
...قبل أن يموت حطمت قلبه
.لكني أحبه
كاترين) إنسانة فاتنة يا سيدي)
.أدين لها بحياتي
شخص يمكنه قتل زوجته
لن يتردد في قتل شخص غريب
(لم أقتل (شيخار
.لا أعرفه حتى
بالتأكيد يخفي شيء
ما الأمر؟
لا يمكنني مقاومة ذلك
...ليس أنت
...ولا سؤالك
...أو في الحقيقة هذا
...هذا بأمر (كاترين) ليس إلا
أتعلم، أعتقدت ذلك دائمًا
تريد أن تعرف جابني فى القصة
لكن لا يمكنك الإيقاع بي
لأنك لا تريد معرفة الحقيقة
أخبرني بجانبك من القصة
أذاني صاغية
...حافظة (شيخار) هذه لابد وأن نساها
إلى أين أنت ذاهب؟ - أعتقد يا (مايا) عليا المغادرة -
شيخار) سيكون هنا في أي وقت)
...إنصت
أترى...(شيخار) جاء
(سيدي هذا ليس (شيخار
لكن (مايا) قدمته إلى كـ(شيخار)ـ
لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
...أخبرت (غوتام) ذلك، لكن
...لم ينصت إلي أحد
ما شكله؟
كان في طول، بالضبط، متوسط المظهر
وكان يرتدي نظارات
أهذا هو؟
أجل، يا سيدي
(شيخار)
جاري الأمر
أدخل
شيخار) هذا (فيكرام) وحقًا بحاجه إلى مساعدة)
(مرحبًا (شيخار - مرحبًا -
كما أخبرتك (شيخار) محام
الآن لابد أن تسترخي...دعني .أوضح له كل شيء
رجاءًا تفضل
(فيكرام)
هيا
مايا) الشرطة بالأسفل، أحضريهم)
!توقف مكانك
...(تامبي)...(جوادي)ـ
سيدي، أعتقد بأن يجب علي العمل بوظيفة مكتبية ببنك
بعد 5 مساءًا، لو حدث زلزال أو عصافة لن يهتم أحد بذلك
وكل يوم أجازة، سيكون فى البنك أجازة
.وأنظر إلينا
...في يوم الأحد، نعمل
لماذا تأخرت كثيراً؟
إنصت، هناك إحتمالان
من الآن سيجعلني أعمل بالبنك؟
!بهذه القضية
هل فقدت عقلك؟
...إذا قتل (شيراغ) (شيخار)ـ
(شيخار)
.(شيراغ) إنهض
شيخار) ماذا تفعل؟) هل فقدت عقلك؟
.أتركه (يا شيخار) أرجوك
...ولو (فيكرام) قتل (شيخار)
دعه يذهب
سيدي، متأكدين بأن (شيخار) ذهب .إلى المنزل الساعة 7:30 هذه الليلة
أجل، يا سيدي، رأيته، عاد .الساعة 7:30 مساءًا
وصل تمام الساعة 7:30 مساءًا
لدقائق معدودة
لم أراه يغادر
لكن لا أحد يعرف إذا غادر أو لا
.إن الأمر بغاية السهوله (غوتام)
...لو لم غادر (شيخار)
إذن (مايا) و(شيراغ) قتالاه
...وإذا غادر
فإن (فيكرام) قتله
لكن، كيف نعلم ذلك؟
ما هذا؟ ماذا فعلت؟
عليك مسح حذائك أولًا
متأسف يا سيدي
...سيدتي القضية 1147ـ - لحظة، يا سيدي -
.قضية قتل خاصة (شيخار سينها)
هل تعبثين بالأدلة؟ - لا يا سيدي -
ما الخطب، يا سيدي؟
في ليلة القتل...متى بدأت الأمطار؟
...أمطار - حوالي الـ 11 مساءًا يا سيدي -
...ذهبت لمشاهدة فيلم
وعند الإنتهاء من مشاهدة الفيلم، بدأت الأمطار
لكن، ما علاقة الأمطار بجريمة القتل؟
...لو كانت (مايا) تقول الحقيقة
وأن (شيخار) وصل بعد الساعة 12 منتصف الليل
إذًا، فلابد أن يكون هناك طمي بحذاءه
بالضبط
إنه الحب
بسبب حطة (جوليت) سيُسجن (روميو)ـ
(مايا) و(شيراغ) قتلا (شيخار) قبل وصول (فيكرام)
(لم أقتل (شيخار
كانت قضية شغف
بصدفة، اختار (فيكرام) هذا المنزل لحماية نفسه
.عذرًا
وذلك لأنه شعر بأنه محاصر
أيمكنني إجراء إتصال هاتفهي؟
و (فيكرام سيثي) مشبته بقتلها
...بينما عرفت ذلك
...تناول هذا المشروب
.أتمنى أن يكون (شيخار) مثلك
الشرطة تبحث عن (فيكرام) بقضية .قتل (كاترين)
جاريني
وأثبتت قتل (شيخار) عليه ببراعه
مايا) الشرطة بأسفل، أحضريهم)
.كانت خطة جيدة
.لكنها فشلت
سيء جدًا
تمت عملية الترجمة بواسطة || مصـطفـى مــحــمود || "مشاهدة ممتعة"
...لقد كانا (شيراغ) و(مايا)
...أما (كاترين)
.ماتت بنوبة قلبية
الأوراق خاصتك تُجهز
سينتهي كل شيء قريبًا
.لا، يا (ديف)
لقد قتلتها
لم يجب أن أتركها وحدها هذه الليلة
كان يجب أن أكون معها
...كان ألا يجب أن أتركها وحدها
...أتعلم شقيقي الأصغي (أمان)
يحب ركوب الدراجات
علمته كيفية قيادة الدراجة
دون أخبار أبانا
...وفي يوم
.دعته يقود الدرجه خارجًا وحده
حدث له حادثه، ومات
..لعدة سنوات ألوم نفسي
!تمنيت لو أطعت كلام أبي
تمنيت لو أني لم أعلمه
لكن، أتعلم يا (فيكرام)؟
لوم النفس وحده، يزيد الألم
...هذا لن يقلل شيء
...إذا أرادت أن تتذكر شيء
...عليك أن تتذكر الأوقات الجميله معها
.ليس عندما فقدتها
أفهمت ذلك؟
...هذه أشيائك
...ماذا عن أغراض (كاترين)
...سيستغرق يومان
.لا، لا... لا تقلق، سينتهي اليوم
.شكرًا لك (ديف)
شكرًا لك
(ديف)
تعال يا (ديف) الغداء جاهز
دقيقة واحدة
يبدو أن هناك معجب جديد بـ(فيكرام)ـ
بصدق يا عزيزتي
لا أعلم حقًا كيف تقرأون هذا
قرأت صفحة واحدة في 30 دقيقة
...كنت بطيء جدًا
أخذت 3 أيام للإفراج عن عزيزي (فيكرام)
عزيزي
.تعال للعشاء
.تذكر عندما ذهبت لمشاهدة فيلم (غبت)
وبعد شراء التذاكر
...سألتني من هو القاتل
أتتذكر؟
إنه لشيء رائع بأني لست كذلك
لن أعاود أخبارك بذلك
بطل هذا الكتاب قُتل بسبب جرعة مخدرات زائدة
عذرًا
(أربيت) - أجل يا سيدي -
في تقرير الطب الشرعي لـ(كاترين سيثي)ـ
هل فحصنا وجود جرعة زائدة من مخدر؟
لا يا سيدي، لا داعي لذلك
لقد ماتت بسبب نوبة قلبية - أعلم ذلك -
أعلم ذلك، لكن هل فحصنا ذلك؟ - يا سيدي، متأكد مما أقول -
موته طبيعية
...كانت
كان تأخذ نوع من الدواء
بسبب إضطراب القلب
لابد وأنها تأخذ هذا الدواء منذ أن كانت صغيرة
حبة واحدة يوميًا
...من المحتمل ذلك
بأن (كاترين) ماتت بسبب جرعة زائدة من الحبوب؟
لا يمكن بحالة (كاترين) يا سيدي
.فحصتها، إنظر هنا
تاريخ الشراء، موجود على الشريط
حسبت عدد الحبوب
وأن (كاترين) تأخذ واحدة في اليوم
كما بالوصفة الطبية
ما الأمر يا سيدي؟
...ربما يكون مبالغة فى التحليل
...قرأت كتاب (فيكرام سيثي)
...لا يهم ذلك
متأسف - .لا بأس يا سيدي -
سأفعل ذلك
هذه الحبوب تحتوي على 3 أضعاف .الجرعة الطبيعية
لدى (كاترين) مشكلة بالقلب منذ أن كانت صغيرة
الأيام الماضية، فعلت الكثير من المجهود
أخبرتها بأن تأخذ قسط من الراحة
يا سيدي (كاترين) سيدة فاتنة
أُدين لها بحياتي
.(غوتام) إنصت إلي جيدًا
فيكرام) في طريقه إلى مطار "غت" ليلحق) .بطائرة "لندن" الليلة
إفعل أي شيء، حتى لو ستعطل (الرحلة يا (غوتام
أتسمعني، أقوف تلك الرحلة اللعينة
ماذا حدث يا (غوتام)..هل الرحلة توقفت؟
لماذا؟
هل يحاول شخص الهروب؟
.أعلم بأنك قتلتها يا (فيكرام)
وأخبرتك بذلك فعلًا ...أتتذكر
"لا يا (ديف)، قتلتها"
لقد كنت عاطفي، وأنت أيضًا
وبهذه اللحظة العاطفية
.أخبرتني عن أخيك، (أمان)
...شعرت بعلاقة حقيقية
...أتعلم
.أود أن أخبرك كيف ماتت زوجتي
...قتلتها لأن
.أرادت إلغاء نشر الكتاب
ليس كذلك يا (ديف)...كانت تهددني أيضًا
تبقى يومان، لا يمكن إلغاء إصدار الكتاب
...لا يمكنني...لكن يمكنك أنت
...كل ما فعلته تسريب الإسم
.إما ذلك أو، سأخبر الجميع بأنك سربت إسمها
...كان تود القبض علي
أتعلمين يريدون وضعي في السجن لأجل ذلك
أجل
حان الوقت لتدفع ثمن أخطائك
...الآن، لو زوجتك هددتك مثل ذلك
...ماذا كنت ستفعل
...أجل، بالضبط .هذا ما فعلته
.إضطررت لقتلها
أتعلم كم يؤلمني ذلك؟
.فقط الدموع
ولكن بعد وصول رسالة إلى هاتف (كاترين)
.أدركت بأن (شيخار) و(كاترين)
خططوا لذلك، منذ فترة
...زوجتي العزيزة وهذا المحامي المتحمس
...يحاولون الوقوف ضدي
.كان لابد من إيقافهم
مرحبًا، هل استمتعت بإقامتك؟
...أجل
في الواقع، في لحظة لم أفكر بأن يمكنني السفر
شكرًا لك - شكرًا لك -
إذن، أين توقفت؟
(بعد أن وصلت إلى منزل (شيخار
متأكد بأن (مايا) أخبرتك باقي القصة
شخص يقتل زوجته
ألا يمكنه أن يقتل شخص غريب
عاد (شيخار) الساعة 12 منتصف الليل
الفتاه المسكينة كانت تقول الحقيقة - "لم أقتل (شيخار)" -
...لم أجد (شيخار)، لكن
...عند بحثت بالورق
.وجدت شيء آخر
وتعلم بأن (مايا) كانت تحاول إخفاء علاقتها
...أنت لست بهذه الحماقة ...لكن ذكائك محدود
.أعتقد إنه بسبب العمر
.شرطة "مومباي"
ما هي حالة رحلة "لندن"؟
الرحلة على وشك المغادرة من البوابة - أي بوابة -
51 البوابة رقم
أخبريهم بأن يوقفوا الرحلة
.وبعد ذلك ... قتلت (شيخار)
شكرًا - على الرحب والسعة -
...بعد ذلك كونت تلك القصة
وبعد أن دخلت المنزل
...كان لدي شعور غريب شيء خاطئ
كان ليس لدي أي سبب كي أكون عدواني
حقيقة، كانت لطيفة جدًا
كان هناك شخص آخر، هذه الليلة
...أجل يا سيدي
...أعتقد بأنها كانت الأفضل
لكن لكل قصة لها حيلة
ليلة القتل...متى بدأت الأمطار؟
في تمام الـ11 مساءًا يا سيدي
(لابد من أن الطمي بحذاء (شيخار
.أنا أذكى مما تعتقد يا (فيكرام)
1A مقعد رقم
.تعال معي
لكن الحكومة البريطانية لن تسمح لك .بلمسي بدون أي أدلة قوية
وكل الشكر لتخلصك من كافة الأدلة لي
اتعلم يا (ديف)؟
.لا تلوم نفسك
اللوم يزيد من الألم
ولا يقلله
وإذا أردت تذكر شيء
عليك أن تتذكر الوقت التي قضيته معها
وليست الأوقات التي تتشاركون فيها
الوداع يا (ديف)، كان من الرائع رؤيتك
...قائد الطائرة يتحدث إليكم
أبلغونا للتو بالإنتظار قليلًا
...أعتقد أنه لن يدوم طويلًا للإقلاع
!أوقف الرحلة
البوابة أُغلقت، يا سيدي
...الرحلة بطريقها للإقلاع
البعض يستخدم الحقيقة لصالحهم
.بينما يكذب الآخرون
.لكني إستخدمت المصادفة
تمت عملية الترجمة بواسطة || مصـطفـى مــحــمود || "مشاهدة ممتعة"