‏"(جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية)"
‏الآن نريد أن نصطحب ‏الجميع إلى "كوريا الشمالية".
‏لدينا تحقيق غير مسبوق
‏أجرته الأمم المتحدة ‏يأخذنا إلى قلب نوع من أنواع الجحيم.
‏إنه جنوني ومحزن وسيىء وسخيف
‏في نفس الوقت.
‏معظم السياح يزورون "كوريا الشمالية" ‏بسقف توقعات منخفض جداً.
‏الكل يشاهد الأفلام الوثائقية ‏ويقرأ الأخبار وما شابه.
‏وحتى لو كان 90 بالمئة ‏مما قرؤوه ليس صحيحاً
‏فهو شيء على الأقل بحثوا فيه.
‏لأن الكل يعرف أن "كوريا الشمالية" ‏مكان غير عادي.
‏الكل يعرف أنهم يتصرفون بطريقة ‏مختلفة عن الجميع.
‏ما نتجاهله هو أن هناك حياة تسير ‏لـ24 مليون شخص هناك.
‏النظام يسعى للسيطرة ‏على كل مناحي حياة مواطنيه
‏ويروعهم من الداخل.
‏ليس لدينا علم كبير ‏بالعقلية الغربية
‏وكيف ينظر الناس للكوريين ‏من الخارج في بقية أنحاء العالم.
‏بالنسبة للعالم الخارجي ‏يبدو هذا كعرض للمسوخ.
‏هذا جزء من الافتتان ‏بـ"كوريا الشمالية".
‏لم يعد هناك الكثير من الألغاز ‏الغامضة في العالم
‏وهذا مكان مغلق وغامض.
‏نظراً للسياسة الأمريكية العدائية ‏تجاه "كوريا"
‏يحاولون عزل وقمع بلدنا
‏ويهددون شعبنا على الدوام.
‏الوضع في "كوريا الشمالية" خطر جداً.
‏البلد يحكمه نظام شمولي.
‏إنه نظام لا يحترم
‏الحقوق الإنسانية العالمية لمواطنيه.
‏منظمة العفو الدولية تحقق ‏في انتهاكات حقوق الإنسان
‏منذ 50 عاماً، ‏ونرى أن "كوريا الشمالية"
‏تصنف وحدها في فئة منفصلة.
‏هناك أزمة غذاء حادة.
‏حرية التعبير وحرية الرأي
‏وحرية التجمع مقيدة بشدة.
‏التعذيب والاغتصاب ‏والإجهاض القسري والإعدام.
‏جرائم غير مسبوقة ضد الإنسانية
‏ولا يمكن للعالم أن يشيح بأنظاره عنها ‏ويدعي أنها غير موجودة
‏فقط لأن هناك مشكلة نووية.
‏تحذر "بيونغيانغ" من انفجار وشيك
‏ومن أن الحرب قد تندلع ‏اليوم أو غداً.
‏"كوريا الشمالية" لا تستفيد ولن تستفيد
‏من انتهاك القوانين الدولية.
‏إلى أي مدى يجب أن نقلق؟
‏ما مدى خطورة الوضع؟
‏هكذا تندلع الحروب.
‏تهديدات بعنف يصل إلى حد الإرهاب ‏وإلغاء عرض أول آخر.
‏لا يمكن أن نعيش في مجتمع ‏يكون فيه طاغية ما في مكان ما
‏قادراً على فرض الرقابة ‏هنا في "الولايات المتحدة".
‏لأنه إذا كان شخص ما قادراً ‏على تخويف الناس
‏بسبب إصدار فيلم ساخر
‏فتخيل ما الذي سيفعله ‏إذا شاهد فيلماً وثائقياً لا يعجبه.
‏"ذا بروباغاندا غيم"
‏نقدم، ‏نقدم أسمى آيات التبجيل
‏لقائدنا العظيم "كيم جونغ أون"، ‏نقدم أسمى آيات التبجيل.
‏نقدم، ‏نقدم أسمى آيات التبجيل
‏لقائدنا العظيم "كيم جونغ أون"
‏نقدم أسمى آيات التبجيل
‏لقائدنا العظيم "كيم جونغ أون"
‏"(بيونغيانغ)، ‏عاصمة (كوريا الشمالية)، 2014"
‏"كوريا الشمالية" ‏تعرف باسم "المملكة المنعزلة"
‏وهناك سبب لهذا.
‏فمن المستحيل تقريباً دخولها، ‏خاصة مع كاميرا.
‏على مدار قرون، تعرضت "كوريا" ‏للغزو أكثر من مئة مرة
‏على يد جارتيها القويتين، ‏"الصين" و"اليابان".
‏وهي اليوم تظل آخر معاقل الشيوعية.
‏"(ألفارو لونغوريا)، صانع أفلام"
‏اسمي "ألفارو لونغوريا".
‏أنا مخرج أفلام من "إسبانيا".
‏منذ أعوام عديدة وأنا مفتون ‏بـ"كوريا الشمالية".
‏وتساءلت، مثلما تتساءلون على الأرجح
‏هل كل ما نقرأه ونسمعه ‏عن "كوريا الشمالية" حقيقي فعلاً؟
‏في الأيام التالية، ‏سأسعى للبحث عن الحقيقة.
‏بعد العديد من المحاولات الفاشلة ‏لدخول البلاد
‏سمعت عن "أليخاندرو"
‏الأجنبي الوحيد الذي يعمل لصالح ‏حكومة "كوريا الشمالية".
‏تواصلت معه عبر موقع "فيسبوك"، ‏وبعد عام
‏تمت دعوتنا رسمياً لزيارة البلاد.
‏تحت رعاية "أليخاندرو"، ‏وبشرط التزامنا بقواعدهم الصارمة
‏سيمنح لنا إذن دخول متميز.
‏سرنا وفق جدول محدد مسبقاً، ‏ولم يسمح لنا بمغادرة الفندق وحدنا.
‏رافقنا مرشدونا الكوريون ‏في جميع الأوقات.
‏نظرياً، سمح لنا بإجراء مقابلة ‏مع أي شخص نشاء.
‏"الشيوعية!"
‏"كوريا" بلد صغير ‏يبعد آلاف الأميال.
‏لكن ما يحدث هناك ‏مهم لكل أمريكي.
‏قام الجيش الكوري الشمالي ‏المدرب والمسلح جيداً
‏باجتياز خط العرض 38
‏لمهاجمة الدفاعات الكورية الجنوبية ‏غير المستعدة.
‏تمت تهيئة المسرح لحرب ‏بين الشمال والجنوب
‏وتلقى الشمال الإمدادات من "الصين"
‏مع دعم مستتر ‏من "الاتحاد السوفييتي"
‏بينما تلقى الجنوب الدعم ‏من "الولايات المتحدة" وحلفائها.
‏دفع الأمريكيون ثمناً فادحاً ‏في قتال مرير تحت علم الأمم المتحدة.
‏فهنا واجهوا عدواً يذبح ‏أسراه بلا رحمة
‏بينما كثير منهم مقيدون.
‏"السلام في (كوريا)، 1953"
‏الصور الأولى من المراسم ‏المقامة في "بان مون جوم"
‏إيذاناً بانتهاء 3 أعوام ‏من الصراع الدامي المرير.
‏الاتفاقية الطويلة تسرد أدق التفاصيل
‏وكل شروط الهدنة.
‏وقف إطلاق النار خبر سار ‏للرجال على الجبهة
‏لكن الأجواء كئيبة هنا.
‏كل أعضاء الأمم المتحدة الحاضرين ‏يعرفون أن المشاكل الكبرى
‏ما زالت لم تحل، ‏حتى لو كان العدو يظهر نوايا حسنة.
‏لكنه هناك أمل
‏فقد تم قطع خطوة كبيرة للأمام.
‏أصبحت الهدنة رسمية، ‏انتهى القتال.
‏سيتم تبادل الأسرى، ‏لكن الفرح غائب.
‏فقد بدأت الحرب الباردة، ‏والعالم الحر يتساءل "وماذا بعد؟"
‏"بعد 61 عاماً"
‏في اليوم الأول توجهنا إلى الحدود ‏الكورية الجنوبية
‏أكثر منطقة معسكرة في العالم، ‏والمسماة خطأ "المنطقة منزوعة السلاح".
‏على الطريق السريع الممتد ‏لـ200 كيلومتر من "بيونغيانغ"
‏لم نشاهد سوى سيارة واحدة ‏ودراجتين وحافلة.
‏حتى الاحتلال الأمريكي ‏لـ"كوريا الجنوبية" في سبتمبر 1945
‏كان خط العرض 38 هو الخط ‏الفاصل بين الشمال والجنوب.
‏كانت نية "الولايات المتحدة" ‏عندما احتلت "كوريا الجنوبية"
‏هي جر "كوريا الشمالية" إلى حرب ‏ومتابعة التقدم
‏نحو شمال البلاد، ‏لكي تحكم "آسيا" بأكملها.
‏هذا هو تقسيم البلاد الذي تم إجراؤه ‏حينها
‏وبقي كما هو مسبباً التعاسة والحزن
‏لأكثر من نصف قرن.
‏حول هذا الخط هناك منطقة تمتد لـ4 ‏كيلومترات تسمى "المنطقة منزوعة السلاح".
‏"بان مون جوم" ‏هي أكثر مكان غير مستقر في العالم
‏حيث لا يفصل بين دولتين في حالة حرب ‏أي حدود مادية.
‏"المنطقة منزوعة السلاح" ‏لم تكن ما توقعناه.
‏هذه على الأرجح أخطر بقعة ‏في العالم.
‏هذا ما يقولونه حالياً، ‏أكثر منطقة معسكرة.
‏لكن الوضع هادىء جداً هنا ‏على جانبنا.
‏على الجانب الآخر تبدو هادئة جداً.
‏بصراحة كنا نتوقع شيئاً أكثر... ‏باستثناء التصفيق.
‏هذه هي "كوريا الجنوبية" هناك، ‏وهذه المباني الزرقاء هي الحدود.
‏هذا المكان غريب، ‏ويبدو كمقصد سياحي.
‏هذا هو المكان الوحيد الذي يمكننا ‏منه العبور من الشمال إلى الجنوب.
‏هذه الغرفة كانت مسرحاً لحوالي ‏21 ألف اجتماع
‏منذ انتهاء الحرب ‏وحتى مارس من عام 1991.
‏كان غرض تلك الاجتماعات ‏هو إدانة الأعمال الاستفزازية
‏والانتهاكات لشروط الهدنة ‏التي ارتكبتها "الولايات المتحدة".
‏منذ انتهاء الحرب وحتى 1991
‏تم تسجيل أكثر من 518 ألف ‏مخالفة
‏ارتكبتها الحكومة الأمريكية.
‏خرق شروط الهدنة تسبب في أنه
‏في أي وقت، ‏قد تندلع حرب نووية في "كوريا".
‏من أجل حفظ السلام في "كوريا" ‏وفي العالم
‏نحتاج لوضع نظام جديد يضمن ‏السلام بيننا وبين "الولايات المتحدة".
‏لكن "الولايات المتحدة" تواصل ‏إجراء اختبارات عسكرية كل عام
‏وتتوسع في نشر الأسلحة النووية ‏في "كوريا الجنوبية".
‏"الولايات المتحدة" لا تعترف بانتصارنا، ‏وهو لا يظهر في كتبهم.
‏لا ندري كيف سيتم تدريسه ‏في المستقبل.
‏الوثائق تظهر أن الحرب كانت ‏من تدبير الكوريين الشماليين.
‏هناك أدلة من الأرشيفين الروسي والصيني ‏نشرت قبل 20 عاماً.
‏لكن معظم الكوريين الشماليين يعتقدون
‏أن من أشعل الحرب هم الأمريكيون.
‏عندما كنت في "كوريا الشمالية"
‏تعلمت أن "أمريكا" ‏هي التي بدأت الحرب الكورية.
‏لكن عندما جئت إلى "كوريا الجنوبية" ‏ودرست التاريخ
‏أدركت أن "كوريا الشمالية" ‏هي في الواقع
‏من بادرت "كوريا الجنوبية" بالهجوم.
‏دائماً ما نشرح أن الحرب الكورية ‏بدأت من جانب "الولايات المتحدة"
‏رغم أن القتال كان دائراً ‏لأن عصاباتنا المسلحة
‏بقيادة الرئيس "كيم إيل سونغ"، ‏حررت النصف الشمالي
‏بينما كانت "الولايات المتحدة" ‏تتقدم من الجنوب.
‏وتصادما، وكان هناك الكثير ‏من المناوشات والقتال.
‏حتى لو أقر الأمريكيون بخطئهم
‏فلن نسمح لهم بدخول بلادنا، ‏ولا بتوقيع هذه المعاهدة.
‏في المدرسة نتعلم ‏أن "الولايات المتحدة"
‏هي السبب في مصاعبنا الاقتصادية
‏والسبب في كون حياتنا ‏بهذه الصعوبة.
‏لهذا يعتقد الكوريون الشماليون ‏أن "الولايات المتحدة" هي الملامة
‏على ما يشعرون به من إذلال ‏وسخط.
‏كل هذا خطأ "الولايات المتحدة".
‏لا يمكننا العيش كأعداء للأبد.
‏بعض الناس يغيرون سياساتهم ‏أو يعتذرون عن الماضي
‏لكن بالنسبة للأمريكيين، ‏فلم يفعلوا ذلك قط.
‏لا يزال الإمبرياليون...
‏لم يتخلوا عن سياساتهم.
‏إنهم يعاقبوننا ويقمعوننا...
‏لذا فالدفاع عن بلادنا بالطبع
‏يحتل صدارة الأولويات
‏لذا فالقوة العسكرية مهمة جداً.
‏لذا فنحن نطبق سياسة "الجيش أولاً"
‏حتى في وقتنا الحالي.
‏سياسة "الجيش أولاً".
‏إنها تعني أن دولة بلا جيش قوي ‏لا يمكنها أن تحيا.
‏وستكون دوماً معتمدة ‏على القوى العظمى.
‏مبدأ ثورة "الجيش أولاً"
‏هو أن الجيش هو الحزب، ‏وهو الأمة والشعب.
‏هذا يعني أن الحزب ‏لا يمكنه أن يعيش ويزدهر
‏إلا بفضل القوات المسلحة.
‏"الجيش أولاً" مبدأ تعتنقه ‏الحكومة الكورية الشمالية.
‏الجنود هم الفئة الأكثر طليعية ‏في المجتمع
‏التي تلعب الدور الرئيسي ‏في تشكيل حياته السياسية.
‏لكن هذا المبدأ ‏منفصل تماماً عن الواقع.
‏إنه مجرد خطاب إنشائي ‏يردده منظرون محترفون.
‏تنفق "كوريا" 61 بالمئة من ناتجها ‏القومي الإجمالي على الجيش.
‏هذه نسبة ضخمة نظراً لوضعها الاقتصادي
‏الذي يسوده الجوع والفقر.
‏لكن نظراً لموقعها الجغرافي، ‏تحتاج "كوريا" لمواصلة هذا الاستثمار
‏لأنه عليها أن تبقى مستعدة ‏للحرب في أية لحظة.
‏"ميزانية جيوش الدول، ‏المصدر، (غلوبال فايرباور)"
‏"كوريا الشمالية"، ‏دولة الأسرار بطاغيتها الشاب الغامض
‏أعلنت أنها ستختبر قوتها النووية
‏بصاروخ كبير بما يكفي، ‏وبمدى كاف
‏للوصول إلى الساحل الغربي ‏لـ"الولايات المتحدة".
‏"استعراض للقوة، ‏تهديد جديد لـ(أمريكا)؟"
‏لعله يمثل التكنولوجيا الأكثر تطوراً
‏التي رأينا "كوريا الشمالية" تنتجها.
‏هذا مرعب.
‏عمت البهجة البلاد ‏بعد إطلاق الصاروخ
‏وشقت الألعاب النارية السماء.
‏أعلن المذيعون الكوريون الشماليون ‏نجاح الإطلاق بنشوة كبيرة.
‏كان الإطلاق ناجحاً!
‏نحن دائماً على أعتاب ‏حرب نووية.
‏يسمح لـ"الولايات المتحدة" بامتلاك أكبر كم ‏من الأسلحة النووية.
‏لا يمكننا أن نبقى عرضة للخطر.
‏"التفجيرات النووية منذ 1945"
‏"(باكستان)"
‏"(كوريا الشمالية)"
‏"(الهند)"
‏"(المملكة المتحدة)"
‏"(الصين)"
‏"(فرنسا)"
‏"(روسيا)"
‏بدأت "كوريا الشمالية" تطمح لامتلاك القنبلة ‏النووية في التسعينيات
‏لأنه حتى ذلك الحين
‏كانت تحت حماية ‏المظلة النووية السوفييتية.
‏وهذا شيء دائماً ما ينساه ‏الإعلام الغربي
‏لطالما كانت "كوريا" ‏مهددة بالسلاح النووي الغربي، دوماً.
‏نحن مجبرون، وهذا مفهوم
‏عندما تجدهم ينظمون حملة كبيرة
‏حملة عسكرية، ‏ويجرون تدريبات عسكرية كل عام
‏أمام أعيننا.
‏لا يمكننا الوقوف ساكنين
‏وعلينا أن نؤدي دورنا.
‏وهذا بالقطع دفاع عن النفس.
‏هذه من أكبر التدريبات العسكرية ‏التي يتم تنظيمها في العالم بأكمله
‏وفي بعض المناسبات أثارت هذه ‏التدريبات ردة فعل عنيفة
‏من الشمال.
‏أحياناً أجرى الشمال تدريباته ‏الخاصة
‏عازماً على استعراض قوته العسكرية.
‏وفي أحيان أخرى كان القصف حقيقياً.
‏من المشوق أكثر تحليل "الخطر"
‏الذي تمثله "كوريا الشمالية" ‏على بقية العالم.
‏إنها دولة لم تغز الآخرين قط
‏وجيشها يتكون من قطع من الخردة.
‏كأنك تقارن محطة فضائية ‏بمحمصة خبز.
‏هذه ليست مزحة.
‏إنها دولة تملك رابع أكبر ‏جيش عامل في العالم.
‏إنها دولة مدججة بالسلاح، ‏وتملك 20 رأساً نووياً.
‏ولديها نظام توجيه صواريخ ‏آخذ في التطور.
‏إذا لم نحم أنفسنا، إذا لم نكن أقوياء
‏فسنسقط في براثن الإمبريالية.
‏السطو المسلح لابد من مواجهته بالأسلحة.
‏على الجيش القوي أن يكون مستعداً ‏لصد الغزاة الإمبرياليين.
‏إنها حجة وجيهة.
‏لم يكن سعي آل "كيم" ‏لامتلاك أسلحة نووية فكرة مجنونة.
‏إنها مسألة بقاء.
‏لقد رأوا ما حدث لـ"صدام حسين"
‏بعد أن كانوا قد قبلوا ‏ببعض أشكال نزع السلاح.
‏لذا يشعر الكوريون الشماليون ‏أن الشيء الوحيد الذي يحميهم
‏هو سلاحهم النووي.
‏أتظنين أنه لولا امتلاككم للسلاح النووي
‏لتعرضتم للغزو؟
‏أجل، على الأرجح.
‏فقط عن طريق بناء قوة ردع قوية ونووية
‏يمكننا وقف التحرش والتهديدات ‏من "الولايات المتحدة".
‏لطالما كان حلمي هو الانضمام ‏للجيش الشعبي الكوري
‏وذلك منذ صغري.
‏يمكنني القول إنني ولدت في "إسبانيا"، ‏ولدت إسبانياً
‏لكنني كوري شمالي بالتبني.
‏طريقته في الحديث عن بلادنا
‏والطريقة التي يقدر بها بلادنا، ‏تقابل بامتنان كبير من شعبنا.
‏وهم يحبونه، ‏وأحياناً عندما يكون في الشارع
‏يميزه بعض الكوريين.
‏"مرحباً، ‏شاهدتك من قبل."
‏"أنا سعيد جداً بمقابلتك"، وهكذا.
‏هناك الكثير من المتعاطفين.
‏لكن ليس من المألوف ‏أن يبلغ أحدهم مثل هذا المدى
‏ويكون مستعداً لأن يهبنا حياته، ‏مثلما فعل "أليخاندرو".
‏عندما كنت في سن الـ16 قابلت ‏الوزير "لي جونغ أون" لأول مرة
‏وقد علمني ما هي حقيقة الوضع في البلاد
‏وكانت هذه أول علاقة لي مع صديق كوري ‏شمالي.
‏لقد أدرك إمكاناتي، وقال لي
‏"(أليخاندرو)، ‏لا يجب أن تهدر قدراتك
‏وخبراتك، كمجرد جندي ‏في الجيش الشعبي.
‏لدينا ملايين الجنود.
‏لكن ليس لدينا شخص يفهم
‏شخص ولد في أحضان الرأسمالية
‏ويمكنه أن يلعب دور الجسر ‏بين الثقافتين
‏وبين الأيدولوجيتين.
‏حزبنا وبلادنا ‏بحاجة إليك في الخارج."
‏كان المعلم بالنسبة لـ"أليخاندرو".
‏قال لي يوماً ‏"ابنك هو الكوري الأول."
‏كانت مفاجأة لنا.
‏لم نكن نعرف الكثير عن البلد.
‏كنا متأثرين بالأفكار وبالأخبار ‏وبكل شيء نسمعه.
‏هذا يؤثر عليك.
‏لذا كنا نوعاً ما... ‏لسنا خائفين
‏لكننا شعرنا أنه علينا ‏التصرف بحذر
‏وطلبنا منه أن يكون حذراً جداً ‏وأن يتخذ احتياطاته.
‏كان مهتماً بالشيوعية
‏كان يبحث عن المجتمع ‏النموذجي
‏المجتمع الذي تتوزع فيه الثروات على كل ‏المواطنين
‏المجتمع العادل، ‏لأنه لم يجد مجتمعاً كهذا.
‏وعندما كان عضواً في أحزاب سياسية ‏مثل "اليسار الموحد"
‏والحزب الشيوعي، ‏أدرك أن الأفكار كانت جميلة
‏لكن المسؤولين
‏اتسموا بالأنانية والطمع
‏واصطدم هذا بشخصيته.
‏لذا واصل البحث.
‏السبيل للوصول ‏إلى جنة الاشتراكية
‏يعتمد على قائدنا العظيم ‏"كيم جونغ إيل".
‏يعيش زعيمنا العظيم ‏"كيم جونغ إيل"!
‏تحيا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية!
‏إلى أين تأخذنا الآن؟
‏سنذهب إلى نصب "مانسو"، ‏التمثالين البرونزيين لقائدينا العظيمين
‏الرئيس "كيم إيل سونغ"، ‏وقائدنا الكبير "كيم جونغ إيل".
‏سنضع باقة من الزهور
‏كتعبير عن الاحترام لذكرى 15 إبريل
‏وهي ذكرى مولد ‏الرئيس "كيم إيل سونغ".
‏ويمكن لأي شخص أن يشتري الزهور ‏إذا أراد
‏ويضعها هناك كتعبير عن الاحترام
‏لعمله وإخلاصه للثورة.
‏هذا تقليد متبع في كل الأعياد الوطنية.
‏وحتى عندما تتزوج تأتي ‏وتعبر عن احترامك لقادتنا
‏لأنه وقبل كل شيء، ‏القادة هم آباؤنا.
‏نحن جزء من عائلة كبيرة، ‏والقادة بالنسبة لتلك العائلة
‏بمثابة الآباء للمجتمع بأكمله.
‏قلوبنا تمتلىء بالاحترام لقادتنا.
‏نأتي إلى هنا كثيراً، كأن هذا بيتنا
‏لكي نشكرهم.
‏نحن الكوريين الشماليين فخورن جداً
‏بأن لدينا قادة يحترمهم العالم بأسره.
‏صباح الخير يا سيدي.
‏أنا "أليخاندرو"، الجندي الإسباني.
‏إنه جندي من جنود قائدنا.
‏وهو يقوم بعمل عظيم ‏في توطيد علاقات بلادنا.
‏إذن فهو من قدامى المحاربين؟
‏قاتل في الحرب الثورية.
‏ذهبت إلى نهر "ناكدونغ".
‏ثم حاربت مع الجيش الشعبي الصيني.
‏لقد حارب مع جيش المتطوعين الصيني
‏الجيش الشعبي.
‏آمل أن أسير على خطاه، ‏وأهب حياتي أيضاً
‏للوطن الأم ولحماية ‏الاشتراكية وقادتنا العظام.
‏نشعر بفخر كبير، نشعر بقوة كبيرة.
‏لدينا الحافز للقتال ضد الإمبريالية.
‏ولن يقدروا على مهاجمتنا، ‏نحن دولة قوية جداً.
‏تمن له صحة جيدة.
‏أنا في الـ82.
‏يبلغ 82 عاماً.
‏بفضل قائدينا العظيمين ‏"كيم جونغ إيل" و"كيم جونغ أون"
‏يستمتع قدامى المحاربين مثلي ‏بمزايا عديدة من الحكومة.
‏فمثلاً لدينا منزل، ‏وهناك الكثير من الأشياء الأخرى.
‏لدينا بطاقة خاصة للمساعدة الطبية
‏ونحصل على كافة أشكال ‏الرعاية والعلاج.
‏كما نحصل على أطعمة غير متوافرة، ‏مثل بعض أنواع الخضراوات.
‏وفي المجمل نستمتع بالعديد من السلع.
‏الحياة في هذا البلد، مقارنة بالرأسمالية
‏مضمونة لكل الناس.
‏الإسكان والخدمات الطبية ‏والتعليم الجامعي
‏والطعام والملابس، ‏كل ما تحتاجه لحياة أفضل
‏متوافر ومضمون مجاناً.
‏كل ضروريات المعيشة اليومية ‏نحصل عليها من الحكومة.
‏لا ندفع ضرائب.
‏لا ندفع ثمن المنازل.
‏تحت القيادة الحكيمة ‏لقائدنا المارشال "كيم جونغ أون"
‏ينمو اقتصاد بلادنا خطوة بخطوة.
‏كما ترون في "بيونغيانغ"
‏هناك الكثير من المباني السكنية الجديدة
‏والمتاحف الجديدة، ‏والمنتزهات المفتوحة للناس.
‏وليس في "بيونغيانغ" فقط، ‏وإنما في الريف أيضاً.
‏نحن نبني الكثير من المرافق ‏في أماكن كثيرة
‏وهذا يساعد على تحسين ‏معيشة الناس.
‏قائدنا العظيم الرفيق "كيم جونغ إيل"، ‏دافع عن البلاد أولاً
‏ثم وضع الأساس الذي يمكننا ‏من تطوير اقتصادنا.
‏- إذن فهل أنت سعيد؟ ‏- أجل.
‏"متحف انتصارات حرب التحرير ‏الوطنية"
‏هنا المبنى الرئيسي للمتحف الحربي.
‏ترون هنا أن متحفنا ‏يتكون من ثلاثة طوابق.
‏وهنا ترون تمثالاً
‏للقائد العظيم "كيم إيل سونغ"
‏الذي هزم قوتين إمبرياليتين ‏في جيل واحد.
‏كما تعلمون، ‏لقد هزم الجيش الياباني والأمريكيين.
‏وهنا سنقف صفاً
‏وسننحني لقائدنا العظيم الرئيس ‏"كيم إيل سونغ".
‏كنا وحدنا بالمتحف، رغم أن اليوم ‏الأحد وكان يجب أن يكون ممتلئاً.
‏من الصعب معرفة السبب.
‏ربما لا يرتاده سوى العسكريين.
‏ربما ليس مكاناً مفتوحاً للناس العاديين.
‏لا نعرف.
‏اكتمل بناؤه تقريباً.
‏كان هناك الكثير من المتخصصين، ‏والمصممين
‏لكنني واثقة أنه بني من الألف إلى الياء ‏بتوجيهات المارشال "كيم جونغ أون".
‏هذه اللوحة البانورامية مرسومة بالزيت.
‏ارتفاعها 15 متراً، وطولها 132 متراً
‏وقطرها 24 متراً.
‏المسافة من مقاعدكم إلى الصورة ‏تبلغ 13 متراً ونصف فقط
‏لكن يمكنكم رؤية مشهد يبعد ‏أكثر من 40 كيلومتراً في الصورة.
‏عندما تشاهد هذا هل تشعر بفخر؟
‏أجل، نحن فخورون جداً.
‏سيزور الكوريون المتحف لكي يشهدوا
‏كيف قام الجيش الشعبي الكوري
‏بمحاربة الغزاة.
‏"مستشفى (أونغنيو)"
‏"مركز (تونغيل) للياقة البدنية"
‏الآن يمكننا السير على خطى ‏المارشال "كيم جونغ أون".
‏هل استخدم الآلات؟
‏هذه هي.
‏"آلة بناء عضلات
‏استخدمها قائدنا الأعلى المبجل ‏(كيم جونغ أون)"
‏"حديقة (مونسو) للألعاب المائية"
‏عندما قام قائدنا المحترم ‏الرفيق "كيم جونغ أون"
‏بتفقد المكان
‏لم يكن هذا منزلقاً، ‏وإنما درجاً.
‏لكنه أخبرنا بحكمة كبيرة ‏إنه إذا كان هناك درج
‏فسيرتطم الناس بالحواف الحادة.
‏أجل.
‏وأخبر عمال البناء ‏بأن يغيروا هذا إلى منزلق.
‏أجل.
‏برغر ومقانق وأجنحة دجاج ‏اشتراكية.
‏وليس "ماكدونالدز" الأمريكي.
‏وليس أمريكية، ‏هذه منتجات الدولة الاشتراكية.
‏لأول مرة منذ 5 أيام نكون وحدنا.
‏هذا مدهش...
‏ها قد جاؤوا.
‏هذا المبنى بني في العام الماضي فقط
‏لذا فهو الأحدث والأكثر عصرية.
‏- فاخر جداً. ‏- أجل، فاخر.
‏مشاهدة الأفلام الأمريكية محظور.
‏لكن الغريب أن فيلم "بريف" من إنتاج ‏"ديزني" كان معروضاً على التلفاز.
‏هذا المبنى يحتوي على 300 شقة، ‏وكلها متشابهة.
‏إنها هدية من "كيم جونغ أون" ‏للمعلمين على نشر كلماته.
‏هل يمكنك أن تطلب منها ‏أن ترينا الثلاجة؟
‏هل يمكنها أن تخبرنا ‏ماذا تطهو للعشاء الليلة؟
‏- ماذا أعدت على العشاء الليلة؟ ‏- إنها خجولة جداً، هذا كل ما في الأمر.
‏لم نشاهد ما بداخل الثلاجة.
‏"حديقة ألعاب (كايسون)"
‏السؤال الذي يظل يلح ‏على ذهني هو
‏من أين يأتون بالمال؟
‏الكثير من المباني الجديدة، ‏الكثير من الأشياء الجديدة كهذه.
‏هذه ليست واجهة.
‏هل ترى أن الأحوال المعيشية ‏قد تحسنت؟
‏ليس لعائلتي فقط
‏وإنما كل الشعب الكوري سعيد ‏بعيش هذه الحياة السعيدة المتحضرة
‏ونحن نستمتع بحديقة الألعاب ‏الحديثة هذه
‏لذا فنحن سعداء.
‏بعد 5 أيام فقط في "بيونغيانغ"
‏بدأت الدعاية المستمرة تحدث مفعولها.
‏ربما مع الوقت الكافي حتى أنا قد أقتنع.
‏ما هو عمله؟
‏كنت في الجيش
‏لكنني الآن دخلت الجامعة.
‏بعد الجيش التحق بالجامعة.
‏ماذا يدرس؟
‏قيادة القطارات.
‏ما هو طموحه في الحياة؟
‏ما هو حلمه؟ هدفه في الحياة؟
‏حلمي؟
‏أريد أن أكون سائق قطارات لأعمل ‏لصالح قائدي العظيم.
‏هناك نظام في "كوريا الشمالية" ‏يدعى "سونغبون"
‏وهو يرتب الناس حسب ولائهم للقيادة.
‏وينقسم الناس إلى طبقة النواة
‏وهي تضم من يعدون أعضاءً في الحزب
‏والمؤيدين الحقيقيين للنظام
‏وهناك طبقة متأرجحة في الوسط، ‏الوسط الفسيح
‏ثم يأتي غير المرغوب فيهم في القاع.
‏ومحل سكنك، ونوع وظيفتك
‏والمدرسة التي سترتادها
‏كلها تعتمد على طبقتك.
‏هناك 3 مزايا مجانية في "كوريا الشمالية"
‏الإسكان المجاني، ‏والتعليم والرعاية الصحية المجانيان.
‏لكن رغم أن هناك رعاية صحية مجانية
‏فلا يتوافر الدواء
‏ومع الإسكان المجاني لا يمكنك ‏أن تختار أين تعيش
‏ومع التعليم المجاني عليك أن تدرس ‏أيدولوجية النظام
‏حتى لو لم تكن راغباً في ذلك.
‏نحييه ‏عندما نذهب إلى المدرسة
‏ونحييه مجدداً عندما نعود للمنزل.
‏إنه أكثر شخص يحبنا
‏نحن الأطفال
‏أبونا هو، ‏الجنرال "كيم جونغ إيل".
‏يتعرض الكوريون الشماليون لغسيل ‏المخ فور ولادتهم.
‏تقريباً أول شيء يتعلمون قوله هو ‏"شكراً لك أيها القائد العزيز".
‏إنه أكثر شخص يحبنا، ‏نحن الأطفال.
‏أبونا هو الجنرال "كيم جونغ إيل"
‏أبونا هو
‏الجنرال "كيم جونغ إيل".
‏أولاً التعليم، ‏ومن المهم جداً بالطبع لك كطفل
‏أن تنشأ، وتتعلم أن تعيش
‏وفقاً للأيدولوجية، وفقاً للشيوعية.
‏ثم بالطبع هناك التعليم الذي يقدمه ‏ليس المعلمين وأساتذة الجامعة فحسب
‏وإنما وسائل الإعلام
‏والمحطات التلفازية والصحف وغيرها، ‏والتي تتناول القيم الإنسانية
‏وتحاول الارتقاء بالناس ‏في حياتهم اليومية.
‏"استوديوهات (كيم جونغ إيل) للأفلام"
‏نرى أن كل شيء يظهر في الفيلم
‏كل العمال وكل الأشخاص
‏يجب أن يتضافروا لمصلحة الناس.
‏"(أيها الشباب)، ‏من إنتاج (كيم جونغ إيل)"
‏لذا فهي ذات ‏أغراض دعائية.
‏الدعاية يمكن أن تستخدم أيضاً ‏كوسيلة تعليمية
‏للإسهام في تثقيف مواطنينا.
‏اهتم "كيم جونغ إيل" بالأفلام كثيراً.
‏ألف كتاباً أسماه ‏"كيم جونغ إيل وفن السينما"
‏وشرح فيه كيف يمكن استغلال الأفلام
‏لغرس الوطنية في نفوس الجماهير.
‏إنهم يدركون بالتأكيد دور ‏الدعاية الداخلية.
‏فكر الـ"زوتشيه" أسسه "كيم إيل سونغ" ‏وطوره "كيم جونغ إيل".
‏ومبادئه تقضي
‏بأننا إذا تركنا كل شيء ‏بين يدي المجتمع
‏يمكن للمجتمع أن يقرر كل شيء.
‏إنها فكرة لا يمكن مقارنتها
‏بأي أيدولوجية أخرى من الماضي
‏أو بتعاليم "كونفوشيوس".
‏لعل جذورها ترجع إلى مثالية ‏أحد أنواع الشيوعية
‏وكذلك إلى الوطنية، ‏والنزعة التاريخية الرومانسية.
‏لقد بدأت كمقاربة إنسانية ‏للفلسفة
‏وكفكرة إنسانية ترى أن الإنسان ‏هو محور الكون
‏وبوسعه التغلب على كل العقبات.
‏وصارت تتمحور حول "كيم جونغ إيل"، ‏وأشبه بعبادة القائد المحبوب.
‏أصبحت وسيلة للسيطرة.
‏إنها أيدولوجية تهدف إلى الجمع بين
‏الماركسية اللينينية
‏وأفكار "ماو تسي تونغ" ‏والدين.
‏بالطبع لكي تعد خليطاً من كل هذا
‏فعليك أن تعده بطريقة ‏تجعل الكل عاجزاً عن فهمه.
‏إذا لم يفهمه أحد، ‏فلن يعترض عليه أحد.
‏إنه يقول ببساطة إن الإنسان ‏هو سيد كل شيء.
‏وكل شيء يجب أن يتم ‏بطريقة خاصة
‏تكون ملائمة للوضع الحالي.
‏رائع.
‏يا له من اكتشاف فلسفي عظيم.
‏وإذا طالعت كتابات الكوريين ‏الشماليين حول الـ"زوتشيه"
‏تجدها تفاهات، ‏الواحدة تلو الأخرى.
‏الـ"زوتشيه" في "كوريا الشمالية" ‏كالكتاب المقدس في المسيحية
‏إنها أشبه بكلمات إلهية، ‏لذا فالكوريون الشماليون
‏عليهم أن يؤمنوا بعقيدة الـ"زوتشيه" ‏من دون طرح أسئلة.
‏ما يجب أن يفعلوه ‏هو الحفظ عن ظهر قلب.
‏يحفظونها ويمكنهم ترديدها ‏كأنها قرآن أو إنجيل.
‏من سيخاطر ويقول ‏"أنا لا أفهم هذا؟"
‏لا أحد يجرؤ، ‏وبخاصة في دولة مثل "كوريا".
‏لا تفهمها؟
‏الكوريون الشماليون لا يفهمونها كذلك.
‏تلقيت تعليماً صارماً.
‏إذا لم أؤمن بما يتم تلقينه لي
‏كنت أتعرض للمعاقبة.
‏يمكنني القول ببساطة ‏إن الـ"زوتشيه" هي لا شيء.
‏لأنه بوسعك أن تلخص الماركسية مثلاً
‏لكن لا يمكنك تلخيص الـ"زوتشيه".
‏هل هذا واضح؟
‏هل يمكنك أن تلخص بإيجاز ‏ما هي فكرة الـ"زوتشيه"؟
‏هل أنت متخصص في الفلسفة؟
‏كلا، أحاول أن أفهم.
‏أفضل شرح هو أن ترى واقعنا.
‏أن تتعرف على بلدنا أفضل لك ‏من أن تسمعني مئة مرة.
‏من الأفضل أن ترى واقعنا ‏بدلاً من الاستماع لكلماتي.
‏"الـ(زوتشيه)"
‏"الإنسان هو سيد كل شيء، ‏وهو من يقرر كل شيء."
‏"الإنسان هو سيد العالم، ‏وسيد مصيره."
‏"وهو من يغير العالم، ‏ويصنع قدره."
‏ما ترونه هنا هو ثلاثة ‏أبواب معدنية ضخمة
‏سيتم إغلاقها في حال وقوع ‏هجوم أمريكي.
‏واحد اثنان ثلاثة، ‏وسنصبح معزولين تماماً عن الخارج.
‏أترون هذه الإطارات؟
‏في حال وقوع هجوم، كل شيء مهيأ ‏لاستخدام نظام قطارات الأنفاق
‏لنقل الناس، ‏وإيواء مئات الآلاف.
‏نتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.
‏ربما هذا؟
‏أو كلهم، ‏أيمكننا أن نسألهم جميعاً؟
‏وهذا؟
‏صباح الخير يا سيدي.
‏إنه مخرج من "إسبانيا".
‏- تسرني مقابلتك. ‏- وأنا أيضاً.
‏يود أن يطرح عليك بعض الأسئلة.
‏في كثير من الدول، ‏خاصة في العالم الغربي
‏الناس متأثرون للغاية بالحب والاحترام ‏اللذين يبديهما الشعب الكوري
‏كعائلة واحدة، ‏متحدين حول قائدهم.
‏لا يمكنهم أن يستوعبوا ‏قوة هذه الوحدة.
‏ماذا تقول للناس في البلدان ‏الأخرى من العالم
‏الذين لا يفهمون من أين تأتي ‏مثل هذه الوحدة الصادقة؟
‏لا أعرف طريقة محددة
‏لأشرح هذا للناس ‏الذين لا يفهموننا.
‏لكن إذا جاؤوا إلى هنا، ‏وإذا رأوا الواقع
‏فربما يمكنهم أن يفهمونا.
‏سيكون هذا أبلغ من ألف كلمة.
‏سيكون أكثر إقناعاً.
‏ما يقوله حقيقي
‏إذا لم تأت، إذا لم تر بعينك
‏إذا لم تسأل الناس، ‏فلن تصدق الأمر أبداً.
‏هذه هي قوة "كوريا".
‏معظم الأجانب لم يقابلوا أي كوري شمالي ‏قط.
‏معظم الكوريين الشماليين لم يقابلوا أجنبياً ‏قط.
‏نظرتنا لهم سلبية جداً.
‏ونظرتهم لنا سلبية أكثر.
‏من أين أنت؟
‏- "إسبانيا". ‏- "إسبانيا".
‏هل تعرفين أين تقع "إسبانيا"؟
‏لماذا جئت إلى "كوريا"؟
‏لأننا نريد أن نعرف ‏كيف يعيش الناس هنا.
‏نحن سعداء جداً.
‏أجل، هذا واضح، ‏تبدون سعداء جداً.
‏هل هم سعداء مثلنا؟
‏هل لديهم رئيس؟
‏في "إسبانيا" ‏هل هناك أيضاً ناس يحبون الأطفال؟
‏كل الأطفال مثلكم يحبون كرة القدم.
‏ما هو فريقكم المفضل ‏في الدوري الإسباني؟
‏- "كوريو"! ‏- كلا، الدوري الإسباني.
‏- "برشلونة"! ‏- يحبون "برشلونة".
‏أنا أفضل "أتليتيكو مدريد".
‏هل هي أفضل وأجمل من هنا؟
‏بعض الأماكن متشابهة، ‏لكن هذا البلد جميل جداً.
‏الكثير من الأجانب عندما ‏يزورون بلادنا لأول مرة
‏يمكن القول إنهم يتفاجأون من الواقع.
‏وعندما يأتون ويشاهدون هذا يقولون
‏"هذا رائع جداً".
‏الحقيقة هي أنه هناك أناس ‏يعتقدون بصدق
‏حتى بعد زيارتهم، ‏أن كل ما رأوه كان مدبراً لهم.
‏أظن أن الكثير من السياح يعتقدون
‏أنهم أهم بكثير مما هم عليه حقاً.
‏عندما يأتون إلى هنا ويرون ‏الكوريين يرتدون ثياباً مختلفة
‏يقولون "عندما كنا بالخارج
‏كانت هناك دعاية تقول ‏إن الشعب الكوري
‏ملزم بارتداء زي موحد، ‏شيء مثل...
‏ملابس موحدة بلا اختلافات".
‏أرى أنه على الأجانب الحضور ‏إلى هنا ومشاهدة الواقع.
‏أفهم أنه، ‏وخاصة في حالة "كوريا الشمالية"
‏لديك الكثير من المعلومات المضللة، ‏والقليل من المعلومات الصحيحة.
‏ليست معلومات مضللة بالضبط
‏ولكنني أشعر أنه عندما يسمع الغرب أي ‏معلومة صغيرة...
‏يقولون "حسناً، لقد فعلوا هذا، ‏لنكتب قصة عن هذا".
‏لكن المعلومات غير موجودة.
‏عندما يكون هناك فراغ، فمن السهل ‏تلفيق خبر وجعله قابلاً للتصديق.
‏أحياناً ما يكتب خبر كمحاكاة ‏ساخرة، لكن يظل له وقع حقيقي.
‏لماذا؟ لأننا لا نعرف سوى ‏القليل جداً عن البلد.
‏"مذبحة (كيم جونغ أون) للنخبة ‏العسكرية (الفاسدة)"
‏"كوريا الشمالية" بلد لا يصدق.
‏"مسؤولون كوريون شماليون ‏يعدمون علناً
‏بسبب مشاهدة مسلسلات ‏كورية جنوبية"
‏"(كيم جونغ أون)، ‏(كوريا الشمالية) تمنع المواطنين
‏من استخدام نفس اسم القائد"
‏هناك قناة تلفازية واحدة فقط.
‏"إعدام حبيبة (كيم جونغ أون) ‏السابقة رمياً بالرصاص"
‏لا يوجد إنترنت.
‏"(كيم جونغ أون) يأمر بإعدام 9 أشخاص ‏ليحمي زوجته من فضيحة"
‏"الطلاب الجامعيون الكوريون الشماليون
‏يؤمرون بقص شعورهم ‏على طريقة القائد (كيم)"
‏لا يسمح لنا بأن نغني أو نقول أو نرتدي
‏أو نفكر فيما نشاء.
‏"وزير كوري شمالي يتم إعدامه ‏بسبب غفوة"
‏"إعدام وزير الدفاع الكوري الشمالي بمدفع ‏مضاد للطائرات حسب مصادر جنوبية"
‏"عقاباً على عدم البكاء"
‏"كوريا الشمالية" ‏هي الدولة الوحيدة في العالم
‏التي تعدم الناس بسبب إجراء ‏مكالمات هاتفية دولية غير مسموح بها.
‏"أمام أنظار 150 ألف شاهد، ‏(كوريا الشمالية) تعدم مدير مصنع
‏كانت جريمته هي إجراء ‏مكالمات دولية"
‏أعلنت الحكومة الكورية الشمالية ‏أنها قد عثرت على وحيد قرن.
‏الأجانب مضحكون.
‏وحيد القرن مخلوق خرافي
‏وصفه الإغريق لأول مرة.
‏لكنه في "كوريا الشمالية".
‏والآن سؤالي لك، ‏إذا كنت وحيد قرن
‏فستذهب إلى "كوريا الشمالية"، ‏أليس كذلك؟
‏سيكون هذا هو المكان الوحيد ‏الذي ترغب في أن تكون فيه.
‏لكن كل شيء هكذا ‏بالنسبة لـ"كوريا الشمالية".
‏دائماً ما تكون هناك مبالغات، ‏ومحاكاة ساخرة وعرض للمسوخ
‏وهو ما أظن أن زملاءنا ‏ممن يغطون أخبار "كوريا الشمالية"
‏يجدونه مؤلماً بعض الشيء، ‏لأن الأمر في الحقيقة ليس مضحكاً
‏للـ24 مليون نسمة ‏الذين يعيشون هناك.
‏الثمن الذي ندفعه لقلة المعلومات ‏الداخلة والخارجة
‏هو أننا نروج صوراً نمطية ‏لبلد ومجتمع.
‏وأرى أن هذا هو الخطر
‏هذا هو الثمن الذي ندفعه ‏عندما نغلق بلداً
‏أو نعزل بلداً، ‏مثل "كوريا الشمالية".
‏حسب وسائل إعلامية كورية شمالية ‏فعلى الرجال الآن قص شعورهم
‏على طريقة قائدهم ‏"كيم جونغ أون".
‏لذا عندما تسمع أنه على الجميع ‏قص شعورهم بنفس الطريقة
‏تفكر أنه لو كان هذا صحيحاً في أي مكان، ‏فعلى الأرجح سيكون صحيحاً هناك.
‏طرق قص الشعر تعتمد من جانب الدولة ‏في "كوريا الشمالية" منذ فترة.
‏يمكن الاختيار من بين 10 تصفيفات ‏للرجال و18 تصفيفة للنساء.
‏كان إلزامياً في "كوريا الشمالية"
‏أن يقص الناس شعورهم وفقاً ‏لـ14 تصفيفة مختلفة.
‏هناك 18 تصفيفة.
‏بالطبع يمكن للنساء اختيار ‏التصفيفات حسب رغبتهن.
‏لو لم يكن راغبات في أي ‏من هذه التصفيفات
‏يمكنهن أن يطلبن من مصفف الشعر ‏أي تصفيفة، لا بأس في هذا.
‏لا توجد قاعدة تقول إنك ملزم ‏بهذه التصفيفات فقط.
‏فهذه...
‏هذه دعاية غربية معادية لبلادنا.
‏هذا غير مقبول.
‏تفاجأت من أن يوجه لي مثل هذا السؤال ‏عندما طرحته علي.
‏لكن هذا غير حقيقي.
‏لا أوافق على أن هناك دعاية ‏معادية لـ"كوريا الشمالية".
‏لا توجد ديمقراطية، ‏لا توجد حرية صحافة.
‏لا توجد... ‏أياً كان الهراء الذي يرددونه.
‏هذه حرب، وفي الحرب، ‏ندافع عن فكرتنا.
‏ندافع عن مساواتنا.
‏هل نخوض حرباً دعائية؟
‏أجل، هذا صحيح.
‏وأنا فخور بأنني في مقدمة الصفوف ‏في تلك الحرب الدعائية.
‏يوم الثلاثاء قامت مجموعة غامضة ‏من القراصنة يدعون أنفسهم "حراس السلام"
‏بالتهديد بأعمال عنف على طراز هجمات ‏الـ11 من سبتمبر تجاه دور العرض
‏التي تعرض فيلم "سيث روغان" ‏و"جيمس فرانكو" الكوميدي
‏حول مؤامرة لقتل القائد الكوري الشمالي ‏"كيم جونغ أون".
‏إنه عمل من أعمال الحرب، ‏إنه سخرية واستهزاء مباشر.
‏لكنه استهزاء خاص لأنهم في هذه ‏الحالة يقتلون قائداً على قيد الحياة
‏وهذا لا يمكن قبوله أو السماح به ‏أبداً في أي بلد في العالم.
‏وأنا أريد التأكيد على هذا.
‏في ذلك الفيلم، لو كان "أوباما" ‏محل قائدنا "كيم جونغ أون"
‏سيعد الفيلم على الفور عملاً إرهابياً.
‏بالنسبة لهم كانت هذه أشد... ‏كانت إساءة
‏إساءة بالغة، لأنها كانت هرطقة.
‏أتمنى وآمل أن يخسروا ‏الكثير من المال.
‏فقد تسبب في مشاكل كثيرة ‏لشركة "سوني" للأفلام
‏ولن يكون مربحاً مثلما تخيلوا.
‏"ذا إنترفيو" أصبح أنجح فيلم ‏متاح عبر الإنترنت
‏أصدره الاستوديو في تاريخه.
‏جمع الفيلم أكثر من 15 مليون دولار
‏وتم تنزيله أكثر من مليوني مرة.
‏أراد الأطفال أن يلوحوا ‏للضيوف الأجانب.
‏كانوا يلوحون ويقولون إلى اللقاء
‏لكنه التقط الصور ‏ونشرها في المجلة
‏وعلق عليها قائلاً إن الأطفال كانوا ‏يطلبون النجدة أو ما شابه.
‏لا نتلقى تعليمات من الحكومة، ‏ولا من رؤساء التحرير لدينا
‏بخصوص ما يجب عمله بالتحديد.
‏أعرف أن هذا انطباع عام، ‏وفي "الصين" كذلك
‏لكن كلا، علي أن أقول بوضوح
‏نحن لسنا أبداً امتداداً للسياسات ‏الأمريكية.
‏في الصحف كانت هناك صورة
‏تظهر أطفالاً يتلقون أوشحة.
‏وكتب في الشرح المصاحب للصورة ‏"يستعدون للالتحاق بالجيش".
‏- هكذا كتب. ‏- صحيح.
‏- كان هذا ملفقاً. ‏- كان تلاعباً.
‏يستخدمون صورة
‏ويتلاعبون بالتعليق المصاحب لها ‏لاختلاق الأكاذيب.
‏مسيرة نظمها ‏اتحاد الأطفال الكوريين.
‏يقسمون على الولاء للدولة ‏ويتلقون أوشحتهم الحمراء.
‏سألونا إن كان الشعب الكوري ‏بأكمله يعاني من الجوع
‏وليس لديهم ما يأكلونه، ‏هكذا قالوا وهذا ليس صحيحاً أبداً!
‏تحدثوا أيضاً عن عمليات الإعدام، ‏وقالوا إننا نقتل الناس علناً.
‏ورد أن السلطات أعدمت 8 أشخاص ‏مقنعين بالبنادق الآلية
‏أمام حشد من 10 آلاف شخص في ‏ملعب رياضي بمدينة "وونسان" الساحلية.
‏أي جرائم ضد الإنسانية ‏ترتكب في بلدي؟
‏جرائم ضد الإنسانية ‏في المعتقلات السياسية.
‏جرائم ضد الإنسانية ‏في السجون العادية.
‏جرائم ضد الإنسانية ‏تستهدف المؤمنين بالأديان
‏وغيرهم ممن يعتبرون من مروجي ‏الأفكار الهدامة.
‏إن تقرير لجنة تقصي الحقائق ‏يشوه بشدة
‏ويزيف واقع حقوق الإنسان لدينا ‏في "جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية"
‏ويخلق مواجهة سياسية.
‏ومبررات هذه النتائج المستخلصة ‏مذكورة بالتفصيل
‏وتدعمها شهادات واقعية في كل حالة.
‏حتى وسائل الإعلام الغربية ‏أفادت أن
‏معظم الشهادات التي أدلى ‏بها المنشقون
‏تدفعها أسئلة توجيهية.
‏الحراس ليسوا مدربين على التعذيب
‏وإنما على إطلاق النار على أي شخص ‏يتمرد أو يحاول الهرب.
‏قيل لنا إنه لو اندلعت حرب
‏فعلينا أن نقتل جميع السجناء ‏لمحو الأدلة.
‏كانت هذه وظيفتي.
‏التعذيب والضرب على نطاق واسع
‏خاصة في معسكرات الاعتقال
‏وغيرها من مراكز الاحتجاز ‏في "كوريا الشمالية"...
‏أعتقد أن الشخص الذكي سيدرك
‏أن كل الدعاية المغرضة ‏عن "جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية"
‏وكل القصص المروعة ‏عن مراكز الاعتقال
‏وعمليات الإعدام العلنية، ‏لا تستند على أي أدلة.
‏وحتى أنه الآن، ‏من كانوا يعتبرون
‏أبرز الهاربين ‏من "كوريا الشمالية"
‏يتراجعون عن شهاداتهم.
‏كان رمزاً لانتهاكات حقوق الإنسان ‏في "كوريا الشمالية"
‏لكن الهارب يقر الآن ‏أنه ليس كل ما ذكره صحيحاً.
‏أنا واثقة أن البعض ربما أضافوا ‏رتوشاً لقصصهم.
‏لكن هناك الكثير من الرقابة الذاتية ‏بين الهاربين
‏لأنهم يعرفون أن السبيل الوحيد ‏أمام هذه القضية
‏لتحصل على الاهتمام، ‏هو أن يكونوا صادقين تماماً.
‏أردنا أن نعيش كبشر.
‏لم يتم رفض أي تحقيق ‏أجريناه لشبهة التزوير.
‏لقد وجهت إلينا انتقادات ‏كمنظمة.
‏يمكنك أن تجد تقارير كثيرة، ‏وحتى ميزانيتهم الرسمية
‏تذكر أنهم يتلقون الكثير ‏من الأموال من الحكومات
‏وهو ما لا يفترض بهم فعله.
‏"كوريا الشمالية" تقول إن الحقوق ‏الإنسانية العالمية هي دعاية.
‏ما يسمونه بحقوق الإنسان ‏هي عولمة للرأسمالية.
‏هذه المنظمات تستغل ‏في اختراق دول أخرى
‏لفرض نمط الحياة الأمريكي، ‏والسياسة الأمريكية.
‏ما يسمونه بحقوق الإنسان ليس حقه ‏في الحصول على المأوى
‏أو الطعام أو الماء أو التعليم.
‏ليس هذا، ‏لأن "الولايات المتحدة" هي أول دولة
‏لا تقدم مثل هذه الحقوق الإنسانية.
‏إن كنت تسمي هذا دعاية، ‏فأنا أسميها حقوقاً إنسانية عالمية.
‏لو لم يكن لدى الحكومة الكورية ‏الشمالية ما تخفيه
‏فعليها أن تسمح بدخول ‏المنظمات الدولية.
‏هذا بيت القصيد.
‏لن تقبل أبداً أن تفتح باب بيتك لشخص
‏يهين والدك
‏ويهينك ويهددك ‏ويفرض عليك عقوبات.
‏إذا كنت لا تعرف شيئاً، ‏وكنت تجهل كل شيء عن "كوريا"
‏وقلت "أنا لا أعرف شيئاً عن (كوريا)
‏إنها دولة غامضة جداً.
‏إنها دولة متكتمة"، ‏فلا بأس، فهذه حقيقة.
‏إنها دولة غامضة، ‏يمكنك أن تقول هذا.
‏إنها قلعة حصينة، ‏ونحن نحمي نظامنا.
‏أخبرني بأكثر كذبة تثير غضبك.
‏أكثر كذبة تثير غضبي
‏هي على الأرجح أن شعبنا الكوري
‏رفاقي، مجبرون على الإيمان ‏بنظامنا.
‏وأنه هناك شخص، ‏جندي يحمل بندقية آلية
‏يصوبها نحو مواطنينا ليجبرهم ‏على اتباع نظامنا.
‏القائد يلعب دور الأب.
‏هذه ليست ديكتاتورية كما يدعي الكثير ‏من الغربيين كذباً
‏ويصدقون بفضل مثل هذه ‏المعلومات المغلوطة.
‏وهو كأب يعطى توجيهات ثمينة، ‏ويقدم حياته
‏لمصلحة الشعب.
‏والشعب بدوره يعبر عن حبه له
‏بقبوله كأب.
‏لهذا نعتبر أنفسنا دوماً عائلة
‏حتى لو لم نكن أقارب
‏لكن لأننا رفاق، ونتبع نفس القائد
‏نساعد بعضنا في كل شيء.
‏هذا هو الإحساس السائد، ‏عائلة كبيرة.
‏إذن بالنسبة للشعب ‏الكوري الشمالي
‏هل شعورهم نحو القائد "كيم إيل سونغ" ‏هو نفسه تجاه الآخرين؟
‏لم نظن أبداً أن الرئيس "كيم إيل سونغ" ‏حقق أكثر بكثير
‏مما حققه الجنرال "كيم جونغ إيل".
‏كلا، كل الأمور متساوية.
‏كل الإنجازات عظيمة.
‏وما فعله، ‏هو نفسه ما فعله الجنرال
‏وهو نفسه ما يفعله ‏المارشال "كيم جونغ أون".
‏إذن فأنتم تكنون نفس الحب ‏للمارشال "كيم جونغ أون"؟
‏أجل، نكن نفس الحب، ‏لأننا فقدنا والدينا الحبيبين.
‏لذا، أجل، نحبه بشغف أكبر.
‏أجل، ‏مجرد التفكير في والدينا
‏هذا شعور لا يمكنني شرحه.
‏الليلة يبدأ حداد لـ11 يوماً ‏على "كيم جونغ ايل".
‏الديكتاتور الذي مات يوم السبت.
‏وتفاجئنا بصور من داخل ‏المملكة المنعزلة
‏تظهر الكوريين الشماليين المكلومين ‏وهم ينتحبون بلا انقطاع.
‏لكن هل كل هذه المشاعر حقيقية ‏أم مفروضة أم بين هذا وذاك؟
‏إنه مثل أب يعتني
‏ليس فقط بابنه
‏وإنما يعتني بالمجتمع بأسره.
‏لقد تبنى المجتمع بأكمله.
‏الإله لا يمكن أن يموت.
‏لم يصدق أحد أذنيه ‏عندما سمعنا
‏أن الشخص الذي نعتبره ‏إلهاً قد مات.
‏لم أتقبل هذه الحقيقة.
‏كانت لحظة مؤثرة جداً للناس، ‏الكل كان يبكي.
‏بكيت كثيراً، أثر في الأمر كثيراً.
‏لهذا يبكي كل هؤلاء الناس في الشوارع؟
‏كيف يعقل هذا؟ ‏الناس لا يفهمون.
‏هل هذه مسرحية؟ ‏ليست مسرحية، اتفقنا؟
‏هذه إهانة.
‏وإذا كنت تعيش في مكان بعيد جداً
‏وثقافتك مختلفة جداً
‏فستجد كمواطن غربي ‏صعوبة في الفهم.
‏لا يمكنك أن تشعر بما يشعر به ‏الشعب الكوري
‏لكن يمكنك بالحديث مع الناس ‏أن ترى أنه شعور حقيقي.
‏لم نسمع أي رأي ينم ‏عن فهم عميق
‏للفلسفة أو الأيدولوجية.
‏سمعنا الكثير من المعلومات ‏من "أليخاندرو"
‏أفكار عميقة جداً، ‏ونظريات واضحة جداً
‏عن كل شيء يتعلق بها
‏لكن ما من كوري شمالي ‏يخبرنا بأي شيء عنها.
‏لذا علينا أن نعتمد ‏على ما يخبرنا به "أليخاندرو"
‏ولكن في النهاية، ‏إنه ليس بكوري شمالي حقاً.
‏رغم أنه يأتي ويذهب ‏مع الزوار الأجانب
‏منذ 20 سنة، ‏لكن هذا لا يجعلك كورياً شمالياً.
‏"يوم الشمس، ‏ذكرى مولد (كيم إيل سونغ)"
‏أصبح من التقاليد، والعادات
‏زيارة مهرجان الزهور هذا كل عام.
‏وهذه الزهرة التي تراها ‏هي زهرة "كيم إيل سونغ".
‏- هذه هي زهرة "كيم إيل سونغ"؟ ‏- أجل، ألم تكن تعلم؟
‏تجولت في أنحاء المعرض ‏ولم تتعرف على الزهرة؟
‏هذه الزهرة سميت على اسمه.
‏إنها تزرع في "إندونيسيا".
‏الرئيس الإندونيسي "سوكارنو" ‏طلب من رئيسنا "كيم إيل سونغ"
‏أن يسمي هذه الزهرة على اسمه، ‏كبادرة احترام
‏لقائدنا "كيم إيل سونغ".
‏ولم لا نكون سعيدتين اليوم؟
‏بلادنا وكل سكان العالم
‏يحتفلون بقائدنا العظيم.
‏"محل ميلاد (كيم إيل سونغ)"
‏عليك أن تفهم أن النظام الكوري ‏الشمالي ودعايته
‏مبنيان على تاريخ وطني ملحمي قوي.
‏جذوره حقيقية، وبالغة القوة.
‏القائد، ‏خاصة الحاكم المطلق في الملكية
‏يعتبر عادة إلهاً.
‏لطالما كانت الأيدولوجية ‏في البلدان الشيوعية
‏بديلاً للدين.
‏وقد أخذوا الكثير من الصور الرمزية ‏من العهد الجديد.
‏ولعل هذا من أسباب كون المسيحية ‏من المحرمات
‏في "كوريا الشمالية".
‏يتحدثون عن النجوم ‏وقت ولادة "كيم جونغ إيل"
‏وأقواس قزح المزدوجة.
‏وكلها صور مسروقة من الكتاب المقدس.
‏الكثير من الثقافات الآسيوية ‏ينتشر فيها هذا التقليد.
‏إنها إقطاعية في الأساس.
‏السادة الإقطاعيون حكموا
‏الرعايا.
‏وهذا استمرار لذاك.
‏زيارة كنيسة لم يكن ‏ضمن جدول الرحلة
‏لكنني أخبرتهم أنني مسيحي ‏وأريد أن أحضر قداساً.
‏بعد الكثير من المكالمات الهاتفية، ‏حصلنا على الإذن أخيراً.
‏فكرة أن الناس... ‏أن الناس يعدمون
‏لأنهم مسيحيون.
‏- أجل. ‏- أريد أن أعرف حقيقتها.
‏بالطبع، يمكنك أن ترى بنفسك.
‏من الأديان التقليدية ‏في "كوريا الشمالية" المسيحية.
‏ومن الطوائف المسيحية لدينا ‏الكاثوليكية كهذه الكنيسة.
‏ولدينا أيضاً كنيسة بروتستانتية
‏ولدينا أيضاً البوذية، ‏وهي دين قديم كذلك
‏وهم يتمتعون بحقوقهم.
‏وهناك ديانة الـ"تشوندو"، ‏أو "طريق السماء"
‏وهي ديانة تقليدية ‏في الثقافة الكورية.
‏لكن حكومتنا لا تسمح ‏بالأديان الجديدة
‏مثل الساينتولوجي ‏أو شهود يهوه
‏والأديان التي كثيراً ما تكون ‏ذات توجهات سياسية أيضاً
‏أو تحمل سمات واضحة ‏للغزو الثقافي
‏بدلاً من كونها فلسفة خالصة، ‏غير مسموح بها في "كوريا الشمالية".
‏في دولة مثل هذه، ‏المنافسة ممنوعة.
‏أي ديانة تصلح هناك يجب ‏أن تكون خاضعة للدولة.
‏فإذا كانت أي فكرة سياسية ‏مخالفة لتوجهات النظام
‏أو أي شكوك في الولاء للنظام ‏تستوجب المعاقبة
‏فلا أرى أن الدين ‏سيكون حالة مختلفة.
‏كما تعلم، ‏فإن حرية العبادة تقتضي
‏ألا يتم فرض العقائد.
‏كل شخص لديه الحق والحرية ‏في أن يؤمن أو لا.
‏الغربيون يتظاهرون بأنهم أتقياء جداً
‏لكن بداخلهم بذور الشر.
‏يظنون أن دينهم هو الصحيح، ‏وليس ديننا.
‏من المفارقة أنهم يتحدثون ‏عن ديننا هكذا.
‏فهم في نهاية المطاف ‏من أدخل المسيحية إلى "كوريا الشمالية".
‏هذه الكنيسة بنيت لهذا الغرض
‏بمباركة البابا "يوحنا بولس الثاني".
‏أدياننا منعت عندما تأسست ‏عقيدة الـ"زوتشيه".
‏لكن هناك كنيسة في "بيونغيانغ"
‏حيث يمكن للنظام ‏أن يطمئن البلدان الأخرى
‏أن حرية العبادة مكفولة لدينا.
‏لكنها مجرد دعاية للأجانب
‏وليست كنيسة حقيقية.
‏لماذا لم تمنح القربان؟
‏يمكننا منح القربان
‏لكن القس ليس موجوداً اليوم.
‏لهذا أقمنا قداساً اليوم ‏من دون القربان المقدس.
‏لأنه ليس القس؟
‏هذا كذب، لا توجد حرية فكر
‏ولا حرية عبادة.
‏وقد شيدوا تلك الكنائس ‏الزائفة هناك
‏لمحاولة خلق هذا الانطباع، ‏ولكنه كذب.
‏والمسيحيون الكوريون الشماليون ‏الذين هربوا
‏سيخبرونك أنه كذب.
‏رغم أن لديهم تلك الكنائس، ‏إلا أنها مجرد واجهات.
‏كان يجب أن أخمن ‏أن هناك خطأ ما.
‏فهذا هو المكان الوحيد في البلد
‏حيث لا يرتدي الناس الدبوس ‏الذي يحمل صورة القائد.
‏كان من المفاجىء أيضاً أن الجميع ‏يغنون ببراعة.
‏بعض من سجنائي كانوا مسجونين
‏لأنهم كانوا معارضين ‏لنظام "كيم إيل سونغ"
‏لكن الكثير منهم سجنوا
‏لأنهم تفاعلوا مع المسيحية
‏أو تواصلوا مع شخص كوري جنوبي.
‏في إبريل حكم على "كينيث باي" ‏بالسجن 15 عاماً في معسكر عمل
‏بسبب ما يصفه النظام
‏بـ"أعمال عدائية تستهدف ‏إسقاط الحكومة".
‏رائع، ‏أنت حر في اعتناق المسيحية
‏لكن لو حاولت إدخال الكتاب المقدس ‏إلى البلاد
‏تصبح مجرماً.
‏أهناك تناقض؟ هل تراه؟
‏في المسيحية كغيرها من الأديان، ‏هناك بعض المؤمنين
‏الذين هم مجانين.
‏يؤمنون أن الله أرسلهم في مهمة، ‏وأنه بوسعهم أن يرتحلوا
‏ويبشروا ويبلغوا الناس بكلمات المسيح، ‏كما يقولون
‏في كل بلدان العالم.
‏لا يبدو هذا كخطوة ذكية.
‏مجدداً، نحن لا نهتم بطبيعة الخطوة.
‏لا نهتم برأي "الولايات المتحدة".
‏نحن نواصل ثورتنا.
‏متى ستفهمون أنه في هذا البلد
‏لا نهتم بقدر العقوبات أو الضغوط؟
‏نحن لا نعيش للآخرين.
‏بل نعيش لأنفسنا، اتفقنا؟
‏لذا افهموا أنه مهما كانت الضغوط
‏ومهما كانت الدعاية السلبية، ‏فنحن نفعل ما نؤمن به.
‏إنه مجرم، ‏دخل بلادنا بطريقة غير شرعية.
‏وحاول تقويض نظامنا، ‏لذا حوكم وعوقب.
‏والآن حان الوقت ‏لكي يقضي عقوبته.
‏لهذا لا نطلق سراحه.
‏لهذا مهما عرضوا من أموال، ‏وقدموا من مغريات
‏فلن نطلق سراح ذلك الشخص.
‏"كينيث باي" و"ماثيو تود ميلر"
‏معتقلان أمريكيان في "كوريا الشمالية"، ‏وفي نبأ مفاجىء هذا الصباح
‏ومن دون مقدمات، تقرر إطلاق سراحهما.
‏أريد أن أقول شكراً لكم ‏جميعاً على دعمي
‏ورفع معنوياتي، ‏وعدم نسياني.
‏ولأنكم لم تنسوا أيضاً ‏شعب "كوريا الشمالية".
‏هناك متاجر يشتري الناس ‏منها بالعملة المحلية
‏ومتاجر أخرى يشتري الناس ‏منها بالعملة الصعبة.
‏وهذا؟
‏هذا تستخدم فيه العملة الصعبة.
‏ومن أين يأتي الكوريون بالعملة الصعبة؟
‏بطرق عديدة.
‏مثلاً عندما نسافر إلى الخارج، ‏ونعمل في السفارات
‏نتلقى رواتبنا بالعملة الصعبة.
‏لكن هذا المتجر يبدو موجهاً ‏للسكان المحليين
‏أكثر من السياح، أليس كذلك؟
‏لماذا؟ يرتاده كثير من السائحين أيضاً.
‏- والسائحين أيضاً؟ ‏- أجل.
‏في الفترة التي شهدت ‏انهيار الكتلة السوفييتية
‏سقطت "كوريا الشمالية" ‏فيما يشبه الدوامة.
‏كانوا يتلقون الكثير من المساعدات
‏من "الاتحاد السوفييتي" السابق.
‏منذ انهيار "الاتحاد السوفييتي"
‏شهد التبادل التجاري بين "روسيا" ‏و"كوريا الشمالية"
‏انخفاضاً هائلاً.
‏أعتقد أن أول شيء حدث هو أنهم ‏واجهوا نقصاً في الطاقة
‏وأغلقت الكثير من المصانع.
‏وبعد إغلاق المصانع لم يعد لديهم ‏المال لشراء المواد الخام.
‏انهار النظام الاقتصادي الاشتراكي ‏لـ"كوريا الشمالية".
‏كان نظاماً تقوم الحكومة فيه
‏بتوفير الرواتب وحصص ‏الطعام للمواطنين
‏لكن مع انهيار الاقتصاد، ‏لم يعد هذا الأمر مستداماً.
‏عرفوا الجوع.
‏وهبطت معدلات الإنتاج بشدة
‏وسقط الاقتصاد في دوامة الموت.
‏أعداد كبيرة من الناس ‏بدءاً من التسعينيات
‏جاعوا حتى الموت نتيجة للاستجابة ‏الضعيفة
‏من جانب حكومة وسلطات ‏"كوريا الشمالية"
‏لما يسمونه بـ"مارس العصيب"
‏وهي المجاعة الكبرى في التسعينيات.
‏بدأ الناس بمجهودهم الخاص ‏يبحثون عن طرق لكسب المال.
‏أنشأوا أسواقاً غير رسمية، ‏كانت في المجمل غير قانونية
‏لكنهم كانوا مضطرين ‏لإطعام أنفسهم.
‏ماذا عن المنتقدين الذين يقولون
‏إن هذا عبارة عن اقتصاد ‏رأسمالي غير رسمي
‏أو اقتصاد يقوده الأفراد؟
‏كلا، على الإطلاق.
‏مثلاً يمكنك أن ترى أماكن كثيرة ‏في الشوارع تبيع المثلجات
‏والماء.
‏إنها فروع صغيرة لواحد من مطاعمنا
‏التابع لإحدى وزاراتنا.
‏لكن المشكلة أن الناس لا يسألون.
‏فقط يلتقطون الصورة ‏ويبدؤون بالتخمين والتأليف
‏ويستخدمون هذا في الدعاية ‏المعادية للبلاد
‏محاولين جعلنا نبدو وكأن ‏لدينا معايير مزدوجة.
‏وكأننا من ناحية نقول إننا ‏اشتراكيون أو شيوعيون
‏ومن ناحية أخرى نسمح بهذه المتاجر ‏التي تبيع المثلجات في الشوارع.
‏كلها مملوكة للدولة.
‏"كيم جونغ إيل" قال أكثر من مرة ‏"الأسواق تخلق الأنانية
‏والأنانية هي مقتل الاشتراكية."
‏وكان مصيباً في رؤيته، وعندما تحسن الوضع ‏الغذائي قليلاً
‏حاولوا إغلاق الأسواق، ‏لكنهم لم يستطيعوا إغلاقها
‏لأن الناس بدؤوا يفكرون ‏بشكل مستقل.
‏"الجنادب تواصل القفز"
‏لم أشاهد أي مظاهر لاقتصاد السوق ‏السوداء، رغم التقارير الكثيرة
‏التي تدعي أن البلاد تعتمد عليه.
‏هذه المزرعة التعاونية ‏بنيت في الخمسينيات
‏لكن تم تجديدها مؤخراً.
‏في كل مزارعنا ‏نتبع مبدأ الـ"زوتشيه"
‏الذي يحتم أن نكون مكتفين ذاتياً.
‏عندما أصبح "كيم جونغ أون" ‏فجأة زعيم البلاد
‏كان محاطاً بمسؤولي أبيه
‏وهم مسنون جداً
‏ولديهم أفكارهم عن كيفية إدارة البلاد.
‏قصتنا التالية ليست لضعاف القلوب.
‏ذكرت صحيفة صينية أن عم الزعيم ‏الكوري الشمالي "كيم جونغ أون"
‏تم التهامه حياً بواسطة كلاب مفترسة ‏أثناء إعدامه في العام الماضي.
‏تقول الصحيفة إن "كيم" وشقيقه ‏شاهدا الفاجعة التي استمرت لساعة
‏مع 300 مسؤول آخر.
‏تم إعدامه بطريقة غير تقليدية.
‏تم أخذه من الصف الأمامي ‏في اجتماع المكتب السياسي
‏ونقله إلى محاكمة استعراضية ‏أمام هيئة محاكمة عسكرية
‏ظلت تقاطعه وتدينه.
‏ومات خلال 4 أيام.
‏قصة إلقاء "جانغ سونغ ثايك" ‏لتلتهمه الكلاب
‏ألفها في الواقع مدون صيني مغمور
‏كتبها كمزحة
‏ثم رددها الناس وبعدها صارت
‏قصة خرافية يصدقها معظم الناس.
‏لا يوجد دليل على إلقاء ‏"جانغ سونغ ثايك" للكلاب.
‏إنها لا تصدق
‏والمحزن أن الكثير من الناس ‏وجدوها قابلة للتصديق.
‏الرسالة الموجهة إلى العالم الخارجي ‏هي "أنا من يمسك بزمام السلطة
‏لا تظنوا أنها بيد غيري".
‏لأنه قبل شهور عديدة من إعدامه
‏ظن الناس أنه الشخص الثاني ‏في ترتيب السلطة.
‏كان توقعاً متفقاً عليه ‏من الجميع تقريباً
‏أنه خلال بضعة أعوام سيطيح ‏"كيم جونغ أون" بالشخصيات الرفيعة
‏وكبار المسؤولين من عهد والده، ‏ويستبدلهم
‏بوجوه شابة أو على الأقل مختلفة.
‏وهذا ما حدث بالضبط.
‏لم يتوقع أحد أن يحدث بهذه السرعة ‏وبهذا الأسلوب الدرامي.
‏أحياناً الملك هو من يتم قتله
‏لكن غالباً هو من يقتل.
‏سياسي متسلق مخادع، ‏وأكبر خونة العصر.
‏أدين "جانغ سونغ ثايك"
‏باسم الثورة، وباسم الشعب.
‏حتى ذلك الحين، كنا نظنه وطنياً
‏والشخص الأكثر ولاءً لقائدنا.
‏لذا صدم هذا الخبر ‏الشعب الكوري بأكمله.
‏اعتقدنا أنه سيقف بجوار قائدنا
‏ويساعده في الكثير من الشؤون
‏لكننا تفاجأنا من اكتشاف خيانته.
‏إنها ليست فقط خيانة لزعيمنا
‏المارشال "كيم جونغ أون"
‏وإنما خيانة للشعب الكوري بأكمله.
‏لهذا لم نتقبل الأمر بصبر.
‏- هل شعرتم بالغضب؟ ‏- أجل، بالطبع.
‏- كلكم؟ ‏- كلنا.
‏عندما توجهنا للتلفاز الكوري الشمالي ‏للحصول على لقطات أرشيفية
‏أخبرونا أنه عليهم محو الخائن ‏"جانغ سونغ ثايك" أولاً.
‏ذكر بعض الناس أنه تلقى ‏رشى من الصينيين.
‏هل سمعت عن هذا؟
‏أجل، ‏أظن أن هذا هو الاتهام غير المباشر.
‏يعتقد أن العم كان من المنادين
‏بإصلاح على النظام الصيني.
‏لعب عمه دوراً فعالاً في تقوية العلاقات ‏مع "الصين"
‏بما في ذلك الروابط الاقتصادية ‏والتجارية مع "الصين".
‏عندما مات "ماو"
‏اتخذت الحكومة الصينية ‏قراراً بالغ الأهمية
‏بإصلاح النظام القديم، ‏وتجربة شيء جديد.
‏وكان من أهم سمات النظام الجديد ‏هو إدخال
‏آليات مبنية على السوق أكثر ‏على النظام القديم.
‏أدركت "الصين" تدريجياً ‏أن الاقتصاد الخاص
‏مهم جداً للبلاد.
‏"الصين" أيضاً تحولت، ‏بعد أن كانت بلداً شيوعياً
‏لا يسمح للاقتصاد الخاص ‏بتلبية احتياجات السوق.
‏"الصين" تغيرت.
‏تعرض "ماو" للخيانة من جانب رفاقه.
‏تعرض "ستالين" للخيانة ‏من جانب رفاقه.
‏"فيتنام"، البلد الذي عانى الكثير ‏من الغزو الأمريكي
‏أصبح الآن بلداً رأسمالياً تماماً.
‏إذن، هل يمكن أن يحدث هذا ‏غداً لـ"كوريا الشمالية"؟
‏أجل.
‏فهم أيضاً بشر.
‏يوماً ما قد يدخل الرأسماليون ‏إلى هذا البلد
‏خلال 50 أو مائة عام.
‏سنسأل "أليخاندرو" كيف
‏دخلت لافتة "كوكا كولا" ‏إلى "كوريا الشمالية"؟
‏حقاً؟
‏أجل، ‏هذه تفسيرها سهل.
‏عادة لا يكون إنتاجنا المحلي ‏من الثلاجات كافياً.
‏لذا نستوردها من "الصين".
‏وهي تأتي من "الصين" هكذا ‏بالعلامة الملصقة عليها.
‏شخص كهذا مفيد دوماً.
‏إنه نظام منغلق جداً، ‏وقد وجدوا الآن شخصاً
‏يسهل لهم الدخول والخروج.
‏وبالطبع هناك مال في الموضوع
‏فهو يسهل دخول العملة الصعبة.
‏لا تزال مشاكلنا كثيرة.
‏ندرك هذا، ونعمل على هذا.
‏أنا أؤدي دوري في تحسين الوضع، ‏عن طريق جلب استثمارات أجنبية أكثر
‏وتكنولوجيا أكثر
‏وتدريب شركاتنا الحكومية ‏على أن تكون أكثر كفاءة.
‏"جامعة (كيم إيل سونغ)"
‏إذن نحن في الجامعة، ‏وهي تبدو جديدة جداً.
‏كل شيء يبدو جديداً.
‏ومن المشوق أن كل الحواسيب ‏من إنتاج "هوليت باكارد".
‏من أين اشتريتم هذا؟
‏هذا سر.
‏لو انكشف فسيعرف الأمريكيون ‏كيف نتحايل على الحصار.
‏الحصار عديم الجدوى.
‏إنه حصار تجاري عديم النفع.
‏إنه أداة رائعة للدعاية.
‏إنه غربي يعيش هناك
‏ويرتدي زياً رسمياً، ‏مرصعاً بميدالياته
‏ويغني لـ"كيم جونغ إيل"، ‏ويغني لـ"كيم إيل سونغ"
‏وهو يعرف هذا يقيناً، ‏إنه أداة رائعة!
‏أنا أعيش هنا منذ زمن ‏"مارس العصيب"
‏جئت إلى الوطن الأم.
‏وأعرف كيف كان وضعنا ‏في التسعينيات.
‏كان صعباً جداً، لم يكن لدينا شيء
‏لكن بعد أن شهدت تحول الجمهورية
‏تحت قيادة المارشال "كيم جونغ أون"، ‏تفاجأت للغاية.
‏هذه المراكز، جمهوريتنا ‏أصبحت تثير حسد العالم.
‏لذا إذا عرضنا لهم حقيقة الوضع ‏في "جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية"
‏سيرغبون في أن يعيشوا مثلنا.
‏عندما أذهب لأتحدث في الجامعات ‏في "إسبانيا"
‏كثيراً ما يعقدون مؤتمراً، ‏ويكون هناك أكثر من 500
‏أو 600 شخص يأتون لسماعي.
‏ثم أتحدث حول لماذا وكيف ‏طورنا نظامنا الاشتراكي.
‏ويصبحون مهتمين جداً، ‏ومؤيدين لقادتنا العظام.
‏لذا يمكن القول إن الجمهورية الكورية ‏تتحول إلى مركز العالم.
‏أعرف.
‏أنتم محظوظون حقاً!
‏يرتدي زي "سوبرمان"، ‏ويتصرف كأنه "سوبرمان"
‏ويعتقد أنه "سوبرمان"، ‏لكنه ليس كذلك.
‏هذا هو، إنه "أليخاندرو".
‏- رسمها اليوم. ‏- جميلة.
‏أشكرك.
‏لا تزال لدي الكثير من الأسئلة.
‏من المستفيد من الوضع الراهن؟
‏ما الذي يحمله المستقبل ‏لهؤلاء الناس؟
‏ومرة أخرى، ‏من أين يأتي المال؟
‏يسألني الناس دوماً لماذا لا تزال ‏"كوريا الشمالية" قائمة؟
‏وأظن أنها قائمة لأنه لا أحد ‏يريد لها أن تنهار.
‏الصينيون يساندونها لأنهم يفضلون ‏وجود منطقة عازلة شيوعية حليفة
‏على حدودهم.
‏"(بكين)، (الصين)"
‏السياسة الصينية تقتضي الحفاظ
‏على بقاء حليفها الكوري الشمالي المعقد ‏حياً.
‏إبقاء "كوريا الشمالية" ‏معتمدة على "الصين"
‏يساعد "الصين" على الاحتفاظ ‏بـ"الورقة الكورية" بين يديها.
‏"(أمريكا)، أنت تحتاجين إلي للتعامل ‏مع (كوريا الشمالية)."
‏أولوية الصينيين الرئيسية ‏هي تطوير بلادهم
‏وآخر شيء يريدونه هو الصراع.
‏القلق من كوريا شمالية نووية سيزعزع ‏استقرار "الصين" أيضاً.
‏الصينيون لا يريدون للنظام أن يسقط
‏لأنهم لا يريدون وجود جنود ‏أمريكيين على حدودهم.
‏أعتقد أنهم يخشون ‏من أن وجود "كوريا" موحدة
‏سيضر "الصين"، لكنه لن يضرها.
‏في الواقع ستكون ميزة لـ"الصين"
‏لأنهم لن يقلقوا من هذه الديكتاتورية
‏التي يضطرون لمساعدتها طوال الوقت.
‏من يدري ما الذي سيفعله ‏"كيم جونغ أون"؟
‏أعتقد أن الحكومة الصينية في الواقع ‏محبطة للغاية
‏بشأن ما يدور في "كوريا الشمالية".
‏وهذا نوعاً ما جزء من التنافس ‏الأمريكي الصيني في المنطقة.
‏نحن غير مستعدين للتخلي عن هذا
‏نريد شيئاً في المقابل.
‏"الصين" هي عدو "الولايات المتحدة".
‏ومن الواضح أن ما تريده ‏"الولايات المتحدة"
‏هو الحفاظ على مواقعها في "آسيا".
‏وعلى ذلك الجزء من المحيط الهادي، ‏من دون أن ينازعها أحد سلطتها.
‏"الولايات المتحدة" ربما هي الدولة ‏الوحيدة المؤيدة للوحدة.
‏لكنني لا أراهن على هذا.
‏لأنه إذا توحدت البلاد
‏فسيكون من الصعب تبرير وجود ‏القوات الأمريكية في "كوريا".
‏يمكن لـ"الولايات المتحدة" ‏الاستمرار في بيع الأسلحة
‏لـ"كوريا الجنوبية" و"اليابان".
‏"روسيا" لا تريد "كوريا" موحدة
‏تقوي وضع "الولايات المتحدة" ‏في المنطقة.
‏لنفترض أن "كوريا" توحدت، ‏فستكون في الأساس
‏نسخة مكبرة من "كوريا الجنوبية".
‏اليابانيون يحافظون على الوضع الراهن ‏لأنهم يخشون القوة الاقتصادية
‏والقوة العسكرية لـ"كوريا" الموحدة.
‏"كوريا الجنوبية" لا تريد التوحيد، ‏لأنها ستضطر لتحمل تكاليفه.
‏وسيكون بالتأكيد مكلفاً ‏بشكل لا يصدق.
‏إذا انهار النظام الكوري الشمالي
‏فنحن نتحدث عن مليارات الدولارات
‏التي سيتكبدها ‏الاقتصاد الكوري الجنوبي.
‏وهذا يخيف الكوريين الجنوبيين.
‏لكن كلما طال أمد الانفصال، ‏وكلما استمر الوضع
‏ستزيد التكلفة.
‏من بين اللاعبين الدوليين الكبار، ‏الأغلبية تريد الوضع الراهن.
‏أعتقد أن الوحيدين الذين ‏يريدون انهياره
‏هم الشعب الكوري الشمالي.
‏إنهم يريدونه أن ينهار
‏لكن ليس بيدهم حيلة في هذا الأمر.
‏نحن نتحدث هنا ‏عن 23 مليون شخص يعانون
‏وعانوا لأكثر من 65 عاماً
‏من جرائم بشعة ضد الإنسانية.
‏ضحايا الوضع الراهن هم الأغلبية ‏العظمى من سكان "كوريا الشمالية".
‏لكن من يهتم بهم؟ لا أحد.
‏الدعاية تستخدم للإلهاء ‏عن الحقيقة.
‏كلنا ضحايا الدعاية.
‏الحكومات ووسائل الإعلام تتلاعب ‏بنا باستمرار
‏وأداتنا الوحيدة للمقاومة ‏هي المعلومات.
‏لكن الحقيقة هي...
‏من الصعب أن تعرف ما هي الحقيقة، ‏ولا أظن أننا سنعرف يوماً.
‏لكن سواء راق لنا هذا أم لا، ‏وسواء عرفنا هذا أم لا
‏فكلنا جزء من اللعبة.
‏"كوريا الشمالية" لا توصف.
‏ما من إنسان يستحق أن يتعرض للقمع ‏بسبب محل ميلاده.
‏نريد أن نركز أقل على النظام
‏ونركز أكثر على الناس ‏الذين يتعرضون للنسيان.
‏"عالم واحد شاب"
‏نحن من سنسلط الضوء عليهم.
‏"إلى (أوليفيا) و(إلسا) و(ماكسيمو)"