::ts-ts/ترجمة::
ليس لدي اليوم بطوله
أبي ، لا أستطيع - ليس لدي اليوم بطوله يا ولد -
هيّا يا ولد - النجدة -
يمكنك أن تسبح
دعني أرك تحرك يديك أركل بساقيك
يمكنك أن تفعلها
هيا
أنت لا تحاول
لن يسهل أحد الأمر عليك
لطالما تصورت أنهم عند ميلادي أعطوني لأسرة خطأ
وأن بمكان ما من العالم
أهلي الحقيقيون يشتاقون إلي
من منظور والدي
كان إخفاقي في السباحة
بداية سلسلة طويلة من الفشل
فشلي في التحدث بوضوح
وفشلي بالجلوس معتدلا
وفشلي في تكوين صداقات
كلما انتقلنا إلى بلدة فظيعة
كان أبي يرى فيني إنعكاس حياته الفاشلة
عندما قبلت في الجامعة
تصور أبي أنه خطأ كتابي
وعندما تركتها بعد عام لم يندهش
(كويل) .. (كويل)
الوظيفة لا ترضيك بدرجة كافية؟
لا .. أقصد نعم
هذه أفضل وظيفة عملت بها
(جريدة بوكيبسي)
كبرت وأنا أتعلم
الفصل بين مشاعري وحياتي
وعدم الإعتماد على أي شيئ
تعودت ألا يشعر بي أحد
حتى لاحظ أحدهم وجودي
هيا بنا
أفق ، هيا
ما اسمك؟
كويل) ، هل أنت بخير؟)
أكاد أموت جوعاً ، وأنت؟
أبيع أجهزة الإنذار ضد السرقة
حقاً؟
لابد أنه عمل مسل
أعمل بالتحبير لدى جريدة (بوكيبسي)
أنت لم تلمس طعامك
ما رأيك؟
تريد أن تتزوجني ، أليس كذلك؟
الساعة 8:05
أظن أنني سأضاجعك عند العاشرة
ما رأيك بهذا؟
أشعر بالجوع دائماً بعد المضاجعة
أظن سبب ذلك يعود لأنني أحرق الكثير من السعرات
أنت تعيش في مكان قذر
أحبك
كل أيها الفأر الصغير
ماذا قال الطبيب؟
إن ظهرت خطوط بجلدي سأقاضيه
بيتال) ، هل كل شيئ) على ما يرام؟
بيتال) ، أنت المرأة الوحيدة) التي أحببتها
الوحيدة
كيف تعد مشروب (ألاباما)؟
أين أنت يا حبيبتي؟ - ألاباما) ، هذا هو السبب) -
ابحث عن الوصفة فوق الثلاجة (حيث كتاب (مستر بوسطن
إن عدت سأعد واحداً لك
يا إلهي! لا عليك
سأخذ فودكا
(لا بأس يا (باني
هل ذهب صديقك؟
صديقي
لا تفعل ذلك لا تلمسني
.. لا تفعل أي شيئ
أو تنظف شيئ
اسمع ، لا فائدة
ابحث لنفسك عن حبيبة
لا أريد أي حبيبة أريدك أنتي
إنها جنازتك
هل ستعودين على العشاء؟ - لا تنتظرني -
باني) تفتقدك) - (بيتال) -
(أهلاً بالأرنبة (باني بيتال) مضطرة للذهاب)
جميل جداً
خذي ، وهذا مثله - شكراً -
جميل
تباً
آسفة - لا بأس -
مرحباً ، هذه الرسالة (لـ(دانييل سميث
(لتأكيد موعدك مع د.(ديفيز ظهر اليوم
كويل) ، هذا أبوك)
فقدت رقم هاتف منزلك
حان الوقت لأن ننهي أنا وأمك حياتنا
تركت تعليماتي مع الحانوتي (ديتون وأولاده)
قلت لهم أن يخبروا شقيقتي (آجنس هام)
حياة لا قيمة لها ، لم يعطني أحد أي شيء
آخرون كانوا ليستسلموا ويتحولوا إلى متشردين
ولكنني لم أفعل
عشت بلا مزايا حتى تنعم أنت بها
ولكنك لم تستفد منها
هل كانا مريضين؟
لابد أنهما تركا شيئاً كم قيمة منزلهما؟
البنك سيستحوذ عليه ، لم يتبق شيء
كانت هناك مصاريف الأطباء والجنازة ، كل شيئ راح
تريد أن تتزوجني ، أليس كذلك؟
لن أضطر للذهاب إلى المدرسة؟
هذه مغامرة ، ومن يذهب إلى المدرسة وهو يعيش مغامرة؟
هل أبي سيأتي؟ - كلا ، أبوك ممل -
أبي ممل؟
هذا صحيح ، أنت فتاة ذكية
ها هو (فرانك) هيّا ، إنه ينتظر
مرحباً أيها الضخم
وداعاً
ماذا عن نقودي؟
ماذا عن نقودي؟ أنت تدين لي بإيجار 3 أسابيع
نعم (كويل) ك ، و
(ي ، ل (كويل
ألم تترك لي أية رسالة؟ - فقط طلبت سداد الإيجار لي -
(ماذا؟ اسمها (باني
أجل ، (باني) ، عمرها ست سنوات
و(بيتال) ، أجل
آجنس هام) ، الأخت غير) (الشقيقة لـ(جاي كويل
أنا عمتك
الوقت غير مناسب
سمعت ، جئت لزيارة رماده
كلا ، أقصد أن الوقت بالفعل غير مناسب
لم تفعل شيئاً كهذا من قبل هجرتني
ولكن لم تأخذ (باني) معها ، لا أفهم
هذا لن يفيدك ، اشرب الشاب
الشاي مشروب جيد ، يساعدك على المواصلة
هل يمكنك البقاء لبعض الوقت؟
آسفة ، أنا مارة فقط في الطريق
(أنا ذاهبة إلى (نيوفينلاند مسقط رأس أهلنا
هل زرتها من قبل؟
أريد وداع (جاي) أولاً
ليتك تخبرني أين هو
آسف ، إنه الموضوع على اليسار
بيتال) ، أهذه أنت؟)
سيد (كويل)؟ - أنا هو -
أنا المحقق (دانزج) من شرطة (نيويورك)
هل وجدتهما؟ - أجل يا سيدي -
مرحباً؟ - أجل ، مازلت هنا -
حمداً لله ، هل تسمعني؟ - لا مشكلة -
كيف حال (باني)؟
أعتقد أنها ستكون بخير
حمداً لله ، و(بيتال)؟
سنتكلم عن ذلك عندما نصل عندك
هل ستحضرها هنا؟ - نعم يا سيدي -
لديكم العنوان؟ - نعم -
عظيم ، و(بيتال)؟
إهدأ ، سنأتي بأقصى سرعة
شكراً ، شكراً
(سيحضرون (بيتال) و(باني عثروا عليهما
الشرطة تريد أن تخبرني (بشيء عن (بيتال
أرجو ألا تكون قد تعرضت لمتاعب فهي عصبية
تخطت السيارة حاجز الطريق (في (جيرسي
لحسن الحظ إبنتك لم تكن (مع السيدة (كويل
والرجل الذي كان معها
أؤكد لك أنها كانت محظوظة بالوفاة الوفرية
.. هناك شيئ آخر
يبدو أنها باعت إبنتك للتبني بالسوق السوداء
مقابل 6 آلاف دولار
وكان هناك إيصال ، لك أن تتخيل
وهكذا وصلنا إليها
!أبي
أبي - مرحباً يا حبيبتي -
من هذه؟
(هذه عمة أبيك (آجنس
أين (بيتال)؟
أمي؟
ربما يمكنني المكوث يوماً أو اثنين
حبيبتك لم تفارق قلبك أو أفكارك
ولكنها تنام بسلام
هل هي نائمة؟
نعم ، بسلام
في السماء ، مع الملائكة
لو كنت نائمة كنت سأستيقظ
لماذا أنت خائف هكذا؟
ماذا أفعل؟
الأمر يحتاج عاماً يا ابن أخي
عاماً كاملاً لتتغلب على آلام فقدك لعزيز
هذه مقولة حقيقية
الإنتقال سيفيدك ، سترى
أي مكان يفوق مسقط رأس أجدادك؟
هل تشم رائحة البحر النظيف؟
لست من هواة البحر
على الأقل الفتاة كذلك
أرجو أن يكون تصرفنا سليماً
خلتني لن أعود إلى هنا
ولكن كلما كبرت في السن
تشعر بوجع يشدك
شيئ عليك أن تحل غموضه
وكأنك قطعة من لغز
التعود على الحياة هنا يحتاج لوقت
إنه مكان ليس له مثيل
من جاءوا هنا جاءوا بدون قصد
ومن بقوا تعلموا أن أموراً غريبة قد تحدث
نذر الشؤم والأرواح الغير المستقرة والسحر
نحن آل (كويل) تركناها منذ 50 عاماً
كانت أوقاتاً عصيبة
(كدنا نصل ، (كويل بوينت على اسمنا ، اسمك
لا أفهم ، نحن في مايو الجليد يغطي كل شيئ
انس هنا كل ماتعرفه عن الطقس
أنا ولدت في هذا البيت
ظل خاوياً 44 عاماً انظر إلى زاوية السقف
مستقيمة كالمستطرة
انظر
من هذا؟
(إنه جدك (شون كويل
مات قبل أو أولد
مات صغيراً ، كان عمره 12 عاماً
12؟ لا يمكن أن يكون جدي إذن
(أنت لا تعرف أهل (نيوفيلاند
ومن هذا؟
.. هذا أبي و
وأنت
لم أكن أحب هذه القبعة
يا إلهي! المائدة المباركة
لا يمكن أن نعيش هنا
كل شيء يمكن إصلاحه سنحضر نجاراً
إن بنينا منزلاً جديداً على (الريفييرا) سيكون أرخص
(ولكنني لم أولد في (الريفييرا
أبي؟
ماذا؟
لماذا أيقظتني؟
أردت أن أرى إن كنت نائماً
هل الغرض من هذه الحبال تثبيت المنزل؟
إنه بخير حتى الآن
قالوا إنه كان يهتز في العواصف كالكرسي الهزاز
أصاب النساء بالغثيان ، لذلك ثبتوه
إنهن يبكين
المنزل حزين
ماذا؟
ينبغي أن تحرره
جئت أتقدم لوظيفة - أدخل -
اسمع يا بني
أحتاج توضيحاً لهذا
دوريس كونتز) نالت المركز الثاني) (بمسابقة (الكعك
لكنها اشتركت بمهلبية الفراولة
(التي تندرج تحت (الفطائر
اسمي (تيرت كارد) ، مدير التحرير والقائم بالتنقيح وأزاحة الثلج
يجب أن تعتاد على غياب الرئيس
جاك باجيت) بنفسه أبلغ) بإجازة مرضية كالعادة
.لهذا أشغل مكتبه بمنتهى الثقة أدخل
اسمك؟
كويل) ، وصلت هنا بالأمس)
أنت من آل (كويل)؟ كان يجب أن أدرك هذا فوراً
اجلس
الخبرة السابقة كصحفي
في (واشنطن بوست)؟ لندن تايمز)؟)
لست صحفياً ، بل فني تحبير .. شغلت هذه الوظيفة
(جريدة (جامي بيرد
هل أنت في مكتبي يا (تيرت)؟
كلا يا (جاك) ، أجري مقابلة مع متقدم لوظيفة في مكتبي
متقدم لوظيفة؟
(لدي هنا السيد (كويل إنه فني تحبير
تقول أنه من آل (كويل)؟
بدون أدنى شك
اجعله يقابلني في المرسى بعد ساعة
هل شفيت من الالتهاب الشعبي؟
أنا بخير الآن شكراً على سؤالك
(حسناً يا (جاك
كويل)! هنا ، سر بخفة)
(مرحباً يا سيد (باجيت - (اسمي (جاك -
اركب
لست ممن يحبون الماء
كل آل (كويل) يحبون الماء المراكب تسري في دمك
لهذا سأعينك
أريد شخصاً يغطي أخبار السفن
رئيس الميناء سيحضر لك قائمة
.. أي سفن تدخل - ولكنني فني تحبير -
اسمعني يا بني ، لست بحاجة لفني تحبير ، بل صحفي
ستغطي حوادث السيارات المحلية
ستلتقط الصور وتكتب الموضوع
ننشر صورة حادث سيارة بالصفحة الأولى أسبوعياً
سواء لدينا حادث أم لا
هناك طريقة لالتقاط الصور تجعلك تتعاطف معها
إن كانت هناك بقعة داكنة على الأرض
فهي دماء سواء كانت زين محرك أو مشروباً غازياً
ويجب أن يكون هناك شيئاً شخصياً
قفاز طفل ، حقيبة نسائية
أو قبعة بيسبول على الطريق هذا يضفي لمسة إنسانية
ويجعل القارئ يتعاطف - أنا لست صحفياً -
!رباه
أتظن أن الكتّاب الجدد عندما عينتهم كانوا يجيدون الكتابة؟
يساورني إحساس تجاه الناس ليس إلا
(مرحبا ً بك في بيتك يا (جاي
لا أستطيع
حتى وإن كنت أعرف قواعد .. الكتابة وأنا لا أعرفها
حوادث السيارات؟ لا أستطيع تغطيتها
لمَ لا؟
تعرفين السبب
نحن نواجه الأمور التي نخشاها لأننا لا نستطيع تجنبها
حوادث السيارات أمر معتد هنا
عندما يأتي الشتاء يكاد السير بالسيارة يكون مستحيلاً
سنشتري قارباً
قلت لك أنني لا أهوى البحر
لقد جروه إلى هنا
ماذا يا عزيزتي؟
المنزل ، جروه إلى هنا
لابد أنك كنت تحلمين - من أخبرك بهذا؟ -
(من زمن طويل ، بجزيرة (جيز
لم يستطع آل (كويل) كسب رزقهم هناك
فقيدوا المنزل بالحبال وجروه
أجل ، جروه
فوق الجليد ، حتى وصلوا للجزيرة الرئيسية ، هنا
"هذا من باب "أخبار الجيران
العمود بناصية شارعي (مين) و(وست)
يحمل لافتة تقول إن وضع أي شيئ عليه مخالف للقانون
ساعي البريد دخل السجن لإلقائه البريد في المرفأ
قال إن الخطابات كثيرة
والناس يمكنهم الغطس في البحر وأخذ خطاباتهم
أعتقد أن هذا سيفيدك إن كنت تجيد السباحة
هذا عمل محترفين كيف يمكنني كتابة هذا؟
لا يمكنك ، ستخطئ فيه
لا تكلمي أباك هكذا بالطبع يمكنه عمل هذا
بيتال) تقول أن أبي لا يفعل) أي شيء بصورة صحيحة
سنتدبر الأمر
(مرحباً ، لابد أنك (كويل
أنا (بوفيلد ناتبيم) ، رئيس قسم الأخبار العالمية
إنه يسرق جميع مواضيعه الصحفية من الإذاعة
والتي يقوم (تيرت) بإعادة صياغتها بلغته الخاصة
فقط لأنقذك من قضايا الانتحال
(السيد (بيلي بريتي ابن أصيل لهذا المكان
يحرر صحيفة الأخبار المحلية والأشعار وصور الأطفال والنصائح المنزلية
(ها هو مكتبك يا (كويل
هل هناك جهاز كمبيوتر؟
هل ترا واحداً؟
.. لا ، أرى الجميع - يا لقوة ملاحظتك -
(أرى لماذا اقتنصك (جاك من سوق العمل
(جامي بيرد)
حالاً
أنت تعيش حياة رائعة
بعد دقيقتين في العمل حصلت على أول حادث سيارة
على حد علمي الحادث وقع منذ برهة
10أو 15 دقيقة على الأكثر
لدينا قتيلان ، رجل وامرأة
لا تبدو عليهما علامات الحياة
لذلك سننتظر الشرطة
قدرنا معدل السرعة بـ65 ميلاً
إذن لاشيئ مخالف للقانون
لا يمكنك عمل شيئ عندما يعبر وعل أمامك
معك حق
على الأرجح تحطم صدر السائق
قبل نزول السيارة في الماء وهذه رحمة له
وعل بهذا الحجم في غير موسمه هو هدية
يمكننا قسمه إلى أربعة أجزاء
كم منه يمكنك وضعه في السيارة؟
سآخذ الجزء الخلفي
سنحتاج وصفات الصفحة الرئيسية
إنه جديد ، أليس كذلك؟
موظف جديد
أمثال هذه الحوادث هي التي ترفع نسبة التوزيع
جاك) ، يعرف قرّاءه)
هناك ناس تحت هذه المياه
أكثر من ضحايا حوادث الطرق
ستضطر عما قريب لشراء قارب
مناسب للمياه هنا
لا أريد التفكير في قارب الآن
من هذه؟
لماذا؟
رأيتها قبلاً ، إنها شديدة الطول
لها قوام رشيق
تبدو .. مشيتها مختلفة
الحزن جعل طفلها غير طبيعي
كانت حاملاً فيه عندما غرق زوجها
كما قلت ، البحر أضاع حياة الكثيرين
ما أخبار موضوع حادث السيارة؟
لو كنت أريد الحرب والسلام (لأستعنت بـ(وليم شكسبير
رجل الشرطة تناول الإفطار (في مطعم (كويدكيك
قبل الذهاب لموقع الحادث؟
أجل
هجاؤك جيد ، والنحو رأيت أسوأ منه
ولكن العثور على لب الموضوع
القلب النابض له هذا ما يصنع الصحفي
ابدأ بوضع العناوين
عنوان قصيرة ومؤثرة
انظر ماذا ترى هناك؟ قل لي العنوان
"السحب السوداء تملأ الأفق"
"عاصفة وشيكة تهدد القرية"
وماذا لو لم تهب عاصفة؟
"قرية تنجو من عاصفة مدمرة"
كيف كان يومك الأول؟
ما كل هذا؟
لا يمكننا إصلاح المنزل براتب صحفي ، فعدلت من تقاعدي
من ماذا؟
تنجيد المراكب ، نحن معشر آل (كويل) نحب المراكب
من هذا؟
دينيس باجيت) ، كبير النجارين)
لحين حصولي على رخصة صيد الاستاكوزا
أنا صياد سمك في أعماقي
باجيت)؟)
هل لك صلة برئيسي في جامي بيرد)؟)
أجل ، إنه أبي
غدا ً سأضع عوارض خشبية أسفل طابقك الثاني
لا داعي لأن تنام بالطابق الثاني الليلة
ما لم ترد الاستيقاظ بعد الارتطام بالطابق الأول
ما الأمر؟
شبح ، النافذة
شبح نحيل وكلب أبيض
لم أحلم ، لا تقل أنني كنت أحلم
لن أقول هذا
لا بأس
.. عفوا ً
.. هذا يومنا الأول - لا أميل لهؤلاء الأطفال -
إنهم مملون .. مملون ، مملون
كفى
آسف ، عادة لا تكون هكذا
عادة لا تكون ماذا؟
أنا أكره الذهاب إلى أماكن جديدة لا أعرف بها أحدا ً
أنا لا أعرف أحدا ً
ماذا به؟
(ليس به شيء يا (باني
هذا (هاري) ، عند ولادته لم يأخذ هواء كافياً للتنفس
هذا يجعله أبطأ من معظم الناس
ما اسمك؟ - (باني) -
(الأرنبة (باني - هذا ما تدعوني به أمي -
هل أمك بالعمل الآن؟
إنها نائمة مع الملائكة
(أنا الأرنبة (باني
أنت هكذا بالتأكيد
أي من هؤلاء النساء تدير المكان؟
ولا واحدة منهن ، إنهن مجرد أمهات
لكن يجب أن يعتني بهم أحد أنظري ، هناك مقص على الأرض
ألا ترين أنه يجب أن يراقبهم أحد؟
يحسن أن أعود إلى العمل والمراقبة وما إلى ذلك
أنا (ويفي براوز) ، أنا أدير المكان
إنهم يستمتعون بوقتهم تماماً أليس كذلك؟
إنها مشكلة دائمة هنا
.. العنوان
"الأب الأخرق يهان بالحضانة"
(تعال يا (كويل
ذهبت إلى مدير المرفأ
قوارب داخلة وقوارب خارجة
ليس ما يذكر في الأساطير
أحيانا ً تكون هناك قصة وراء القصة
بماذا آتيك؟
سآخذ ما يأخذانه ، ماذا تأخذ؟
برجر الحبار ، إنه جيد
هل تريد بطاطس مقلية معه؟
حسناً
سأعود فوراً
هل اشتريت مركباً بعد؟
لا - كلف (ألفن يارك) ببناء واحد لك -
(أو يمكنك شراء مركب (ناتبيم
بنيت مركباً صينياً ، جئت به (من (البرازيل
لكني فوت (مانهاتن) بميل أو إثنان
وجئت هنا بعد أن تحطم قاربي (على جزيرة (جيز
كدت أنتهي من إصلاحاتي سأبحر قريباً
إنه قبيح
ولكنه الشيء الوحيد الذي أحببته في حياتي
قصتك تؤثر في بشدة
عفواً
ما المشكلة بين هذين الإثنين؟
أولاً ، يجب أن تفهم مسألة اللعنة
أبو (جاك باجيت) وجده وجد أبيه كلهم ماتوا بالبحر
ثانياً ، (جاك) حساس وبخاصة من ناحية البحر
حساس .. هذا ما يقولونه هنا عمن يعرفون أموراً
لذلك (دينيس) محرم عليه البحر
ولكن بما إنه حر
ومن أبناء الجزيرة وعمره 21عاماً ، فهو يذهب إليه
وهل هذا كاف؟ - عاصفة مدمرة -
جاءت موجة عملاقة وكسرت جسم المركب الصلب
شرخ عرضه بوصة من الميمنة إلى الميسرة
وغرق الناس في المياه (وفقد (دينيس
بعد أسبوع
جاءوا إلى (جاك) وقالوا له انهم سيوقفون البحث
تجمد كالتمثال ، وبعدها :استدار بسرعة وقال
" إنه على قيد الحياة "
" وأنا أعرف مكانه "
وهكذا خرج إلى البحر وحده في قارب صغير
(ووجد (دينيس
أتدرك مدى استحالة ذلك؟ وجده فعلاً
وذراعاه مكسوران وعلى حافة الموت
(أفاق الصبي وقال له (جاك " إن ركبت مركباً بعد الآن سأغرقك بنفسي "
أتعرف ماذا قال (دينيس)؟
قل بسرعة
قال : "جميع تراخيص الصيد مأخوذة
"أرجو أن تعطيني رخصتك
نظر (جاك) في عينيه وبعدها لم يتكلما ثانية
كويل) ، هل كتبت أخبار) القوارب بعد؟
أجل
لا يوجد شيء هنا
قوارب داخلة وقوارب خارجة ماذا هنالك عدا هذا؟
لو كنت أعرف لكتبته بنفسي
لقد جازفت بإختيارك ، فلا تخذلني
معذرة ، هل أعرفك؟
أعمل بالجريدة المحلية أنا مسئول عن أخبار القوارب
هل هذا قاربك؟
هذا قارب ، أما هذا فيخت
(بني لأجل (هتلر
كان هو مالكه الأول - حقا ً ؟ -
أردت أن أطرح عليك بعض الأسئلة
(أفضل يخت بني في (هولندا
(أخبره بما حدث في الإعصار (بوب
وهو ثقيل جداً ، 40 طناً من خشب البلوط
أخبره
تحرر من قيوده وحطم ستة قوارب فاخرة
أخبره من ضيّع منا التأمين
احتجنا ستة محامين أجرهم مرتفع لحل المأزق
كنا على وشك الإفلاس
الهدف من القصة؟ عندما تتزوج المرأة من مرشد سياحي
يجب أن تقصر مهمته على مزج الشراب
هل جئت في وقت غير مناسب؟
نعم ، لو جئت من عشرة سنوات لكان أفضل
الزوجة تطلق المدفعية" "(فوق قارب (هتلر
مرحبا ً - مرحبا ً -
هل تحتاجان إلى توصيلة؟
أشكرك ، ولكن (هاري) يحب السير
إنه يوم جميل ملائم للسير
سيد (كويل) ، بخصوص ذلك اليوم
يؤسفني أن معرفتنا بدأت بداية سيئة
لا بأس ، لقد تجاوزت حدودي
أعجب بأي شخص يعمل مع الأطفال
هذا أصعب عمل في العالم
أنا نفسي صحفي - حقا ً ؟ -
هل رأيت جريدتنا المحلية؟
لا تصلح سوى للف الأسماك
ماذا؟
أنا الصحفي الجديد بها
.. كلا ، أنا واثقة أنها
بالتوفيق
شكرا جزيلاً ، سعدت برؤيتك من جديد
وأنا سعدت برؤيتك
(إلى اللقاء يا (هاري - إلى اللقاء -
.. (باني)
ماذا تفعلين؟ - .. إنها مملة -
مملة
كيف حال (باني) عندما أخذتيها من الحضانة؟
بخير .. معتلة المزاج فحسب
ما هذا؟
(روبرت بيرنز)
هل أعطاك أحد إياه؟
شخص تفتقدينه
اليوم تمر 6 سنوات على وفاته باللوكيميا
لم نكن متزوجين
ولكن هذا إجراء شكلي
ذاك قاربك؟ - نعم ، اشتريته حديثاً -
السؤال هو : لماذا؟
إنه قارب سرعة - إنه قارب خردة ، سيئ وفاشل -
وسيغرق في مغطس مياه
النظر إليه يبعث على البكاء
إنه تابوت يا بني
عندما تكون جاداً سآخذك (إلى (آلفن يارك
سيصنع لك قارباً صغيراً لطيفاً
ليس لديك ذرة عقل ، أليس كذلك؟
سأذهب إلى بيتي
أفضل ما يمكنك عمله أن تدفنه ، في لليلة مظلمة
ما هذا؟
زورق (هتلر)؟
هذا قارب موجود بالميناء يتفق مع أخبار القوارب
ماذا عن حادث الدراجة البخارية؟
مازلت أكتب عنه ، أعتقد أن هذا الموضوع أفضل
.. هل تقصد
أنك لم تكتب ما طلب منك جاك) كتابته)
وكتبت عن شيء لا يعرف عنه شيئاً؟
هذا أسوأ من قاربك
إن سمع (جاك) بهذا سيستخدمك طعماً للأسماك
أعتقد أنني سأنشره
زحف على العشب حتى وصل إلى غصن
.. وصنع شرنقة تشبه المنزل
(باني)
أنا أقرأ
إنه يظنني أستطيع القراءة
هيا لتمسك بالخنزير
إلى اللقاء غداً - (وداعاً يا (سارة) و(باتريك -
أيمكنك الإمساك بهذه العيدان؟
ضعها بالعكس
شكراً
احترسي يا عزيزتي
أريد أن أرى إن كانت تطير - ليس بالمنزل -
ألقي بها في الهواء عالياً بقدر استطاعتك
وعدي حتى تسقط
5 ، 4 ، 3 ، 2 ، 1
هل ذهبت إلى مدرسة طيران؟
كلا
كلا؟ عجباً
عمتي
خمني؟
أخفض صوتك ، هذه مساعدتي (ميفير بانجز)
أهلاً - مرحباً -
هل قرأت مقالي عن قارب (هتلر)؟
ماذا؟
(سيلفر) و(بايونت ملفيل) كانا من عملائي
أبحرا بالأمس دون سداد فلس عن العمل الذي أديناه لهما
الوغدان
إن عرفت أين هما فسنمنحك (جائزة (بولتزر
هل تصنعين قلادات من مجسات الإستاكوزا؟
هذا شيء متميز يا سيدتي
إلى أين تصدرينها؟
هايتي)؟)
سأبذل ما في وسعي ، سأحاول أن أنشر عنك في العدد القادم
هذه الأمور تحتاج وقتاً
.. (كارد)
انتظري
إن كنت ستستولي على مكتبي
يحسن أن تحفي الأدلة
مقال قارب (هتلر) هل كلفته به؟
كلا ، لم تكن فكرتي يا سيدي
(استدع (كويل
كويل) ، إنه يريدك)
اجلس
تلقيت أربع مكالمات بالأمس عن قارب (هتلر) ، أربع
الناس أتسمتعوا بالمقال زوجتي اعجبت به
بالطبع لا تعرف شيئاً عن القوارب ولكن هذا مسل أيضاً
لذا اسمعني يا بني سأعطيك عموداً اسبوعياً
مقال عن قارب مختلف كل اسبوع
مسائل إنسانية ، من كان يمتلك القارب ، من مات وعاش عليه
ومن غرق ومن نجا ومن خسر فقد ثروته
ومن انكسر قلبه
هل أنت معي؟
(تيرت)
أطلب لهذا الرجل جهاز كمبيوتر جديداً
اشتر له واحداً أصلياً وليس تقليدياً يابانياً
..سيد (باجيت) ، لا أدري ماذا - ألم أقل لك أن أسمي (جاك)؟ -
(جاك)
(أريده (آي . بي . أم
عد إلى عملك
(آي . بي . أم)
"أحمق يذهل الجماهير ، على سبيل التغيير"
هاري براوز) ، أنظر كيف) تطير طائرتك
هل تجعلها ترقص من خلال أفكارك؟
طائرتك أفضل بكثير (من طائرة السيد (كويل
(هل تعتقدين أن (باني غريبة الأطوار؟
أقصد مختلفة عقلياً؟
الشبح النحيل ذو الكلب الأبيض؟ - هل حدثتك عنه؟ -
لعلها حساسة ، مثل بعض الناس هنا
ماذا عن القلادات؟ أتعرفين كم واحدة تصنع؟
وجدتها تسحق مخ دميتها بمطرقة
الدمية ليس لها مخ ، إنها لعبة
تحتفظ بغرفة لأمها هل أخبرتك بهذا؟
أجل
هل هي غريبة الأطوار؟ هل هي سليمة برأيك؟
هذه الفتاة هي الصديقة الوحيدة التي حظي بها إبني
إذن فهي غريبة الأطوار بالتأكيد
لقد سقطت
حسناً ، هاك
هل تعرف كيف مات؟
زوجي؟
كانت لليلة هادئة عندما أبحر (هارولد) بالقارب
لم تكن هناك أية علامة على هبوب عاصفة
العواصف هنا تهب فجأة
لم يكن الوحيد الذي غرق قاربه
كان هذا قبل 4 سنوات
وذكراه كانت بالأمس
هل أفسدت الأمر أم مازلت صديقي؟
صديقك ، بكل تأكيد
هل هذه تخصك؟
الشبح أحضرها
ثم هرب
الشبح النحيل ذو الكلب الأبيض؟
لا تقل أنني حلمت به
ستتقن قيادته ، حركه بلطف إلى اليمين
أحسنت (كويل) حقيقي مياه البحر تسري في عروقك
كيف تسير الأحوال مع فتاتك؟
باني) مازالت تتأقلم ، على ما أظن)
كلا ، كنت أتحدث عن (ويفي براوز)
آسف .. آسف
آسف
أنا و(ويفي) مجرد صديقين
حسناً ، لا داعي لإغراقي بسبب هذا
هنا ترعرعت
أبي المسكين هنا
وهناك كان منزلكم
قبل أن يجروه على الجليد
أجل ، قبل أن يطردوا
لماذا طردوا؟
ألا تعرف؟
لا يهم ، أليس كذلك؟
المهم أنهم استقروا في مكان جديد
لماذا طردوا؟
هذه أمور قديمة
إنها تجري في عروقي ينبغي أن تخبرني
جاءوا إلى جزيرة (جيز) منذ قرون
آل (كويل) القدامى كانوا لصوصاً قراصنة
أترى هذه الشواهد؟
كانت النيران تشتعل فيها لترشد السفن ، كالفنار
كان آل (كويل) يحركون مكان النيران
ليخدعوا السفن
ويستدرجونها إلى حيث الصخور ليتمكنوا من سرقتها
آل (كويل) القدامى كانو متوحشين
ثم تمادوا كثيراً ذات يوم وسمروا رجلاً على شجرة
قطعوا أنفه لإجتذاب الذئاب والحشرات التي التهمته حياً
وحينئذ صدر لهم الأمر بالترحيل
! يا إلهي
مازال هناك أحد رجال آل (كويل) في هذه الخلجان
يقولون أنه نام مع زوجته بعد وفاتها
هل من شيء آخر يجب أن أعرفه؟
هذا كل شيء
عندما تواجه الصخور المدببة
أدر دفتك إلى الغرب
عليك أن تلف وراء الصخور المدببة
حتى يظهر حذاء الرجل العجوز
أريني القلادة
إن جعلت الحلقات أكبر لن تضطري لوضع الكثير
صباح الخير
هل يمكن أن أتحدث إليك على إنفراد؟
من أين جاء هذا الكرسي؟
عفواً؟
الكرسي الذي تجلسين عليه ما مصدره؟
ليس من هذه الأنحاء ، صح؟ إنه مستورد
لا أريد غنائم قراصنة في هذا البيت
بيلي بريتي) حكي لي كل شيئ)
أخيراً حكي لي أحدهم
لست مؤمنة بالعيش في الماضي
فعلاً؟ ماذا نفعل هنا إذن؟
نصنع المستقبل
(ها هو المجيء الثاني لآل (كويل
أخذت إستراحة طويلة للأكل فكان لابد أن ألاحظ
لعل لديك فكرة جيدة للمقال القادم
لا أريد لـ(جاك) أن يعتقد أنه حظ المبتدئين
دع الرجل يهضم طعامه
وأنت لو كنت المحرر العظيم لعمود أخبار القوارب
لكتبت عن حقل البترول
الذهب الأسود ، فرص العمل
إن كتبت عن هذا سأنشره في الصفحة الأولى
(شكراً على مجيئك يا (تيرت
(أجل ، شكراً يا (تيرت
ماذا كان هذا؟
يملك (موبيل أويل) ، 10 أسهم فيها
ماذا عن عامودك؟
ماذا عنه؟
قلت أنك ستقرأه علي
سأفعل ، بعد إنتهاء المباراة
هناك صورة من عام 1904 (معلقة في مكتبة (كليك كلو
ثمانية قوارب تبحر إلى مناطق الصيد
أشرعتها بيضاء وجميلة
ولكنك اليوم يمكن أن ترى ناقلة بترول سوداء ضخمة
مثل "الأوزة الذهبية" التي انفجرت
الأسبوع الماضي تسربت منها 14ألف طن من البترول الخام
إلى الطيور البحرية والأسماك (والقوارب عند (كيب دسبوند
سيكون هناك المزيد والمزيد من الناقلات
ستصبح قديمة وبالية وستتكسر خزاناتها
وستقل الأسماك ويقل الصيادون
لا أحد يضع صورة ناقلة بترول على جداره ، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
(عندما يراه (تيرت كارد سيسهر الليالي يفكر في
طرق رخيصة للانتقام منك
ولن يتوقف حتى يفصلوك
لم أفخر بصديق هكذا
من زمن بعيد
ما رأيك؟ مذهلة ، أليس كذلك؟
مثلما قلت ، لا أحد يعلق مثل هذه الصور
عمودك يصلح للصفحة الأولى ولكنه الآن عنوان فرعي
أكثر من ثلاثة آلاف ناقلة تجوب بحار العالم بفخر
أكبر الشركات تستغل مرافيء نيوفينلاند) ومعاملها)
راجعت الهجاء لكي لا أعرضك للحرج
(البترول و(نيوفينلاند يسيران معاً كالبيض واللحم
وكالبيض واللحم ، سيغنياننا في السنوات القادمة
ووضعت اسمك على المقال
فلنعلق جميعنا صورة ناقلة بترول على جدراننا
.. بالنسبة لرجل له مبادؤك
الحل الشريف الوحيد أمامك هو الإستقالة
إن كنت ذاهباً لرؤية جاك باجيت) عليك أن تسبح)
(أنا أدير كل شبر في (جامي بيرد
سيضطر لأن يفعل هذا بدوني
وإن تصورت إنه سيفضلك على الصيد
فأنت أغبى من الغباء
إن كان هذا ممكنا ً
!(جاك)
(كويل)
أوقف المحرك
حسناً .. فيم العجلة؟
ألم يمكنك الإنتظار حتى أنتهي من الصيد؟
(الأمر يتعلق بعمودي ، (كارد نشره بخلاف ما كتبته
وإن يكن؟
هل تعترض على طريقة إدارة كارد) لجريدتي؟)
بدرجة تجعلك تفقد عملك؟
نعم أم لا؟
نعم
(هذا هو رأيي ورأي (جاك
(نريد نشر مقال (كويل الخاطيء عن تسرب البترول
لأن الجدل يبيع الجرائد
والجرائد تبيع الإعلانات
ولكن صورة ناقلة البترول ستبقى
(ليتك رأيت وجه (تيرت
كان شيئاً رائعاً - لا بأس ، لقد رأيته -
دعينا نر طبق اليوم الخاص
ما رأيك أن نأخذ الطعام معنا؟
هل تناولته من قبل؟
كلا ، ما هو؟ - فطيرة زعنفة عجل البحر -
إنها مصنوعة من مفصل الزعنفة
الجزء الغضروفي الطري
ولكنها جيدة ، اختيار جيد إن كنت تحب هذه الأشياء
لست جائعاً بالمرة
أردت فقط أن آتي وأجلس تناولت غداء دسماً
يقولون أنك لن تصبح (من أهل (نيوفينلاند
إلا إذا أكلت من فطيرة زعنفة عجل البحر
أهذا ما يقولونه؟ - أجل -
هذا مدهش
أنا نفسي لا آكلها
لا تأكلين هذه؟ إنها فظيعة
هاك ، أحضرت لك طعاماً حقيقياً
يا إلهي! كنت أعرف أن أحدهم هنا
مازالت حرارته مرتفعة من الحمى
هل بدأت تحس؟
وخز طفيف
أنت محظوظ
أنا بخير
سأكون مستعداً لمعاودة نزول الماء
خلال 20 أو 30 عاماً
هل تعرف إلى أي حد اقتربت من الموت؟
(اطلب من عمي (آلفن يارك أن يبني لك قارب جيد
وتتعلم كيفية استعماله ، اتفقنا؟
اتفقنا
عظيم
هل كانت العينان مفتوحتين أم مغلقتين؟
لا أدري ، قالوا فقط أن الرأس كان مفصولاً
ماذا قالت الشرطة عن الأمر؟
مازالوا يحققون فيه
ولكن أوان إعادة الرأس لصاحبه قد فات
مرحباًُ يا ابن أخي
نشرة الشرطة
إلقاء القبض على السيدة سيلفر ملفيل) اليوم)
في (هاواي) بتهمة قتل زوجها
رجل المجتمعات والقصاص (السيد (بايونت ملفيل
(اعترفت السيدة (ملفيل بأنه أساء معاملتها كثيراً
وأنها أخيراً انتقمت منه
أحسنت يا عزيزتي
كان يستحق ذلك على الأرجح
لا تتوقعي شيئاً عظيماً
.. أنت أول رجل يطهو لي فرصتك كبيرة
كيف حالهما؟
(ناما ، في سرير (باني
هل نثق بهما؟
بوسعي قطعها
.. لا ، دعني - شكراً -
دعني أقطعها لك
هاك
هل تشعر بهذا من خلال الضمادة؟
ماذا؟
زوجك ، ألم يطبخ لك طعاماً أبداً؟
لماذا نتحدث عن زوجي؟
لأنني أفهم
قلت "منذ أربعة سنوات "وكانت ذكراه بالأمس
أفهم هذا
زوجي ليس من نتحدث عنه ، صح؟
(سأذهب لإحضار (هاري
لن يروق له الإستيقاظ في فراش غريب
من أنت؟
ربطت السحر في هذه العقدة
لأحميكم من البيت
لا يأتي أي خير من وراء المنزل العتيق
أبداً
لا يحق لك التواجد في منزل (كويل)
سأخرجكم منه - (ولكنني من آل (كويل -
من آل (كويل)؟
كنت من أبناء (كويل) قبل أن تكون أنت أي شيئ
اترك المنزل
وأبلغ (آجنس) تحيات
(ابن عمها (نولان
أتعرف لماذا عادت (آجنس)؟
لتثبت أنها لم تعد تخاف من المكان
أنا أعرف ماذا فعلت
تخلصت من جنينها ، ماذا كان عساها أن تفعل؟
كان عمرها 12 عاماً
وكان من فعل بها هذا هو أخوها
هل هذا يخصك؟
آسف؟
مازالت هناك مياه ساخنة بالغلاية لعمل الشاي
بدأت أبحث عن مسكن لي (ولـ(باني
متأكدة أنك ستكونين بخير في متجرك؟
ألم أقل هذا؟
أعتقد أن (سيلفر ملفيل) كانت محقة في قطع رأس زوجها
كان يستحق ذلك على الأرجح
أعتقد أن مزيداً من النساء يجب أن يفعلن مثلها
كان يجب للبعض أن يفعلن هذا مع أشقائهن
أبي
ابن عمك (نولان) زارنا بالأمس
لطالما تصورت أنه لو عرف أحد سأتحول إلى حجر
! اللعنة
هاك
الشاي مشروب جيد
يساعدك على المواصلة
عندما يؤذيك شخص إلى هذا الحد
.. كيف
هل يزول الألم؟
هل هذا ممكن؟
اسمها كان (آيرين) حب حياتي
تبدين سعيدة
أجل ، هذا ممكن
آجنس) أخبرتني أن علينا أن) ننتقل لأجل الشتاء
ستكون مسيرة 3 ساعات بالسيارة عبر الجليد
علي أنا و(باني) العثور على غرفة بالبلدة
سآخذ المعتاد ، أشكرك
إن احتجت مكاناً للإقامة يمكنك أخذ مقطورتي
التوقيت رائع
ماذا تقول؟
قاربي جاهز ، إن مكثت لفترة أطول قد أحب المكان
سأقيم لنفسي حفل وداع يوم السبت
وسأرحل يوم الأحد - خائن عديم الانتماء -
بعدها سأندم بدون شك
كويل) الشمالي)
هل أنت و(ويفي) تطارحتما الغرام؟
إنها أرملة حزينة
حزينة على (هارولد براوز)؟ نكتة طريفة
دعني أخبرك بشيئ عن (هارولد براوز)
إنها لعبة أهل المدينة
أن ينظروا إلى الأطفال ويقولوا (إن كانوا يشبهون (هارولد
!(نخب (ناتبيم
فلنحتفظ به هنا إذن
معك منشارك؟
ما الأمر؟
(أنا واحد من آل (كويل أنتمي للعائلة
إنهم قراصنة ولصوص وقتلة
أبي اغتصب شقيقته الطفلة
ثم علمني كيف أسبح
توقف ، تفوح منك رائحة الخمر
توقف
(اذهب يا (هاري
! توقف
(آسف يا (هاري
آسف يا (بيتال) ، آسف جداً
(أقصد يا (ويفي
عظيم ، أشعر بأنني أفضل حالاً
متى ستخبريني عن زواجك الفاشل؟
أعد بيضاً مقلياً ، هل بوسعك أن تأكل؟
كلا
.. اسمعي ، أنا
ربما يحسن أن أذهب
هل نسيت مكان الباب؟
هرب إلى (وينبيج) مع عاهرة في مرحلة الثانوي
هل هذا يعتبر فشلاً كافياًَ بالنسبة لك؟
زوجي (هارولد) لم يمت
هذا لا يعني أنه لم يكن يستحق ذلك
هجرني وأنا في الشهر الثامن لست جيدة له
لذا أخذت قاربه إلى الخليج
وكسرت هيكله بفأس وأغرقته
وتظاهرت بأنه غرق
ولعبت دور الأرملة الحزينة
وحزمت أمتعتي لأغادر البلدة
ولكن حدث شيء غريب
كل هؤلاء الناس الذين نشأت معهم
أحاطوني و(هاري) بحبهم حتى لا نكون وحدنا
ولم أستطع الرحيل
(آسف يا (ويفي
أنت دائماً آسف
(تبدو جذاباً يا (كويل
أخشى أنني مضطر لسحب عرضي بإقامتك في مقطورتي
يؤسفني هذا ، وماحدث لقاربك
الجنس البشري يثير امتعاضي
ما كنت لأنجو ، العواصف كانت لتمزقني إرباً
أظنكم أنقذتم حياتي
جمعت كل ما أدخرته وسأطير (عائداً إلى (البرازيل
حيث الماء في اخضرار حمام السباحة
أنت و(باني) يمكنكما الإقامة معي ومع زوجتي
(نخب (البرازيل
(البرازيل)
يمكننا البقاء مع العمة آجنس) بمتجرها)
المكان هناك بالكاد يتسع لي
(ستروقك المعيشة بمنزل (دينيس - كلا -
(أهلاً (كويل) ، أهلاً (باني - مرحباً أيها المسافران المتعبان -
بيتنا هو بيتكما - ليس كذلك -
أدخلي يا حبيبتي ، صنعت لك فطيرة عجل بحر كبيرة
ما هذا؟ - برق ، هناك عاصفة قادمة -
عاصفة كبيرة
المنزل .. المنزل
ما الأمر يا (كويل)؟ ماذا؟
لقد ذهب - ماذا؟ -
المنزل الأخضر ذهب
لم أحلم بهذا
لا تقل أنني كنت أحلم
أجل
مرحبا ً يا أمي ، عاصفة شديدة صح؟
ماذا؟
نعم ، نعم بالطبع
ما معنى جنازة؟
إنه توديع
السيد (باجيت) ينام مع الملائكة
دينيس)؟) - أجل -
مازلت أبحث عن وسام أبي البحري
وجدته
أمي
ماذا؟
وجدته ، في مكتبه بالجريدة
(هلا كتبت شيئاً بـ(جامي بيرد عن (جاك)؟
أجل ، سأحاول
جاك) بخير الآن)
كلكم تعرفون أننا مجرد عابري سبيل
نسير على هذه الأرض عدة مرات
وتبحر سفننا قليلاً فوق الأمواج
وبعدها يجب أن تغرق
جاك) كان يعرف هذا أكثر) من غيره ، أليس كذلك يا (جاك)؟
نعم
لقد استيقظ
!أحضروا طبيباً
(جاك)
تعال يا بني ، لقد كسرت اللعنة رخصة الصيد لك
حبيبتي ، مستعدة؟
(أريد إقامة حفل توديع لـ(بيتال
لماذا لم نقم حفل توديع؟ لماذا لم نوقظها؟
لقد نجح الأمر معه
.. السيد (باجيت) لم يكن حقيقة كان في غيبوبة
بسبب الماء البارد ، كأنه كان نائماً
بيتال) كانت نائمة) - لا يا حبيبتي -
قلت أنها نائمة مع الملائكة
أعرف ما قلته ، ولكنها ليست نائمة
حبيبتي اسمعيني ، أعرف ماقلته
كنت مرعوباً من إخبارك بالحقيقة
بيتال) ماتت)
وأنت تعرفين هذا ، أنا أعرف أنك تعرفين
لا عليك
هل أنا السبب؟
ماذا؟
هجرها للمنزل؟
لماذا تقولين هذا؟
لأنني مملة
كلا ، لست أنت السبب
وأنت لست مملة بأية صورة
تعالي هنا
أنت تصدقينني ، أليس كذلك؟
أنت مازلت لا تصدقني أليس كذلك؟
بشأن المنزل
قلت لك هذا
لا بأس
حدثت لكلينا أمور أسوأ من هذا
قد نبني هنا منزلاً صيفياً ذات يوم
صيف؟
هل لديهم صيف هنا؟
ستعرفين أنه الصيف عندما تظهر ثمار التوت
ويمكننا أن نصنع كعك بالتوت وفطائر بالتوت
هل ستريني طريقة عملها؟
سأريك إياها ، سأريك
مازالت هناك أمور كثيرة أجهلها
إن كان حبل معقود يستطيع إطلاق الرياح
وإن كان بوسع غريق أن يفق
إذن فيمكن رجل كسير أن يتعافى
:العنوان
العاصفة المدمرة تقتلع المنزل"
"وتخلف وراءها منظراً رائعاً
::ts-ts/ترجمة:: للتعليق : http://ts-ts0.blogspot.com/
منتديات شارع الثلاثين www.thalathen.com