فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com مجرمو نوفمبر " LOKI : تعديل التوقيت "
Rabi3 @rabi3o R O D Y @rod_abod إيزيس @HendSamir1 Mahmoud @m3bdn سارة علي " LOKI : تعديل التوقيت "
توفيت والدتي قبل 6 أشهر من اليوم
"بالمشفى أخبرونا بإنها توفيت بمرض "أُمُّ الدَّم "تمدد الأوعية الدموية"
لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به لأجلها
أعتقد بانني قمت بالتظاهر جيدًا بانني بخير
لا أعتقد بإن هذا الشيء الغبي يعمل
هل قمتِ بتشغيلها؟
بالتأكيد قمت بتشغيلها
هل قمتِ بإزالة غطاء العدسة؟
نعم، هذا ربما من شانه أن يساعد
...حسنًا، (فيبي) هل يمكنك فقط
حسنًا
مستعدة؟
استعد .. أكشن
مذكرات الفيديو اليومية اليوم الـ 18
الآن، اليوم هو يوم مهم للغاية
لماذا؟
لأن هنا معي طلب تقديمي لجامعة شيكاغو
حيث آمل أن ادرس الكلاسيكيات الأدبية هذا الخريف
هل سمعت حتى بالانترنت؟
أعلم بأنه في هذه الأيام يمكن تقديم هذه الأشياء عن طريق الانترنت
لكن شخصيًا، أفضّل أكثر الطريقة التقليدية
وكما ترين، هذا الظرف سميكٌ جدًا
لما هو كذلك؟
حسنًا، في السؤال السابع في طلب التقديم يسألونك
أن تخبرهم ما هي أفضل وأسوأ صفةٌ فيك
لكنهم يمنحوك ثلاث إنشات ونصف
آدي) انتبه للطريق)
ثلاث إنشات ونصف في صفحة التقديم
أنا آسف، لكن أسوأ صفاتي تتطلب أكثر من ذلك
أكثر من ثلاث إنشات ونصف
لذا قررت ان ألقي ببعض الصفحات الإضافية
كم صفحة؟
اثنان وعشرون صفحة لأكون دقيقًا
أعلم بأن ذلك مبالغ فيه قليلًا - إنه كذلك -
من ناحيةٍ ثانية، كيف يتوقعون منك أن تعبر عن الجوهر الحقيقي لكينونتك
وآرائك حول هذا العالم المجنون جدًا ضمن مساحة صغيرة في صفحة؟
أعني إن ذلك سخيف - حسنًا، (آدي) اصمت -
يوجد صندوق بريدي هناك
رائع
فيبي) أيمكنك تصوير ذلك؟)
تقومين بتصويري، أليس كذلك؟
صحيح
والآن اللحظة التي انتظرناها جميعًا
أعلم بأنكِ متحمسةٌ جدًا (لهذه اللحظة (فيبي
انتِ متحمسةٌ جدًا بشان ذلك أليس كذلك؟
انا متحمسةٌ للحصول على بعض القهوة
فقط ضع الظرف في الصندوق
حسنًا أعطني الكاميرا
بحق المسيح، إنه لم ينته بعد
قم بذلك
هيا، تحرك
أتعلمون ماذا؟
لا، انا لستُ قلقًا بشأن الصفحات الإضافية
لأنه ألم يكن (فيرجيل) من قال "شاعر روماني قديم، كاتب ملحمة الإنياذة"
الحظ يقف مع الشجعان"؟"
أو ربما إن الكلمات المناسبة أكثر (هي الكلمات الخالدة لـ(ديفيد بوي "مغني روك بريطاني، شاعر وملحن وممثل"
لا أعلم إلى أين أنا ذاهبٌ من هنا" "لكن أعدكم بإن رحلتي لكن تكون مملة
إنهم لن يقرأوا الـ 22 صفحة (الإضافية يا (أديسون
بالنسبة لنا نحن الذين لم نحصلون على قبولٍ مبكر (من جامعة (يال)، علينا بذل جهد (فيبي
اثنين أميركانو وسط
ما اسمك؟
(آد..) تبًا لك (براندون)
هل أنتِ حقًا تخرجين مع هذا الفتى؟
هل حقًا تتخيل بأني سأقوم بهذا الهراء كما أنت تظن؟
..كل المدرسة تظن بانكِ فقدتِ عقلكِ، لذا
كيفن) اثنين أميركانو وسط) - لك ذلك -
هل ستقوم بالدفع لأجل ذلك - لا -
اثنين أميركانو وسط لـ(آديسون) قادمين حالاً
كيف أمورك، اخي؟ - كيفال حالك، يا رجل؟ -
تسرني رؤيتك - تسرني رؤيتك -
هل قمت بقرأته، بعد؟
ماذا؟ يا صاح، كيف أنت سريعٌ جدًا هكذا؟
أنا لا أفهم. ماهو رأيك؟
سنتحدث عن ذلك، بعد قراءتك (لـ(جيمس بلادوين
هيّا يا رجل أنا لست سريعًا مثلك
يا رفاق هل حظيتم بقبلتكم الأولى بعد؟
لا، لا زلت انتظر
بالطبع تنتظر - يجب عليكِ رؤية هذا الفتى -
في صف الفلسفة في يومٍ لاحق
لقد تمت معاقبته، إنه مدهش
لماذا؟ - لإنها كانت تعطينا درسًا غبيًا -
عن سبب تهرب الطلاب من الحصص
وحينها قال أنت السبب بتهرب الطلاب من الحصص
(كيفن) - لا لقد قلت -
(الأشخاص مثل الآنسة (كينيلي هم سبب بتهرب الأطفال من الحصص
لقد كنت امزح بالتأكيد
لم يكن يمزح، لقد كان مدهشًا
لا، هي من كانت مخطئة بشأن نظام التعليم
لدي عمل، حسنًا؟ - حسنًا -
(شكرًا لك، سررت برؤيتك (فيبز
لك ذلك
لقد وقفت من أجل الشعب أنت رجل جيد
هاك - شكرًا -
فيبي)؟)
ما الأمر؟ - كيف حاله؟
إنه بخير
أراك لاحقًا
إن الجو بارد
أيمكنني سؤالك شيئًا ما؟
أشعر بإن خروجك معي
يكون له تأثير ضار بشأن الفتية الرائعين
(نحن نبقى مع بعض دائمًا (آديسون
ليس حقًا، أعني أننا لسنا كذلك منذ الصف الثامن
أعني أنا أصبحت خفيًا لفترة من الزمن
حسنًا، ربما لأنني وجدت بإن كل طلاب المدرسة الثانوية مملون وحركاتهم متوقعة
ولما ذلك؟
هل هم متوقَعين لأنهم يريدون علاقة؟
هل يمكننا فقط الاستماع للموسيقى أو أي شي؟
انتظري
أشعر كما وأنك تنظرين لي على نحو ما وكأني محايد جنسيًا
"من الكلمة اللاتينية "نيوتر كما وأني من دون خصيتين
لا، لا انظر لك بتلك الطريقة
(أكره أن أتوقف عن مقابلتكِ (فيبي
ولا أريد أن أخيب أملكِ
ولكن احزري ماذا؟
أريد كل ما يريده الفتيان الآخرون، أيضًا
حسنًا
حقًا؟
في الواقع
لقدكنت أفكر في هذا كثيرًا في الآونة الأخيرة
وأعتقد بإن الآن وقت مناسب لأخبرك
...لا أريد الذهاب إلى الكلية وأنا
وأنت ماذا؟
من جون أن أحظى، أنت تعلم
أفعل ذلك
تفعلي ماذا؟
(تبًا لك، (اديسون
أريد القيام بذلك
حسنًا، أريد أن أحظى بالجنس مع الفتى الذي أشعر بالأمان بشأنه
أنت تعلم؟ الذي لن يقوم بالحكم علي
والذي هو بالتأكيد بتول مثلي
هل تتحدثين عني؟
انتظري؟ ما الذي دفعلك للتفكير بأني بتول
أديسون)، أخرس)
لذا أمي في اجتماع مع وزير التجارة حتى الساعة السادسة مساءً
هل تريدين القيام بذلك حالًا؟ - نعم -
بينما.. أمك في اجتماع مع وزير التجارة؟
أديسون) أقسم بإنك لو سالتني سؤال آخر)
سأقوم بتغيير رأي - حسنًا، حسنًا -
عـــــــــــر ب و ا ر يـــــز
هل تظنين بأنه علينا تبادل القُبل؟
أظن بأنه علينا تبادل القُبل
حسنًا
هاك
كن حذرًا - آسف -
حسنًا
هناك
...حسنًا، إذًا
هل هذا كل شيء، أليس كذلك؟
هناك؟ هل هذا كل ستقولينه؟
هناك؟ أني أمنحكِ نفسي
هناك
هل يجب علي الاستمرار؟
بالتأكيد
متأكدة؟ - نعم -
نعم؟
حسنًا
أيمكنني الاستمرار بتقبيلك؟ - حسنًا -
نعم، اتساءل عما إذا كان يمكنك
ابني صور فيلم بكاميرا الفيديو القديمة
ولم يتبقى له سوى شريط واحد
وموقعك على الانترنت يقول بإنك تبيع الأشياء القديمة، إذا جاز التعبير
نعم (في اتش سي اس) 60 دقيقة
نعم، سأنتظر
(نحن في مخبرز (سيفن ستار وكما يمكنك القول
إنه مسرح جريمة حقيقي جدًا
وقد علمنا بإن هناك شخصٌ واحد ميت على الأقل
سنواصل تقديم المعلومات والتفاصيل فور توفرها
الآن، هناك نقاش إذا ما كان الأمر يتعلق بالعصابات أو لا
مرحبًا
إذًا ما هو رأيك؟
كان جيدًا، أليس كذلك؟
نعم، أقصد تلك كانت أفضل معاشرة أحظى بها أبدًا
لا أصدق بإننا قمنا بذلك
نعم
هل أنتِ بخير؟
نعم
أشعر وكأنني
أشعر وكأني أمنية مهمة
أشعر وكأني قد ساهمت بتحقيق أمنية
ماذ هذه الجلبة؟
أظن بغنه حهاز الاستدعاء
أظن بإنه يجب عليك التحقق منه
لا أصدق بإنك لا زلت تستخدم هذا الشيء
والدي، هل يمكنني استخدام الهاتف الأرضي؟
نعم، بالتأكيد
أمي اتصلت بي
يا إلهي، إنها لم تتصل بي أبدًا من عملها
أتظن بأنها تعلم؟ - ذلك غريب، لا أعرف -
أقسم بإنها لديها حاسة سادسة بشأن هذه الأمور
مرحبًا؟
نعم
انتظري امين تمهلي ماذا؟
كان هناك إطلاق نار (في مخبز (سيفن ستار
فتى يدعى (كيفن برودوس) قد قُتل
يا إلهي، متى؟
ماذا حدث؟
(إنه (كيفن
طالب مدرسة (كيندي) الثانوية (كيفن برودس)
قُتل اليوم من قبل مهاجم مجهول
وقد فرح من مسرح الجريمة... على دراجة هوندا حمراء
شخصٌ واحد تم استهدافه ولم يتم سرقة أية أموال
هذا الأمر لديه كل مميزات قتال العصابات
سنقوم بأخذكم إلى بث مباشر (لمؤتمر صحفي لشرطة (ميترو
حيث سيجيب المحقق (ثومبسون) على الأجوبة
لازلنا في مرحلة مبكرةً جدًا لن نقرر أي شيء
شكرًا لكم جميعًا
سأكون معكم عندما سيكون لدينا المزيد من المعلومات، شكرًا
معذرةً، هل تعرف إذا كان المحقق (ثومبسون) هنا؟
لا أعتقد بإنه قد غادر
هل لديهم أي فكرة من قام بذلك؟ - أشك بذلك -
أنت تعلم هؤلاء الشبان يميلون لإغلاق الأفواه
من؟ أية شبان؟
أي عصابة ينتمي لها
سيقومون بالاختفاء إلى حين لا يعود أحد للاهتمام بالأمر
لماذا الجميع يقول بإن هذه أمور عصابات؟
إنها العاصمة
(أديسون)
أديسون)، لماذا لم تعاود الاتصال بي؟)
لقد راسلتك مرتين
شيءٌ ما قد حدث
أعلم ما قد حدث
إنه على كل قنوات الأخبار انا أعلم بأنك تذهب إلى ذلك المكان
ماذا؟
أكان واحدًا من أصدقاءك؟
لا
أنا آسف
بني، انا آسف
أنا فقط.. أنا فقط سأذهب إلى السرير
حسنًا
إن المجتمع والجوار يشعرون بالقلق حيال مقتل فتى في الـ 17 من عمره
يجب على المجتمع أن يطمئن لأن شرطة (ميترو) في العاصمة
تقوم بكل ما في وسعها للعثور على من فعلوا هذا
وسوف نعثر عيهم - فيبي)؟) -
عزيزتي؟ هل أنتي مستعدة؟
أظن باني سأقلّكِ إلى المدرسة
لا، يمكنني ان اقود بنفسي لا بأس بذلك
أرجوك - أمي أيمكنكِ تركه مشغلًا أرجوكِ؟ -
لا، حقًا إنه ليس جيدًا لكِ أن يبقى الأمر مستحوذًا عليكِ
لا، لا يستحوذ علي
(استمعي لي، لقد اتصلت بـ(دينيس الليلة الفائتة، واتفقنا
بإنه يجب عليك مقابلتها لبضعة جلسات فقط لا غير
أمي، أنِ تبالغين بردة فعلكِ فقط دعي الأمر
أنا لا أبالغ بردة فعلي
انا فقط أعتقد بإنها تجربة مؤلمة
..واعتقد بإنكِ بحاجة إلى - انا لستُ مصدومة -
حسنًا، أنا مصدومة
فقط اتصلي بها، حسنًا؟
لدي تجربة بهذا الأمر، أتعلمين ذلك؟
تعلمت بالطريقة الصعبة
وأنت لا يمكنكِ ان تتظاهري بان هذا لم يحدث
أنت تحتاجين للتحدث لشخصٍ ما
ومن الواضح
بإنكِ لا تريدن أن تتحدثي معي
(آدي)
نعم
صباح الخير
أهلاً أبي
إذا أردت البقاء في المنزل اليوم لا بأس بذلك
لا، لا بأس، سأذهب
حسنًا، إذًا لماذا لا أقلّك؟
لا يمكنني أن أقود بنفسي
عـــر ب و ا ر يـــز
هل أنت على ما يرام؟
..ليس حقًا، لكن
اتريد التحدث بشأن ذلك؟
لا
شكرًا لك على هذه، بالمناسبة
انا سعيد لأنك تستخدمها
أتعلم عندما أخرجتها من الصندوق
وجدت مقاطع فيديو لك عندما كنت صغيرًا
ثلاثتنا
ربما يمكنك أن تلقي نظرة عليهم وقتًا ما
حسنًا، لا أريد أن أتأخر لذا
حسنًا
حسنًا، أبي
على رسلك
أحبك
مستشارو الحزن سيكونون متاحين طوال اليوم
(لأولئك الذين كانوا يعرفون (كيفن برودس
يرجى التوجه إلى الطابق الأول
حيث ستأخذ الشرطة إفاداتكم
تقدم
هل لاحظت أي شيء خارج عن المألوف
داخل أو خارج المقهى قبيل إطلاق النار؟
لا
هل هناك أي شيء آخر يمكنك أن تخبره لنا؟ - نعم -
كيفن برودس) لم يكون عضوًا في عصابة)
كيف تعرف ذلك؟
(حسنًا، إذا كنتِ تعرفين (كيفن ستعلمين بإنه لا ينتمي لعصابة
إنه يكتب الشعر، ويجمع الكتب كان عضوًا في فرقة جاز
حسنًا، شكرًا لك
هل دونتِ كل ذلك؟
نحن نقدر وقتك
هل أرسلت الشخص التالي، رجاءً؟
هل يمكنني التحدث مع المحقق(ثومبسون)؟
إنه ليس متاحًا الآن
لكن إذا تذكرت أي شيء يجب عليك الاتصال بنا
" سأذهب إلى الوطن "
شاهد النور , شاهد الشمس
سأذهب إلى الوطن فحسب
لا أعتقد أن أحد منا نال قسطا من النوم ليلة أمس
وكما أغلبكم تقريباً
بكوا قليلاً
ودعوت قليلاً
أساتذة (كيفن) سيفتقدونه بسبب اجتهاده
(وسيُفتقد من قبل فرقة (الجاز
حيث كان عازفاً ممتازاً على (ترمبون) القصير "آلة نفخ نحاسية"
إنه (البوق) لكنها كلها آلات نحاسية لك - وصديقاً عزيزاً للكثير منكم -
وفي الغالب، سيُفتقد من قبل أبويه المحبّين
أنا آسف
سيدي، أنا آسف حقاً
لا أقصد عدم الاحترام أو المقاطعة
لكن يجب علي أن أقول شيئاً
مهمًاً للغاية - (أديسون) -
رأيت (كيفن) في مقهى البارحة قبل وقوع ما حدث
في الواقع كنا أنا و(فيبي) من رآه
ثم بعد أن سمعت الأخبار عدت إلى المقهى
و أحد ما من طاقم الصحفيين أخبرني
بأنهم سيكتبوا عن كل ما حدث على أنه قتال بين عصابات
مما يعني أنهم لن يبحثوا عن الشخص المسؤول عن ذلك
بسبب أنه سيكون هناك فرصة ضئيلة
بالنسبة لهم لحق القضية فعلاً
أديسون) هلّا جلست من فضلك)
إن كان أي أحد منا يعرف (كيفن) سيعرف بأنه ليس ضمن عصابة
أديسون) كفى رجاءً)
أعتقد أن هناك شيء علينا التحدث بشأنه
لم أنا الوحيد الذي يتكلم بهذا؟
(من فضلك (أديسون طلبت منك بكل تهذيب أن تجلس
لا يهتم أحد ؟
أريد سماع كل ما تريد قوله في مكتبي
حسناً
قابلني لاحقاً
مشاعرنا صادقة
الجميع في هذه القاعة متوجع
حقًا؟
الاحترام هو أمر هام
إذن، ما الذي يجري معك ؟
ما الذي تقصده يا سيدي ؟
هناك تدهور ملحوظ في سلوكك
وفي اسلوبك مؤخراً
كيف حالك ؟
أنا بخير
(فقدان أحد الوالدين أمر جلل يا (أديسون
ليس لهذا شأن بوالدتي، سيدي
حسناً
هذا ما سأقترحه عليك
توقّف عن التمثيل المسرحي
دع الشرطة تقوم بعملها
واجتهد بجيدة
اجعل امك فخورة بك
وسوف أتكلم مع (شيكاغو)
وسأخبرهم بمدى أهميتك لهذه المدرسة
مهلا، الكاميرات ممنوعة هنا، أطفئها - بالتأكيد -
(أنا هنا لأقابل المحقق (تومبسون
ما زلت استطيع رؤية الضوء الأحمر
أطفئها الآن
المعذرة
هل لديك موعد؟
ليس تماماً، لكنني بحاجة للتحدث معه
إنه مشغول للغاية الآن
حسناً، سأنتظر، أجل
مرحباً حضرة المحقق
إذن، أنت الفتى صاحب الكاميرة
أجل هذا صحيح
لقد أخذنا إفادتك
أفهم أن لديك شيئاً ما لتضيفه؟
أجل، أنتم تعلمون أن (كيفن) لم يكن ضمن عصابة صحيح؟
لا نعلم ذلك
كيف لك أن تعلم ذلك؟
.. حسناً، أقصد ، لقد كنت
أنت تعلم، لقد كنت صديقاً له لفترة
وأنا أعلم أنه لم يكن ضمن عصابة
من أخبرك أنه كان ضمن عصابة؟
اعتقدت أنك قدمت إلى هنا لتخبرنا شيئاً
.. أعني، أنا هنا أريد أن أعرف ما الذي يجري فحسب
ليس لدي وقت لهذا هلّا تحدثت مع هذا الفتى
أجل لا عليك - أرجوك سيدي، استمع -
لقد قتل صديقي
ولا تتوقع مني أن أجلس فحسب ولا أفعل شيئاً حيال ذلك
اسمع يا بني، أعلم أنه كان صديقك
وصدقّني نحن نريد أن نمسك بمن فعل ذلك بقدر الذي تريده أنت
لكن في الوقت الحالي، لدينا 24 جريمة قتل في هذه المنطقة وحدها
ضمن الأسبوعين الماضيين فحسب
أنا آسف، لكن إن لم يكن لديك شيئ لتخبرنا به
علي أن أعود للعمل
هوّن عليك الآن
مهلا
كنت أبحث عنك
أأنت بخير؟
أجل، أنا بخير
هل تريد أن نتحدث عن الأمر؟ أو
الشرطة اتخذت قرارها بالفعل
ماذا؟
لست على علم بذلك
اسمعي، فيبي، بلحظة كنا نتكلم معه
وبلحظة مات، هذا ليس منطقياً
الجميع يمضي قدماً وكأن لم يحدث شيء
(آدي)
على أحدهم أن يفعل شيئاً
آدي) أعلم بعد الذي حدث مع أمك)
أتعلم، أحياناً
(الأمور السيئة، لا أعلم (آدي إنها تحدث وحسب
فيبي) كان هذا كلاماً عميقاً للغاية)
أشعر بتحسن كبير، شكراً لكِ
أديسون) إنني أحاول مساعدتك فحسب)
آديسون)؟)
مرحباً
هل يمكني مساعدتك؟
.. أجل
السيد (فينديرلين) يريد حبراً
مرة أخرى؟
انتظر هنا
حسناً
قل للسيد (فينديرلين) نيابة عني بأن هذه الموارد
للمدرسة بأكملها وليس لصفّه وحده
حسناً، سأخبره، شكراً جزيلاً لك
مهلا، هناك شيء هناك شيء أريد أن أريكِ إياه
لدي درس (ماندراين) خلال خمس دقائق "لغة ماندراين الصينية"
ماندرين)؟ لا، هذا أمر هام حقاً) - أجل، اسمع، لا استطيع -
تغيبت عنه في المرة السابقة حتى استطعت أن أنام معك
لذا علي أن أحضرها اليوم - بحقّكِ -
(انظري إنه من السيدة(ستراوس
بدأت تظهر على (كيفن) أعراض اضطراب عاطفي
الهبوط في علاماته الأكاديمية يشير
إلى أنه يتعرض لصعوبات عاطفية كبيرة
خارج المدرسة
مما يدعوه لرفض البوح عنها في جلساتنا
(ربّاه (أديسون
ما الذي يعني ذلك برأيك؟
لا أعلم
أظن أن علي التحدث مع (ستراوس)
وأن تقول ماذا؟
مرحباً، لقد سرقت ملفك
و أود أنتحدث بشأنه
لا، بالتأكيد، لكن هذا قد يقودنا لشيء ما
ماذا لو استطعنا أن نعرف الأمر؟
أتهتمين بذلك حتّى؟
الأمر لا يتعلق بهذا
فيبي) هيّا، نحن.. مثل)
رأيت منشوراتك اليوم خارج صالة الألعاب
ونزعتهم - ماذا؟ لماذا؟ -
(لأن الجميع يسخر منك يا (أديسون
إنهم يعلمون أنه أنت - إذن أنا اسبب لك الاحراج؟ -
لا، لا يصيبني الإحراج بسببك
من العادي أن نمارس الجنس معاً
لكن لا تريدين أن يعلم الجميع بأننا أصدقاء ؟
بالطبع لا، أقصد بالطبع إنه أمر جيد كوننا أصدقاء
اسمعي، إن كنت محرجة بسبي أخبريني فحسب حسنا؟
لا، أيها الغبي
قمت بذلك على الرغم مدى الغباء الذي أنت به
أنا أهتم لأمرك في الواقع
هل بإمكاني استعارة هاتفك ؟ قد يقودني هذا لشيء
ربّاه
هيّا أعيريني هاتفكِ
مرحبا؟ - مرحبا -
أديسون)؟)
(..أديسـ)
من كان؟ - لا أعلم، لقد أقفل الهاتف -
أديسون) لا تبدو مدركاً بأن) أعاني من هذا الأمر أيضاً
ولا استطيع التوقف عن التفكير في الأمر أيضا، حسنا؟ لكن
إن الأمر ليس بيدك
ولا تستطيع فعل شيء لتغييره، حسنا؟
والآن لقد تأخرت عن الدرس عليّ الذهاب
(مرحباً، لقد اتصلت بعائلة (شاكت
(سارة)، (ثيو)، و(أديسون)
لا نستطيع الاجابة الآن
لذا اترك رسالة وسنرد عليك في أقرب وقت
مرحباً، أنا النّاظر (كارلستادت) من مدرسة (روبرت كيندي) الثانوية
أود إن استطعت أن تأت لمكتبي غدا عند الثامنة والنصف صباحاً
إنها مسألة ملحة للغاية
الأباء والأولاد، يجب أن يبقوا على تواصل بينهم
نحن على تواصل مع بعضنا البعض
(عبر (البيجر
عدا أنه استخدم هاتف ابنتي ليتمكن من الاتصال
كل الأولاد يستعيرون هواتف بعضهم طوال الوقت، صحيح؟
ألا يملك هاتفاً محمولاً ؟ - لا، هل هذه مشكلة؟ -
لمَ لم تجلب له هاتفاً محمولاً ؟
حسناً، لنهدئ جميعنا
.. إنها ليست مشكلة، إن أمر
إنها أمر يتعلق بالسّلامة - هلّا هدئنا من فضلكم -
أنا أحاول استيعاب الأمر فحسب
إذن، ابنه وضع نفسه
في خضم قضية جريمة قتل
صحيح ؟ - حسنا -
اسمعوا ، ابني هو ولد صالح هل بامكاني أن أقول ذلك؟
لقد مرّ بالكثير في العام الماضي
أجل
لقد خسر امه والآن خسر صديقه
وما أحاول قوله، هو أنه يحاول المساعدة
صحيح، إنني لن أسمح لابنه
بتعريض حياة ابنتي للخطر
ولا تعريض مستقبلها للخطر بهذا الموضوع
حسناً، سنتوقف عند هذا الحد
إنها فترة غير مستقرة لنا جميعنا
لذا أريدكم أن تضعوا ذلك في حسبانكم
عندما تناقشون هذا مع أولادكم
أجل، بالطبع
أشكرك على هذا اللقاء (سيد (كارلستادت
لقد كان تربوياً للغاية، شكراً لك
حسناً، وسأتحدث معكم مجدداً بعد أن تتحدثوا مع أطفالكم
شكراً جزيلاً لك، سوف أتحدث معه الليلة
مرحباً يا جميلة - مرحباً -
هل أنتِ بخير؟ -
نعم، نعم، أنا بخير
إذن، ما خطب صديقك اللئيم؟
لقد سمعت أشياء غريبة عنه فحسب
هل تريدين الحديث عن الموضوع؟
لا، لا أريد حقاً
حسناً
مرحباً - مرحباً -
هل لي بكلمة معكِ؟
أجل، مالأمر؟
هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
أجل، بالتأكيد
أليكس) هلّا انتبهت لأغراضي) سأعود حالاً
أجل، بالتأكيد
شكراً
أريد نصيحتكِ بأمر -
أجل؟
(أمرٍ يخصّ (كيفين
أجل
لقد كنت في المقهى عندما حدث الأمر
حقا؟ - أجل -
لقد رأيت شيئاً ما (ولا أعلم إن كان علي أن أخبر (أديسون
تخبره بماذا؟
(أديسون)
سيدة (ستراوس) هل لي بدقيقة؟
بالطبع، تفضل
الرجل الذي قتل (كيفين) كان أبيض
رأيت معصمه عندما دفع الباب لفتحه
أعلم أن شيئاً ما كان يجري مع (كيفين) قبل وفاته
وسمعت أنكما كنتما تتكلمان معاً
لأنه كان يمر بصعوبات عاطفية
إذن، ما الذي يعنيه ذلك برأيك؟
لا أعلم، لكني أخبرت الشرطة
لكنني لا أظن بأنهم يبحثون في المكان الصحيح
لماذا؟
(أعني، سمعت بأن (كيفين (كان يقضي وقتاً مع ذلك الفتى (نول
نول)؟) - أجل -
و أعلم بأنه مرتبط مع أشخاص بالغي الأهمية
وهم خطِرون
ما تحدثنا به هو أمر سرّي
كهذه المحادثة التي نقوم بها التي هي سريّة أيضاً
أجل، بالطبع
لكنني أريد فقط معرفة
إن كان لديكِ أي فكرة عمّا كان يحصل معه
أديسون) إن كنت تريد أن نتحدث) عن مشاعرك حيال ما حدث
بامكاننا فعل ذلك
لا، أنا بخير، شكراً لك
اسمع، عدني فحسب بأنك لن تخبر (أديسون) بأي شيء من هذا
ليس الآن فحسب، حسناً؟
نعم، حسناً
(شكراً (بو - أجل، أراكِ لاحقاً -
أجل
لقد كنت في مدرستك اليوم
وكان هناك الكثير من الهراء حولك
بشأن هذه
ما الأمر مع هذه؟
ما الذي يجري؟
أديسون)؟)
أتذكر اليوم
الذي قتل فيه (كيفن) ؟
أجل
عدتُ إلى المقهى بعد الذي حدث
لهذا السبب لم أتصل بك
حسناً
.. و أنا
رأيت جثته
أجل، رأيت (كيفن) رأيتهم يحملونه على العربة
ذلك الفتى
لقد قتل
ولا يهتم أحد بذلك
(هذا ليس صحيحا يا (أيدي أنت تعلم ذلك
لا، إنه كذلك، وهذا ما يبدو عليه الوضع
النّاس مهتمون، إنه كذلك حقاً
هلّا تسدي إلي بخدمة؟
أوقف هذا الهراء (هذا جنون يا (أديسون
إنه ليس بهراء، إنني أحاول أن أفعل شيئاً جيداً
أجل، أنا أتفهم .. أعتقد أنني أتفهم ما الذي تحاول القيام به
لكن هذا تحقيق في جريمة قتل
لا تعلم ما قد يحدث
لن يحدث شيء
لن أتحمل أن يحدث إليك اي مكروه
.. كن
إن لن تفعل ذلك من أجلي
افعلها من أجلها
حسناً؟
أجل
فيديو اليوميات، اليوم 23
لا أعلم، ربما والدي محق
ربما لا أفكر بطريقة سليمة
ربما لم يكن علي أن أنسى بقية حياتي
(فيبي)
مرحباً
ما الأمر؟
مرحباً
ماذا؟
اسمعي، أعلم أن تلك الليلة كانت أمراً عملياً فحسب بالنسبة إليكِ
و ليس لدي أي شيء لأقارنه بذلك
عدى الأفلام الإباحية ومثيلاتها
لكن ، كل ما أريد قوله
لقد كانت مثيرة حقاً
في المعنى الأصلي لهذه الكلمة
ولدي رغبة قوية وغامرة
لفعلها مرة أخرى
كنت سيئاً صحيح؟
،أتدري، عندما استيقظت صباح اليوم
.نظرت إلى الوسادة حيث كان رأسك
.وتمنيت لو أن رأسك لا يزال هناك
.لا أدري، على الأرجح أننا نضفي شاعرية على الأمر - .نضفي شاعرية، أجل، هذا كلاسيكي -
... لكن ربما لو أننا فعلنا ذلك مرة أخرى
ماذا؟ قد يكسر التعويذة؟
.قد ينجح ذلك
... هل يجدر بنا - .أجل -
.حسنًا
أأنت متأكد أن والدك ليس بالمنزل؟
.أجل، أنا متأكد
هو بالخارج يلتقط صورًا لجسور .لكتيب سياحي بلجيكي
.(طريق طويل وصولًا لجريدة (واشنطن بوست
ماذا؟
كان هذا بغاية الروعة، صحيح؟
أعني، ما رأيك؟
هل كان أفضل أم نفس آخر مرة؟
أسوأ؟
... ليس أسوأ، ولكن
.حسنًا
.أعني، مؤكد أن التعويذة قد كُسِرت
.أجل
حقًا؟
.(لا يا (أدي
.أريدك أن تمسك بي
هل علاقتنا عابرة؟ ،أعني لو كررنا ذلك وأتمنى أن نكرره
هل تريدين أن يكون العناق عادة بعد المعاشرة أم قبلها؟
.أخمن عادة بعد المعاشرة .هذا جيّد
.أتسائل فحسب، أتعلمين
... أريد أن أكون - .اصمت -
.حسنًا
... حسنًا
ماذا في ذلك؟ ... أعتقد أننا سنواصل في
سنواصل فعل ذلك حتى يزول الشعور؟
.أجل، سأتصل بك
.حسنًا
كيف ستذهبين لمنزلك؟
سأستقل سيارة أجرة لا تقلق بشأني، اتفقنا؟
.مرحبًا
.أحضرت العشاء
،أكلت بالفعل في الواقع .لكن شكرًا لك
.حسنًا
كيف كانت رحلتك؟
.جيّدة
كيف كان الصف؟
.جيّد
".تعلمت خمس طرق مختلفة لقول "مرحبًا
.كان حافلًا بالأحداث
هل يجدر بنا الحديث حول (أديسون شاكت)؟
.عجبًا
.لديك أناس في كل مكان حقًا - حقًا؟ -
.أديسون شاكت)، حسنًا)
ماذا؟
ما المشكلة؟
إنتقلنا لأعلى التل .وهم هبطوا إلى الحضيض
.ذهبت إلى مدرستك البّارحة
.(وكان لي لقاء مع (كارلستادت
"أخبرني عن ما يُسمى بالـ "تحقيق
.في مقتل آل (بروادوس) ومشاركتك فيه
.لا أشارك فيه
.هو صديقٌ لي، هذا كل ما بالأمر
هو مجرد صديق إذن؟
ما الدي يهم؟
ماذا لديك ضده؟
.ليس خطأه أن حياته كانت مزرية للغاية
.توفيت والدته
.لا أتكلم عن موته أمه
.بل أتكلم عن قيامك بهذا الهراء مع صديقك
ولا أريدك أن تشاركي في شيء .مؤكد أنه سيجلب عليكِ الضرر
،)أديسون شاكت) يُرجى الذهاب إلى مكتب المدير
.أديسون شاكت) إلى مكتب المدير)
(طُفح الكيل يا (أديسون .هذه فرصتك الأخيرة
ماذا حصل؟
.قاموا بفصلي لمدة أسبوع
ماذا؟
فتشوا خزانتي ليعثروا على ملصقات .(ووجدوا ملف (كيفن
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
.الآن ليس لدي أي شيء لأخسره
أديسون) لم يقوموا بطردك، اتفقنا؟)
.اذهب إلى منزلك وأهدأ فحسب
.قد لا يضيفوا ذلك إلى سجلك
تم القبض على مشتبه به يوم الخميس
فيما يتعلق بسرقة منفصلة
،صباح الأحد في الساعة 4:30
.تعرض سائق سيارة أجرة لهجومٍ عنيف
،وفي أخبار أخرى الليلة
لا تزال الشرطة تبحث عن خيوط
في قضية (كيفن بروادوس) الطالب ،بمدرسة (كينيدي) الثانوية
الذي فرّ قاتله من مسرح الجريمة .على دراجة نارية (هوندا) حمراء
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل (أديسون) موجود بالمنزل؟
،كلّا، يجب أن يكون بالمنزل .لكنه ليس كذلك
فيبي)؟)
.أجل
.مرحبًا - .مرحبًا -
لما لا تتدخلي؟
.أجل، تفضلي بالدخول
حسنًا
،لا تؤاخذنيي، إنها ليلة طهو الفلفل الحار .وتميل الأشياء إلى الخروح من سيطرتي
.لا عليك، لا تقلق
إذن، كيف حالك؟
.أنا بخير، بالنظر إلى كل شيء
.أجل، أنا متأكد
هل تريدين الجلوس؟
بالتأكيد، لا أمانع الوقوف - إليكِ -
... لا
.سأفسح لكِ المكان هنا
.لا تؤاخذيني على الفوضى
.لا عليك
كيف حال أمك؟
أنت تعرفها منذ مدّة، صحيح؟
.(أجل، منذ أن جاءت لأول مرة إلى (واشنطن
.هذا ما يقرب من 20 عامًا الآن
... هل كانت دائمًا بهذا الـ
لا أدري، مثل حالها الآن؟
.أمك تسعى للكمال
لكن كان عليها أن تعمل بجد شديد ،لتصل إلى مركزها الحالي
.ويبدو أنّك أصبحت فتاة رائعة
كيف حال (آدي) برأيك؟
.لا أعرف في الواقع
.آمل أنه بخير
آدي)؟)
.مرحبًا يا أبي - مرحبًا -
.وفرت لك بعض الفلفل الحار
.لست جائعًا .سأذهب لغرفتي فحسب
.(مرحبًا يا (آدي
ماذا تفعلين هنا؟
.نتناول المثلجات هل تريد البعض؟
.كنت أنتظرك
!أديسون)، بحقك)
!مهلًا
أديسون)؟)
هل يمكنني الدخول؟
هل حظيت بمحادثة لطيفة مع أبي؟
(بحقك يا (أديسون
.اسمع، أنا قلقة عنك وحسب
لو جئتِ هنا لتحاولين إقناعي ،بالعدول عن فعل أيّ شيء جنوني
.فلا تكبدي نفسك العناء - .لست هنا لهذا السبب -
.عدت للتو من مركز الشرطة
.وكان مضيعة للوقت كليًا
.أنا أضحك على نفسي
،لن يحلّ أحد هذه القضية
.ومؤكد أنه لا يوجد ما يسعني فعله حال ذلك
.حسنًا، أنا سمعت شيئًا
،ولا أدري ما إذا كان حقيقيًا أو لا
لكني أمعنت التفكير حوله .ولا أستطيع أن أكتمه عنك
ماذا؟ - لا تبالغ في رد فعلك، اتفقنا؟ -
لأنّي لا أعرف حتى .لو كان يعني أيّ شيء
.أنا أعطيك المعلومات فقط
أجل، ما هي؟
.كان الرجل أبيض
.(الرجل الذي قتل (كيفن
.قد رآه (بو)، قال أنه كان أبيض
ما رأيك، هل قتله بدافع عنصري؟
.لا أعلم، بصراحة لا أعتقد ذلك
قال (بو) أن (كيفن) كان يتسكع .مع أناس خطيرين
من؟
هل تتذكر ذلك الفتى (نول)؟
نول) البدين من الصف الثامن؟)
.أجل، كان (كيفن) يتسكع معه
كون (نول) كان يسمع راب العصابات .في صغرنا لا يجعله خطيرًا
.هذا ما أخبرني (بو) به
قال أن (كيفن) كان على علاقة بأشخاص بالغي الأهمية
.ولقد أخبرتك، هذا كل ما بالأمر
.تمهلي، تمهلي
هل لديك رقم (نول)؟
لماذا سيكون معي رقم (نول)؟
.لا أدري
(هل تعتقدين أن (نول لا يزال على الفيسبوك؟
،حسنًا، نحن في ليلة الثلاثاء .الوقت حوالي 11:15
نحن في طريقنا لزيارة .(صديقنا القديم (نول
،في وقت سابق من الليلة أخبرتني (فويبي) أنه قد يعرف شيئًا
.(حول ما حصل لـ (كيفن
،لذا قد دعانا إلى عنوانه .(في 267 شارع (أوتيس
.هذا هو شارع (أوتيس) هناك
من هم هؤلاء الناس؟ .ربما هذا هو المنزل
.لا أعتقد أن هذا هو المنزل
.كلّا، نحن بخير .نحن بخير
.أديسون، هذا مُريب للغاية
،لو لاحظوا أننا متوترون .فسيرتابوا بأمرنا
.هدئي من روعك وحسب
.تبًا، تبًا - !اذهب، اذهب -
!رباه
لماذا نحن هنا بحق الجحيم؟
.أعطيني العنوان وحسب ماذا كان العنوان مرة أخرى؟
... أديسون)، لماذا نلتف)
.كلّا، لا بد أن هذا هو المكان
.هناك؟ هذا زقاق
اهدئي، اتفقنا؟ .سيكون الأمر على ما يُرام
.لن أهدأ
.سيكون الأمر على ما يُرام .نحن على سابق معرفة معه
.(نحن لا نعرف (نول - .بلى نحن نعرف -
.إرتدنا المدرسة معه منذ فترة طويلة
.رأيت (نول) قبل خمس سنوات - خمسة، ماذا في ذلك؟ -
.منذ خمس سنوات - هل ترى أين نحن الآن؟ -
.انتظري في السيارة إذن
.مستحيل، لن أفعل ذلك
هل يقطن أصدقاء (نول) هنا حقًا؟
ما هو اسمه مرة أخرى؟
.(قال أن نسأل عن شخص يُدعى (دي.كاش
.أنت، لديك زوار
.تعالا
،اخرج يديك من جيوبك يا رجل .أنت توترني
إذًا أنت (أديسون)؟ - .أجل -
.(أنا (دي - .تسرني مقابلتك -
ما إسمك يا عزيزتي؟ من هذه؟
هل أحضرت لي هدية صغيرة هنا؟
.(أنا (فيبي
.(فيبي) - .أجل -
هل تريدين أن تسمتعي بوقتك؟ - .أنا بخير -
.هي معي يا رجل
.أنا بخير - ماذا قلت؟ -
.هي معي
.سأنزع أنفك من على وجهك
.(اصمت يا (أديسون
.أجل، لقد سمعتها .يُستحسن لك أن تصمت يا صاح
.حسنًا
.مهلًا، صديقيك هنا
.نول)، استيقظ يا رجل)
،)استيقظ يا (نول .لقد وصلا، أفق
هل هذا (نول)؟
من هذا الداعر؟
.(مرحبًا يا رجل، أنا (أديسون
.أديسون)، أجل) .تسرني رؤيتك يا رجل
.تبدو في حالة مزرية
.اجلس يا رجل
كيف حالك؟
.أنت منتشي بالفعل .سآخذ هذا الشيء، ضعه من يدك
هذا جنون، صحيح؟
.لقد مضى حوال خمس أو ست سنوات
لماذا أصبحت مهتمًا بي فجأة؟
سبب وجودي هنا .لأنّي أردت أن أسألك عن شيء
... حسنٌ
اطلاق النار في الشمال الغربي .(في (سيفين ستارز
،لا أري لو كنت تعرف أو لا ،)لكن هذا الطالب (كيفن برادوس
.الذي نعرفه، هو الذي قُتِل
أجل، وما الذي تسألني عنه؟
.سمعت أنكما كنتما تتسكعان معًا
إذن ما الذي حصل برأيك؟
... سمعنا أن القاتل كان أبيض البشرة
.كفى من هذا الهراء
.كفى
نول)، هل معك رقم هذا الفتى؟)
.لا
.لديّ جهاز إستدعاء
.لديك جهاز إستدعاء "بيجر"
أين تعيش يا بني؟
.(نحن في الواقع من (فيلادلفيا
.نحن نزور المكان هنا فحسب
.أعرف أين يعيش أنت لا تزال في نفس المكان، صحيح؟
.أجل، نفس المكان
جيّد، أعتقد أنه يُستحسن .بكما الذهاب يا أطفال
.ليس هناك أى مشكلة
إذا سمعنا شيئًا، من يدري؟
.ربما أتصل بك
اتفقنا أيها الفتى الأبيض؟
.حسنًا، شكرًا لك .سأرسل له رقمي
.اخرج من هنا
لماذا أخبرته أين تعيش بحق الجحيم؟
لا يزال (نول) يعتقد أننا نعيش .(في (تشيفي تشيس
كنا أثرياء، أتذكرين؟
.هذا رائع
فيبي)، أنا آسف بشدّة)
.لا أريد أن آسفك - .اتفقنا؟ أنا آسف -
!لا أريد أن أسمع إعتذارك - .حسنًا -
أحتاج إلى إستراحة
.لا أستطيع مواصلة ذلك
.لم يعد بوسعي أن أكون جزءًا من هذا
نعم، مرحبًا، من معي؟
.أجل، أنا هو
.أجل، لا
.شكرًا لك على إتصالك يا سيدي
.أجل
.حسنًا
.حسنًا، سآراك عندئذ
فيبي)! مرحبًا) .أنا هنا
اسمع، سأنهي المكالمة، اتفقنا؟ .اتصل بي إذا بدأت تشعر بالذعر
.وداعًا
.صباح الخير - .مرحبًا -
هل يمكننا التحدث لدقيقة؟
.أيمكننا أن نتكلم لاحقًا .عليّ أن أذهب
.سنستغرق دقيقة واحدة فقط
.حسنًا
(اتصل بي والد (أديسون شاكت .الليلة الماضية
نعم؟
.لقد أخبرني بكثير من الأمور
... عليّ أن أعترف، لم
لقد كرهت حقيقة .أنه يعرف عن ابنتي أكثر مني
هل أعجبك المكان هناك؟
.أجل
،لا أدري يا أمي .كان مقبولًا
ثيو) هو رجلٌ لطيف)
.أجل، هو شخصٌ لطيف
.هذا صحيح
... حسنًا، إذن - ... أريد أن أقول فقط -
ماذا؟
ما أردتُ قولهُ هو أني أعتذر .. أنا آسفةٌ جداً
لعدم إنصاتي إليكِ
بأمانة, نيتي كانت بأن أقدم المساعدة
سوف أخرج, أحبكِ يا أمي, عليّ أن أخرج
أحبكِ أيضاً
حسناً
هانحن ذا
775 ميكنلي
(منزل (كيفن
(مرحباً يا سيد (برودس
(لابد وأنك (أديسون
أدخل للداخل
هل تريد شيئاً لتشربه؟
أنا بخير, شكراً لكِ
...إذاً
أنتَ صديقٌ لـ(كيفن)؟
.أجل, سأجزم قطعاً بأننا أصدقاء
صداقة تكفي لتتكبد كل هذا العناء؟
آسفٌ لكوني فظ, لكن الحقيقة أننا نريد أن نعرف
لماذا أنتَ مهتمٌ كثيراً
هل تعتقد بأن الشرطة لا يقوموا بعملهم كما يجب؟
..لكن - إذاً لِمَ أنتَ مهتمٌ جداً؟ -
....حسناً, أنا
أعتقد أن الأمر ليس منطقياً أبداً (لماذا قد يرغب أي شخص بقتل (كيفن
آسف, أنا جِدُ آسف, إنهُ أبي سأغلق الهاتف
والتر)؟)
تعال معي
(والتر)
. إبني يُعِزُّ خصوصيته
لقد أبقانا خارج هذا المكان في السنة الأخيرة
إضطررنا لكسر الأقفال
... ثم حينما أستطاعت زوجتي أن تدخل إلى هنا
وجدت هذا
إفتحه
ما هذا؟
تريدُ سبباً؟
هذا هو سببك - ما هذا؟ -
أنظر إليّ - أنا لا أعلم ما هذا -
لماذا لديك "بيجر"؟ - ماذا؟ -
هل أنتَ مروج مخدرات؟ - كلّا -
هل كنتَ تبيع لإبني؟
كلّا, قطعاً لا - أخبرني -
!والتر), توقف)
أرجوك
!أرجوك! توقف
ما الذي تريده منا يا (أديسون)؟
أتريد أن تعرف لِماذا قُتِل إبني؟
أنا لا أدري لماذا
لكن لربما سيكون علينا أن نتعلم أن نتعايش مع هذا
أنا آسفٌ جداً
. أنا آسفٌ جداً, لم أقصد أن أزيد الطين بلة
فيبي) قُبلت قبولاً مبكراً في جامعة (يال) للسنة القادمة)
أعذروني
مرحباً - أهلاً -
مرحباً, ما الذي يجري؟ - أحتاج لأن أتحدث إليكِ -
آدي) هذا توقيتٌ سيء حقاً) - أحتاجُ لأن أتحدثَ إليكِ -
تباً, حسناً, تعال
آدي) ماذا؟ ما الخطب؟)
(لقد عدتُ لتوي من منزل (كيفن
هل تعلمين بأنه كان يتعاطى المخدرات؟ كـ مخدرات خطيرة
مهلاً, ماذا؟ - أجل -
لا أدري لعل هذا ماكان يقصده (سترواس) بقوله "صعوبات عاطفية"
(فيبي)
أهلاً
آسفة يا أمي , ثانية واحدة فقط
آدي) عليّ أن أذهب) - .... أنتظري, أنا فقط -
فيبي) أرجوكِ)
آدي) مالأمر؟)
أتعلمين, أنا لم أخبركِ أبدا ما الذي حدث في ذلك اليوم مع أمي
كلّا
كانت بخير
لم يكن بها شيء
في ذلك الصباح, كنا نتناول الإفطار
... ومن ثم ذهبتُ للمدرسة وحينما عدت كانت
لا بأس
كانت لازالت جالسة في نفس المقعد حيث تركتها
في المستشفى أخبرونا بأنه كان لديها تمدد في الأوعية الدموية
...ثم
.الأسبوع الماضي, رأينا (كيفن) في المقهى
لقد قدم لنا قهوتنا - (أديسون) -
لقد أعاد لي كتابي
إنه ليس ذات الأمر
بلى إنهُ كذلك
إنه ذات الأمر
لقد كان بخير أيضاً
ألاتفهمين الأمر يا (فيبي)؟
لم أستطع أن أفعل أي شيء حيالها
(أديسون)
.لا أدري, لعلي أحاول حلَّ أمرٍ لا يمكن حلّهُ
(أديسون)
يارجل أعطني الهاتف اللعين
"ياصاح, إنهُ "دي
لدينا شيء قد ترغب بمعرفته يارجل
قابلنا في غضون ساعة
لا نقدم الكحوليات للقاصرين
كلّا نحن على وفاق, الفتى معي
إذاً, أين الفتاة؟
قلتم بأن لديكم شيئاً لي؟
لدينا شيء لك, إنه هنا تماماً
مجرّد مهمات صغيرة يا رجل ليست بالأمر الجلل
أنظر, إن فعلت هذا لأجلنا, فسنعطيكَ إسماً الأمر بهذه البساطة
هل تمازحونني؟ أنا..أنا لن أقوم بهذا
هل أبدو وكأنني أمزح؟
حسناً, أنتَ لا تريد أن تعرف شيئا ً يارجل سأخرج من هنا
عُد
تمهلوا
هاهو الفتى, أجل
الآن سنتحدث
تقولون بأني أن فعلتُ هذا لأجلكم
فستخبروني من قتل (كيفن براودس)؟
لا
لكني سأدلك على الرجل الذي يعرف الرجل الذي قتله
....حسناً و
وإلى أين عليّ أخذها؟
في حيّك
لا يمكننا أن نذهب لهناك يارجل
ليس ونحن مطاردون
الشرطة سيكونون سيقبضون علينا, سيكشفوننا
لكن فتى مثلك
ذهبي
أجل, ورائع
كلّا, سأحتاج مزيداً من المعلومات
أخبرتك, أخبرتك بأن (آدي) سريع التعلم يارجل
. إنه سريع التعلم, إنه لا يفقه شيئاً
أنظر إليه
أعطه, أعطه القليل
أعطه القليل حسناً, دعني أخبرك
هناك رجل, يأتي ويتسكع أحياناً
(مروّج هيروين من (ماريلاند
..إنه مجنون, إنه
كما تعرف, يأتِ إلى العاصمة ويحتفل بالنوادي
هذا ما يحب فعله - أجل -
ووفقاً لصاحبنا (كيفن) كان هناك ليشتري بعض المخدرات
لذا كان المروّج جالساً على كرسيه الكبير , كما تعلم
كان جالساً في الغرفة مع جميع رفاقه على الطاولة
. فرأى (كيفن) وقرر بأن يسخر منه قليلاً
لا شيء جديٌّ تماماً
(الشيء التالي الذي تعرفه, (كيفن ذهب خلف الرجل
وتباً, يارجل , لقد كان يمشي جيئة وذهابا
وجعل منظر ذلك الرجل مخزٍ
مخزٍ جِدُ مخزٍ
هذا الفتى أهان الرجل الخطأ
لقد أهانه يارجل, أنا لا أدري ما الذي قاله (كيفن) حتى
لكنه قال شيئاً لأنه أضحك الناس بقوة
أعني, لقد وقع مذكرة موته
متى .. متى كان ذلك؟
قبل يومين من مقتله
أنتم تقولون بأن كل ما فعله
هو أنه قال الكلمة الخطأ للشخص الخطأ؟
الكلمة الخطأ اللعينة
يا إلهي
أديسون)؟)
أليكس)؟)
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
... هل هذا 27؟ أعتقد أني
تباً, حقاً؟
أليكس) من هناك)
حسناً, حسناً
فقط تصرف بشكلٍ طبيعي وكأني نسيتُ حقيبتي الرياضية في المدرسة
وأنتَ تكرمت وأوصلتها إلي
هذه لكِ؟
فقط أعطني إياها بحق الرب
حسناً, شكراً لكِ, وداعاً
كلا, أنتَ طريف, أغرب من هنا إذهب, حسناً
أراك لاحقاً
مرحباً يا (دي) لقد فعلتها,ما هو الأسم؟
أي أسم؟ ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟
بلله عليك يا (دي) ما هو الأسم .فبيننا أتفاق
.لاتستعجلني يا رجل
والأن,الرجل الذي .(أخبرناك بشأنه يدعى (مايك
(مايك لورنر)
كان هناك عندما أتى كيفين) بذلك التاجر)
وما هو العنوان؟
.أنت- .(فيبي) (فيبي) أنه (مايك لورنر)-
دوني هذا,أتفقنا؟ (مايك لورنار) عنوانه شارع لوت فورت 9756
أنه الرجل الذي يعرف من فعلها دي) أخبرني للتو)
حسناً,لقد أتصلت بالشرطة مسبقاً,أليس كذلك؟
لا لا لا لا ,كل مافي .الأمر هو أنني سأتكلم معه
اديسون) لاتتصرف بغباء) وتذهب الى هناك
سلم العنوان للشرطة وحسب .ودعهم يذهبون
.فيبي),حصلت على تمويه)- !(أديسون)-
.مرحباً.
مرحباً,هل أنت (مايك لورنار)؟
من أنت؟
أسف,لا أقصد أزعاجك لكن
لكنني سمعت بأنك تعرف .بما حصل في العاصمة
.قبل بضعة أيام
تعرف,بشأن الصبي الذي .تلقى عيار ناري في محل القهوه
العاصمة؟ أنا لا أعرف شيء يا رجل
.(أنه بشأن(كيفن برودس
.كان صديقاً لي
لا أفقه ما الذي تتحدث .عنه يا رجل,أبتعد من هنا
سمعت بأنه قد أغضب تاجر مخدرات وبأنك أنت
هل تعرف الرجل؟
...لا أعرف,أنا ..فقط..فقط ما الذي قلته لك منذ قليل؟
هل سمعتني؟
..قلت..قلت .لا اعرف شيئاً
...حسناً...الأن..فقط- .حسناً-
.أبتعد عن ملكيتي
حسناً,آسف يا رجل .سأذهب
أنت,أنتظر,أنتظر,أنتظر من أعطاك أسمي؟
من...من الذي قال لك أن تأتي الى هنا؟
أسف,أنه خطأ وحسب ,أتفقنا؟
.بالطبع كانت غلطة
من قال لك؟
(شاب أعرفه يدعى (دي كاش ...قال بأنك كنت هناك عندما
دي كاش)؟دي كاش أعطاك أسمي؟)
.أجل
.حسناً
(حسناً,أخبر...أخبر(دي كاش
بأنه كان من الأفضل .له أن لايفتح فمه
هل فهمت؟- .تمام-
سأذهب وحسب الأن أتفقنا؟
مااا,ماهذا؟
ما ذلك الضوء؟
هل...هل تصور هذا؟
يا رجل,هل تصور فلماً؟
حسناً,أظن بأنني جاهزاً لأجل مشهدي
.أنظر يا رجل
لو لا تعرف شيء فلابأس .سأغادر وحسب
هل تظن بأنني لن أستخدم هذا؟
!بانغ
كان هذا جيداً جداً,اليس كذلك؟
أنت لاتعرف من هو التاجر حتى صح؟
.(الذي أغضبة صديقك ( كيفن
كان ذلك( دي )أيها الغبي
.أنه يتلاعب بك
.اترى,أنا الأن في المنتصف
..تعرف...أنا..أنا
.أسديت لذلك الوغد معروفاً
وهذا هو رد الجميل الذي أحصل عليه؟
.حسناً,سحقاً لكلاكما
لما هذا؟حسناً السؤال السابع .في التطبيق يقول لك
ما هي محاسنك ومساؤك
لكنهم منحوك ثلاث أنشات ونصف فقط
ثلاث أنشات ونصف في صفحة؟
أسف لكن مساؤي فقط تأخذ أكثر من
ثلاث و نصف أنشات
لذا قررت أن أكتب أكثر من ثلاث صفحات
كم؟
.أثنان وعشرون لأكون دقيقاً- !عجباً-
.تبينت بأنه لربما سيكون مفرطاً قليلاً- .أنه كذلك
مع هذا كيف يتوقع منك أن تعبر عن نفسك
وجوهرك
وعن نظرتك حول جنونية هذا العالم
في جزء صغير جداً في صفحة؟
.أنه بخير
.أنه نعس جداً,لكنه مستقر- .حسناً-
.اجل,سيكون على مايرام
...حسناً
.(مرحباً,أسفة,أنه يسأل عن (فيبي
.حسناً
هل تريد قهوة او أي شيء؟
قهوة؟ لا
فيبي) هنا)
.شكراً
.مرحباً
.رائحتكِ عطرة
هل وجدو( لورنار)؟
.أجل
(قبضوا عليه في مكان ما من( فرجينيا
(لايزال يحمل السلاح ,(أدي
يعتقدوا بأنه عين السلاح .(الذي قتل به (كيفن
وقبضوا على (دي كاش( و(نويل) أيضاً
.الــ( بروداس )يعرفون
.يعرفون من قتل ولدهم
هل تحدثتِ معهم؟
.اجل,و أتوا الى هنا
.تركوا هذه الرسالة لك
.لازلتً غاضبة منك
.أعرف
.يجب أن أشكركِ
لماذا؟
لأنه لولاكِ لكنت ميتاً
حقاً؟لأنني ظنتتً أنت من أهتم بالأمر
...المذكرات المصورة,يوم
لم أعد أعرف أي يوم .هو هذا على أية حال
لكن أحزر ماذا؟
شخص يجب أن يقراء .هذه الصفحات الــ22 الأضافية
.لأنني سأسافر الى شيكاغو
كما تعرف
خلال هذه الأشهر المنصرمة توصلتً الى نتيجة
بأنني ليس على ان .أتظاهر بأنني على مايرام مجدداً
لأنه لأول مرة ومنذ زمن طويل
فأنا متحمس للمستقبل
نعمة فضيلة ,لكن
ليس من السهل نطق الوداع
...حسناً,أنا
.يسعدني بأننا سنظل على هذا
.أجل
لا أصدق بأننا سنغادر للكلية
كيف تشعر؟
..حسناً,كما تعرفين,أظنني.أشعر بالغرابة كما أظن
ما خططكِ للعطلات؟
هل تظنين بأنكِ ستعودين؟
.لا أعرف
.ِسأ...سأتمشى معكِ الى بيتك- .حسناً-
...حسناً,حسبما أظن- .أسمع-
.جلبت...جلبت لك شيء
.لربما ستستفيد منه
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك " LOKI : تعديل التوقيت "
Rabi3 @rabi3o R O D Y @rod_abod إيزيس @HendSamir1 Mahmoud @m3bdn سارة علي " LOKI : تعديل التوقيت "