{شركة سوني
{كولومبيا للمرئيات {التابعة لشركة سوني
{ألكون للترفيه
.البدّلاء
هم بشر معدلون هندسياً تّم تصميمُهم من قبل .شركة "تاريل" للاستخدام خارج العالم
.قوتهم المتفوقة جعلتهم العبيد المثاليين للعمل
بعد عدة تمّردات عنيفة .تّم حظر تصنيعها
.و أشهرت شركة "تيريل" إفلاسها
.انهيار النظام البيئي في منتصف 2020
.(أدى لنهضة على يد (نياندر والاس
و الذي قدرته في مجال الزراعة الإصطناعية .تجنب المجاعة
"حصل (والاس) بقايا شركة "تايريل .وخلق جيلاً جديداً
.من البدّلاء المُطيعين
العديد من نماذج البدلاء السابقة "نيكسوس 8 إس"
لديهم حياة مفتوحة نجوا ."تّم مطاردتهم" وَ "تقاعدهم"
..هؤلاء الذين يطاردونهم مازال يطلق عليهم باسم
"عداء النصل"
"كاليفورنيا 2049"
"شرطة لوس أنجلوس"
."الضابط : "كاي دي 6 -3.7 الوضع الحالي: نشط
:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.
.آمل ألّا تمانع إذا تصّرفت بحرية
.كنت حريصًا ألاّ أضع الأوساخ
.الأرض لا تزعجني
...ما يزعجني
.هي الزيارات غير المتوقعة
هل أنت شرطي؟
،)هل أنت (سابير مورتون "الرقم الاجتماعي، "كاي دي 68514
.أنا مزارع
.أدركت هذا
ماذا تزرع؟
.مزرعة البروتين
.(من تصميم (والاس
هل أشم رائحة ما؟
.إنّها تنمو لي فقط
.ــ إنّهُ الثوم .ــ الثوم
.تريد القليل منه
.لا، شكرًا
أفضّل أن تكون معدتي فارغةً .حتىّ أنتهي من عملي الشاق اليوم
منذ متىّ و أنت هنا؟
.منذُ عام 2020
ولكنك لستَ مزارعاً دوماً، صحيح؟
.حقيبتك
تستخدمها من أجل الخدمة الطبية .في المستعمرات
.المعدات العسكرية
من أين أنت؟ من "كلانثا"؟
.لابّد أنّه كان وحشيًا
أتيت لتسليمي؟
وتريد فحصي بالداخل؟
،)سيّد (مورتون
،إذا كان تسليمك خياراً
، أفضّل الحصول على البديل
.كنت تعرف أن شخص ما سيأتي
.آسف، كان يجب أن يكون أنا
.لا يهّم ذلك
،الآن، عن إذنّك
.افتح عينك اليسرى، من فضلك
.من فضلك، لا تنهض
ما شعورك حينما تقتل فصيلتك المماثلة؟
.لست من نفس فصيلتي لأنّنا لا نهرب
.فقط النماذج القديمة من تهرب
والنماذج الجديدة .لا تكترث في تنظيف الأوساخ
.لأنّك لم تشهد معجزة من قبل
.فقط صور كُل شيء
.سيّدتي، من فضلك
.رسالة مشفرة من الشرطة
.أنت مصاب .لن أدفع مالًا لهذا
ــ سأضّع لاصق عليه ــ ثُم...؟
"إنّهُا أحدث أجهزة "نيكسوس 8 أس .كان بامكانه نزع رأسك
.لقد حاول ذلك
لقد رحل للصحراء بعد "كالانثا" مع بعض .النزلاء الذين نوّد القضاء عليهم
ــ هل هو فقط؟ .ــ فقط هو
.هيّا، أحضر للمقر الرئيسي
.لحظة، سيّدتي
.ثلاثون متر لأقصىّ عمق
."خاص بشرطة "لوس أنجلوس
ما هذا؟
.سأرسل مجموعة حفر
.عد للمقر قبل العاصفة
."قسم شرطة "لوس انجلوس
."الضابط "كي دي 6 - 3.7
ــ لتدخل. ؟ مستعد؟ .ــ نعم، سيّدي
.اتجه للقاعدة
.دم أسوَد بدأ يدُور من العَدم
.نظام الخلايا .مترابط داخل الخلايا
.مترابط داخل جذع واحد
!اللّعنة، ابِتعد، أيهّا الآلي
.متميز بشكل رهيب ضّد الظلام
.بدأت نافورة بيضاء طويلة في اللعب
.ــ خلايا .ــ خلايا
هل أنت كيان في هذه المؤسسة؟
.ــ خلايا .ــ خلايا
ألّا تبقيكم في صندوق؟
.ــ خلايا .ــ خلايا
عندما لا تقم بعملك
يتّم حفظك داخل صندوق صغير؟
.ــ خلايا .ــ خلايا
.ــ مترابط .ــ مترابط
كيف تشعر عند لمس شخص تحبه؟
.ــ مترابط .ــ مترابط
هل علموك كيف تشعر من أصبع لآخر؟
.ــ مترابط .ــ مترابط
هل تريد أن يحب قلبك، متشابك؟
.ــ مترابط .ــ مترابط
هل حلمك مترابط؟
.مترابط
ما شعورك أن تبقي طفلك في حظنك؟
.ــ مترابط .ــ مترابط
هل هناك أي شيء مفقود منك؟
.ــ مترابط .ــ مترابط
.ــ داخل الخلايا مترابط .ــ داخل الخلايا مترابط
لماذا لا تقول ذلك ثلاث مرات؟
.داخل الخلايا مترابط
.إنتهينَـا
."الثابت "كاي
.ستحصل على مكافأتك
.شكرًا لك، يا سيّدي
.احذروا.انتبهوا، لا تقتربوا
.الإتّصال بالمستعمرات
.في أي وقت، من أي مكان
.سيبدأ الخطاب خلال 20 دقيقة
.هناك خدمات عديدة متاحة
.جو)، يمكنك أن تذهب أين تريد)
،والاتّصال بمستعمرات العالم الخارجي .في أي وقت
ما الأمر، أيها الضابط الوسيم؟
هل عدت للمنزل الآن، أيها البائس؟
من ينتظرك هنا بحق الجحيم؟
!سأكسر رجليك، ابن العاهرة
!إبتعد، أيها البديل
.كاي"؟ لم أسمعك" .عدت مبكراً
هل تريديني أن أعود لاحقاً؟
.ــ فقط استحم .ــ نعم، سيّدتي
كيف كان موعدك؟
.كالمعتاد
كيف كان يومُك؟
.أشعر بالحمى
.المياه النقية 99.9 بالمئة
تعرّضت لحادث في العمل .أعتقد أنّني أفسّدت قميصي
.بالتأكيد يمكنني إصلاحه لك .دعني ألقي نظرة
.أحتاج لشراب
ــ هل تريدين أن تشربي شيئًا أولاً؟ .ــ نعم، من فضلك، من فضلك
أحاول تجربة وصفة جديدة .أحتاج لأقوم بذلك عدة مرات
.لا تهتم كثيراً
يجب أن يكون منقعاً ذلك .آمل أنها ليست جافة
هل تعلم أن هذه الأغنية تّم إصدارها عام 1966؟
.تحتّل المركز الأول في التصنيفات
انتهيت تقريباً .أحتاج إلى اللمسات الأخيرة فحسب
حسناً، إنّه مستعد .آمل أن تحبه
.قلت لك لا تهتّمي
.. وبعد
،ها أنا ذا !شهية طيبة
.لقد إفتقدك حياتي
.عزيزتي، إنّهُ رائع
.ارفع قدميه فحسب
.إسترخي
ماذا قلت؟ لا؟
.يا له من اليوم
هلّا قرأت شيئاً لي؟
.(فلاديمير نابوكوف) "بالا فويغو"
.سيشعرك بتحّسن
.ــ أكره هذا الكتاب .ــ لا أريد القراءة أيضاً
.لنرقص
هل تريد الرقص أم تريدين فتح هديتك؟
آيُ هدية؟
.هذه
ما هي المناسبة؟
.لنفتّرض
.من أجل ذكرى زواجنا
هل هو اليوم؟
.لا، ولكن.. لنقل نعم
هل أنتِ بخير؟
.ذكرى سعيدة
.جهاز
"جهاز "إماناتور .جاري الِاتصال
.شكرا لك
عزيزتي، الآن يمكنك الذهاب .إلى أي مكان في العالم
أين تريدين أن تذهبي أولًا؟
.أنا سعيدة جدًا عندما أكون معك
.لا يجب أن تقولي ذلك
"رسالة صوتية"
شغل الآن
.أتىّ اليوم المطلوب .لدينا دليل جديد
.تعال هنا
."قياس الكربون: 14.6 "جي بي آيتش
الصندوق تابع لوحدة عسكرية .(مالكها (سابير مورتون
.خلال عملية تحويله .صندوق من العظام
.كما أنّه يحتوي على شعر
تشير عينات التربة أن المرأة .قد دفنت منذ 30 عامًا
تّم تفكيك العظام .ونظفت بالكامل، ودفنت بدقة
هي"؟"
سبب الوفاة، (كوكو)؟
.لا يوجد كسور .أو أي علامات صدمة، بإستثناء
.كسر في عظم الحوض
فقط في قناة الولادة .لابّد أن الطفل كان عالقاً
كانت حاملة؟
إذاً لم يقتلها؟
.لا، لقد ماتت أثناء الولادة
ما هذا؟
.عد للخلف
.اقترب أكثر
.أكثر
ما هذا؟
.جزء من عظام الحوض
.رقيقةٌ للغاية، مثل المشرط
.تبدو حالة ولادة قيصرية طارئة
.الجرح نظيف .لم يكن هناك شجار
.لقد كان مسعفًا قاتـلاً .ربّما حاول أن ينقذها ولم يستطع
.لا يبدوا مثل النوع الذي ينقذ أحداً
لما قام بدفنها بعناية؟
.لا تبدوا أنّها وظيفته
.معذرة
أين هو الطفل؟
لقد فتشنا المزرعة بأكملها؟
.كان هناك الأرض والديدان فقط .لم يكن هناك جثث
.ربّما أكله
.هذا مستحيل
.لقد كانت بديلة
.وحاملة
.العالم إنهار وإنفصل بواسطة جدار
.بين فصائل متنوعة
،تخبر اي نوع أنّه لا يوجد جدار .وسوف يقوم بالحرب
.أو الكثير من القتل
.لذا ما رأيته
.لم يحدث
.نعم، سيّدتي
.وظِيفتي هي الحِفاظ على النِظام
، هذا ما نقوم به هنا .أن نحافظ على النظام
هل تريدينه أن يختفي؟
.اِمسح كل شيء
حتىّ الطفل؟
.كل الأثار
هل لديك شيء آخر لتقوله؟
.لم أرى شيء تّم إعادة ولادته من قبل
ما الفرق؟
.أعتّقد أن تولد يعني وجود روح
هل ترفض ذلك؟
.لا أعرف إن كان هذا خياراً، سيّدتي
.هذا كل شيء
.مهلًا
.أنت بخير بدون أحد
ما الأمر، سيّدتي؟
.روح
.النماذج الجديدة لا تكترث بتنظيف شيء
.لأنّك لم ترّ معجزة من قبل
(شركة (والاس ،المقر الرئيسي للأرض
.أتّحقق من رقم تسلسلي قديم
تأكيد الحمض النووي؟
.لديّ شعر
عينة 45-27
درج أس-869
.إنّهُ قديم
.قبل إنقطاع الكهرباء
.هذا سيكون صعبًا
.هناك القليل من تلك الفئة
.وما يوجد
.سأبحث في ذلك
.يمكنك الحصول على ذلك في أي وقت
. كإنسان بقدر ما يريدون
ولكن عمليتك كانت عملية إستخراج، صحيح؟
،لم أكن لأنفق المال على المخابرات .كي أكشف شيء
إلّا إذا كنت ترغب في إضافة .نماذج متعة طلبك
تنبيه طلب الخلفية
هل يمكن إعادة برمجة هذه المكالمة، من فضلك؟
الجميع يتذكر العالم قبل انقطاع الكهرباء؟ و حضرّتك؟
.هذا كان قبل وقتي
،لقد كنت في المنزل مع والدي .وقضّينا عشرة أيام من الظلام
.توقفت جميع الآلات
،عندما عاد الكهرباء .كل شيء تّم مسحه
الصور والملفات، وكل المعلومات .حتى السجلات البنكية
.هذا لا يزعجني
.من المضحك أن الأوراق كل ما تبقى
.كل شيء كان على الأقراص الصلبة .كل شيء على الإطلاق
.بكت أمي على صور الطفل المفقودة
.إنّه أمر سيء. أنت
.لابّد أنّك كنت جميلاً
.مكسورة إلى حد ما .لا يوجد الكثير على اليسار
،واحدة من آخر الجينات .قبل المنع
.(معدات قياسية، مصنعة من قبل (تايريل
نعم؟
.لا شيء خاص
لا شيء خاص؟
لابّد أن يكون هناك شيء آخر .يمكننا النّظر إليه
.هذا رقمٌ آخر من الأرقام التسلسلية القديمة
.تّم انهاء ذلك منذ 30 عاماً
.شكرًا لك، أيها الضابط
(أنا هنا نيابة عن السيّد (والاس .(أنا (لاف
.أعطاك اسم
.لابّد أنّك مميّزة
.(أنا هنا نيابة عن السيّد (والاس
.اتبعني
النماذج القديمة حصلت .على كل المجهود في السابق
يا لها من هدية؟ ما قولك؟ .(من السيّد (والاس للعالم
.ازدهرت المستعمرات، لأن (تايريل) اشتراها
.وأعاد إحياء التكنولوجيا
.هذا أقل ما يمكننا فعله
.أنت زبون أيضًا
هل أنت راض عن المنتج؟
.بالتأكيد، إنّهُا واقعية للغاية. شكرًا
.هنا، كل سلال النفايات هنا
.أنت محظوظ لأن السيّد (والاس) يخزن المعلومات
.لم يأتي أحدٌ هنا منذ قرون
.آسف لذلك
كل الذاكرات في ذلك الوقت .تعطلت بسبب إنقطاع الكهرباء
.ولكن أحيانًا هناك شظايا
.(ملفات شركة (تايريل
إنّه فقط فتى صغير يستخدم .مجموعة الفراشات الخاصة به
.أريد أخذه إلى الطبيب
.ــ هناك دبور على ذراعه .ــ أقتلها
.ترى صورة فتاة عارية في مجلة
هل تحقق إذا كنت بديلة أو مثالية، يا سيّد (ديكارد)؟
.أجيبي على الأسئلة فقط، من فضلك
،لم يكن واضحاً ما قالت .على الأقل هناك شخص ما
.كان اختبارًا
.يصعب تتّبعهم
.اهل عثرت على شيء غير عادي عندما وجدته؟
هل قمت بتحقيق كافي؟
تعرفين أكثر فيما يتعلق بالأرقام .التسلسلية القديمة
،الكل ينام بشكل أفضّل .عندما يتم القبض عليهم
.إنها تحب ذلك
من؟
.(الضابط (ديكارد
.يحاول إستفزازها
.لا أظّن أنّها كانت مستعدة للأسئلة الشخصية
..تجعلك تشعر
.بالرّغبة
هل تستمتع بعملك أيها الضابط؟
.أشكري السيّد (والاس) على وقته
..(لقد عملت مع الضابط (ديكارد
.منذ وقت طويل
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟
.يحب أن يعمل وحده
.و أنا كذلك
.لذلك تعاوننا لمواصلة ذلك
.هذا كل شيء
هل يمكنك أن تخبرني شيئًا آخر؟
.هذا العالم لم يكن يلوق له
لماذا تقول ذلك؟
.شيء ما في عينيه
هل تعرف كيف يمكنني التواصل معه؟
.ليس لديّ فكرة
.لقد تقاعدت
.تقاعدت
ماذا حدث؟
.ربّما حصل على ما أراد
.أن يصبح وحده
.مرحباً بك مجدداً، سيّدي
هل تريد التحقق من النموذج الجديد قبل إرساله؟
.الملاك لا يجب أن يدخل مملكة الجنة
.بدُون هدية
هل يمكنك على الأقل أن تذكري أن طفل يولد "؟ "
.نموذج جديد
.لنرى ذلك، إذاً
.أولاً
.ذالفرد يشعر بالخوف
.ليحتفظ بطبيعة خلقه
.هذا مذهل
، قبل أن نعرف ماهيتنا حتى
!الخوف بداخلنا
.عيد ميلاد سعيد
.لنلقي نظرة
..نصنع الملائكة
.في خدمة الحضارة
.نعم، كان هناك ملائكة أشرار من قبل
.الآن صنعنا ملائكة جيّدة
هذه الطريقة التي أخذتنا .إلى تسعة عوالم جديدة
.إلى تسعة
.يمكن للطفل العد حتىّ تسعة بأصابعه
.يمكننا أن نملك النجوم
.نعم، سيّدي
،لقد شهدنا تطور الحضارة .من قوات عمل قديمة
.لقد فقدنا شهوتنا للعبيد
.بإستثناء الكائنات المصّممة
.ولكنّني سأصنع سوى عدد معيّن
.لابّد أن يكون لدينا نفايات
.فارغة
.ومنعزلة
.هُنا
.الجزء الميّت بين النّجوم
وهذا، المقعد الذي يجب علينا .تغييره من أجل الجنة
.لا يُمكنني صِناعتهم، أقسم أنّني حَاولت
.نحتاج للمزيد من البدلاء
الملايين، حتى يتسنى لنا .يمكن أن يكون تريليونات
.يمكننا غزو "ايدن" واستعادتها
.(آخر خدعة لـ (تايريل
.الإنجاب الإصطناعي
.الفعالة، و المفقودة
.ولكن هناك طفل
.أحضريه لي
.سيّدتي
.أفضّل ملاك من بين الكّل
أليس صحيحًا؟
.الرَّجل ذو السترة الخضراء
،)هو الذي قتل (سابير .و يعرف ما ما لديه من معلومات
.مرحباً
.مرحباً، يا فتىّ
هل أنت وحدك؟
هل أنت "عداء النصل"؟
.عرفتك
الرّجل خطير. هل ستأتين؟
.لن يحدث شيء
هلا أعطيت السيّدة سيجارة؟
.لا تبتسم حتىّ
ألّم تسمعي أصدقائك؟
ألّا تعرفين من أنا؟
.نعم
.رجل يأكل الأرز
ما هذا؟
.إنّهُا شجرة
.لم أرّى شجرة قبل
.إنّهُا جميلة
.هي ميّتة
من يحتفظ بشجرة ميّتة؟
أنت لن تقتلني، صحيح؟
،يدك، ما هو رقم نموذجك؟
لماذا لا تنظر في عيني وتكتشف ذلك؟
.لا تحب الفتيات الحقيقيات
.حسناً، إنّني هنا دوماً
"شرطة لوس أنجلوس" 04.8-57 6.00 7413 3998
.ممنوع الدخول، منطقة تحقيق
"6/10/21"
.مرحبًا
.لا يمكنك أخذُه
،بالطّبع لا، لدي ملفات وتصاريح .كلها هُنا
.أوقفني هذا
.نعم، ها أنت ذا
.(قتل (كوكو
.العظام قد إختفت
.من المآكد. أنت تعرف كم إستغرق ذلك؟
ماذا اكتشفت؟ .ولا تخبرني أي شيء
.وجدت هذا
جوربًا؟
ــ أين وجدته؟ .(ــ في منزل (سابير
آيّ شيء آخر؟
.حرقتُ كُل شيء آخر
وَما هذا؟ ما هذا التَاريخ؟ أهَذا عيد ميلاد؟ أم يوم وفاة؟
.لا أعلمْ
أنا الوحيدة التي يمكنها رؤية شروق الشمس هنا؟
."هذا يدّمر العالم، "كاي
.لقد اِلتقيت العديد من نوعك
.جميعهم مفيدون
.ولكن معك أحياناً أنسى
،لم يكن لدينا أنواع مثلك .عندما كنت صغيرة
هل تتذكر شيئاً؟
قبل أن تَعمل لصَالحي هل كانَ لديك ذكريات من قبل؟
..كانَ لديّ ذكريات، ولكن
.ليست حقيقية. يتم زرعها..
.أخبرني بواحدة
.حينمَا كنت صغيراً
.نادرًا ما أنشارك قصص طفولتي
،سيكون سهل مشاركتها .إذا أمِرت
.لديّ ذكرى عن لعبة كانت لديّ
.حصان خشبي
.به نقش أدناه
أتّذكر أن مجموعة من الأطفال .حاولوا أن يأخذوه مني
.لذا هربت
،كنت أحاول إخفاءه .وكان هناك ذلك الفرن المظلم فقط
،إنّهُ مظلمٌ جدًا ..وكنت خائف حقًا، ولكِن
،ليس لديّ سوى ذلك الحصان .لذلك لن أذهب لأي مكان
ثم وجدوني الأطفال وضربوني .ولكن لم أخبرهم بمكانه
.هذا كل شيء
،كاي" الصغير" .يقاتل من أجل حصانِه
.إنّهُا ذاكرة جيّدة
.أنظر إليّ
.جميعنَا نبحث عن شيء حقيقي
ماذا يحدث إذَا أنتهى ذلك؟
ألّا يجب أن أعود للعمل،سيّدتي؟
.إبحث عن سجلات الحمض النووي في القاعدة
"شرطة "لوس أنجلوس سجلات الحمض النووي
."الضابط: "كاي دي 6 - 3.7
.الدخول مسموح
.أطلب السجلات
:تاريخ الحمض النووي .طفلٌ وُلد 6-10-21
.أبحث عن العيوب الخلقية
.لا توجد معلومات خاصة بذلك
،لأن المعلومات ما قبل إنقطاع الكهرباء .لا يمكن إستخراجها
هل لديك نسخة من كريستالـات؟
.المعلومات الخاطئة .لا يمكن إستخراجها
.حسناً، لنبحث بأنفسنا
.هذه البيانات التي تصنع الرّجَال
."آي" و "سي" و "تي" و "جي"
.أبجديتك، من كل الرموز الأربعة
.لديّ إثنين فَقط
.1وَ0
،النصف، ولكن الضعف كأناقتك حبي
ألّا تفّضل "سيّدتي"؟
.لقد قمت بسماعي
.ربّما
.لم تحبها بشكل كافي لتخبرها الحقيقة
.6وَ10 وَعام 2021
.لا يوجد شيءٌ لتقوله
كم مرة أخبرتني بتلك القصّة؟
ذاكرتك؟
.التاريخ المسجل أدناها
6و 10 و 21
هل هذه صّدفة؟
.صدفة خطيرة
.لقد عرفت دومًا أنك مميّز
.ربّما بسبب هذا
.طفل
.مولود من إمرأة
.يراهن على العالم
.مطلوب
.محبوب
..إذا كان ذلك صحيحًا
.شخص مثلي سيطاردني لبقية حياتي
.لـا بأس أن تعرف قليلًا
لـا؟
.إلّـا إذا كنت مثلنا
.توقف
.ضع 4847 وَ2181 جنباً إلى جنب
.حسناً، متطابقتان
.ترجم
الجنس:أنثى وَذكر
.طفل وفتاة
.هذا مستحيل
لماذا؟
لـا يمكن لشخصين أن يكون لديهما .نفس الحمض النووي
واحدٌ منهما ليس حقيقيًا .هو نسخة
.(تم تربيتهما في ميتم (موريل كول
.(شهادة الوفاة، (غالاتيوس
.يقول إن الفتاة ماتت هناك
.أصابها مرض وراثي
.(متلازمة (غالاتيوس
..والفتىّ
.َإِختفىّ
أين الميتم؟
هل تريدين آن آخذك للتّجول؟
.غادر "لوس انجلوس" العظيمة
.معالجة نفايـات "لوس أنجلوس" المحلية ."مقاطعة "سان دييغو
.حسنًا، ها نحن ذا
.ضعي الحزام
كاي"؟"
!! "كاي"
.تراجعوا
.أطلق النار مجدداً
.أطلق
.60مِتر للشرق
.أطلق
.إتّجه للشمال
.أطلق
.20درجة شرقـاً
.توقف
.تكبير
.أقرب
.هيّا
.إنهض
.قُم بعملك اللّعين
.أعثر على الطفل
.شَاهِد السيارة
،حتىّ آخر قطعة، أو سآخذك للخارج !حيث تُمطر السماء
!إنّها تُمطر نيران
!أنتم هنا للعمل
،وإن لم تعمّلوا !فلن أحتاج إليكم
..ٍلست بحاجة إلى أي
.مرحبًا
.النيكل من أجل السفن الاستعمارية
..كلما إقتّرب أيّا منا، سيحصل على
.الحياة العظيمة في مستعمرات الفضاء
.وأنا أشجعكم على اللُّعبة، نعم
،فإنّها تبقيهم مشغولين ويصنعون بعض الأشياء، صحيح؟
.ولكنه العمل
.العمل من يجعلهم مميزون
.هيّا، الآن
أيُ نوع من الأطفال في عقلك؟
.لأن لديّ كل الأنواع
.ــ لـا .ــ لـا أشتري
.لـا، هذه لعبتي .وأنا ألعب بشكل عادل
..لـا، صدّقني، الأمر أكبر منك
،أكبر من أن تمنعني .أكبر من قدرتك
.لقد كانوا رجال حقيقيين
.جاء طفلٌ هنا منذُ حوالي 30 عامًا
.أريد رُؤية سجلاتك
،الأماكن المشروعة .البيع السري، وكل شيء
،سجلاتي، ليست معي الـآن
ــ لـا؟ .ــ لـا
.آسف
.لا أستطيع مساعدتك
ــ بل تستطيع؟ .ــ لـا
.أعتّقد أنّك تستطيع
.شخصٌ مامثلك لديه ذاكرة قوية
،أخبرني ما تتّذكر .أو أصنع فتحة هنا وأرى بنفسي
.لقد كانوا يضحكُون وماذا كان يقول؟
ألن تأتي؟
أين هي؟
.يا إلهى
أين، أين؟
.لـا أستطيع رؤيته. هنا
.إختفى
.هنا العام بالكامل .كل شيء هنا
.لم أفعل هذا
.لم أكن أنا
..لم أكن
.لم أكن أنا
*21-10-6*
.لقد أخبرتك دومًا
.إنّك ممّيز
.مولود
.و لست مصنوع
.مخفي بعناية
.أنت طفلٌ حقيقي
،طفلٌ حقيقي .يحتاج إلى إسم حقيقي
.(جو)
جو)؟)
."أنت مهمٌ جدًا لــ "كاي
.أمك قد أعطتك إسم
.(جو)
.توقفي
كيف يمكنني معرفة ما إذا كانت ذاكرة مزروعة أم لا؟
من الذي يصنع الذكريات؟
دكتور. (آنا ستيلين)؟
.زيارة
هل تسمحين بذلك؟
.نعم
.فقط غير معتادة
."سررت بمقابلتك أيها الضابط "كاي دي 6 - 3.7
.آسفة
.لديّ خلل بجهاز المناعة
.حياة الحُرية، بينما هي خلف الزجاج
ــ لهذا لست في المستعمرات؟ .ــ نعم
،والداي كانا يصنعان عالمنا .ولكني أصبت بمرض
..لذا
.أرادوا حياة جديدة لي
..ثّم وضعوني
في قفصي، مع كل شيء ممكن .ليبقيني سعيدة
.بإستثناء الشركة، بالطّبع .وكنت أحب التواجد بين الناس
بما يمكنني مساعدتك؟
.اعتّقدت أنّه يمكنكِ مساعدتي بقضِية ما
،هذا شيء مثير للإهتمام .لقد عرضت عليّ أن أقدم المساعدة منذ مدّة
هل تمانع أن نسير بينما نتحدّث؟
.بالطّبع
.أعدك بكل ما قلته
يقولون أنّك أفضّل .صانعة ذكريات هناك
.حسناً، إنك لطيف
.أحب حفلات عيد الميلاد
هل تعمَلين لصًالح (والاس)؟
،عقد من الباطن .أنا إحدى مقدمي الخدمات
،عرض علي شراء شركتي .لكني أقدّر حريتي
لماذا أنت شجاعة؟
ما الذي يجعل ذكرياتك أصيّلة؟
.حسناً، هُناك دومًا شيءٌ للفنَان في عمَله
لقد تّم تأمين في هذه الغرفة .منذ كان عمري 8 سنوات
إذا كنت أريد رؤية العالم .كان عليّ تصّوره
.كان جيّدًا، أن نتّخيل
والاس) يحتاج موهبتي) .للحفاظ على توازن منتجه
.نقص اللطافة فحسب
.البٌدّلاء يعيشون حياة صّعبة
.يقومون بالأعمال التي لا يفعلها البشر
،لـا أستطيع التّحكم في المستقبل
ولكن يمكنّني أن أعطيك ذكريات جيّدة .لتتّذكر و تبتسم
.إنّهُا لطيفة
.إنّهُا أفضّل من لطيفة
.إذا كانت مليئة بالذكريات الأصيّلة، لديك
.ردُود فعل بشرية حقيقية
هل تُوافق عَلى هَذا؟
..كُلها خيالية أم
هُناك شيء حقيقي؟..
،استخدام الذكريات الحقيقية غيّر القانُوني .أيها الضابط
كيف يُمكنني أن أفُرق؟
.بين شيء
ما حدث حقاً؟
.الجميع يعتّقد أنّها مُرتبطة بالتّفاصيل
.لكن الذكرى لـا تعمل هكذا
.هي تتّذكر مشاعرُنا
.أي شيء غريب، فإنّه سيكون كارثة
.أستطيع أن أُريك
.إجْلِس
الـآن، فكّر في الذكرى .التي تُريد مني رؤيتها
.لـا تُحاول، فإنّه سيكُون سيئ فحسب
.دعها تَأتي
.شخص ما عاش هذا، نعم
.هذا حدث
.لـا يمكن أن يكون حقيقيًا
.الضابط "كاي دي 6-3.7
لـا يمكنك أن تكون بمفردك .أنت رهن الاعتقال
.ــ خلايا .ــ خلايا
هل تنتمي إلى هذه المؤسسة؟
.ــ خلايا .ــ خلايا
عندما لا تقم بعملك؟
هل تبقى داخل صندوق صغير؟
.ــ خلايا .ــ خلايا
.ــ مترابط .ــ مترابط
كيف تشعر عند لمس
ــ شخص تحبه؟ .ــ مترابط
.مترابط
.داخل الخلايا مترابط
.ــ سيء جدًا .ــ سيء جدًا
.ما شعورك حين يتملكك الرعب؟ والرهبة
.ــ سيء جدًا .ــ سيء جدًا
هل تحب أن تفصل عن الآخرين؟
ــ مختلف .ــ مختلف
.ــ رهيب ومختلف .ــ رهيب ومختلف
.ــ ظلام .ــ ظلام
.داخل الخلايا مترابط
.داخل الخلايا .مترابط
.ــ داخل جذع واحد .ــ داخل جذع واحد
.متميّز و مختلف
.ــ ضّد الظلام .ــ ضّد الظلام
.نافورة بيضاء طويلة تريد اللعب
..نافورة بيضاء طويلة تريد اللعب
.لست قريباً من الصفاء
!أخرجوا!، أغلقوا الباب
!اللّعنة! ما خطبُك
.وضعتُك بقضية
..وأكّدت على أهّمية القضّية
.حتى تذهب و تقضي وقتك بالخارج
.لم نعثر على آثرك .بعيدًا عن خط أساسك
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
.لقد وجدت الطفل
.تّم وضعه للعمل كأيّ نسخ بديلة أخرى
.لم يعرف من هو حتىّ
و؟
.إنتهىّ
مـاذا تعـني بــ " إنتهىّ "؟
.ما طلبته
.إنتهىّ
.لقد أوقفت قنلة للتو من الإنفجار
.فعلت ذلك
.يمكنني مساعدتك على الخروج من المحطة حياً
.ولكن لديك 48 ساعة لتعود إلى مسارك الطبيعي
،سلم سلاحك وشارتك .وامتحانك القادم لن أتحكم به
.شكرًا، سيّدتي
هل أنت بخير؟
.كنت محقة في كل شيء
لم تكن مهتمًا، أيها الرجل العامل؟
.كنت ترغب بها، أستطيع قول ذلك
.إنّها بخير
.إنّها حقيقية
.أريدك أن تشعر بأنّني حقيقية
.أنت حقيقية بالنسبة لي
.لديك فتاة مميزة
.لـابأس
.لنفعلها
.أنظري إلى نفسك
.أصمتي، لابّد من المزامنة
.جوي) كل ما تريدين أن تسمعي هنا)
.(جوي)
إذهبي أين تريدين .إلى اي مكان
ماء نقي 99.9 بالمئة
إنها مصنوعة من شجرة
.انتهيت معك
.يمكنك الرحيل الآن
.سأغادر الآن
.لقد كنت بداخلك
.لا يوجد الكثير كما تعتقدين
قهوة؟
.سيأتي إليّ قريبًا
.سأذهب معك .ولكن ليس هكذا
إذا جاء ليبحث عنك .سيكون لديك الوصول إلى جميع ذكرياتي
.سيحذفونني من وحدّة التّحكم
.هديتي
.ضعني هناك
.لا أستطيع فعل ذلك
.أنت ممّيزة جدًا
.إن كان مدمرًا، فسينتهي كل شيء
.ستختفين
.نعم
.كفتاة حقيقية
.أرجُوك
.جو)، من فضلك)
.هذا ما أريد
.لا يمكنني فعل ذلك بنفسي
.ضع الهوائي
.عالم حقيقي، أنت صديق ثري
.يمكنني الحصول على حصان حقيقي
هل تريد حصان حقيقي؟
.لا احتاج حصان حقيقي؟
.(سأحصل على واحد، مثل (والاس
.لا أحتاج لحصان حقيقي
.هل يمكنك فقط أن تعلم من أين آتى؟
.رائحته مثل الارض القديمة
.ولكن الهيكل حديث
أشعة من مفعل؟
.لا، ليس كذلك
تريتيوم
.إنّهُ قديم
.يبدوا كقنبلة نووية
كان هناك مكان وحيد فقط .به نشاط إشعاعي قوي جدًا
.هناك مكان وحيد بتلك القذارة
.لا أحد يعيش هناك
.سألتني من أين آتى؟
.الآن، لقد أخبرتُك
ماذا تريد؟
حصان؟ ماعز؟
أوراق للسفر إلى المستعمرات؟
(كل ما يريده، الدكتور (بادجر .يمكنهالحصول عليه
.انتقل إلى خمسة
.أربعة، 40 درجة إلى اليسار
.ركز على الأعلى
.ارتفع إلى 120 متر
.تحليل الإشعاع
مستويات الإشعاع: ضئيلة
.تقدم
.ركز على الأعلى
.توقف
.تقدم
.انتقل إلى خمسة
.سبعة، تقدم
.ستة
.توقف
.اذهب إلى سبعة
.ثمانية
.تسعة
.تحليل الحرارة
.حياة
ما هذا؟
.سنكتشف ذلك
.إنّهُا مظلمة للغاية
.أحب ذلك
.إنه فتىّ جيّد
أين هو؟
،ليس لدي أي فكرة
.انها ليست في الخدمة
.إبحثي بالجوار
.لقد بحثت
.أي المكان قد يذهب إليه
.أنت متأخرة جدًا
.لم يعد موجودًا الآن
.لقد دمرته
.وكل ما يتعلق به
.بإستثناء صندوق العظام الذي أخذتيه
،أراهن أنّه، لم يكن كافياً .لأنّك جئت إلى هنا
.أنت بلّا قيمة
،أنت تواجهين شيء رائع وَجديد وكنت تفكرين في قتله فقط؟
خوفاً من التغيير الكبير؟
.لا يمكنك إيقاف المّد بواسطة مكنسة
.ولكنّني أستطيع
!أين هو ؟
.أنت متأكدة جدًا
.لأنّه أخبرك
.لأنّنا لا نكذب
.سأقول للسيّد (والاس) أنّك أطلقت عليّ أولًا
.لذا اضطرّرت لقتلك
.اِفعلي ما عليك فعله
.سيّدتي
."موقع الضابط: "كاي دي 6 - 3.7
"الضابط "كاي دي 6 - 3.7 .الوضع الحالي: موقوف
أليس لديك، قطعة من الجبن؟
ماذا تريد، يا فتىّ؟
جزيرة الكنز؟
.يمكنك القراءة
.هذا جيّد
.أنا أيضًا
."هناك القليل لتفعله هنا في الليل"
."حلمت بالجبن في العديد من الليالي"
."الخبز، وغالباً لا شيء"
ماذا تفعل هنا؟
.سمعت البيانو
.لا تكذب
.إنّهُ أمرٌ سيئ
.أنت شرطي
.لم آتي لإعتقالك
حقاً؟
إذاً، ماذا؟
.أريد أن أسألك بعض الأسئلة
أيُّ أسئلة؟
.اهدأ
.أنظر، لا أريد أن أؤذيك
.ولكن لا تجعل الأمر صعباً
♪ مثل نهر يتدفق ♪
♪ بالطّبع في البحر ♪
♪ عزيزتي، حيث يذهب ♪
♪ بعض الأشياء التي يفترض أن تكون ♪
.أحب هذه الأغنية
♪ أمسك بيدي ♪
♪ أن حياتي كلها، أيضاً ♪
يمكننا أن نواصل القتال .أو يمكننا أن نحظى بمشروب
♪ من أجل المساعدة ♪
♪ لأسقط في الحب معك ♪
.نتناول مشروب
.هذا رائع
.كانت المدينة كلها رهيبة
.ذات يوم
..لقد نسيت مشاكلك
.ترى عرضاً
. تقامر قليلًا
.تكسب بعض المال، و تخسر البعض
.هذا المال كان يبدوا كالحلوى
زجاجة ويسكي؟
.لديّ الملايين من زجاجات الويسكي
.خذ
.أنت تنزف
هل هذا حقيقي؟
.لا أعرف
.إسأله
هل لديك إسم؟
."أنا الضابط "كاي دي 6 - 3.7
إنّهُ ليس اسمًا .هذا رقم تسلسلي
.لا بأس
.(جو)
ماذا تريد، (جو)؟
ــ أريد أن أسألك بعض الأسئلة ــ مثل ماذا؟
ما كان إسمها؟ .أم الفتاة
كيف كانت تبدوا؟
ــ هل عشتما معًا هنا؟ .ــ أسئلة كثيرة للغاية
.كان لدي نفس عملك. كان جيّدًا
.ــ كان أكثر بَساطة ــ لماذا تعُّقد الأمرَ؟
ــ لماذا لا تجيب على السُؤال؟ ــ أي سؤال؟
.لم أكن أعتقد أنّك ثرثار
ما كان إسمها؟
.(راتشيل)
.(كانت تسمىّ (راتشيل
ماذا حدث للطفل؟
من وضعه الميتم؟ هل كنت أنت؟
.لقد رحل بعيداً قبل هذا
ألّم تعرف حتىّ إبنِك؟
لماذا؟
.لأن تلك كانت خطة
علمتهم كيفية تشفير الملفات .وكيفية تغطية مساراتهم
كان لكل شخص دوره .و الفتى رحل
.ثم إنقطعت الكهرباء ومسح كل شيء
.لم أستطع العثور على الطفل
ــ هل تريد أن تجده؟ .ــ في الحقيقة، لـا
ــ لماذا لـا؟ ــ لماذا يطاردوننا؟
..لم أكن أريدهم أن يجدوا اِبني
،سيتم تقطيعُه .سيشرحه
..أحياناً، عندما تحب شخصًا
.عليك أن تكون غريباً
.نخب الغرباء
♪ إنّه الرابع للثالث ♪
♪ لا يوجد أحد في المكان ♪
♪ ما عدا أنت وأنا ♪
♪ (لذا، أنشأت،(جو ♪
♪ لديّ قصة صغيرة ♪
♪ يجب أن تعرفها ♪
♪ حينما أشرب، مع صديقي ♪
♪ حتىّ النهاية ♪
♪ من حلقة صغيرة ♪
♪ صنعت واحداً لطفلي ♪
♪ وواحد آخر من اجل الطريق ♪
ماذا فعلت؟
من الذي جلبته؟
.لـا أحد
لـا؟
.تم تحديد الهدف
.يعرفون أنّك هنا
.جئت بمفردي
.كلبٌ سيئٌ
!توقف
.آمل أن تكوني راضية عن المنتج
.أحبُك
.مهلًا
.هناك شخص يريد أن يلتقي بك
.يمكنك الوثوق بنا
أعلم أنّك تريد مني أن أنظر .إلى أعلى ثم إلى اليسار
.(أقدم لك (فريزا
."قاتلت مع (سابير) في "كالانثا
.أعرف ذلك
هل ساعدته فى إخفاء الطفل؟
.كنت هناك
.رأيت معجزة ولادة
.وجهٌ جميل مُكتمل يَبكي
.غاضبٌ مثل الرعد
هل كنت معها؟
مع (راتشيل)؟
.كنت أعانقها بينما ماتت
،أخفينا الطفل .وأقسّمت على كتمان السّر
.لهذا (سابير) فعل ذلك
عرفتُ أن الطفل يعني .أننا كنا أكثر من العبيد
.إن كان الطفل سيأتي من آحدنا
.نحن سادة أنفسنا
.أكثر بشراً من البشر
.الثورة تقترب
.وسنقوم بتشكيل جيشًا
.أريد تحرير قومنا
.إذا كنت ترّيد أن تكون حرًا
.إِنضّم إليّنا
،ديكارد)، (سابير)، أنت و أنا)
.حياتنا لا تعني شيئاً أمام العاصفة القادمة
الموت لسبب عادل هو أكثر الأشياء .التي يمكن للانسان فعلها
.(يجب أن تصل بنا إلى (ديكارد
(لا يمكنك أن تسمح لـ (ديكارد .أن يقود (والاس) لنا
.(يجب أن تقتل (ديكارد
ديكارد) يريد فقط) .أن يكون طفله آمنًا
.وهي كذلك
.عندما يحين الوقت سأظهرها للعالم
.وسوف تقود جيشنا
هي"؟"
.بالطّبع
.راتشيل) كان لديها ابنة)
.رأيتها تأتي بأم عيني
.ألبستها لباس أزرق عندما حان وقت مغادرتها
.لقد خبأت فتىّ
.هذه قطعة من اللغز
تخيلت أنّه أنت؟
.تخيلت ذلك
.نعم
.جميعنا كنا نريد أن نكون نحن
.لهذا نؤمن
.شخص ما عاش هذه، نعم
،علمتهم كيفية تشفير الملفات .وكيفية تغطية مساراتهم
.رأيت ذلك بأم عيني
.ألبستها لباس أزرق عندما حان وقت مغادرتها
.هناك القليل من الفنانين في عملهم
.هذا النوع دومًا ما يقفز
بدون أن يفكر ماذا سيفعل .إذا سقط على الأرض
كل القيم في العالم .لا يمكنها تغيير الحقائق
.لقد أرّدت أن ألتقي بك منذ مدة
.أنت رائع .(بالنسبة لي، يا سيّد (ديكارد
.لديّ القفل
.لقد وجدت المفتاح
لكن المفتاح لا يعمل الباب .مازال مغلقًا
أحتاج إلى عينة .لأصل إلى الهدف
.الطفلة
.أحتاج الطفلة
.لتعليمهم جميعاً كيفية الطيران
."والرّب"
."(تذّكر (راتشيل"
،"استجاب اليها"
."وفتحت رحمها"
هل تحب بومتنا؟
.(ملفات (تيريل
هل هو مصنع؟
.بالطّبع
.لابد أنّه باهظ الثمن
،للغاية
.(أنا (راتشيل
.(ملفات (تيريل
.(ديكارد)
.(ملفات (تيريل
.تبدو نفسها
.الآن، مثل الماضي
اللّحظة التي التقيت بها؟
.طوال هذه السنوات و أنا أتّذكر ذلك اليوم
.ثمل مع ذكرى مثالية
.كيف كانت شفتيها لامعتين
لحظة ارتباطك بها؟
،ألم يخطر ببالك أبداً أنّنا نطلّق عليها الأصليّة؟
.صممت أن تقع في حبها في تلك اللحظة
،كل شيء جاهز لصنع هذا النموذج
.العيّنة المتّفوقة
.بالتأكيد، إذًا كنت مصّمم
..الحُب
.أو الدّقة الرياضية
.نعم
.لـا
.أعلم ما هو حقيقي
من الذكاء أنّك حصلت .على هذه المعلومات لنفسك
.والشيء الوحيد الذي كلفك، كل شيء
.ولكن مازال يمكنك مساعدتي
.ساعدت في إخفاءه
أين ذهبت؟
.أعلمُ أنّك تعرفُ شيئًا
.ساعدني
.ويمكنك أن تحصل على أشياء جيّدة لك
.ليس لديك أطفال
صحيح؟
.لديّ الملايين
هل تعتّقد أن الشيء الوحيد الذي يمكنني تقديمه لك هو الألّم؟
.لكنّي أعرف
.أنّك تحب الألم
الألّم يذكرك بأن السعادة .التي شعرت بها كانت حقيقية
.أكثر من ذلك، اذاً
.لا تخف
.ملاك
.صنعته مجدداً
.خصيصاً لك
هل اشتّقت اليّ؟
ألّـا تحبني؟
.كان لديه عيون خضراء
.في المستعمرات
.لديّ كل شيء ضروري لأجعلك تتحدّث
.مازالت لم تعرف ما هو الألّم
.ستتّعلم ذلك حقاً
مــشـــهــد + 18
.مرحباً، أيها الوسيم
يا له من يوم؟ صحيح؟
.أراك وحيدًا
.يمكنني إصلاح ذلك
.يبدو أنّك شخص صالح
(جوي) هي كل ما تريد سماعه
ُهِي كُل مَا تُريد رُؤيتَه
..الموت لسبب عادل
. هو أكثر أشياء البشرية التي يمكننا فعلها
.لأنّك لم ترىّ معجزة أبداً
."أنت تدخل مجال مطار "لوس انجلوس
.أكّد هويتك
طائرة نقل أس14-4 .تّم التأكيد
أين نحن ذاهبون؟
.الوطن
المحرك 2 غير فعال .تّم توصيل المحرك الاحتياطي
.تحذير
ــ هل يمكننا الوصول إلى هناك؟ !ــ نحن منخفضون جدًا
!أعدنا
.ارفعنا
.إفتح الباب
.إنّني الأفضّل
.مستعمرات الفضاء تنتظرنا
!(جو)
.يجب أن تدّعني أموت
.لقد مت للتّو
.غرقت هناك
.يمكنك حقاً مقابلة اِبنتك
.كل الذكريات الأفضّل خاصّتها
لماذا؟
من أنا بالنسبة لك؟
.اذهب وقابل ابنتك
هل أنت بخير؟
.لحظة
إنّها جميلة، أليس كذلك؟
:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.
: زورونا على صفحة الفيسبوك FB/noureddine.yousfi.92
؛؛ أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم ؛؛