╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ Deemah Zayed - JO Mahdi ◘
╔► مشاهدة ممتعة ◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘
‫أحياناً أظن أنني ملعون .
‫بسبب شيء حدث قبل أن أٌولد.
‫منذ زمن بعيد ، كان هناك عائلة
‫الوالد كان موسيقاراً
‫هو و عائلته كانوا يغنون ويرقصون
‫ويعدون البركات التي هم محاطون بها .
‫لكنه أيضا كان لديه حلم
‫أن يعزف للعالم
‫وفي أحد الأيام ،
‫غادر وأخذ جيتاره معه
‫ولم يعد أبداً
‫والوالدة
‫لم يكن لديها الوقت لتبكي لفراق ذلك المغني
‫بعد إبعاد كل الموسيقى من حياتها
‫وجدت طريقة لتعتني بإبنتها
‫رفعت أكمامها
‫وتعلمت صناعة الأحذية
‫كان من الممكن أن تصنع الحلوى
‫أو الألعاب النارية
‫أو ملابس براقة للمصارعين
‫لكن لا.
‫إختارت الأحذية
‫ومن ثم علمّت إبنتها صناعة الأحذية
‫ولاحقاً زوج إبنتها
‫وفيما بعد أصبح الموضوع يشمل أحفادها
‫كبرت العائلة وكبرت ‫مهنة صناعة الأحذية معها
‫الموسيقى فرقت عائلتها
‫لكن صناعة الأحذية جمعتهم مع بعضهم
‫تلك المرأة
‫كانت جدة جدتي الكبرى
‫(ماما ايمليدا)
‫ماتت قبل أن أولد بكثير
‫لكن لا تزال عائلتي تحكي قصتها
‫كل سنة . ‫وإبنتها الصغيرة
‫إنها جدتي الكبرى ‫(ماما كوكو)
‫مرحباً (ماما كوكو)
‫كيف حالك يا (جوليو) ؟
‫في الحقيقة إسمي (ميغيل) .
‫(ماما كوكو) لديها مشكلة في تذكر الأشياء
‫لكن من الجيد التحدث إليها على أية حال
‫لذا ، أقول لها كل شيء تقريباً.
‫كنت أركض هكذا.
‫لكنني الآن أركض هكذا ‫إنه أسرع كثيراً
‫الفائز هو ... ‫(لاتشارودو كوكو)
‫لدي غمازة على هذا الخد ولا ‫يوجد على الخد الآخر.
‫يوجد غمازة ، لا يوجد غمازة ‫يوجد غمازة ، لا يوجد غمازة
‫(ميغيل) كل طعامك
‫أما (أبوليتا) ‫إنها ابنة (ماما كوكو)
‫إنك نحيف جداً ، كل المزيد
‫لا شكراً
‫سألتك إن كنت تود المزيد من الطعام
‫المعذرة؟
‫ظننتك قلت هذا
‫(أبوليتا) تدير المنزل كوالدتها
‫لا موسيقى!
‫أظن أننا العائلة الوحيدة في ‫المكسيك التي تكره الموسيقى.
‫وعائلتي لا تمانع هذا
‫لكن أنا...
‫عد للغداء ...
‫أحبك يا أمي!
‫أنا لست كبقية عائلتي
‫- مرحباً (ميغيل) ‫- مرحباً
‫- شكراً جزيلاً ‫- لا بأس يا (ميغيل)
‫مرحباً (دانتي)
‫إجلس.
‫إنخفض.
‫إستدر.
‫هز.
‫صافحني
‫كلب مطيع (دانتي)
‫أعلم أنه ليس من المفترض ‫أن أحب الموسيقى
‫لكنه ليس خطأي
‫إنه خطأه
‫(إيرنستو دي لا كروز)
‫أعظم موسيقار على الإطلاق
‫هنا في هذه المنطقة ‫(إيرنستو دي لا كروز)
‫بدأ مشواره الفني
‫ليصبح المغني المكسيكي الأكثر شهرة
‫لقد بدأ من لاشيء
‫لكنه عندما يعزف الموسيقى
‫جعل الجميع يقع بحبه
‫لقد مثلّ في الأفلام
‫كان لديه أجمل جيتار
‫كان يستطيع أن يطير.
‫وكتب أفضل الأغاني
‫لكن أغنيتي المفضلة على الإطلاق
‫♪ تذكرني♪
‫♪ بالرغم من أنه يجب أن أقول وداعاً♪
‫♪ تذكرني♪
‫حتى عام 1942.
‫عندما تم سحقه عن طريق جرس كبير
‫أريد أن أكون مثله تماماً
‫أحيانا ، أنظر إلى (دي لا كروز)
‫ويروادني هذا الشعور
‫كأنه بيننا صلة بطريقة ما.
‫إذا أستطاع هو أن يعزف الموسيقى
‫ربما يوماً ما سأستطيع
‫لكن عائلتي تعيقني.
‫أيها الصبي!
‫ماذا؟
‫طلبت منك تلميع حذائي، ‫وليس قصة حياتك
‫أوه ، حسناً ‫آسف
‫لا أستطيع التحدث عن ‫هذا لأي أحد في المنزل
‫أنظر ، إن كنت مكانك
‫إذهب لعائلتك وقل لهم
‫"أنا موسيقار وتأقلموا مع الوضع"
‫لن أستطيع أن أقول هذا أبداً
‫أنت موسيقار ، أليس كذلك؟
‫لا أعلم
‫أعني ، أنني أعزف لنفسي فقط
‫هل (دي لا كروز) أصبح ‫أفضل موسيقار في العالم
‫عن طريق إخفاء مواهبه الجميلة؟
‫لا!
‫خرج إلى ذلك المسرح
‫وغنى بصوت عالي!
‫أوه ، أنظر أنظر ‫إنهم يحضرون لليلة
‫المسابقة الغنائية
‫أتريد أن تكون مثل بطلك؟! ‫عليك أن تسجل به
‫لا ، عائلتي سيجن جنونهم
‫إن كنت خائفاً ، ‫فإستمتع بصناعة الأحذية
‫هيا ، ما الذي كان يقوله ‫(دي لا كروز ) دائماً؟
‫إغتنم الفرصة؟
‫أرني ما لديك أيها الصبي
‫سأكون جمهورك الأول
‫(ميغيل)!
‫أوه!
‫(أبوليتا)
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أوه ..
‫دع حفيدي وشأنه
‫رجاءً يا سيدتي ، ‫كنت ألمع حذائي فحسب
‫أعرف خداعك أيها السيد
‫ما الذي قاله لك؟
‫لقد أراني جيتاره وحسب.
‫عارً عليك!
‫حفيدي ، لطيف
‫ملاك بريء
‫لا يريد أن يكون جزءً ‫من الموسيقى أيها السيد
‫إبتعد عنه.
‫أوه يا عزيزي!
‫هل أنت بخير؟
‫لا يجب أن تكون هنا
‫ستعود للمنزل الآن
‫كم مرة أخبرتك
‫أن المسرح مليء بالمحتالين
‫حسناً يا (تيو بيرتو)
‫لا، لا،لا،لا
‫إبتعد من هنا ، هيا
‫إنه (دانتي) وحسب
‫إياك أن تطلق إسماً على كلب شوراع
‫سيتبعونك للأبد.
‫الآن اذهب وأحضر حذائي
‫وجدت إبنك عند المسرح
‫أوه (ميغيل)!
‫أنت تعرف كيف تشعر ‫(أبوليتا) حيال المسرح
‫كنت ألمع الأحذية فقط.
‫حذاء مغني
‫لكن المسرح مليء بالعمل هناك
‫إذا (أبوليتا) قالت لا تذهب للمسرح ‫إذا لن تذهب للمسرح
‫لكن ماذا عن الليلة؟
‫ماذا هناك الليلة؟
‫هناك برنامج للمواهب
‫- وظننت أنه بإمكاني ‫- التسجيل به ؟
‫حسناً، ربما!
‫يجب أن تكون موهوباً لتكون ‫في برنامج للمواهب
‫ماذا ستفعل؟ ‫تلمع الأحذية؟
‫هناك مهرجان الموتى ولن يذهب أحد
‫الليلة مخصصة للعائلة
‫إلى غرفة التضحيات، هيا تحرك
‫لا تنظر إلي هكذا
‫ليلة مهرجان الأموات هي الليلة الوحيدة
‫التي يستطيعون أن يزورونا أقربائنا
‫نضع صورهم على الرف
‫حتى تستطيع أرواحهم العبور
‫هذا مهم جداً
‫إذا لم نضع صوره، ‫لن يستطيعوا القدوم
‫قمنا بتحضير كل هذا الطعام
‫ووضعنا الأشياء التي أحبوها بالحياة
‫كل هذا العمل لجمع العائلة مجدداً
‫لا أريدك أن تتسلل لمكان لا أعرفه
‫أوه! إلى أين ذاهب؟
‫ظننت أننا أنتهينا
‫كونك جزءاً من هذه العائلة ‫يعني يجب أن تتواجد هنا
‫لا أريد أن يتنهي بك الأمر مثل...
‫والد (ماما كوكو)
‫لا تذكر إسم هذا الرجل!
‫يجب أن يتنسى
‫- لكنك أنت ‫- أصمت
‫- كنت فقط ‫- ششش
‫- لكن..
‫أبي؟
‫أبي عاد للمنزل؟
‫إهدئي يا أمي
‫هل والدي سيعود؟
‫لا يا أمي ، لا بأس ‫أنا هنا
‫من أنت؟
‫أوه .. إرتاحي يا أمي
‫أنا أقسو عليك لأنك ‫تهمني يا (ميغيل)
‫(ميغيل)؟
‫أوه.
‫ماذا سنفعل مع هذا الولد؟
‫أنت على حق
‫هذا ما يحتاجه!
‫أوه!
‫أوه ، إنه أنت تعالى إلى هنا
‫هيا يا (دانتي) بسرعة
‫ستتسبب لي بالمشاكل!
‫سيسمعني أحدهم
‫أتمنى لو أراد أحدهم أن يسمعني
‫عداك.
‫حسناً
‫ممتاز
‫"يجب أن أغني"
‫"يجب أن أعزف"
‫"الموسيقى ليست بداخلي وحسب"
‫"إنها أنا"
‫عندما تحبطني الحياة
‫"أعزف على جيتاري"
‫"باقي العالم ربما سيتبع القواعد ، لكن أنا "
‫"سأتبع قلبي"
‫أوه
‫"أتعلمين ذلك الشعور"
‫"كأن هناك أغنية بالهواء"
‫"وتُغنى لأجلك فقط"
‫♪ أشعر بالقرب ♪
‫♪يمكنك أن تأتي وتحسيه♪
‫♪ لم أعرف أبداً♪
‫♪ أنني سأرغب بشيء لهذه الدرجة♪
‫♪ لكنه حقيقي♪
‫يجب أن تؤمني يا أختاه
‫أوه ، لكنه لن يستمع أبداً
‫سيستمع للموسيقى
‫♪ أغنية وحسب ، أغنية وحسب ♪
‫♪ لديها القدرة لتغيير القلوب ♪
‫إياك أن تقلل من أهمية الموسيقى
‫لكن يا أبتاه،
‫لن يؤذن أبداً.
‫لقد إكتفيت من طلب الإذن
‫عندما ترى فرصة
‫لا تدعها تذهب.
‫يجب أن تغتنمها
‫سيد (دي لا كروز)
‫ما الذي يتطلبه إغتنام ‫الفرصة بالنسبة لك
‫يجب أن أؤمن بحلمي
‫لن يعطيني أحد الإيمان
‫الأمر عائد إلي بأن يكون لدي حلم
‫وأتمسك به بقوة..
‫وأجعله حقيقة
‫لا مزيد من الإختباء يا (دانتي)
‫يجب أن أغتنم الفرصة
‫سأعزف في المسرح ، ‫حتى لو إضطررت أن أموت
‫لقد بدأ مهرجان الموتى!
‫لا، لا، لا،
‫يجب أن نجعل الطريق جيداً
‫البتلات ترشد أسلافنا إلى هنا
‫- أمي ‫- أوه
‫أين يجب أن نضع هذه الطاولة؟
‫في الحديقة الخلفية
‫أتريدينها بالقرب من المطبخ؟
‫أجل ، قرب الطاولة الأخرى
‫إختبئ ، إختبئ
‫(ميغيل)؟
‫أوه ، لا شيء
‫أمي، أبي
‫عزيزي (ميغيل) ‫(أبوليتا)
‫لديها فكرة رائعة جداً
‫لقد قررنا..
‫لقد حان وقت إنضمامك للمعمل
‫ماذا؟
‫لا تلميع للأحذية بعد الآن
‫ستقوم بصناعتهم ، ‫كل يوم بعد المدرسة
‫أوه ، يا عزيزي
‫والحفاظ على تقاليد العائلة
‫وفي يوم المهرجان
‫أسلافك سيكونون فخورين للغاية
‫ستصنع الاحذية التقليدية مثل عمتك
‫والأحذية المدببة مثل جدك (يوليو)
‫لكن ماذا لو لم أكن ‫جيداً في صناعة الأحذية
‫أوه (ميغيل)
‫عائلتك هنا لمساعدتك
‫أنت من عائلة (ريفيرا)
‫وعائلة (ريفيرا)
‫تصنع الأحذية..
‫طوال الزمن
‫هذا ولدي
‫يا (بيرتو) أحضر الأغراض
‫(دانتي)!
‫لا (دانتي) توقف
‫أوه!
‫لا، لا، لا
‫لا.
‫جيتار (دي لا كروز)
‫ماذا؟
‫أبي؟
‫(ماما كوكو)
‫هل والدك هو (ايرنستو دي لا كروز)؟
‫أبي! أبي!
‫أبي! ، أبي
‫إنه هو
‫أعرف من هو جد جدي الأعظم
‫إنزل يا (ميغيل)
‫والد (ماما كوكو) ‫كان (ايرنستو دي لا كروز)
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫سأصبح موسيقاراً
‫ما كل هذا؟
‫أتخفي أسراراً عن عائلتك؟
‫هذا بسبب الوقت الذي ‫يقضيه في المسرح
‫يملأ رأسه بتخيلات مجنونة
‫أنا لا أتخيل
‫ذاك الرجل (إيرنستو دي لا كروز)
‫أعظم موسيقار على الإطلاق
‫لا نعلم أي شيء عن هذا الرجل
‫أياً من كان ، لكنه ترك عائلته
‫هذا ليس مستقبل إبني
‫لكنك قلت أن عائلتي ستدعمني يا أبي
‫(دي لا كروز) هو عائلتي
‫من المفروض أن أعزف الموسيقى
‫مطلقاً، موسيقى ذاك الرجل كان لعنة
‫لن أسمح بهذا.
‫- إذا فقط ‫- (ميغيل)
‫ستنصت لعائلتك
‫لا مزيد من الموسيقى
‫فقط إسمعوا عزفي
‫إنتهى النقاش.
‫أتريد أن تكون مثل ذلك الرجل؟
‫منسي؟
‫تترك عادات عائلتك؟
‫لا تهمني العادات الغبية
‫- لا ‫- أمي
‫تفضل.
‫لا جيتار.
‫لا موسيقى.
‫أوه ، هيا
‫ستشعر بتحسن بعد أن تأكل مع عائلتك
‫لا أريد أن أكون من هذه العائلة
‫(ميغيل، ميغيل)
‫أريد أن أعزف في المسرح
‫مثل (دي لا كروز)
‫هل أستطيع أن أسجل؟
‫هل لديك آلة موسيقية؟
‫لا لكن إذا استطعت أن أستعير جيتاراً
‫يجب على الموسيقاريين أن يحضرو آلاتهم
‫جد جيتار وسأضع إسمك على اللائحة
‫عذراً ، هل أستطيع إستعارة جيتارك؟
‫آسفة أيها الصبي
‫هل لديكم جيتار إضافي؟
‫لا.
‫أحتاج جيتار ‫لوقت قصير
‫إذهب من هنا أيها الطفل
‫جد جدي الأعظم
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫لا ، لا، (دانتي) توقف
‫اهدأ!
‫أنا آسف
‫سيد (دي لا كروز)
‫أرجوك لا تغضب
‫أنا (ميغيل)
‫حفيدك
‫أحتاج لإستعارة هذا.
‫عائلتنا تظن أن الموسيقى لعنة
‫لا أحد منهم يفهمني ‫لكنني متأكد أنك تفهمني
‫كنت ستخبرني أن أتبع قلبي
‫أن أغتنم فرصتي
‫إذا لم تمانع
‫سأعزف في المسرح
‫مثلك تماماً.
‫أوه!
‫ما الذي يحدث؟
‫أحدهم سرق جيتار (دي لا كروز)
‫أنظروا النافذة مكسورة
‫حسناً ، من هنا؟
‫أنا آسف، الأمر ليس كما يبدو
‫(دي لا كروز)
‫لا أحد هنا!
‫- (ميغيل) ‫- (أمي)
‫(ميغيل) عد للمنزل
‫يا إلهي ، أيها الطفل الصغير، ‫هل أنت بخير ؟
‫دعني أساعدك
‫شكراً.
‫هل تمانع؟
‫أنظر إليها كم كبرت
‫أوه (دانتي)!
‫هل تراني؟
‫إنتظر، ما الذي يحدث؟
‫(دانتي، دانتي)
‫أوه أنا آسف
‫(ميغيل)؟
‫- (ميغيل) ؟ ‫- (ميغيل) ؟
‫أنت هنا؟
‫هنا
‫وتستطيع رؤيتنا
‫أوه (ميغيل) عزيزي
‫ذكريني من أين أعرفك؟
‫نحن عائلتك
‫العمة (روسيتا)؟
‫أجل.
‫(بابا يوليو)؟
‫مرحباً!
‫العمة (فكتوريا) ؟
‫لا يبدو أنه ميت بالكامل
‫ولا على قيد الحياة أيضاً
‫نحن بحاجة (لماما إيملدا)
‫ستعرف كيف تصلح هذا
‫إنها (ماما ايمليدا)
‫لم تستطع العبور
‫لقد علقت
‫على الجانب الآخر؟
‫عمي (أوسكار)؟
‫عمي (فيليب)؟
‫أوه ، مرحباً (ميغيل)
‫أشعر أنه شيء له علاقة بك
‫لكن إن كانت (ماما إيمليدا) ‫لا تستطيع القدوم إلينا
‫نحن سنذهب إليها
‫هيا يا (ميغيل) لا بأس
‫(دانتي)؟
‫(دانتي)
‫إنتظر يا (دانتي)
‫يجب أن تبقى معي يا فتى
‫أنت لا تعلم...
‫أين.
‫هذا ليس حلماً إذاً
‫انتم تخرجون حقاً
‫هل ظننت أننا لا نخرج؟
‫أوه، لا أعلم
‫ظننت أنها من تلك الأشياء الخيالية
‫التي يخبرها البالغون للأطفال
‫مثل الفيتامينات
‫الفيتامينات شيء حقيقي
‫الآن بدأت أصدق هذا
‫أنه لمن العيب أن تحدقي بـ...
‫أوه يا إلهي
‫هل هؤلاء
‫(البريهيز) ‫- طائر مكسيكي أسطوري مثل التنين عند الصينين -
‫لكن تلك (البريهيز) حقيقة
‫مخلوقات روحية
‫يرشدون الأرواح خلال رحلتهم
‫إنتبه لخطواتك
‫مرحباً في في أرض الأموات
‫رجاءً جهزوا نفسكم للدخول
‫مرحباً مجدداً
‫هل تريد الإعلان عن شيء؟
‫بعض الحلوى من عائلتي
‫يا له من شيء جميل
‫إن واجهتكم أي مشاكل
‫فإن العاملين في قسم جمع شمل العوائل
‫سيساعدونكم
‫العائلة التالية رجاء
‫صورتك موجودة في معرض إبنك
‫زيارة سعيدة
‫- شكراً ‫- شكراً
‫وتذكروا أن تعودوا قبل شروق الشمس
‫إستمتعوا بزيارتكم
‫التالي
‫صورتك موجودة في معرض طبيب أسنانك
‫إستمتع بزيارتك
‫شكراً لك.
‫التالي
‫أجل أنا (فريدا كالو)
‫هلا تغاضينا عن الماسح؟
‫أنا موجودة في الكثير من المعارض
‫ستدهشين
‫أوه ، تباً
‫يبدو أن لا أحد وضع صورتك
‫(فريدا)؟
‫حسناً عندما قلت أنني (فريدا)
‫تلك
‫تلك كانت كذبة
‫وأعتذر عنها
‫لا صورة موجودة في المعرض ‫يعني لا يمكنك عبور الجسر
‫أتعلمين أمراً؟
‫سأتسلل من هنا ولن تلاحظي هذا
‫بالكاد وصلت
‫أبعد قليل وحسب
‫أوه
‫يالسوء حظي
‫حسناً، من يهتم
‫جسر زهور غبي
‫لا أعلم ماذا سأفعل ‫إن لم يضع أحدهم صورتي
‫التالي.
‫أوه ، هيا إنه دورنا
‫مرحباً بكم
‫هل تريد الإعلان عن أي شيء؟
‫في الحقيقة
‫أجل.
‫مرحباً.
‫نداء ل (بارتا جونزليز)
‫(بارتا جونزليز)
‫الرجاء التوجه للطابق السابع
‫يا إلهي
‫أنا أفقتد أنفي
‫هيا ساعدينا، رجاء
‫يجب أن نزور الكثير من الأصدقاء الليلة
‫لن نزور زوجتك السابقة يا (ستانلي)
‫في ليلة المهرجان
‫أنا أطالب بالتحدث إلى المسؤول
‫أنا آسفة يا سيدتي لكنه مكتوب هنا
‫لم يضع أحد صورتك
‫عائلتي تضع صورتي دائماً في المعرض
‫هذا الصندوق لا يخبرك غير الأكاذيب
‫(ماما أيملدا)
‫أوه عائلتي
‫لم يسمحوا لي بعبور الجسر
‫أخبر هذه المرأة وصندوقها الغبي
‫أن صورتي موجودة في المعرض
‫حسناً، نحن لم نذهب للمعرض
‫واجهتنا...
‫مممم...
‫أوه ، (ميغيل)
‫(ماما إيملدا)
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أنتم عائلة (ريفيرا)؟
‫للأسف، أنت ملعون
‫ماذا؟
‫ليلة مهرجان الأموات ‫أُقيمت لنعطي للأموات
‫لقد سرقت من الموتى
‫لكنني لم أسرق الجيتار
‫جيتار؟
‫كان جيتار جد جدي الأعظم
‫كان سيود أن أخذها
‫لا لا ، لا تتحدث عن ذلك الموسيقار
‫إنه ميت بالنسبة لعائلته
‫مممم، جميعكم أموات
‫أوه عذراً لمن هذا (البريهيز)؟
‫هذا (لدانتي)
‫لا بيدو (كالبريهيز)
‫يبدو كأنه كلب عادي
‫أو قطعة لحم سقطت من ‫أحدهم في محل الحلاقة
‫أياً ما كان ، أنا...
‫أتحسس منه
‫لكن (دانتي) ليس لديه شعر
‫وأنا لا أملك أنفاً لكن ‫بالرغم من هذا، ها نحن ذا
‫لكن لا شيء من هذا يفسر ‫عدم مقدرتي عبور الجسر
‫أوه...
‫أخذت صورتي من المعرض؟
‫لقد كان حادثاً
‫كيف سنرجعه؟
‫حسناً ، طالما أنها مشكلة عائلية
‫الطريقة الوحيدة لإزالة اللعنة
‫أن يحصل على مباركة عائلته
‫هذا كل ما في الأمر؟
‫أحصل على مباركة عائلتك
‫وكل شيء سيعود للطبيعة
‫لكن يجب أن تحصل ‫عليها قبل شروق الشمس
‫ماذا سيحدث عند شروق الشمس؟
‫(ميغيل) ، أنظر ليديك
‫لا تغب عن الوعي عندنا
‫لكن لا داعي للقلق
‫عائلتك هنا.
‫تستطيع الحصول على مباركتك الآن
‫مهلاً ،مهلاً
‫وجدته
‫عذراً يا آنستي
‫أوه.
‫الآن انظري للشخص الحي وقولي اسمه
‫(ميغيل).
‫أحسنتي
‫والآن قولي " أنا أعطيك مباركتي"
‫أعطيك مباركتي
‫أعطيك مباركتي لتذهب للمنزل
‫وتضع صورتي في المعرض
‫وأن لا تعزف الموسيقى مجدداً
‫ماذا ؟ لا تستطيع فعل هذا!
‫فعلياً، تستطيع إضافة أي شروط تريدها
‫حسناً .
‫ثم أعطيها (لميغيل)
‫لا هياكل عظمية
‫أنا قادم أيها المسرح
‫نقضت وعدتك بعد مرور ثانيتين
‫هذا ليس عدلاً ، إنها حياتي
‫لقد عشتي حياتك
‫(بابا يوليو) أطلب مباركتك
‫(أوسكار)؟
‫(فيليب) ؟
‫لا تصعب الأمر على نفسك
‫تذهب للمنزل بشروطي ، أو لا نذهب
‫أتكرهين الموسيقى إلى هذا الحد؟
‫لن أسمح لك بالذهاب في ‫نفس الطريق التي ذهب بها
‫نفس طريقه؟
‫إنه من العائلة.
‫إستمع (لماما ايملدا)
‫إنها تعتني بك وحسب
‫كن واقعياً
‫عذراً ، لكن بجب أن أستخدم دورة المياه
‫سأعود فوراً
‫هل يجب علينا إخباره
‫أنه لا دورات مياه في عالم الأموات؟
‫دعنا نذهب.
‫هناك عائلة تبحث عن ‫صبي على قيد الحياة
‫أريد أن أصبح موسيقاراً، ‫وأحتاج مباركة موسيقار
‫يجب أن نجد جد جدي الأعظم
‫تمهل يا صبي
‫وجدت الطفل الصغير
‫أوه عذراً، المعذرة
‫إعذروني
‫أوه.
‫(دانتي)
‫الفرار من ضابط.
‫وتزوير ملامحك
‫هل هذا غير مسموح؟
‫غير مسموح جداً
‫يجب أن تحسن من تصرفك يا صديقي
‫صديق؟
‫أوه ، هذا لطف منك ‫أن تدعوني بصديق
‫لقد عانيت من وقت صعب ‫في ليلة المهرجان
‫وأنا بحاجة لصديق فعلاً
‫والأصدقاء يساعدون بعضهم البعض
‫إسمع ، إذا سمحت لي ‫بعبور الجسر الليلة
‫سأفعل لك أي شيء
‫أوه ، هل تحب (دي لا كروز)؟
‫أنا أعرفه منذ زمن بعيد
‫أستطيع أن أوفر لك تذاكر في ‫حفله الموسقيى عند شروق الشمس
‫سأدخلك إلى الكواليس ‫سوف تراه
‫فقط دعني أعبر ذلك الجسر
‫يجب أن أحبسك لنهاية العطلة
‫لكن دوامي قارب على الانتهاء
‫أريد أن أزور عائلتي الحية
‫لذا سأطلق سراحك مع تنبيه
‫هل أستطيع إستعادة زيي على الأقل؟
‫لا
‫اللعنة عليه
‫إنتظر.
‫أنت!
‫هل تعرف (دي لا كروز ) حقاً؟
‫من يريد رؤيته ‫أوه، أنت حي
‫أجل ، أنا حي
‫وأريد العودة إلى (عالم الأحياء)
‫أحتاج مباركة (دي لا كروز)
‫هذه تفاصيل غريبة
‫إنه جد جدي الأعظم
‫إنه جد جدك الأعظم؟
‫يا للقرف
‫مهلاً مهلاً
‫أوه
‫إنتظر ، لا إنتظر، لا
‫إنتظر إنتظر
‫مهلاً مهلاً
‫إنتظر إنتظر إنتظر
‫أجل ستعود إلى (عالم الأحياء)
‫أتعلم ، ربما هذه فكرة سيئة
‫أيها الفتى ، ‫أستطيع مساعدتك
‫يمكنك مساعدتي. ‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض
‫لكن أهم شيء، ‫بإمكانك مساعدتي
‫- (ميغيل) ‫- يا إلهي!
‫- أنا (هيكتور) ‫- هذا جميل
‫إنتظر ، أيها الطفل
‫يا إلهي ، سيتسبب لنفسه بالمتاعب
‫أحتاج لمرشدي الروحي
‫(بيبتا)
‫من لديه تلك البتلة ‫التي لمسها (ميغيل)
‫تفضلي
‫إنتظر ،لا تتحرك
‫أنظر إلى الأعلى ‫جيد جيد
‫إلى الأعلى
‫حسناً
‫إنتهينا!
‫ها انت ذا تشبه الموتى
‫لذا ، إستمع يا (ميغيل) هذا ‫المكان يعتمد على الذكريات
‫عندما يتذكرك الناس، ‫يضعون صورتك
‫وتعبر الجسر
‫وتزور الأحياء في ليلة المهرجان
‫ما عدا أنا
‫لم تعبر الجسر؟
‫لم يضع أحدهم صورتي ‫في المعرض أبداً
‫لكن أنت يمكنك تغيير الوضع
‫هذا أنت؟
‫أجل وسيم جداً ، صحيح؟
‫إذا أخذتني لجد جدي الأعظم ...
‫سأضع صورتك عندما أعود للمنزل
‫يا لك من فتى ذكي
‫أجل فكرة رائعة أجل
‫دقيقة، لكن (دي لا كروز) ‫رجل يصعب الوصول إليه
‫وأنا بحاجة لعبور الجسر ‫في أسرع وقت ، الليلة
‫لذا هل لديك أي أفراد ‫عائلة آخرين هنا ؟
‫شخص يسهل الوصول إليه
‫ممممم... لا
‫لا تكذب علي أيها الطفل
‫لابد من وجود أفراد آخرين هنا
‫(دي لا كروز) وحسب
‫إذا لا تستطيع مساعدتي ‫فسأجده بنفسي
‫حسناً ، حسناً أيها الطفل
‫سآخذك لجد جدك الأعظم
‫لكنه لن يكون سهلاً
‫أنت تعلم ، ‫إنه رجل مشغول
‫ماذا تفعل؟
‫أمشي كالهياكل العظمية ‫أحاول الإنسجام
‫لا الهياكل لا يمشون هكذا
‫أنت تمشي هكذا
‫لا ، أنا لا أمشي هكذا
‫توقف!
‫يا إلهي!
‫حفل (ايرنستو دي لا كروز)
‫إنه كذلك
‫كل عام جد جدك الأعظم
‫يقيم الحفل ليعلن إنتهاء مهرجان الأموات
‫وأنت تستطيع إدخالنا
‫أنا...
‫قلت أن لديك تذاكر للصف الأمامي
‫تلك...
‫تلك كانت كذبة
‫أعتذر عن ذلك
‫إهدأ يا فتى، سنراه
‫كيف؟
‫لأنني أعرف أين يتمرن
‫أوه
‫من الأفضل أن يكون فستاني بحوزتك
‫مرحباً، (سيسي)!
‫إنتبهي!
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫لقد أضعت الفستان
‫هيا بربك!
‫يجب أن أجهز 40 راقصة قبل الحفلة
‫- والشكر لك... ‫- آسف حقاً
‫أنا (فريدا شور)
‫(دانتي)!
‫لا يجب أن نكون هنا
‫(دانتي) توقف
‫أنت ، كيف دخلت إلى هنا؟
‫لقد إتبعت كلبي..
‫أوه، هذا الكلب اللطيف
‫يرشد الأرواح الضائعة
‫وروح من أرشد إلي؟
‫لا أظن أنه مرشد روحي
‫لا لا (البريهيز) يأخذون أشكالاً عديدة
‫إنهم غامضون وقويين
‫أو ربما إنه كلب وحسب
‫تعال، أنا بحاجة لأن أريك شيئاً
‫أنت الجمهور
‫ظلام!
‫ومن الظلام!
‫حبة بابايا كبيرة ‫- بابايا اسم فاكهة -
‫الراقصون يخرجون من البابايا
‫والراقصون
‫يشبهونني أنا
‫ويذهبون للشرب من حليب أمهم
‫والتي تكون نبتة صبار
‫وحليبها ليس حليب فعلياً
‫لكنه دموع
‫هل هذا واضح جداً؟
‫إنه واضح بما فيه الكفاية
‫يمكنك إستخدام بعض الموسيقى
‫ما رأيك أن تضيفي هذا اللحن!
‫ومن ثم
‫وماذا إن كان الجميع متحمس
‫أجل حماس في جميع أنحاء المكان
‫ألهمتني!
‫لديك روح الفنان
‫يخرج الراقصون وتهدأ الموسيقى ‫وتطفأ الأضواء
‫و (إيرنستو دي لا كروز) ‫يخرج للمسرح
‫ماذا؟
‫سيؤدي بعض الأغاني، ‫وسيصفق الجميع له
‫عذراً ، لكن أين (دي لا كروز الحقبقي)
‫إايرنستو) لا يتدرب
‫إنه مشغول باستضافة ‫تلك الحفلة في برجه
‫أيها الطفل، ‫لا تهرب مني هكذا
‫هيا توقف عن إعاقة المشاهير
‫قلت أن جد جدي الأعظم سيكون هنا!
‫إنه في الجانب الآخر من ‫المدينة ويقيم حفلة كبيرة
‫ذلك الرجل لا يأتي للتدرب لحفلته؟!
‫إذا كنت صديقه حقاً ‫لما لم يدعوك ؟
‫إنه جد جدك الأعظم ‫لما لم يدعوك أنت؟
‫(جستافو) هل تعرف ما قصة هذه الحفلة ؟
‫إنها حصرية
‫لكن إن لم تكن على قائمة المدعون ‫لن تدخل إليها أبداً
‫(تشوريزو)؟
‫إسمعوا ، ‫أنه (تشوريزو)
‫مضحك جداً يا رفاق
‫(تشوريزو)!
‫هذا الرجل مشهور
‫إسأله كيف مات
‫إختنق بكرات اللحمة
‫لم أختنق حسناً، ‫لقد تسممت منه
‫وبينهما فرق كبير
‫لهذا لا أحب الموسيقارين
‫أنانيون حمقى!
‫أسكت، أنا موسيقار
‫- حقاً؟ ‫- حسناً...
‫إذا أردت رؤية (إيرنستو)
‫هناك تلك المسابقة الموسيقية ‫في مسرح المهرجان
‫والفائز يعزف في حفلته.
‫لا، لا، لا أيها الطفل
‫أنا بحاجة للحصول على ‫مباركة جد جدي الأغظم
‫أتعلم من أين أستطيع ‫الحصول على جيتار ؟
‫تباً ، أعرف رجلاً
‫هل وجدته ؟ ‫هل وجدت إبننا؟
‫أثر قدم
‫إنه حذاء من عائلة (ريفيرا)
‫مقاس سبعة ونصف
‫إنه (ميغيل)
‫لماذا تريد أن تصبح موسيقاراً؟
‫جد جدي العظم كان موسيقاراً
‫الذي قضى عمره يعزف كالقرود للغرباء؟
‫لا لا شكراً لك
‫ما الذي تعرفه؟
‫كم يبعد ذلك الجيتار على أي حال؟
‫كدنا أن نصل
‫هيا إتبعني أيها الطفل
‫إبن عمي (هيكتور)
‫مرحباً يا رفاق
‫(هيكتور)!
‫مهلاً، يا رجل، ما الأخبار؟
‫هؤلاء الناس عائلتك؟
‫أجل، بطريقة ما
‫نحن الذين لم يوضع ‫لهم أي صور بالمعرض
‫لا عائلة لنعود إليها
‫منسيون تقريباً، تعرف
‫لذلك نسمي بعضنا ‫أبناء عم أو أصدقاء
‫- (هيكنور)! ‫- مرحباً يا سيداتي
‫شكراً جزيلاً
‫إحتفظوا لي ببعض منه
‫هل (تشيشارون) موجود؟
‫إنه بالداخل ولا أعلم إن ‫كان في مزاج يسمح بالزوار
‫ومن لا يحب زيارة من (هيكتور)
‫أوه!
‫مساء الخير، ( تشيشارون).
‫لا أريد رؤيتك يا (هيكتور)
‫هيا إنها ليلة المهرجان
‫أحضرت لك بعض الشراب.
‫أخرج من هنا،
‫سأفعل هذا، لكن...
‫أنا وصديقي (ميغيل)
‫نحن بحاجة لإستعارة جيتارك
‫- جيتاري؟ ‫- أجل
‫جيتاري العزيز؟
‫أعدك بأنني سأعيدها بسرعة
‫كما وعدتني أن تعيد لي شاحنتي!
‫مممم.
‫- أو ثلاجتي ‫- أوه أترى
‫وسائدي الجيدة، ‫عظمة فخذي!
‫ليس كتلك الأشياء
‫أين عظمة فخذي أيها الوغد
‫أوه، أوه
‫هل أنت بخير يا صديقي؟
‫إنني أختفي يا (هيكتور)
‫أستطيع الشعور بالأمر
‫لا أستطيع العزف على ‫الجيتار لو أردت ذلك
‫إعزف لي شيئاً
‫أنت تعلم أنني لا ‫أعزف الموسيقى منذ زمن
‫الجيتار للطفل
‫أتريدها؟
‫يجب أن تحصل عليها لسبب.
‫ولأنك صديقي فقط
‫هل من أغنية معينة تود سماعها؟
‫أنت تعرف أغنيتي المفضلة يا (هيكتور)
‫♪ حسناً الجمع (وانيتا) ♪
‫♪ وعيناها مختلفتان اللون ♪
‫♪ وأسنانها البارزة ♪
‫♪ وذقنها الصغير♪
‫♪ و... ♪
‫♪ ومفاصلها تجر على الأرض ♪
‫هذه ليست الكلمات.
‫هناك أطفال حاضرين.
‫♪ شعرها مثل الشجر الشائك ♪
‫♪ إنها تقف مقوسة الأرجل ♪
‫♪ وإذا لم أكن قبيح جداً ♪
‫♪ لربما ستقوم بمنحي فرصة ♪
‫أعيدت لي الذكريات.
‫شكراً لك.
‫إنتظر، ماذا حدث؟
‫لقد تم نسيانه.
‫عندما لا يتسنى لأحد من ‫"عالم الأحياء" بتذكرك...
‫تختفي من هذا العالم.
‫نحن نطلق عليه "الموت الأخير".
‫أين ذهب؟
‫لا أحد يعلم.
‫ولكنني إلتقيت به.
‫أستطيع أن أتذكره... ‫عندما أعود.
‫لا، الأمر لا يفلح هكذا، يا صاح.
‫ذكرياتنا...
‫يجب أن يتم تبادلها من قبل أولئك ‫الذين يعرفوننا في الواقع.
‫في القصص التي يسردوها عنا.
‫ولكن لم يتبقى أحد على قيد ‫الحياة يتبادل قصص (تشيتش).
‫أنت، إنه يحدث للجميع ‫في نهاية المطاف.
‫هيا، يا (دي لا كروز)، أنت ‫لديك الإمكانية للفوز.
‫أنت أخبرتني أنك تكره الموسيقارين.
‫أنت لم تقل أنك كنت واحد منهم.
‫كيف تظن أنني كنت ‫أعرف جد جدك الأعظم؟
‫كنا نلعب الموسيقى معاً.
‫أنا علمته كل شيء يعرفه.
‫دعك من المزاح.
‫أنت لعبت مع ‫(أرنستو دي لا كروز) ؟
‫الموسيقار الأعظم على الإطلاق؟
‫أوه! أوه، أنت مضحك.
‫الحاجبين الأعظم على الإطلاق، ربما ؟
‫ولكن موسيقاه، ليس بالكثير.
‫أنت لا تعرف عما تتحدث عنه.
‫مرحباً بكم في (مسرح دي لا كروز).
‫حان وقت العرض، يا صاح ؟.
‫ماذا تريد، قمصان قصيرة، تماثيل.
‫مرحباً جميعاً.
‫أوه! هاي!
‫من مستعد لبعض الموسيقى ؟
‫إنها حرب العصابات، يا أصدقاء.
‫الفائز سوف ينال فرصة العزف ‫للمايسترو شخصياً....
‫في مهرجان (إرنستو دي لا كروز) الليلة!
‫هذه هي تذكرتنا، يا صاح.
‫دعونا نبدأ المسابقة!
‫إذاً ما هي الخطة؟ ‫ماذا ستقوم بعزف؟
‫بالتأكيد "تذكرني".
‫لا، ليس ذلك. لا.
‫هيا، انها الأغنية الأكثر شعبية.
‫آه، إنها شعبية جداً.
‫♪ تذكرني على الرغم من أن علي السفر بعيداً ♪
‫♪ تذكر ... ♪
‫♪ لا تدعها تجعلك تبكي ♪
‫ماذا عن ... ‫(بوكو لوكو)؟
‫مرحى! الآن، هذه أغنية.
‫(دي لا كروز)! ‫هل أنت على أهبة الإستعداد؟
‫(لاس تشاتشالاكاس)، ‫أنت فيما بعد.
‫(لاس تشاتشالاكاس)!
‫هل أنت دائم القلق قبل تجربة الأداء؟
‫أنا لا أعرف. ‫أنا لم أقم بالتقديم من قبل.
‫ماذا؟ لقد قلت أنك موسيقي!
‫أنا! أنا أعني، سوف أكون.
‫- تباً! ‫- بمجرد أن أفوز.
‫تلك هي خطتك؟
‫لا لا لا لا. ‫يجب أن تفوز، (ميغيل).
‫حياتك حرفياً متوقفة على فوزك.
‫وأنت لم تفعل هذا من قبل؟
‫- سأذهب. ‫- آه، لا.
‫- يجب علي القيام بذلك. ‫- لماذا ا؟
‫إذا لم أتمكن من الخروج ‫هناك وعزف أغنية واحدة...
‫كيف يمكنني أن ‫أسمي نفسي موسيقياً؟
‫ماذا يهم؟
‫السبب أنني لا أريد الحصول ‫على بركة ( دي لا كروز).
‫أنا أريد أن أبرهن...
‫هو أنني أستحق ذلك.
‫أوه. أوه، ذلك مثل شعور جميل.
‫في مثل هذا الوقت السيئ!
‫حسناً! حسناً حسناً. حسناً.
‫حسناً ، هل تريد أن تقوم بالأداء ؟ ‫إذاً عليك أن تعزف!
‫أولاً ، يجب أن تسترخي.
‫هز هذه الأعصاب.
‫الآن، أعطني أفضل ما لديك.
‫أفضل ما لدي؟
‫هيا، إهتف، قم بإخراج ذلك.
‫مرحى!
‫أوه، إنه شعور جيد.
‫حسناً، الآن، الآن، أنت الآن.
‫آه.
‫آآه...
‫آي...
‫آي... آي...
‫آي... آي... آي...
‫أوه، هيا، يا صاح.
‫(دي لا كروز)! ‫دورك الآن!
‫(ميغيل)، أنظر لي. ‫أنت، أنت، أنظر في وجهي.
‫هيا بنا، نذهب!
‫يمكنك فعل هذا.
‫إستولي على إهتماهم، ‫ولا تسمح لهم أن يذهبوا!
‫(هيكتور) ...
‫إجعلهم يستمعون، يا صاح. ‫لقد حصلت على هذا.
‫(دي لا كروز)!
‫مرحى! مرحباً!
‫إيه...
‫ماذا يفعل؟ ‫لماذا لا يعزف؟
‫أعيدوا كلب الغناء إلى مكانه!
‫هاه!
‫آه-آه.
‫♪ ما هو لون السماء؟ ♪
‫♪أوه يا عزيزتي ، أوه يا عزيزتي♪
‫♪ أنتِ أخبريني أنها حمراء ♪
‫♪ أوه يا عزيزتي ، أوه يا عزيزتي ♪
‫♪ أين يجب أن أضع حذائي؟ ♪
‫♪ أوه يا عزيزتي ، أوه يا عزيزتي ♪
‫♪ أنتِ تقولي، "ضعها على رأسك!" ♪
‫♪ أوه يا عزيزتي ، أوه يا عزيزتي ♪
‫♪ أنتِ تجعليني مجنوناً قليلاً ♪
‫♪ مجنوناً قليلاً ♪
‫♪ الطريقة التي تبقيني مستمر بالتخمين ♪
‫♪ أنا أقوم بالايماء وأنا أقبل ♪
‫♪ سأعتبرها أنها بركة ♪
‫♪ أنني فقط مجنوناً قليلاً ♪
‫ليس سيء لرجل ميت.
‫ليس سيئاً جداً، يا صغير.
‫رائع!
‫إنه قريب. قم بإيجاده.
‫♪ الجنون الذي يصنعني ♪
‫♪ إنه فقط مجنون قليلاً ♪
‫♪الشعور الذي لا تصنعيه ♪
‫♪ الحريات التي تأخذيها ♪
‫♪ تترك رأسي يهتز ♪
‫♪ أنتِ فقط مجنونة قليلاً ♪
‫(ميغيليتو)، رقم واحد!
‫إننا نبحث عن فتى حي.
‫حوالي إثني عشر سنة؟
‫هل شاهدتي فتى حي؟
‫أنت! لقد قمت باداء جيد!
‫أنا فخور بك.
‫مرحى!
‫مهلاً، إلى أين نحن نذهب؟
‫سنقوم بالخروج من هنا.
‫ماذا؟ أنت مجنون! ‫نحن على وشك الفوز بهذا الشيء.
‫سيداتي وسادتي ...
‫لدي تصريح طارئ.
‫رجائاً خذوا حذركم من الفتى الحي.
‫المدعو (بميغيل).
‫وفي وقت سابق من الليلة، ‫هرب من عائلته.
‫إنهم يريدون فقط إعادته ‫إلى "عالم الأحياء".
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً.
‫أنت قلت أن "دي لا كروز" ‫كان عائلتك الوحيدة.
‫الشخص الوحيد الذي يقدر ‫على إرسالك للمنزل.
‫أنا لدي أسرة أخرى، ولكن...
‫كان بإمكانك أخذ صورتي طوال الوقت ؟
‫لكنهم يكرهون الموسيقى. ‫أحتاج إلى بركة موسيقار.
‫- لقد كذبت علي ‫- أنظروا من يتحدث
‫أنظر إلي، أنا أصبحت ‫منسياً، (ميغيل).
‫أنا لا أعرف حتى إذا ما ‫كنت سأحيا لأخر الليل.
‫أنا لن أسمح بتفويت فرصتي ‫الوحيدة لعبور هذا الجسر.
‫بسبب أنك تريد أن تعيش مع بعض ‫الخيال الموسيقي الأحمق.
‫- إنها ليست غبية. ‫- أنا سأخذك إلى عائلتك.
‫- أتركني. ‫- ستقوم بشكري لاحقاً.
‫أنت لا تريد مساعدتي. ‫أنت فقط تهتم بنفسك.
‫- إحتفظ بصورك المغفلة. ‫- لا!
‫لا، لا، لا! ‫- إبقي بعيداً عني.
‫لا!
‫مهلاً، يا فتى؟
‫إلى أين ذهبت؟
‫يا صاح؟
‫عذراً!
‫عدّ.
‫(دانتي)، أصمت.
‫لا تفعل (دانتي)، أوقف ذلك.
‫إنه لا يستطيع مساعدتي.
‫(دانتي)، توقف.
‫توقف عن ذلك.
‫إتركني لوحدي!
‫أنت لست مرشد روحياً، ‫أنت مجرد كلب غبي.
‫الآن أخرج من هنا!
‫إنه هو!
‫إنه ذلك الفتى الحي!
‫لقد سمعت عنه، أنظر!
‫إنه حي.
‫هاه!
‫آه!
‫هذا الهراء سينتهي الآن، (ميغيل)!
‫أنا أقوم بإعطائك من بركاتي ‫وأنت تسير نحو المنزل.
‫أنا لا أريد بركاتك.
‫(ميغيل)! توقف!
‫عدّ!
‫(ميغيل)!
‫أنا أحاول إنقاذ حياتك.
‫أنتِ تقومي بهدم حياتي.
‫ماذا؟
‫الموسيقى هي الشيء الوحيد ‫الذي يجعلني سعيداً.
‫وأنتِ... تريدي أن ‫تأخذ ذلك بعيداً عني.
‫أنتِ لن تفهمي مطلقاً.
‫♪ على الرغم أنه ♪ ‫♪ سيكلفني حياتي،يورونا ♪
‫♪ لن أتوقف عن حبك ♪
‫إعتقدت أنكِ تكرهين الموسيقى.
‫أوه، أنا أحبها.
‫أنا أعرف ذاك الشعور.
‫عندما كان زوجي يقوم ‫بالعزف، كنت اقوم بالغناء.
‫ولا يوجد شيء آخر مهم.
‫ولكن عندما كان لدينا (كوكو) ...
‫فجأة، كان هناك شيء في حياتي ‫أكثر أهمية من الموسيقى.
‫أنا أردت أن أقمع القواعد.
‫هو أراد أن يعزف للعالم.
‫كل منا قدم تضحية ‫للحصول على ما يريده.
‫الآن، يجب عليك أن تختار.
‫ولكن أنا لا أريد أن أختار أي جانب.
‫لماذا لا يمكنك أن تكون على جانبي؟
‫هذا ما يفترض على ‫الأسرة أن تفعله.
‫دعمك.
‫لكنك لن تفعلي ذلك قط.
‫إحظى بوقت ممتع.
‫أوه!، كم هو مثير!
‫أوه، القديس!
‫أنا من أشد المعجبين.
‫هل تمانع إذا ما...؟
‫شكراً يا سيدي.
‫الدعوة؟
‫لا بأس، أنا حفيد (إرنستو) الأعظم
‫هاه.
‫عفواً، أيها السادة.
‫مهلاً، مهلاً، يا رجال، ‫إنه المجنون قليلاً!
‫أنت كنت لامع الليلة.
‫أنت كذلك!
‫مهلاً، من موسيقار إلى موسيقار، ‫أحتاج معروفاً.
‫أوه، الفائزين في المسابقة. ‫تهانينا، يا رفاق.
‫شكراً يا رفاق.
‫أوه.
‫- أنت، إستمتع بالحفلة، أيها الموسيقار الصغير. ‫- شكراً.
‫عجباً.
‫أنظروا، إنه (أرنستو).
‫(دي لا كروز)
‫السيد (دي لا كروز)!
‫أعذرني.
‫السيد (دي لا كروز)!
‫السيد دي لا...
‫عندما ترى لحظتك، يجب ‫ألا تدعها تمر هبائاُ.
‫يجب عليك إغتنامها.
‫نحن تقريباً هناك، (دانتي).
‫السيد (دي لا كروز)!
‫السيد دي لا...
‫ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ ‫إنه ميئوس منه.
‫يجب أن تتحلي بالإيمان، يا أختي.
‫أوه، ولكن الكاهن، ‫إنه لن يستمع مطلقاً.
‫إنه سوف يسمع للموسيقى.
‫♪ السيدات والسادة ♪
‫♪ مساء الخير ‫مساء الخير ♪
‫♪ السيدات والسادة ♪
‫♪ أن أكون هنا معكم الليلة ♪
‫♪ يجلب لي الفرح، ‫ما الفرح ♪
‫♪ لهذه الموسيقى هي لغتي ♪
‫♪ والعالم هو عائلتي ♪
‫♪ لهذه الموسيقى هي لغتي ♪
‫♪ والعالم هو عائلتي ♪
‫♪ لهذه الموسيقى هي لغتي ♪
‫♪ والعالم هو عائلتي ♪
‫♪ لهذه الموسيقى هي لغتي ♪
‫آه!
‫هاه!
‫هل أنت بخير، يا صغير؟
‫هاه!
‫إنه أنت.
‫أنت هو ذاك الفتى.
‫الشخص الذي جاء من ‫(عالم الأحياء).
‫أنت.. تعلم بشأن أمري؟
‫أنت، الجميع قاموا بالتحدث عنك.
‫لماذا قمت بالمجيء هنا.
‫أنا (ميغيل).
‫حفيدك الأعظم.
‫أنا لدي حفيد الأعظم؟
‫أنا أحتاج إلى بركاتك.
‫حتى يتسنى لي العودة إلى ‫الديار وأصبح موسيقياً مثلك.
‫بقية عائلتنا ...
‫إنهم لا يريدون السماع.
‫ولكن أنا ... أتمنى أنك تود.
‫يا فتى، مع موهبة مثل خاصتك...
‫كيف لا أستمع؟
‫هاها! لدي ‫حفيدي-الأعظم!
‫أنظروا، إنها (فريدا)!
‫نعم، إنها، (فريدا كاهلو).
‫إنه لشرف، يا سيدتي.
‫شكراً.
‫أنتما، (نغريت)، (إنفانت).
‫هل قابلتما حفيدي الأعظم ؟
‫حفيدي الأعظم!
‫إنه على قيد الحياة، ‫وموسيقار بطبيعة الحال.
‫غمازة، بدون غمازة. ‫غمازة، بدون غمازة.
‫بدون غمازة.
‫إلى صداقتنا. هاها!
‫لقد جبتُ السماء والأرض ‫من أجلك، يا صديقي، بصحتك!
‫سم!
‫كما تعلم، لقد فعلت كل ما ‫عندي من الأعمال المثيرة.
‫♪ على الرغم من أنني يجب ♪ ‫♪ أن أقول وداعاً تذكرني ♪
‫كل هذه جاءت من معجبيني ‫المذهلين من (عالم الأحياء).
‫إنهم تركوا لي الكثير من الهدايا ‫أكثر من إدراكي بماذا أفعل بهم.
‫مهلاً، ما الخطب؟
‫هل هو أكثر من اللازم؟ ‫أنت تبدو مرتبك.
‫لا، كل شيء عظيم.
‫لكن؟ ‫إنه فقط...
‫لقد كنت أبحث عنك ‫طيلة حياتي كلها.
‫أنت حقاً الرجل الذي فعلها.
‫ولكن هل سبق لك أن ندمت على ذلك؟
‫إختيار الموسيقى بدلاً ‫من أي شيء أخر ؟
‫كان من الصعب علي قول الوداع ‫لمدينتي مسقط رأسي.
‫إخراجها من داخلي.
‫ترك عائلتك؟
‫نعم.
‫ولكن لم أتمكن من القيام ‫بذلك بشكل مختلف.
‫لا يمكن للمرء أن ينكر ‫الذي من المفترض أن يكون.
‫وأنت، حفيدي الأعظم...
‫من المفترض أن تكون موسيقياً.
‫أنت وأنا، فنانون، يا (ميغيل).
‫لا يمكننا أن ننتمي إلى أسرة واحدة.
‫العالم هو عائلتنا!
‫أوه! الألعاب النارية قد بدأت!
‫قريباً، الحفلة سوف تجوب المدينة ‫لعرضي المثير عند شروق الشمس.
‫هاه! (ميغيل)، يجب عليك ‫أن تأتي إلى العرض!
‫سوف تكون ضيف الشرف.
‫- أنت تعتزم ذلك؟ ‫- بالطبع، يا صبي.
‫لا أستطيع.
‫لا بد لي من الرجوع إلى المنزل ‫قبل شروق الشمس.
‫أنا حقاً أريدك أن ترجع إلى منزلك.
‫لقد كان شرفاً لي.
‫أنا آسف لرؤيتك تذهب، يا (ميغيل).
‫آمل أن تموت قريباً جداً.
‫أنت تعرف ما أقصده.
‫(ميغيل) ...
‫أنا أوهبك بركاتي.
‫كان لدينا صفقة، يا صاح.
‫من أنت؟ ‫ما معنى هذا؟
‫أوه، (فريدا). إعتقدت ‫أنك لا تستطيعي فعلها.
‫لقد قلت أنك ستعيد صورتي.
‫أنت وعدت، يا (ميغيل).
‫أنت تعرف هذا، يا رجل؟
‫إلتقيت به الليلة.
‫قال لي أنه يعرفك.
‫(هيكتور)؟
‫من فضلك، (ميغيل).
‫ضع صورتي في المعرض.
‫صديقى. أنت على... ‫أنت أصبحت منسياً.
‫وخطأ من ذلك؟
‫- (هيكتور)، من فضلك. ‫- تلك كانت الأغاني خاصتي التي أخذتها.
‫الأغاني خاصتي جعلتك مشهوراً.
‫ماذا؟ ‫- إذا أصبحت أنا منسياً ...
‫هذا لأنك لم تخبر أحداً ‫بأنني كنت قد كتبتها لك.
‫هذا جنون. (دي لا كروز) ‫كتب كل أغانيه الخاصة.
‫هل تريد أن تخبره؟ ‫أم أفعل أنا؟
‫(هيكتور)، أنا لم أقصد مطلقاً أخذ حقوقك.
‫لقد قمنا بصنع فريقاً رائعاً، لكن...
‫أنت مت، و... أنا فقط ‫قمت بغناء أغانيك بسبب
‫أردت أنا أبقي جزء منك حياً.
‫أوه!، كم هذا كريم!
‫كنتما تعزفان معاً حقاً.
‫أنظروا، أنا لا أريد التجادل ‫حول هذا الموضوع.
‫أنا فقط أريدك أن تفعلها بشكل صحيح.
‫(ميغيل) يستطيع وضع صورتي في المعرض.
‫- (هيكتور). ‫- وأنا أستطيع العبور عبر الجسر.
‫أستطيع رؤية فتاتي.
‫(أرنستو).
‫هل تتذكر الليلة التي غادرتها؟
‫هذا كان قبل زمن طويل.
‫شربنا معاً.
‫وأنت أخبرتني أنك ستجوب الأرض ‫والسماء من أجل صديقك.
‫حسناً، أنا أطلب منك الآن.
‫السماء والأرض؟
‫كما في الأفلام؟
‫ماذا؟
‫هذا نخب (دون هيدالغو).
‫في فيلم (دي لا كروز)، ‫"كامينو كاسا"
‫أنا أتحدث عن حياتي الحقيقية، يا (ميغيل).
‫لا، إنها هناك.
‫أنظر!
‫ وهذا يتطلب نخباً.
‫ إلى صداقتنا! هاها!
‫ أنا أردت أن أجوب الأرض ‫والسماء من أجل صديقك.
‫ولكن في الفيلم، (دون هيدالغو) ‫يسمم المشروب.
‫بصحتك.
‫سم!
‫في تلك الليلة، (إرنستو).
‫الليلة التي غادرت فيها.
‫لقد قمنا بالعزف على ‫الطريق لعدة أشهر.
‫إشتقت للوطن ‫وقمت بتوضيب الأغاني خاصتي.
‫هل تريد الإستسلام الآن؟
‫عندما أصبحنا قريبين ‫للوصول إلى حلمنا؟
‫كان هذا هو حلمك. ‫أنت سوف تنجح.
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك ‫دون أغانيك، (هيكتور).
‫أنا ذاهب للمنزل، (إرنستو).
‫إكرهني إذا كنت تريد ذلك، ‫ولكنني إتخذت قراري.
‫أوه، أنا لا يمكن أبداً أن أكرهك.
‫إذا كنت يجب أن تذهب، إذاً أنا ... ‫سأودعك من خلال شرب النخب.
‫إلى صداقتنا.
‫أود أن أجوب السماء والأرض ‫من أجلك، يا صديقي.
‫بصحتك!
‫أنت إصطحبتني إلى محطة القطار.
‫ولكنني شعرت بألم في معدتي.
‫إعتقدت أنها بسبب ‫شيء كنت قد أكلته.
‫ربما كان بسبب كرات اللحمة ‫التي أكلتها، يا صديقي.
‫أو شيء قد شربته.
‫إستيقظت ميتاً.
‫أنت...
‫قمت بتسميمي!
‫أنت تخلط الأفلام مع ‫الواقع، يا (هيكتور).
‫كل هذا الوقت، إعتقدت ‫أنه فقط حظاً سيء.
‫لم أكن أعتقد أبدا أنك قد تكون ...
‫أنه أنت...
‫كيف إستطعت؟
‫(هيكتور)!
‫الأمن! الأمن!
‫أنت أخذت كل شيء بعيداً عني!
‫أنت حقير!
‫قوموا بالإعتناء به.
‫إنه ليس بخير.
‫أنا فقط أريد العودة إلى الوطن!
‫لا! لا!
‫أنا أعتذر.
‫أين كنا؟
‫كنت ستقوم بإعطائي ‫البركات خاصتك.
‫أجل... نعم...
‫(ميغيل) ...
‫سمعتي... إنها...
‫مهمة جداً بالنسبة لي.
‫أنا أكره بأنك سوف تعتقد....
‫أنك قتلت (هيكتور) من أجل أغانيه؟
‫أنت لا تعتقد ذلك.
‫أليس كذلك؟
‫أنا... لا... الجميع يعرف أنك ... ‫الرجل الجيد.
‫بابا (أرنستو) ... ‫بركاتي؟
‫الأمن؟
‫قوموا برعاية (ميغيل)، ‫إنه سوف يمدد فترة إقامته.
‫ماذا؟
‫ولكن أنا عائلتك!
‫و(هيكتور) كان أفضل صديق لي.
‫النجاح لا يأتي مجاناً، (ميغل).
‫يجب عليك أن تكون مستعداً ‫للقيام بكل ما يلزم....
‫لإغتنام فرصتك.
‫أنا أعلم بأنك تتفهم.
‫لا! لا!
‫دعوني أذهب!
‫لا!
‫آه!
‫المساعدة!
‫هل يستطيع أحد سماعي؟
‫أنا أريد الذهاب للمنزل!
‫هاه!
‫(هيكتور)؟
‫- يا فتى؟ ‫- أوه!، (هيكتور).
‫أنت كنت محقاً.
‫كان يجب علي أن أعود إلى عائلتي.
‫يا فتى، يا فتى، يا فتى. ‫- قالوا لي أن لا أكون مثل (دي لا كروز).
‫- ولكن لم أستمع. ‫- مهلاً، لا بأس.
‫ولكن أنا قلت لهم أنني ‫لا أهتم إذا تذكروني.
‫لم أهتم إذا كنت ‫سأكون أبله العرض.
‫أنت، يا صاح، لا بأس.
‫لا بأس.
‫لقد أخبرتهم أنني لا أهتم.
‫- هاه! أوه! ‫- (هيكتور)!
‫(هيكتور)؟
‫إنها...
‫قامت بنسياني.
‫من؟
‫إبنتي.
‫إنها السبب الذي يجعلك ‫تريد إجتياز الجسر.
‫أنا فقط أردت أن أراها مرة أخرى.
‫لم يكن علي أن أترك (سانتا سيسيليا).
‫أتمنى أنني أستطيع الإعتذار.
‫أتمنى أنني إستطعت أن أخبرها أن ‫أباها كان يحاول العودة إلى الديار.
‫أنه يحبها كثيراً.
‫(كوكو) خاصتي.
‫(كوكو)؟
‫أين؟
‫من أين حصلت على هذه؟
‫تلك هي والدتي (كوكو).
‫هذه هي والدتي (إيميلدا).
‫هل هذا...
‫أنت؟
‫نحن....
‫- عائلة؟ ‫- عائلة؟
‫كنت دائماً آمل أن أراها مرة أخرى.
‫وإشتاقت إلي.
‫ربما وضع صورتي في المعرض.
‫لكنه لم يحدث أبداً.
‫أتعلم ما هو أسوأ جزء؟
‫حتى إذا لم أستطع رؤية ‫(كوكو) في (عالم الأحياء)...
‫ظننت أنني سأراها يوماً ما
‫وأحضنها بقوة .
‫لكنها آخر شخص يتذكرني
‫عندما تذهب هي من (عالم الأحياء)
‫سوف تختفي .
‫من هنا
‫لن تراها أبداً
‫مرة أخرى
‫أتعلم ..
‫كتبت لها أغنية مرة
‫إعتدنا أن نغنيها كل ليلة
‫في نفس الوقت.
‫لا يهم كم كنا بعيدين عن بعضنا
‫المهم أن أغني لها
‫مرة ..
‫أخيرة ..
‫للأبد
‫♪ تذكريني ♪
‫♪ بالرغم من أنه علي أن اودعك ♪
‫♪ تذكريني ♪
‫♪لا تبكي ♪
‫♪ حتى لو كنت بعيداً ♪
‫♪سأحتفظ بك في قلبي ♪
‫♪سأغني أغنية سربة لك ♪
‫♪ كل ليلة نكون بعيدين عن بعضنا ♪
‫♪ تذكريني ♪
‫أبي !
‫♪بالرغم من أنه علي الذهاب ♪
‫♪ تذكريني ♪
‫♪كل مرة تسمعين لحن جيتاره حزين ♪
‫♪ إعلمي أنني معك ♪
‫♪ هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع التواجد معك ♪
‫♪ حتى تكوني في أحضاني مجدداً ♪
‫♪ تذكريني ♪
‫لقد سرق جيتارك
‫وأغانيك
‫أنت من يجب أن يتذكرك العالم
‫ليس (دي لا كروز)
‫لم أكتب أغنية (تذكريني) للعالم
‫كتبتها من أجل (كوكو)
‫أنا أسف لكوني جد جد أعظم فاشل
‫أتمازحني ، منذ دقيقة ‫ظننت أن قاتل هو قريبي
‫أنت أفضل كثيراً
‫طوال حياتي .
‫كان هناك شيء يجعلني مختلفاً
‫ولم أعلم من أين أتى
‫لكن الآن انا أعلم
‫إنه قادم منك
‫أنا فخور لإننا من نفس العائلة
‫أنا فخور لإنه عائلتي
‫(دانتي) ؟
‫إنه (دانتي) !
‫ها ها ها
‫(إميلدا)
‫(هيكتور)
‫تبدين جميلة
‫(دانتي)
‫علمت أنه كان (هيكتور) طوال الوقت
‫أنت مرشد روحي بحق
‫أنت مرشد روحي رائع
‫يا إلهي
‫هاها !
‫(دانتي)
‫ها هم
‫(ميغيلتو)!
‫شكرأً لكم
‫عزيزي لقد كنت قلقلة عليك
‫شكرا لله أننا وجدناك
‫وأنت
‫كم مرة علي أن أبعدك
‫(إميلدا)
‫لا أريد أي شيء له علاقة بك ‫لا في الحياة ولا الموت
‫قضيت عصورا أحمي عائلتي من أغلاطك
‫قضى معك خمس دقائق وتوجب ‫علي أن أخرجه من حفرة
‫لم أكن هناك بسببه
‫هو كان هناك بسببي
‫كان يحاول أن يعيدني للمنزل فقط
‫لم أريد أن أستمع
‫لكنه كان على حق
‫لا شيء أهم من العائلة
‫أنا مستعد لتقبل بركتك
‫وشروطك
‫لكن أولاً علي أن أجد (دي لا كروز)
‫لأستعيد صورة (هيكتور)
‫- ماذا ؟ ‫- حتى يري (كوكو) مجدداً
‫(هيكتور) يجب أن يكون في (معرضنا)
‫إنه جزء من عائلتنا
‫لقد ترك عائلته
‫حاول العودة للمنزل من ‫أجلك أنت و (كوكو)
‫لكن (دي لا كروز) قتله
‫إنها الحقيقة (ايمليدا)
‫وإن كانت الحقيقة
‫تركتني وحدي لأربي طفلة بمفردي
‫ومن المفترض أن أسامحك ؟
‫(إيملدا)
‫(هيكتور)
‫أوه
‫بدأ ينفذ مني الوقت
‫إنها (كوكو)
‫لقد بدأت بنساينك
‫لا عليك أن تسامحيه
‫لكن لا يجب علينا أن ننساه
‫أنا أريد أن أنساك
‫أرادت أن تنساك(كوكو) أيضاً
‫هذا خطأي.
‫لا خطئك.
‫أنا آسف (ايملدا)
‫(ميغيل)
‫إذا ساعدناك بإحضار تلك الصورة ..
‫ستعود للمنزل
‫لا ومزيد من الموسيقى
‫العائلة أولاً
‫لا أستطيع مسامحتك
‫لكنني سأساعدك
‫إذا كيف سنذهب ل (دي لا كروز)
‫أظن أنني أعلم طريقة ما.
‫حظاً جيدا يا فتى
‫شكراً (فريدا)
‫آه
‫دعيني أساعدك
‫لا تلمسني
‫هل الجميع يعلم الخطة ؟
‫يجب أن نجد صورة (هيكتور)
‫ونعطيها ل(ميغيل)
‫ونعيد للمنزل
‫هل بتلاتكم معكم ؟
‫الآن علينا إيجاد ( دي لا كلاوز)
‫- أجل ‫- آه
‫هل أعرفك ؟
‫هذه لقتل حب حياتي
‫- من ؟ ‫- إنها تتحدث عني
‫أنا حب حياتك ؟
‫لا أعلم ، لكنني ‫لا زلت غاضبة عليك
‫(هيكتور)! ‫كيف
‫وهذه لمحاولة قتل حفيدي
‫- حفيد ؟ ‫- إنها تتحدث عني
‫أنت !
‫إنتظر هل أنت قريب (هيكتور) ؟
‫الصورة !
‫ممم
‫الحقوه !
‫إستدعوا الأمن
‫قلت أنني حب حياتك
‫لا أعلم ما قلت
‫هذا ما سمعته
‫سيدي، سيبدأ عرضك ‫خلال 30 ثانية
‫(ميغيل)، حصلت عليه!
‫أوه!
‫أسرع، هيا!
‫سيداتي وسادتي.
‫الواحد. الوحيد. ‫(إرنستو دي لا كروز)!
‫أخرجوها بعيداً عن المنصة!
‫غني!
‫♪ آي ♪
‫♪ عزيزتي، (لورانا) ♪
‫♪ تبكين ودموعك زرقاء فاتحة ♪
‫♪ تباً لك (لورانا) ♪
‫♪ تبكين ودموعك زرقاء فاتحة ♪
‫♪ وحتى لو كلفتني الحياة، ‫(لورونا) ♪
‫♪ لن أتوقف عن حبك ♪
‫♪ صعدت إلى أعلى الصنوبر، ♪ ‫♪ (لورونا) ♪
‫♪ أنظر إذا رايتك ♪
‫♪ كما كان الصنوبر لطيفاً ♪ ‫♪ (لورونا) ♪
‫♪ رأيتني وأنا أبكي ♪
‫♪الويل لي، (لورونا)، (لورونا) ♪
‫♪ تبكين ودموعك زرقاء فاتحة♪
‫♪الويل لي، (لورونا)، (لورونا) ♪
‫♪ تبكين ودموعك زرقاء فاتحة ♪
‫♪ حتى لو كلفني الأمر حياتي ♪ ‫♪ (لورانا) ♪
‫♪ لن أتوقف عن حبك ♪
‫♪ وحتى لو كلفتني الحياة ♪ ‫- دعني أذهب!
‫♪ (لورونا) ♪
‫♪ لن أتوقف عن حبك ♪
‫♪أي أي، أي، أي! ♪
‫لقد نسيت ما كان شعوري.
‫لا يزال لديك...
‫أوه!
‫(ميغل)، أنا أمنحك بركاتي...
‫لتعود إلى المنزل...
‫لتقوم بوضع صورنا في المعرض...
‫ولا تفعل ...
‫عدم عزف الموسيقى مرة أخرى.
‫كي لا تنسى قط، ‫الكم الذي تحبك عائلتك.
‫أنت ذاهب للمنزل.
‫أنت لن تذهب لأي مكان!
‫(إيميلدا)!
‫لا تقتربوا! لا تقتربوا!
‫جميعكم، لا تقتربوا!
‫لا مزيد من الخطوات
‫(دانتي)!
‫(إرنستو)، توقف!
‫إترك الفتي وشانه.
‫لقد عملت بجد، (هيكتور).
‫عملت بجد لأسمح له ‫بتدمير كل شيء.
‫إنه فتى حي، يا (إرنستو).
‫إنه تهديد.
‫هل تعتقد أنني سأسمح له بالعودة ‫إلى (عالم الأحياء) مع صورتك؟
‫لجعل ذاكرتك على قيد الحياة؟
‫لا. ‫- أنت جبان!
‫أنا (أرنستو دي لا كروز). ‫الموسيقار الأعظم على الإطلاق.
‫(هكتور) هو الموسيقار الحقيقي.
‫أنت فقط الرجل الذي قتله ‫وسرق الأغاني خاصته.
‫قاتل؟
‫أنا الشخص الذي على ‫إستعداد للقيام بكل ما يلزم
‫لإغتنام فرصتي.
‫مهما كلف الأمر.
‫آه! آه!
‫لا!
‫- (ميغيل)! ‫- (ميغيل)!
‫أعتذر، يا صديقي القديم. ‫لكن العرض يجب أن يستمر.
‫هاها!
‫بو! بو!
‫بو!
‫ها ها! من فضلكم من فضلكم، ‫عائلتي!
‫- قاتل! ‫- إنزل من المنصة!
‫أوركسترا، واحد، واحد، اثنان، واحد ... ‫* أوركسترا هو عبارة عن مجموعة ‫من عازفي الأدوات الموسيقية في المسارح الأوروبية *
‫♪ تذكرني ♪
‫♪ على الرغم من أنني مضطر ل... ♪
‫- أنتم! ‫- بغيض
‫أنظروا!
‫قطه لطيفه.
‫آه!
‫أنزليني!
‫من فضلك!
‫أتوسل إليك! ‫قف قف!
‫آه!
‫آآآه! آه!
‫ووه!
‫أوه! لا!
‫ااه!
‫هاه!
‫ما الذي فوته؟
‫فتى جيد، (دانتي).
‫(ميغيل)!
‫أوه!
‫(هيكتور)!
‫الصورة، لقد فقدتها.
‫لا بأس، يا (ميغو).
‫إنه...
‫(هيكتور)!
‫(هيكتور)؟
‫(كوكو).
‫لا، لا يزال بإمكاننا إيجاد الصورة.
‫(ميغل)، إنها على وشك الشروق.
‫لا، لا، لا. ‫أنا لا أستطيع تركك.
‫أنا وعدت بأنني سأضع ‫صورتك في المعرض.
‫أنا وعدتك أنك ستستطيع رؤية (كوكو).
‫لقد إنتهى الوقت لكلينا، يا (ميغو).
‫لا! لا!
‫إنها لا تستطيع نسياتك.
‫أنا فقط أردتها أن تعلم...
‫أنني أحبها.
‫(هيكتور)!
‫لديك بركاتنا، يا (ميغيل).
‫لا شروط.
‫لا، بابا (هيكتور). رجاء!
‫لا.
‫عد للمنزل.
‫أنا أعدك! أنا لن أسمح ‫(لكوكو) بنسيانك!
‫ها هو!
‫(ميغيل)! توقف!
‫أين كنت ؟
‫يجب أن أرى (ماما كوكو) رجاءً
‫ما الذي تفعله بهذا ؟
‫أعطني إياه !
‫توقف يا (ميغيل)
‫(ميغيل ، ميغيل)!
‫(ميغيل)
‫(ماما موو)
‫هل تستطيعين سماعي ؟
‫أنا (ميغيل)
‫رأيت والدك
‫أتذكرينه ؟ والدك ؟
‫رجاءً
‫إذا نسيتيه
‫سيختفي
‫للأبد.
‫أنظري، هذه جيتارته صحيح؟
‫إعتاد أن يعزف لك بها
‫أنظري ها هو
‫والدك ، أتذكرينه؟
‫(ميغيل)
‫لا تنسيه رجاءً يا (ماما كوكو)
‫ما الذي تفعله لهذه المرأة المسيكنة
‫لا بأس يا أمي
‫ماذا جرى لك؟
‫ظننت أنني فقدتك يا (ميغيل)
‫أنا آسف يا أبي
‫نحن جميعاً معاً الآن
‫وهذا أهم شيء
‫جميعنا معاً
‫لا بأس يا أمي
‫أعتذر يا (ميغيل) ‫(لماما كوكو)
‫(ماما كوكو).
‫أعتذر...
‫(ماما كوكو)
‫والدك
‫أرادك أن تحظي بهذا
‫إنتظري يا أمي
‫♪ تذكريني ♪
‫♪ بالرغم من أنه علي الذهاب ♪
‫♪ تذكريني ♪
‫♪ لا تدعي الأمر يجعلك تبكي ♪
‫♪ حتى إن كنت بعيداً ♪ ‫- أنظروا
‫♪ سأحتفظ بك في قلبي ♪
‫♪ سأغني أغنية سرية لك ♪
‫♪ كل ليلة نكون فيها بعيدين عن بعضنا ♪
‫♪ تذكريني ♪
‫♪ بالرغم من أنه علي السفر ♪
‫♪ تذكريني ♪
‫♪ كل مرة تسمعين لحن جيتاره الحزين♪
‫♪ إعلمي أنني معك ♪
‫♪ وهذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي أستطيع التواجد معك ♪
‫♪ حتى أستطيع أن أحضنك مجدداً ♪
‫♪ تذكريني ♪
‫(إلينا) ؟
‫ما الخطب يا ابنتي ؟
‫لا شيء يا أمي
‫لا شيء على الإطلاق
‫إعتاد أبي أن يغني تلك الأغنية لي
‫لقد أحبك يا (ماما كوكو)
‫والدك أحبك كثيراً
‫إحتفظت برسائله
‫وقصائد كتبها لي
‫و هذه..
‫والدي كان موسيقياً
‫عندما كنت طفلة صغيرة
‫إعتاد هو و أمي أن يغنوا كثيراً
‫بعد عام
‫تذكرني
‫تم نسيانه.
‫وهنا تماماً
‫أعظم كنوز قرية (سانتا سيليا)
‫منزل كاتب الأغاني ‫الرائع (هيكتور ريفيرا)
‫الرسائل التي كتبها ‫(هيكتور) لإبنته (كوكو)
‫تحتوي على كلمات ‫جميع أغانيكم المفضلة
‫وليس أغنية " تذكريني" فقط.
‫وهذا الرجل هو (بابا يوليو)
‫وتلك العمة (روسيتا)
‫وهنا العمة (فكتوريا)
‫وهؤلاء هم (كارلوس) و(فيليب)
‫إنها ليس مجرد صور قديمة ‫إنهم عائلتنا
‫وهم يعتمدون علينا لنتذكرهم
‫♪ قل أنني مجنون ♪ ‫ - التالي
‫♪ أو قل عني أحمقاُ ♪
‫إستمتع بزيارتك يا (هيكتور)
‫♪ لكن يبدو أنني حلمت ‫بك في الليلة الماضية♪
‫أبي !
‫(كوكو)
‫♪عندما فتحت فمي ♪
‫♪ خرج منه أغنية ♪
‫♪ وكنت تعرفين كل الكلمات ♪
‫♪ وغنينا معاً جميعاً ♪
‫♪للحن عُزف♪
‫♪على أوتار من أرواحنا ♪
‫ ♪ والإيقاع الذي اشتعل بنا ♪
‫♪وصل حتى العظام ♪
‫♪ حبنا لبعضنا البعض ♪
‫♪ سيدوم للأبد ♪
‫♪ في كل نبضة ♪
‫♪ من قلبي الفخور ♪
‫♪ حبنا لبعضنا البعض ♪
‫♪ سيدوم للأبد ♪
‫♪ في كل نبضة ♪
‫♪ من قلبي الفخور ♪
‫♪ يا عائلتي ♪
‫♪ إسمع يا شعبي ♪
‫♪ الغناء في جوقة ♪
‫♪ ليصبح الأمر معروفاً ♪
‫♪ حبنا لبعضنا البعض ♪
‫♪ سيدوم للأبد ♪
‫♪في كل نبضة ♪
‫♪ من قلبي الفخور ♪
‫♪ يا عائلتي ♪
‫♪ اسمع يا شعبي ♪
‫♪ الغناء في جوقة ♪
‫♪ ليصبح الأمر معروفاً ♪
‫♪حبنا لبعضنا البعض ♪
‫♪ سيدوم للأبد ♪
‫♪ في كل نبضة ♪
‫♪ من قلبي الفخور ♪
◘ زورونا على الفيسبوك ◘ ◘ fb.me/ShamSubitle ◘
╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘