‫"بوني آند كلايد"
‫"بوني باركر" ولدت في "روينا" ‫بـ"تكساس" عام 1910
‫ثم انتقلت إلى غرب "دالاس".
‫في عام 1931 عملت في مقهى ‫قبل أن تبدأ مستقبلها المهني الإجرامي.
‫"كلايد بارو" ولد في أسرة ‫من المزارعين المستأجرين.
‫في شبابه عمل كلص غير محترف ‫وسرق محطة وقود.
‫سجن عامين بتهمة السطو المسلح وأطلق ‫سراحه لحسن السير والسلوك عام 1931.
‫أيها الفتى! ماذا تفعل بسيارة أمي؟
‫انتظر عندك.
‫ألا تخجل من نفسك؟ ‫أتحاول سرقة سيارة سيدة عجوز؟
‫- عم تتحدثين؟ كنت أفكر في شراء واحدة. ‫- هراء!
‫لا تملك المال اللازم لشراء عشاء، ‫فكم بالحري شراء سيارة.
‫سأخبرك شيئاً يا سيدتي... ‫أملك المال الكافي لاحتساء الـ"كوكا كولا".
‫وبما أنه يبدو أنك لن تدعيني للدخول...
‫كنت لتسرق مائدة الطعام إن دعوتك للدخول.
‫أتريدين الذهاب إلى المدينة معي؟ ‫ما رأيك بذلك؟
‫إنني ذاهبة إلى العمل بأية حال.
‫- أذاهبة إلى العمل؟ ‫- أجل.
‫- ما هو عملك؟ ‫- هذا ليس من شأنك.
‫من المؤكد أنك نجمة سينمائية.
‫- فنية إصلاح سيارات؟ ‫- كلا.
‫- خادمة؟ ‫- ماذا تظن أنني أعمل؟
‫نادلة؟
‫ماذا تعمل في غير أوقات ‫سرقة السيارات؟
‫صدقيني، أبحث عن وظيفة مناسبة ‫في الوقت الحالي.
‫- أجل، ولكن ماذا كنت تعمل قبلاً؟ ‫- كنت...في سجن الولاية.
‫سجن الولاية؟
‫يبدو أن سيدة عجوز لم تكن متسامحة.
‫كان سطواً مسلحاً.
‫يا للهول! ما أعجب ما يحدث ‫في الشوارع هذه الأيام!
‫ماذا تفعلون للاستمتاع بوقتكم هنا؟ ‫أتنصتون إلى العشب وهو ينمو؟
‫لعل متعتك كانت أكبر كثيراً ‫في سجن الولاية، صحيح؟
‫- سأخبرك شيئاً، أترين قدمي اليمنى؟ ‫- أجل.
‫- قطعت منها إصبعين بفأس. ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫للتهرب من أحد تفاصيل العمل، ‫أتريدين رؤيتها؟
‫كلا!
‫قطعاً لا أريد الوقوف هنا ‫وسط هذا الشارع الرئيسي
‫للنظر إلى قدميك القذرتين.
‫يا للهول! هل فعلت ذلك حقاً؟
‫كيف كان الأمر؟
‫- أتعنين السجن؟ ‫- كلا...السطو المسلح.
‫إنه شعور لا يضاهي أي شعور آخر.
‫تباً، كنت أعلم أنك لم تسط ‫على أي مكان أيها المدعي.
‫أجل.
‫ولكنك ما كنت لتتمتع بالجرأة ‫اللازمة لاستخدامه.
‫حسناً.
‫انتظري هنا ولتكن عيناك مفتوحتين.
‫"بقالة (ريتي)"
‫الآن!
‫- ما اسمك بأية حال؟ ‫- "كلايد بارو".
‫مرحباً، إنني "بوني باركر"، ‫سررت بلقائك.
‫مهلاً، تريثي.
‫على رسلك، علقت يدي.
‫كفى!
‫حسناً.
‫حري بي أن أخبرك منذ البداية، ‫لست بشاب عاطفي.
‫وليس ذلك موجهاً إليك على نحو شخصي.
‫لم أضع احتمالاً كهذا قط.
‫ليس ثمة خطب بي، لا أحب الرجال.
‫- يا للهول! ‫- ما بك؟
‫إعلانك عن نفسك مبهر.
‫ما كان أحد ليحرز أنك غير ‫متاح عاطفياً.
‫حري بك أن تصطحبني إلى المنزل.
‫- مهلاً. ‫- إياك أن تلمسني.
‫حسناً، إن كان كل ما تريدين هو ‫العشق فعودي إلى غرب "دالاس"
‫وابقي هناك لبقية حياتك.
‫تستحقين أكثر من ذلك، وتعرفين هذا، ‫ولهذا أتيت معي.
‫يمكنك أن تجدي عاشقاً عند كل ناصية ‫في المدينة.
‫لن يبالوا بك طالما أنك تعملين ‫كنادلة، ولكنني أبالي بك.
‫- لماذا؟ ‫- ماذا تعنين بسؤالك هذا؟
‫لأنك مختلفة، هذا هو السبب. ‫إنك مثلي، تبغين أموراً مختلفة.
‫بداخلك قدرات تفوق عملك كنادلة.
‫يمكنني وإياك معاً أن نقطع الولاية ‫و"كنساس" و"ميسوري" و"أوكلاهوما"
‫فيعرف الجميع بذلك.
‫أنصتي إلي يا آنسة "بوني باركر".
‫ما رأيك في أن تدخلي غرفة الطعام ‫بفندق "أدولفس" في "دالاس"
‫مرتدية ثوباً حريرياً جميلاً ‫والجميع يخدمونك؟
‫هل سيروق لك ذلك؟ ‫هل يبدو ذلك كثيراً عليك؟
‫هذا لا يكاد يكفيك، بل وحقك.
‫متى فكرت في كل هذا؟
‫في اللحظة التي رأيتك بها.
‫- لماذا؟ ‫- لأنك أفضل فتاة في "تكساس".
‫- ولدت في شرق "تكساس"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫- ولك أسرة كبيرة؟ ‫- أجل.
‫ارتدت المدرسة ولكنها لم ترق لك ‫لأنك كنت أذكى من الجميع
‫فتركت المدرسة ذات يوم فحسب.
‫حين كنت في سن الـ16 أو الـ17، ‫كان ثمة رجل يعمل في...
‫- مصنع أسمنت. ‫- صحيح، في مصنع أسمنت.
‫كنت معجبة به ‫لأنه قال إنك جميلة للغاية.
‫كدت تتزوجين من ذلك الرجل ‫ولكنك عدلت عن ذلك.
‫ثم حصلت على وظيفة في المقهى.
‫والآن تمقتين الوضع كلما استيقظت ‫في كل صباح.
‫تمقتين الوضع فحسب.
‫تذهبين إلى العمل وترتدين زي ‫العمل الأبيض.
‫وردي، إنه وردي.
‫ويأتي سائقو الشاحنات لتناول ‫الـ"برغر" المشحم لديكم.
‫يمازحونك وتمازحينهم، ولكنك تعتقدين ‫أنهم أغبياء وحمقى بسبب الوشوم
‫ولا يروق لك ذلك. ‫يطلبون مواعدتك، توافقين أحياناً
‫ولكنك ترفضين في معظم الأحيان، لأن كل ‫هدفهم هو مضاجعتك، سواءً أردت ذلك أم لا.
‫فتعودين إلى منزلك ‫وتجلسين في غرفتك وتتساءلين
‫"متى وكيف سأخرج من هذا الوضع؟"
‫والآن عرفت.
‫غيري هذا، لا يروق لي.
‫إنك بارعة الجمال.
‫- تلك ليست سيارتنا. ‫- بلى، إنها كذلك.
‫- ولكننا أتينا بهذه. ‫- هذا لا يعني أن نعود بها.
‫"كلايد"؟
‫مرحباً يا سيدتي.
‫- مرحباً. ‫- أين كنت تختبىء؟
‫- نمت في الخارج بجوار السيارة. ‫- هذا المسكن ليس فاخراً.
‫إن حاولوا الإمساك بنا أريد ‫تلقي الرصاصة أولاً.
‫والآن اخرجي، لدينا عمل.
‫- إنك بارع. ‫- لست بارعاً، بل الأفضل.
‫ومتواضع.
‫أترين ذلك الإطار؟ اجعليه يدور.
‫حاولي... كلا.
‫اجعليه يلف.
‫لا بأس، والآن حاولي مجدداً.
‫هذه المرة صوبي ببطء.
‫حسناً.
‫ما رأيك بهذا؟ إنك بارعة.
‫سأحضر لك مسدس "سميث آند ويسون"، ‫سيكون الإمساك به أكثر سهولة.
‫- أجل. ‫- والآن أريد أن تجربي شيئاً.
‫أنت!
‫كلا يا سيدي.
‫تابعا ما كنتما تفعلان.
‫كان منزلي، ولكنه لم يعد كذلك.
‫صادره المصرف.
‫أجل يا سيدي، أجبرونا على تركه.
‫والآن أصبح ملكاً لهم.
‫- يا له من أمر مؤسف! ‫- إنك محقة تماماً يا سيدتي.
‫فنيت وإياه سنوات من عمرنا هنا.
‫تابعا ما كنتما تفعلان، ‫إنما أتينا لإلقاء نظرة أخيرة.
‫"ملكية بنك (ميدلوثيان) للمواطنين، ‫ستتم محاكمة المتجاوزين"
‫هل تمانعان؟ "دافيس"، تعال إلى هنا.
‫هناك.
‫هيا.
‫انظري!
‫شكراً جزيلاً، اسمي "أوتيس هاريس"، ‫وهذا "دافيس".
‫- كنا نعمل في هذه الأرض. ‫- كيف حالكما؟
‫- هذه الآنسة "بوني باركر". ‫- سررت بلقائك.
‫- إنني "كلايد بارو". ‫- حسناً.
‫نسطو على المصارف.
‫لا داعي للقلق، ‫ستكون هذه أسهل عملية في العالم.
‫حتى والدتك بوسعها أن تسطو ‫على هذا المصرف.
‫متفقان؟
‫إنما كوني مستعدة إن احتجت إليك.
‫ماذا تنتظر؟
‫حسناً! إنه سطو مسلح، ‫تصرف بهدوء ولن يصيبك مكروه.
‫- مرحباً. ‫- أعطني النقود.
‫أية نقود يا سيدي؟ لا توجد نقود هنا.
‫عم تتحدث؟ إنه مصرف.
‫كان مصرفاً، ‫ولكننا أفلسنا منذ 3 أسابيع.
‫حسناً، اخرج إلى هنا.
‫اخرج إلى هنا وأخبر فتاتي.
‫هيا، أخبرها بما أخبرتني.
‫معنا دولار و98 سنتاً وتضحكين.
‫رغيف خبز ودزينة بيض وربع غالون ‫من الحليب و4 فطائر مقلية.
‫بربك! أواثق أنه لا توجد لديك ‫فطائر بالخوخ؟ لا أصدقك.
‫ارحلي عن هنا، هيا!
‫حاول قتلي، لماذا حاول قتلي؟ ‫لم أكن أريد إيذاءه.
‫حاولت الحصول على بعض الطعام ‫فحاول أحدهم النيل مني بساطور لحم.
‫لست ضده.
‫- هلا تخبرني ما الخطب. ‫- التراب.
‫- التراب؟ ‫- تراب في خط الوقود، نفخته فحسب.
‫عذراً يا سيدتي، ‫هل من خدمة أخرى أقدمها لك اليوم؟
‫إنك رجل ذكي، ‫وتعرف الكثير عن السيارات، صحيح؟
‫أجل، على ما أظن.
‫أتعرف إذن ما نوع هذه السيارة؟
‫سيارة "فورد" مكشوفة "4 أسطوانة".
‫- كلا. ‫- بلى، إنها كذلك.
‫بل إنها سيارة "فورد" مكشوفة ‫"4 أسطوانة" مسروقة.
‫لست خائفاً، صحيح؟
‫أعتقد أنه خائف.
‫كم هذا مؤسف! كان بوسعنا ‫أن نستفيد من شاب ذكي مثله
‫يعرف الكثير عن السيارات.
‫- هل أنت سائق ماهر يا فتى؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫كلا، سيكون أفضل حالاً هنا.
‫- ما اسمك يا فتى؟ ‫- "سي دبليو موس".
‫إنني الآنسة "بوني باركر"، ‫وهذا السيد "كلايد بارو".
‫ونسطو على المصارف.
‫- ما من خطب في ذلك، صحيح؟ ‫- كلا.
‫- "كلايد"، ليس مناسباً، هيا بنا. ‫- مهلاً، أخبرني يا فتى
‫أتظن أنك تتحلى بالشجاعة اللازمة ‫لمزاولة مهنتنا؟
‫عم تتحدث؟ قضيت عاماً...
‫- عاماً في الإصلاحية. ‫- رجل له سجل إجرامي.
‫أعلم أنك تتحلى بالشجاعة اللازمة لمغالطة ‫السيدات المسنات في بقية الحساب.
‫ولكن هل لديك ما يتطلبه السطو ‫على المصارف معنا؟
‫- السيد "سي دبليو موس". ‫- بالطبع.
‫إنني لا أخاف، ‫إن كان هذا ما تظنان.
‫اثبت لنا ذلك.
‫ستكون على ما يرام.
‫كلا.
‫"بويتس، نزل السائحون، أسعار جيدة، شاغر"
‫أخشى أننا سحبنا أكثر مما يحتوي ‫عليه الحساب ثانيةً هذه المرة.
‫هذا سطو مسلح.
‫هذا سطو مسلح! حسناً.
‫اتركيها هناك.
‫هيا، كل شيء. ضعه هنا.
‫"كلايد"، أين السيارة؟
‫ماذا فعل؟ أين السيارة؟
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- هناك!
‫لماذا ركنت السيارة؟
‫انطلق!
‫- أدر عجلة القيادة! ‫- أخرجها من هنا!
‫أوقفوا تلك السيارة!
‫إلى الأمام ثم انعطف يساراً.
‫النقود متوفرة، والسماء مشمسة.
‫أيها الكاسد الكبير، ‫انتهى أمرك، أخطأت في حقنا.
‫لم نعد نقرأ خبراً عن طابور ‫للحصول على الخبز اليوم.
‫وحين نرى المؤجر يمكننا أن نواجهه.
‫النقود متوفرة، هيا يا عزيزي.
‫لا مخ لديك.
‫النقود متوفرة، أجل، النقود متوفرة.
‫معنا الكثير مما تتطلبه ‫مواكبة الحياة.
‫بسببك قتلت رجلاً.
‫والآن سيصير مطلوب القبض علينا ‫جميعاً بتهمة القتل، وأنت كذلك يا فتى.
‫لم نعد نقرأ خبراً عن طابور ‫للحصول على الخبز اليوم.
‫وحين نرى المؤجر يمكننا أن نواجهه.
‫أحمق وغبي!
‫فيم كنت تفكر؟
‫إن فعلت شيئاً بهذا الغباء ثانيةً ‫سأقتلك!
‫إن أردتما التحدث ‫فلم لا تذهبان إلى الخارج؟
‫- من أنت؟ ‫- ستعرف عما قريب.
‫هيا يا رفاق، لنبدأ من هنا.
‫النقود متوفرة!
‫معنا...معنا الكثير مما تتطلبه...
‫معنا الكثير مما تتطلبه مواكبة الحياة.
‫"بوني"، يا عزيزتي.
‫عزيزتي، تعالي، ‫أريد التحدث إليك قليلاً.
‫اجلسي.
‫اسمعي، ‫هذا المساء قتلنا رجلا وشوهدنا.
‫حتى الآن لا يعرف أحد من أنت، ‫ولكنهم يعرفون من أكون
‫وسيسعون للإمساك بي وبكل من معي.
‫إنها جريمة قتل، ‫وسيزداد الوضع صعوبةً.
‫لا يمكنني الخروج، ‫ولكن حتى الآن لم يزل بإمكانك الخروج.
‫إن طلبت مني فحسب سأركبك ‫حافلة لتعودي إلى ديارك.
‫لأن أمرك يهمني ولن أجبرك ‫على الهرب معي.
‫كلا.
‫لست رجلاً ثرياً، يمكنك الحصول ‫على رجل ثري إن حاولت.
‫لا أريد رجلاً ثرياً.
‫- لن تنعمي بدقيقة من الراحة. ‫- أتعدني بذلك؟
‫على الأقل لست كاذباً.
‫قلت لك إنني لست بعاشق.
‫- دعني أنظر إليك! ‫- على رسلك.
‫يمكنك أن تبلي أفضل من ذلك.
‫- كيف حال أمي؟ ‫- بخير.
‫- وشقيقتي؟ ‫- ترسل تحياتها إليك.
‫امتلأ كرشك، ‫لا بد وأن السبب هو طعام السجن.
‫كلا، بل حياة الزواج.
‫تعرف المثل القائل إن بودرة ‫التجميل تثير اهتمام الرجل
‫ولكن بودرة الخبيز ‫هي ما تبقيه في المنزل.
‫أريد أن أعرفك بزوجتي "بلانش".
‫- "بلانش"، هذا شقيقي الصغير. ‫- كيف حالك؟ سررت جداً بلقائك.
‫كيف حالك؟
‫- أجل. ‫- "بوني".
‫مهلاً، هل هذه...يا للهول.
‫هل هذه "بوني"؟
‫سمعت أنك تعتنين جيداً بصغير الأسرة.
‫يا أختاه، كم أنا مسرور بلقائك! ‫تعالي لأعرفك على زوجتي "بلانش".
‫"بلانش"، هذه "بوني".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هذا "سي دبليو موس".
‫هذا شقيقي "باك" وزوجته "بلانش".
‫مرحباً، جميعاً، كيف حالكما؟
‫مرحباً يا سيدة "بارو"، ‫أم هل تسمحين لي بمناداتك باسمك؟
‫إنني مسرور جداً للقائكما، ‫كيف وجدتمانا في وسط هذه الغابة؟
‫اخترتما يوماً مناسباً للمجيء.
‫هل هذا عدد جديد من مجلة "سكرينلاد"؟
‫هل ثمة صور جديدة لـ"ميرنا لوي" بها؟
‫إنها نجمة السينما المفضلة لدي، ‫أتسمحين لي؟
‫دعني أحضر الكاميرا لنلتقط بعض الصور.
‫ارتد سروالك يا فتى، ‫سنلتقط بعض الصور.
‫هيا يا "بلانش"، ترجلي من السيارة.
‫إنني في حال سيئة، ‫نقود السيارة منذ بداية اليوم يا عزيزي.
‫- هيا، بربك. ‫- أمسكها عندك.
‫- لست...التقطتها. ‫- هل التقطت صورة لي يا "باك"؟
‫عجباً! ‫طلبت منك ألا تلتقط لي صورة.
‫"باك"، خذ واحدة من هذه.
‫يا أخي، أريد التحدث إليك لاحقاً...
‫أيها الشيطان.
‫اثبت مكانك.
‫- هل التقطتها؟ ‫- أجل.
‫والآن التقط لي صورة ‫مع زوجتي يا "كلايد".
‫- حسناً. ‫- عزيزي، لا أريد ذلك.
‫- هيا. ‫- صدقاً، لا أريد ذلك.
‫- لا أريد أن تلتقط لي صورة. ‫- انظري إلى العصفور هناك وابتسمي.
‫والآن كونا جادين.
‫اثبتا.
‫والآن دعني ألتقط صورة لـ"بوني" وحدها، ‫هيا يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫هيا، ابتسمي قليلاً.
‫ألا تريدين الابتسام؟
‫أريد التحدث إليك.
‫"سي دبليو"، التقط الصور للفتاتين.
‫قفا هناك.
‫- ما رأيك بها؟ ‫- "بوني"؟
‫- أجل. ‫- إنها جميلة.
‫- والآن صارحني. ‫- بماذا؟
‫- هل أداؤها جيد كمظهرها؟ ‫- بل أفضل.
‫اسمع، وضعك الموقف في اختيار ‫بينك وبينه، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- الرجل الذي قتلت، اضطررت لقتله، صحيح؟
‫- كان سيمسك بي، اضطررت لقتله. ‫- اضطررت لفعل ذلك، صحيح؟
‫- أجل، اضطررت لذلك. ‫- كنت أعلم ذلك.
‫لا تذكر لـ"بلانش" شيئاً عن ذلك.
‫حسناً.
‫حين هربت من السجن، ‫أصحيح أنها أقنعتك بالعودة؟
‫- أجل، أسمعت بذلك؟ ‫- هل هذا صحيح؟
‫- أجل. ‫- حسناً، لن أذكر الأمر لـ"بوني".
‫أقدر لك ذلك.
‫- سنستمتع بوقتنا كثيراً. ‫- هذا أكيد.
‫ماذا سنفعل؟
‫ما رأيك في الآتي، فكرت أن نذهب ‫جميعاً إلى "ميسوري".
‫إنني غير مطلوب هناك. ‫ونبحث عن مكان لنقيم به
‫- ونستمتع بإجازة عادية، متفقان؟ ‫- أجل.
‫- لا داعي للمتاعب. ‫- لا أبغي العودة إلى السجن.
‫سمعت في السجن أنك واجهت المتاعب، ‫هل قطعت أصابع قدمك؟
‫هل سمعت بذلك حقاً؟
‫أجل، قطعت بعض أصابع قدمي، ‫لم تسمع الأمر كاملاً بعد.
‫فعلت ذلك لأتهرب من العمل، ‫تكسير الصخور بمطرقة.
‫وهل تعرف ماذا حدث؟ خرجت في الأسبوع ‫التالي بإطلاق سراح مشروط.
‫خرجت من ذلك السجن اللعين على عكازين.
‫- أليست الحياة رائعة؟ ‫- تباً.
‫أتريد سماع قصة؟ ‫إنها عن صبي كان يملك مزرعة ألبان.
‫وكانت أمه العجوز مريضة، ‫واتصل به الطبيب وقال
‫"أمك ترقد هناك مريضة جداً وضعيفة"
‫"وأريد أن تقنعها بأن تحتسي ‫القليل من الشراب."
‫"للرفع من روحها المعنوية."
‫فقال الصبي "أمي ممتنعة عن المسكرات، ‫وسترفض ذلك تماماً."
‫فقال الطبيب "سأخبرك بما عليك فعله."
‫"أحضر لها الحليب الطازج كل يوم وضع ‫به القليل من الشراب، جرب ذلك."
‫ففعل ذلك، خلط الحليب الطازج ‫بالشراب وأعطاه لأمه.
‫فشربت القليل منه.
‫وفي اليوم التالي أحضر المزيد ‫من المزيج فشربت المزيد بعد.
‫وتواصل الأمر حتى اليوم الثالث، ‫فشربت القليل بعد.
‫وفي اليوم الرابع شربت المزيد.
‫وأخيراً بعد مرور أسبوع حين أعطاها ‫الحليب اجترعته دفعة واحدة.
‫ثم نادته وقالت له "يا بني، ‫مهما كانت الظروف، لا تبع هذه البقرة."
‫"لا تبع البقرة."
‫- المفاتيح معك الآن، صحيح؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أعطيته إيجار شهر مقدماً، ‫أصبح كل شيء معداً، لندخل.
‫عزيزتي، سأصطحبك إلى أول منزل لنا.
‫ها هي ذي العروس! ما رأيك يا عزيزتي؟
‫- ممتاز. ‫- هذا أول منزل لك.
‫وأعطاني رقم البقال.
‫إنه مثالي لنا جميعاً، صحيح؟
‫4337، رجاءً.
‫- مرحباً، بقالة "سبيدي"؟ ‫- انظر، إنه نظيف جداً يا "باك".
‫- وبه براد وليس صندوق ثلج. ‫- 143 "هيلزدايل أفنيو".
‫"هليزدايل أفنيو".
‫يضعون المشمع على النضد، ‫أليست فكرة ذكية؟
‫8 أرطال من شرائح اللحم.
‫4 أرطال من الفول الأحمر.
‫وقهوة "تشايس آند سانبورن".
‫و8 زجاجات من "دكتور بيبر".
‫تجيد لعب الداما.
‫تحتاج إلى قصة شعر، ‫تبدو كريفي ساذج، كرجل عجوز.
‫تلعب الداما طوال الوقت ‫ولا تعر زوجتك الوحيدة المسكينة اهتماماً.
‫مستحيل أن تغلبني قط، ‫ولكن تابع المحاولة.
‫هيا، سألقنك درساً.
‫يا للهول! تحتاج إلى قصة شعر!
‫تبدو كريفي ساذج بكل تأكيد.
‫ارحمني، لا تفعل!
‫لا تتحدثي هكذا، ‫إنها في الغرفة المجاورة.
‫دائماً ما يوجد أحدهم في الغرفة ‫المجاورة لهذه الغرفة
‫أو لأية غرفة أخرى.
‫عزيزي، ‫ألا ترغب في الاختلاء بي قط؟
‫- دائماً ما أشعر أننا وحدنا. ‫- حقاً يا عزيزي؟
‫إنني جائع، يا "باك".
‫البقالة يا سيدتي.
‫- كم الحساب؟ ‫- 6 دولارات و43 سنتاً.
‫- 43؟ ‫- أجل يا سيدتي.
‫- حسناً، تفضل. ‫- حسناً.
‫سيدتي، اسمحي لي بمساعدتك، ‫إنها ثقيلة.
‫كلا، شكراً، سأحملها بنفسي.
‫- أوصد الباب فحسب. ‫- حسناً يا سيدتي.
‫"باك"، انظر إلى "بوني"، احمل عنها...
‫لم يزل بالأسفل.
‫ولكن بعضها مبرر بالفعل، ‫إن تأملت القصد الأصلي.
‫سمعت بمجد المرأة الذي يهدر ‫كله على...
‫- هل كتبت هذا بنفسك حقاً؟ ‫- أتريد الاستماع أم لا؟
‫إلا أنه لا يمكنك الجزم بصحة ‫القصة إن كانت هي راويتها.
‫كانت "سال" فتاة ذات جمال نادر.
‫- رغم أن ملامحها كانت خشنة وقاسية. ‫- كنت أعرف تلك الفتاة.
‫كانت مصابة بالحول، ‫وكانت شفتها مشقوقة
‫- ولم يكن لديها أسنان. ‫- "باك"، بربك.
‫- أكملي. ‫- كانت "سال" فتاة ذات جمال من نوع نادر.
‫رغم أن ملامحها كانت خشنة وقاسية.
‫لم تتعثر أبداً في أداء واجبها.
‫روت لي "سال" هذه القصة في المساء ‫السابق لإطلاق سراحها.
‫وسأبذل قصارى جهدي في نقلها ‫كما روتها لي بالضبط...
‫الشرطة بالخارج، سدوا مدخل البيت.
‫- "باك"، أخرجنا من هنا. ‫- اخرسي!
‫حبسونا، يجب أن نخرج السيارة.
‫سأستهدف سيارة الشرطة، احمني.
‫اخرجي من هنا.
‫ارجع للخلف.
‫أحدهم بالخلف.
‫أين "بلانش"؟
‫إنهم قادمون!
‫تباً! كدت تتسببين في قتلنا.
‫فيم أخطأت؟ ‫ظننت أنك ستسعدين لو أنني أصبت.
‫أجل، كان ذلك ليوفر علينا ‫الكثير من العناء.
‫"باك"، لا تدع تلك المرأة ‫تكلمني بهذا الأسلوب.
‫ما كان ينبغي أن تفعلي ذلك يا "بلانش"، ‫كان تصرفاً أحمق.
‫أرجوك يا "باك"، لم أتزوج منك ‫لأراك تقتل يا عزيزي.
‫لنذهب، لنرحل، لنرحل عن هذه المدينة.
‫أرجوك أن تطلب منه أو يوقف السيارة ‫وأن ينزلنا.
‫- لا أستطيع. ‫- لماذا؟
‫قتلت رجلاً، ‫والآن أصبحنا متورطين معهم.
‫- أرجوك! ‫- هلا تصمتين!
‫كفي عن الثرثرة، ‫هذا أقل ما يمكنك فعله.
‫كفى يا "بوني"!
‫أوقف السيارة، أريد التحدث إليك.
‫- تخلص منها. ‫- لا يمكنني ذلك، إنها زوجة "باك".
‫- تخلص من كليهما إذن. ‫- لماذا؟ ما خطبك؟
‫إنها تزعجني، ‫ليست إلا امرأة ريفية حمقاء.
‫- اسمعي! ‫- لا عقل لديها...
‫وهل تظنين نفسك أفضل منها؟ ‫ما الذي يميزك عنها؟
‫كنت نادلة في غرب "دالاس" تقضين ‫نصف وقتك في مواعدة سائقي الشاحنات...
‫كفاك!
‫يا "كلايد بارو" الكبير، ‫إنك مثل شقيقك تماماً.
‫جاهل وريفي ساذج غير متعلم.
‫الشيء الوحيد الذي يميزك هو أفكارك ‫الغريبة عن الحب
‫وهي الامتناع عن الحب بجملته.
‫كلا.
‫"كلايد"، رجاءً، لم أعن ذلك.
‫إنما السبب...هو تبادل إطلاق الرصاص ‫والمسدسات، شعرت بخوف شديد.
‫أرجوك يا عزيزي، لم أعن ذلك.
‫هيا بنا.
‫ضباط الشرطة في الجنوب الغربي ‫مذهولون تماماً
‫من الطريقة التي ما ينفك اللص ‫"كلايد بارو"
‫ورفيقته ذات الشعر الأشقر ‫"بوني باركر"
‫يتغلبان بها على من يريدون ‫الإمساك بهما.
‫منذ خوضهما معركة مع الشرطة ‫في شوارع "جوبلين " بـ"ميسوري"
‫وقتلهما 3 من رجال الشرطة.
‫ورد في التقارير أن عصابة ‫"بارو" تتواجد غرباً
‫وصولاً إلى "وايتس سيتي" ‫بـ"نيو مكسيكو"
‫وشمالاً وصولاً إلى "شيكاغو".
‫سرقت العصابة مصرف "مسكيت" ‫في "وايتس سيتي" سالفة الذكر.
‫ومحطة تكرير النفط ‫في "أرب" بـ"تكساس".
‫"أرب".
‫ومصرف مدينة "سانغر" ‫القومي في "سانغر" بـ"إنديانا".
‫ومصرف "لانكاستر" في "دينتون" ‫بـ"تكساس" في 3 حوادث منفصلة.
‫إضافة إلى تلك السرقات ‫قيل إن للعصابة يداً في سرقة
‫اثنين من متاجر "بيغلي ويغلي" ‫في "تكساس"
‫ومتجر "إيه آند بي" في "ميسوري".
‫رغم أن الضابط "بيرسي هاموند" ‫والذي كان أول من تعرف على "باك"
‫- شقيق "كلايد بارو"... ‫- يا للهول.
‫...كعضو بالعصابة...
‫"كلايد"، لن نجد دورة مياه أخرى قبل ‫30 ميلاً، لم لا توقف السيارة هنا؟
‫اسمعوا هذا، شرطي يلقي القبض ‫على ضابطين في بحثه عن "بارو".
‫زادت سرعة نبض قلب ضابط الشرطة ‫"هاورد أندرسون" على سرعة دراجته البخارية
‫حين أجبر سيارة سوداء على التوقف ‫على جانب الطريق
‫كان بها 3 رجال ‫وسيدة شقراء مساء الأمس.
‫كان واثقاً من أنه ألقى القبض ‫على "كلايد بارو" و"بوني باركر"
‫وربما أيضاً "باك بارو" ‫والعضو الثالث غير المعروف.
‫وتطلب الأمر الكثير من الاتصالات ‫والشرح
‫ليقتنع بأن من أسرهما كانا ضابطي ‫دورية على الطريق السريعة
‫وكاتبة الاختزال الشقراء التابعة ‫لدورية الطريق السريعة.
‫أيها النقيب!
‫لم أر مثل براعتك في التصويب.
‫حسناً، ‫والآن استند إلى تلك السيارة فحسب.
‫انظروا، ‫إننا في صحبة النقيب "فرانك هامر".
‫- و"فرانك" هذا من حراس "تكساس". ‫- أحقاً؟
‫اسمع يا صانع السلام، ‫يبدو أن الأمر قد اختلط عليك، صحيح؟
‫إنك في "ميسوري"، ‫هل كنت تعرف ذلك يا "فرانك"؟
‫- هل تعلم أنك في "ميسوري"؟ ‫- حارس "تكساس" هذا ضل طريقه.
‫لا أظنه ضل طريقه، بل عرضت المصارف ‫مكافأة إضافية لمن يجدنا
‫وأرى أن "فرانك" ‫أراد أن يحصل على المكافأة.
‫أليس كذلك يا "فرانك"؟
‫إنك لا تؤدي وظيفتك يا حارس "تكساس".
‫ينبغي أن تكون في مدينتك تحمي حقوق ‫الفقراء، لا أن تقوم بمطاردتنا.
‫لا تأخذ الأمر بمحمل شخصي، ‫إلام تنظر؟
‫- ينبغي أن يحمي الفقراء. ‫- لم تتعامل معه بمحمل شخصي؟
‫ينبغي أن نوبخه على سعيه للإمساك ‫بعصابة "بارو" من أجل مكافأة.
‫مكافأة؟
‫ماذا تريد أن نفعل به إذن؟ أنقتله؟
‫كلا!
‫بربك! لنشنقه، لا أعلم.
‫لنلتقط له صورة.
‫- نلتقط له صورة؟ ‫- لنلتقط له صورة ونرسلها إلى كل الصحف.
‫وعندئذٍ يرى الجميع النقيب ‫"فرانك هامر" من حراس "تكساس"
‫مع عصابة "بارو"، ‫ولنكن ودودين للغاية.
‫إننا الأشخاص الأكثر وداً ‫على الإطلاق.
‫حارس "تكساس" الضخم صوب مسدسه نحونا
‫فرحبنا به وكأنه واحد منا.
‫- "باك". ‫- نعم.
‫- أحضر الكاميرا. ‫- رائع!
‫أصعده فوق الإطار الإضافي يا "كلايد".
‫حسناً، هيا يا صديقي.
‫والآن أرأيت العواقب الوخيمة ‫لعدم قيامك بوظيفتك؟
‫في "دانكنفيل" العام الماضي ‫كان المزارعون الفقراء يبعدونكم عنا
‫بواسطة المسدسات.
‫ينبغي أن تحموهم منا، ‫أما هم فيحمونا منكم.
‫هذا غير منطقي، صحيح؟
‫أنت و"بوني" أولاً، قفا إلى جواره.
‫هيا، كما الأصدقاء.
‫حين يرى زملاؤه من حراس ‫"تكساس" هذه الصور
‫سيتمنى لو أنه كان ميتاً.
‫إننا فخورون جداً بانضمام أحد ‫حراس "تكساس" إلى أسرتنا.
‫اثبتوا
‫ما رأيك بهذا؟
‫جيد، سألتقط الصورة، اثبتوا.
‫ما رأيك؟
‫أيها الوغد!
‫مهلاً.
‫- بلله. ‫- التقطت الصورة.
‫التقطت الصورة.
‫يا للهول!
‫سننشر تلك الصورة في كل جريدة بالأمة.
‫نلنا منك، نلنا منك الآن.
‫نلنا منك، ستبقى هناك لفترة.
‫- التقطت الصورة. ‫- وسنستغل هذه الصورة.
‫نلنا منك وقمنا باستغلالك.
‫- نلنا منك! ‫- هيا.
‫تباً!
‫عمتم مساءً، إننا عصابة "بارو".
‫إن تصرف الجميع بهدوء لن يتأذى أحد.
‫- هل هذه نقودك أم نقود المصرف؟ ‫- نقودي.
‫حسناً، احتفظ بها إذن.
‫في المرة القادمة سأصوب ‫إلى أسفل قليلاً.
‫حسناً.
‫أمعن النظر في يا جدي، ‫إنني "باك بارو".
‫إننا الشقيقان "بارو".
‫هيا!
‫عيد مولد سعيداً يا عزيزتي.
‫كانت عصابة "بارو" يا "تشارلي"، ‫أظنهم ذاهبين إلى "أوكلاهوما".
‫أمي، تعالي، الآن!
‫أعطيني هذا.
‫عبئي هذا.
‫وقفت أنظر إلى الموت بوجه مكشوف.
‫كل ما يمكنني قوله هو أنهم ‫أحسنوا إلي.
‫وسأحضر الأزهار إلى جنازتهم.
‫"حدود (أوكلاهوما)، ميلان"
‫هدىء السرعة يا "كلايد"، ‫إننا في "أوكلاهوما" الآن.
‫"دخول (أوكلاهوما)"
‫هيا، لنلحق بهم على أية حال.
‫لن أجازف بحياتي في "أوكلاهوما".
‫- ليس مبلغاً كبيراً، صحيح؟ ‫- الزمن عصيب.
‫لنقسم الغنيمة.
‫سيد "باك".
‫"بوني باركر".
‫"سي دبليو موس".
‫أريد نصيبي.
‫إن كان لـ"بوني" نصيب، ‫فأريد نصيباً أيضاً.
‫- عم تتحدثين؟ ‫- قل لـ"كلايد" إنني أريد نصيبي.
‫حسناً.
‫- "كلايد"، ماذا عن "بلانش"؟ ‫- ماذا؟
‫ولم لا؟
‫لم لا؟ أستحق نصيباً كالجميع، ‫كنت معرضة للقتل كالجميع.
‫والسلطات تبحث عني مثلكم جميعاً.
‫إلى جانب ذلك، ‫كان من الممكن أن يلدغني ثعبان
‫أثناء نومي في الغابة كل ليلة.
‫إنني منهارة عصبياً، وهذه هي الحقيقة.
‫وأتلقى سوء المعاملة من الآنسة ‫"بوني باركر" طوال الوقت.
‫- أستحق نصيباً. ‫- حسناً، مهلاً.
‫"بلانش" ستحصلين على نصيبك.
‫تزوجت من ابنة المبشر ‫ولم تزل تبغي نصيباً من العطايا.
‫- السيدة "باك بارو". ‫- شكراً لك.
‫عزيزتي، ‫لا تنفقي كل النقود في مكان واحد.
‫أنصتي الآن، يبدو أنني سأضطر ‫لإعادة ما قلت يا عزيزتي.
‫"بلانش" زوجة "باك"، و"باك" من أسرتي.
‫يمكن لأسرتي الاستفادة ‫من بعض هذا المال.
‫تعلمين أن الشرطة تلازم منزل ‫أمك لساعات طويلة.
‫- سيكون الذهاب إلى هناك الآن خطراً. ‫- ولكن إلى أين يمكننا الذهاب الآن؟
‫نسطو على المصارف اللعينة ‫وماذا نفعل غير ذلك؟
‫- ما الذي تريدين فعله؟ ‫- "كلايد"، ثمة ثقب في الخزان.
‫نفقد الوقود، علينا أن نسرق سيارة ‫أخرى إن كنا نريد التحرك.
‫انظر.
‫كفاك!
‫كلا يا "يوجين".
‫"يوجين"... بربك!
‫كفاك يا "يوجين"!
‫- أليست تلك سيارتك يا "يوجين"؟ ‫- إنها سيارتي.
‫تلك سيارتي!
‫- إنهما قادمان خلفنا. ‫- لقنهما درساً.
‫سأمزقهم إرباً، أولئك اللصوص، ‫سرقوا سيارتي.
‫انتظري حتى تري ماذا سأفعل ‫حين أضع يدي عليهم يا "فيلما".
‫سأقطعهم إرباً.
‫ماذا إن كان معهم أسلحة يا "يوجين"؟
‫الأفضل أن نبلغ الشرطة وأن نترك ‫لهم الأمر.
‫- صحيح. ‫- حسناً، استديري الآن.
‫استديري ولنعد إلى المدينة ‫لنستدعي الشرطة.
‫كفا عن ملاحقتنا، ويستديران هناك.
‫- لنطاردهما. ‫- فكرة سديدة يا "كلايد".
‫يا للهول! إنهم يطاردوننا.
‫أسرعي يا "فيلما"!
‫إنني أفعل!
‫- لماذا تريد أن نفعل ذلك يا "كلايد"؟ ‫- هيا!
‫أسرعي يا "فيلما".
‫هيا!
‫"فيلما"، أسرعي!
‫تباً!
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعلان بالداخل؟
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعلان بهذه السيارة؟
‫- كيف حالكما؟ ‫- انظر ماذا لدينا هنا؟
‫حسناً، اخرجا من السيارة، هنا.
‫أتريدان القيام بجولة معنا ‫في سيارتنا الجديدة؟
‫- هل ستكفينا جميعاً؟ ‫- هيا!
‫لا يوجد مكان لي بالسيارة.
‫- ما اسماكما؟ ‫- إنني "يوجين"... "يوجين غريزارد".
‫- وإنني "فيلما دافيس". ‫- إننا عصابة "بارو".
‫"كلايد" يقود السيارة، إنني "باك" ‫وهذه زوجتي "بلانش".
‫"بوني باركر" و"سي دبليو".
‫لا داعي لأن تخافا، ‫لم تكونا من الشرطة أو ما إلى ذلك.
‫- إنكما أناس عاديون مثلنا. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫أتوقع أنكما قرأتما عنا.
‫- كلا. ‫- أجل.
‫قرأنا عنكم.
‫لابد وأنكما متحابان، صحيح؟
‫- متى ستتزوج من الفتاة؟ ‫- "باك"!
‫أعطاها الحليب فشربت القليل منه، ‫وفي اليوم التالي أعطاها المزيد
‫فشربت القليل بعد، حتى مر أسبوع، ‫فأحضر لها الحليب
‫فتجرعته حتى آخر قطرة، ‫ثم نظرت إلى ابنها ونادته وقالت
‫"يا بني، مهما كانت الظروف، ‫لا تبع هذه البقرة."
‫"لا تبع البقرة!"
‫إنني من "ويسكونسن" في الأصل، ‫من حيث يأتي الجبن.
‫ولكنه يحب "تكساس" بشدة الآن، ‫أليس كذلك يا "يوجين"؟
‫"لا تبع البقرة."
‫- كم تبلغين من العمر يا عزيزتي؟ ‫- 33 عاماً.
‫- تفضل. ‫- شكراً يا "باك".
‫ألم أطلب بعض البطاطس المحمرة؟
‫بلى، تفضلي.
‫تريثي في تناول البطاطس المحمرة يا "فيلما"، ‫أليس كذلك يا "يوجين"؟
‫هذه الشطيرة ليست لي، ‫طلبت أن تكون تامة النضج.
‫من معه الشطيرة الأخرى؟
‫أيفترض أن تكون هذه لك؟
‫لا بأس، دعك من ذلك.
‫إنني مستمتع بوقتي.
‫- ألستما سعيدين بإقلالنا لكما؟ ‫- إنك مضيف رائع يا "باك".
‫- أجل. ‫- ربما عليكما أن تنضما إلينا.
‫سيندهشون بشدة لسماع ذلك في ديارنا.
‫ماذا سيقول "بيل" و"مارثا" ‫إن سمعا بذلك؟
‫- يا للهول! سيصابان بالذهول. ‫- ماذا تعمل بأية حال؟
‫إنني متعهد دفن.
‫أخرجهما من هنا.
‫- "بوني". ‫- "بوني"!
‫- "بوني". ‫- "بوني".
‫- لا أراها يا "كلايد". ‫- "بوني"، أين أنت؟
‫"بوني".
‫- إلى أين تظنها ذهبت يا "باك"؟ ‫- لا أعلم.
‫هناك! "بوني".
‫"بوني"!
‫"بوني".
‫- "بوني". ‫- دعني وشأني.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- ابتعد عني.
‫"بوني"، عزيزتي.
‫أريد رؤية أمي.
‫أرجوك يا عزيزتي، ‫لا تتركيني دون أن تقولي شيئاً.
‫حسناً.
‫ولكن أنصت إلي يا "كلايد"، ‫أرجوك يا "كلايد".
‫اسمع، إنني جادة، أخذت أفكر في أمي.
‫إنها تتقدم في السن بشدة، وأريد رؤيتها.
‫- أرجوك يا "كلايد"، أرجوك. ‫- سنراها.
‫سنراها.
‫ما أجمله!
‫إنه لا يتذكرني.
‫سيعتاد علي، صحيح؟
‫حاولنا أن نجمع له كل ما وجدناه عنك.
‫"كلايد"، هذه الصورة التي التقطت لك.
‫إنها جيدة، صحيح؟
‫نحمد السماء على سلامة أحبائنا
‫وعلى الطعام الذي سنتناوله، "آمين".
‫- إلى اللقاء يا "كلايد". ‫- إلى اللقاء.
‫توخوا الحذر، سنفتقدكم.
‫إلى أين ستتجهون من هنا يا "كلايد"؟
‫في الوقت الحالي لن نتجه إلى مكان بعينه، ‫إنما نهرب فحسب.
‫"توم"، سنعود إلى المنزل.
‫يا "توم" الصغير. ‫"ماثيو"، ابحث عن "توم".
‫أمي، اسمعي.
‫لم لا تمكثين معنا بعد؟ موافقة؟
‫أريد أن تأخذي هذه.
‫- هيا أيها الولدان. ‫- هيا، يجب أن نعود للمنزل.
‫"كلايد" يا عزيزي، ‫اطلب من أمي أن تمكث معنا بعد.
‫أتعرف يا "كلايد".
‫قرأت عنكم في الصحف وشعرت بالخوف.
‫سيدة "باركر"، ‫لا تصدقي كل ما تقوله الصحف.
‫إنه كلام الشرطة، يريدون أن نبدو ‫خطرين ليبدوا بارعين حين يمسكون بنا.
‫ولن يمسكوا بنا، لأن براعتي في ‫الهرب تفوق براعتي في سرقة المصارف.
‫لو كنا ارتكبنا نصف الجرائم ‫التي قالوا إننا ارتكبناها
‫- لكنا مليونيرات، صحيح؟ ‫- أجل.
‫لن أجازف بحبيبتي من أجل المال، ‫هذا أكيد.
‫أذكر عملية بعينها
‫كان بوسعنا أن نكسب ‫منها ألفي دولار بكل سهولة.
‫وقفت هناك ورأيت الشرطة وقلت لنفسي
‫"قد تتأذى (بوني) هنا".
‫فمضينا في طريقنا وتركنا المال.
‫لعلك تعرف كيف تتعامل معها إذن.
‫لست سوى امرأة عجوز ولا أعرف شيئاً.
‫سيدة "باركر"، ولكن هذه أفضل ‫طريقة نعرفها لكسب المال.
‫ولكننا سنكف عن ممارستنا هذه ‫حين تنتهي الأوقات العصيبة.
‫أؤكد لك ذلك.
‫منذ ليلتين كنت أتحدث و"بوني" ‫عن رغبتنا في الاستقرار وشراء منزل.
‫قالت لي "لا أحتمل"
‫"أن أحيا على بعد ‫أكثر من 3 أميال من أمي الغالية."
‫- هل سيروق لك ذلك يا سيدة "باركر"؟ ‫- لا أعتقد أن هذا سيروق لي.
‫قطعاً لا يروق لي.
‫إن حاولت السكن على بعد 3 أميال ‫مني لن تعيشي طويلاً يا عزيزتي.
‫الأفضل أن تتابع الهرب ‫يا "كلايد بارو"، وتعرف ذلك.
‫وداعاً يا عزيزتي.
‫إلى اللقاء، جميعاً.
‫- إلى اللقاء، جميعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫صورة من هذه؟ هل هي صديقتك الحميمة؟
‫"ح ب"، فكرة من كانت أن تدق الوشم؟
‫- "بوني"، هي من اختارته؟ ‫- "بوني"؟
‫في اليوم التالي لسرقتنا ‫لمستودع الأسلحة.
‫تعالي يا عزيزتي، ‫أريد أن تلمسي شيئاً هنا.
‫- كلا! ‫- أريد أن تلمسي هذا الجزء.
‫حلو ومر!
‫لم لا تذهبون إلى كابينتكم الخاصة ‫إن كنتم تريدون اللعب مع "سي دبليو"؟
‫ما خطبك الآن غير تصرفك البغيض؟
‫- لم تطلب منها أن تنتظر؟ ‫- دعني أتولى الأمر.
‫- كلا، لماذا عليها أن تنتظر؟ ‫- مهلاً.
‫رأيت مطعم دجاج على بعد بضعة أميال، ‫من يريد شراء الطعام؟
‫أريد ذلك قطعاً، ‫سئمت الجلوس هكذا فحسب.
‫- لا يمكنك قيادة السيارة. ‫- سأذهب، ماذا تريدون؟
‫أحضر لنا 5 وجبات دجاج.
‫وأحضرا لنا بعض الحلوى من هناك أيضاً، ‫مثلجات الخوخ أو ما شابه.
‫"نزل السائحون، (بلات سيتي)، (أيوا)"
‫عزيزي، مزاجي متعكر للغاية.
‫أجل.
‫هل السبب هو ما قالته والدتك؟
‫أية والدة؟
‫ليست سوى امرأة عجوز الآن، لم يعد لي أم.
‫- ولا أسرة. ‫- إنني أسرتك.
‫حين بدأنا ظننت أننا سنصل ‫إلى وجهة معينة.
‫ولكن هذا كل ما هنالك، نرتحل فحسب.
‫أحبك.
‫تدخنين كثيراً مؤخراً.
‫- وما المشكلة؟ ‫- لا شيء.
‫- يا للهول! ‫- لم لا تعودين لمنزل والدك؟
‫ليت ذلك كان بوسعي.
‫ليتني كنت أستطيع فعل ذلك الشيء فحسب.
‫لا أعرف كيف حدث كل هذا، ‫كنت ابنة واعظ.
‫في أي دار عبادة كان والدك يعمل؟
‫دار عبادة معمدانية.
‫كان أبي معجباً للغاية بـ"باك".
‫وبالرغم من أن "باك" قضى ‫فترة عقوبة في السجن...
‫سامحه لأنه دفع دينه للمجتمع.
‫كنا من "ديسايبلس أوف كرايست".
‫ليست معي نقود، ‫هلا تعطيني بعض النقود.
‫أوصلني بالنقيب "سموت" ‫عبر الهاتف، أجل.
‫هذا أفضل كثيراً، انظر كيف أصبح ‫القياس مناسباً بعد أن ضبطته؟
‫الرجال في الجانب الآخر.
‫حسناً، أفلتيني.
‫"سي دبليو"، القنابل اليدوية.
‫تراجع.
‫مهلاً!
‫اخرجي!
‫انتظر يا "باك".
‫مهلاً.
‫انبطح.
‫صوب بذلك الاتجاه.
‫كلا!
‫هيا!
‫أعطني مسدسا، رجاءً، ليس معي مسدس.
‫- كفاك! فقدت صوابك. ‫- كلا!
‫هدوءاً، رجاءً، نحاول الهرب.
‫لم يحدث ذلك يا عزيزي، هذا أكيد.
‫- "بلانش" كفاك! ‫- بل كفاك أنت!
‫كنت لأفضل السجن على الاستمرار ‫على هذا النحو.
‫لن ينجو، نصف رأسه مصاب.
‫يا للهول!
‫أيتها السماء، أصابنا مكروه، ‫نرجو المساعدة.
‫ولن يعود "باك" يقترف ‫أي خطأ طوال حياته.
‫عيناي! أظنني أصبت بالعمى.
‫- عيناي! الضوء يؤلمني بشدة.
‫خذي هذه يا عزيزتي.
‫اطلبي من "كلايد" أن يأخذنا إلى طبيب.
‫- "بوني"، إننا نحتضر. ‫- لا يمكن تحريك "باك" الآن يا عزيزتي.
‫- "كلايد"! ‫- إنني هنا.
‫أظنني فقدت حذائي يا "كلايد".
‫أظن أن الكلب أخذه.
‫- استسلموا! ‫- "باك"، إلى السيارة.
‫استسلموا!
‫"باك"، ابق منبطحاً.
‫"كلايد"، سنسير في هذا الاتجاه.
‫وابل نيران، اخفضوا رؤوسكم!
‫تقدموا!
‫"تشارلي"، لا تطلق النيران، ‫الأطفال وسط وابل النيران.
‫- سأحضر السيارة. ‫- "باك"!
‫- "باك"، من هنا. ‫- تعالوا من هنا.
‫"باك"!
‫- يتجهون نحو السيارة الأخرى. ‫- أطلق الرصاص عليها ودمرها!
‫- أوقفوا النيران! ‫- عزيزي، لا تمت.
‫- قلت أن توقفوا النيران! ‫- ابتعدي، دعيه وشأنه.
‫إنه يحتضر، ألا ترى ذلك؟ ‫يجب أن تفلتني، عزيزي!
‫قتلتموه، إنه يحتضر، ألا ترونه يحتضر.
‫عزيزي، لا تمت يا عزيزي!
‫لا تمت!
‫عزيزي!
‫ربما...
‫- هلا تعطوننا بعض الماء للشرب. ‫- من أنت يا فتى؟
‫اسمي "موس".
‫- إنهما "كلايد بارو" و"بوني باركر". ‫- ماذا أصابهما؟
‫هل هما شهيران؟
‫- هل تلك "بوني باركر" حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أبي! ‫- من هناك؟
‫- "سي دبليو"، "كلارينس". ‫- كلارينس"!
‫تسرني رؤيتك يا بني!
‫- ما هذا الذي على صدرك؟ ‫- وشم يا أبي، هيا.
‫هيا.
‫يجب أن تساعدني، ‫ساعدني على إدخالهما.
‫ماذا أصابهما؟ ‫هل أنت في ورطة يا بني؟
‫"كلايد بارو" و"بوني باركر"، ‫هيا، ساعدني على إدخالهما.
‫لماذا غطيت جسدك بهذا الوشم؟
‫ما الذي دفعك لتفعل شيئاً ‫أحمق كهذا؟
‫- هل تسمعني؟ ‫- افتح الباب فحسب يا أبي.
‫- أتيت لأستجوب "بلانش بارو". ‫- إنك "فرانك هامر" الشهير إذن.
‫"هامر".
‫أريد أن تلتقط لي صورة ‫معهما مرة أخيرة.
‫مكتوب هنا إن "كلايد" ‫ترك شقيقه المحتضر وهرب.
‫ماذا يعنون بقولهم ذلك؟
‫كيف كنت لأترك شقيقي يحتضر ‫في حين أنه مات قبل أن أتركه؟
‫هرب!
‫تباً للصحف!
‫في حين كنا نرقد هنا ‫بين الحياة والموت
‫قالوا إننا سرقنا مصرف ‫"غراند براري" القومي.
‫لفقوا لنا تلك التهمة لتجلب لنا الحظ.
‫سأخبركما شيئاً، فور تعافينا ‫سنسطو على ذلك المصرف!
‫إنهم لا يعرفون شيئاً، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫لماذا تشير الصحف إلي دائماً على ‫أنني "مشتبه به غير معروف الهوية"؟
‫ينبغي أن يسعدك ذلك، ‫إنهم لا يعرفون لقبك.
‫صحيح يا بني، ‫يحرص السيد "بارو" على مصلحتك.
‫أبي، ما هو شعورك لمكوث شخصين ‫مشهورين في منزلك؟
‫- إنه لشعور رائع بالنسبة لي. ‫- أحسنت إلينا كثيراً.
‫وأريد أن تسمح لنا بأن ندفع لك ‫40 دولاراً لقاء حسن ضيافتك.
‫كلا، ‫إنما يسعدني وجودكم معي كصحبة.
‫- أي صديق لابني هو... ‫- لنتناول العشاء، أتضور جوعاً.
‫أرحب بكما هنا، وتعرفان ذلك.
‫لتعتبرا هذا منزلكما ‫وامكثا كما تريدا.
‫تبدو سيئاً بهذا الوشم.
‫منظر رخيص!
‫- قالت "بوني" إنه يبدو جميلاً. ‫- وما أدراها؟
‫ليست "بوني" إلا حثالة رخيصة أيضاً.
‫انظر ماذا يفعلان بك، ‫حتى اسمك لم يظهر بالصحف.
‫إنما دققت وشماً لـ"بوني" ‫و"كلايد" على جلدك.
‫- تباً، ليسا إلا طفلين. ‫- ولكن يا أبي...
‫كم أنا مسرور أن أمك ليست ‫على قيد الحياة لترى هذا الشيء!
‫لتراك ملطخاً على هذا النحو!
‫- لست أراه سيئاً. ‫- لن تراه كذلك.
‫يقال إن "بوني" و"كلايد" ‫مختبئان خارج المدينة.
‫وينويان اقتحام المكان ‫لإخراج "بلانش".
‫كلاهما؟
‫"بلانش بارو"؟
‫من أنت؟
‫كان الوضع قاسياً عليك، صحيح؟
‫لكونك ابنة واعظ.
‫يبدو أن "باك" ‫لم يكن رجلاً سيئاً، صحيح؟
‫كلا، لم يكن سيئاً.
‫أرى أن "كلايد" جعله...
‫يضل طريقه، صحيح؟
‫هذا أمر مؤسف يا "بلانش".
‫إنه كذلك يا سيدتي، أمر مؤسف.
‫جعلا زوجك "باك" يضل الطريق.
‫"كلايد"، شقيقه
‫و"بوني، وذلك الشاب.
‫الذي كان معكم حين تعديتم ‫على حارس "تكساس" في "ميسوري".
‫كان معكم منذ البداية، صحيح؟
‫- "سي دبليو". ‫- صحيح، "سي دبليو".
‫لا أذكر لقبه.
‫"موس"، "سي دبليو موس".
‫كان هناك يوم التقينا، ‫لم أرغب في الذهاب.
‫قال "باك" إننا سنذهب للزيارة فحسب، ‫ولن نسرق شيئاً.
‫وذهبنا إلى "جوبلين"، ‫وإذ فجأة بدؤوا جميعاً يطلقون الرصاص...
‫- ماذا تكتبين؟ ‫- أكتب قصيدة عنا.
‫حقاً؟ أسمعيني إياها.
‫- هيا. ‫- حسناً، إنما دعني أتمم هذا السطر.
‫بعنوان "قصة (بوني) و(كلايد)".
‫سمعتم قصة "جيسي جايمس"، ‫وكيف عاش ومات.
‫وإن كنت لم تزل تريد قراءة شيء ما
‫فإليك قصة "بوني" و"كلايد".
‫أتظنين أنني إن أرسلت هذه القصيدة ‫للصحف أنهم سينشرونها؟
‫سأفعل ذلك.
‫"بوني" و"كلايد" هما عصابة "بارو"، ‫من المؤكد أنكم قرأتم عنهما.
‫كيف يسطون ويسرقون، ‫ومن يقاوموهم عادةً ما يتأذون أو يقتلون.
‫يصفونهما بأنهما قاتلان قاسيان، ‫ويقولون إنهما بلا رحمة أو شفقة.
‫ولكنني أقول بكل فخر إنني كنت ‫أعرف "كلايد"
‫وكان أميناً ومستقيماً ونزيهاً.
‫ولكن الشرطة ما انفكت تطارده ‫وحبسوه في زنزانة.
‫حتى قال لي "لن أنعم بحريتي أبداً، ‫لذا سأقابل بعضهم في الجحيم."
‫إن قتل شرطي في "دالاس"، ‫ولم يعرفوا ظروف مقتله.
‫إن لم يجدوا الفاعل ‫فإنهم يبررون أنفسهم
‫ويلفقون التهمة لـ"بوني" و"كلايد".
‫إن حاولا العيش كمواطنين عاديين، ‫واستأجرا شقة صغيرة.
‫في الليلة الثالثة يواجهان معركة ‫وتبادل لإطلاق النيران.
‫يوماً ما سيموتان معاً، ‫وسيدفنان جنباً إلى جنب.
‫سيحزن القليلون، ‫وستتنفس الشرطة الصعداء.
‫ولكنه الموت لـ"بوني" و"كلايد".
‫أتعرفين ماذا فعلت؟ رويت قصتي.
‫رويت قصتي كاملة هناك.
‫قلت لك يوماً إنني سأجعلك ذات شأن، ‫وهذا ما فعلته لي.
‫جعلتني شخصاً لطالما سيذكرونه.
‫"متجر (إيفا) للمثلجات"
‫تباً!
‫ما هو شعورك؟
‫هل يراودك الشعور الذي ينبغي ‫أن يراودك بعد أن...
‫- أجل، ذلك الشعور بعينه. ‫- هذا جيد، صحيح؟
‫أرى أن السؤال فكرة جيدة، ‫وإلا فكيف كنت لأعرف إن كان...
‫كنت مثالياً.
‫صحيح، أليس كذلك؟
‫هل كنت مثالياً حقاً؟
‫لم أتوقع ذلك قط، تباً!
‫"كلايد"، لماذا تريد الزواج مني؟
‫لأجعلك امرأة شريفة.
‫ماذا كنت لتفعل...لو حدثت معجزة
‫فتمكنا من الخروج من هنا صباح الغد
‫لنبدأ بداية جديدة ونظيفة
‫بدون سجل إجرامي وبدون ‫أن يطاردنا أحد؟
‫كنت لأسلك طريقاً مختلفاً تماماً.
‫بداية، ما كنت لأعيش بنفس الولاية ‫التي نمارس بها عملنا.
‫كنا لنعيش بولاية أخرى ‫لا نرتكب فيها الجرائم.
‫ثم حين نرغب في السطو على مصرف ‫كنا لنذهب لولاية أخرى.
‫"بوني".
‫هل يتوقعان أن تذهب معهما ‫إلى وسط المدينة غداً؟
‫- من؟ ‫- "بوني" و"كلايد".
‫بالطبع، أذهب معهما دائماً.
‫أجل، حري بك أن تذهب.
‫لكن حين يركبان السيارة ‫ليعودا إلى المنزل
‫- فلا تركب معهما. ‫- لماذا يا أبي؟
‫أنصت لما يقوله لك والدك ولو لمرة، ‫أيمكنك أن تفعل ذلك؟
‫إنني والدك، دمك، ‫وليس "كلايد بارو" ذلك.
‫ماذا تريد أن أقول لهما؟ ‫لا يمكنني العودة للسيارة معكما؟
‫لا تقل لهما شيئاً، هل تفهم؟
‫أبرمت صفقة وأعفيتك من كل العقوبات ‫إلا عامين في السجن.
‫إنما احرص على الابتعاد ‫عن الشوارع في تلك البلدة
‫حين يذهبان لركوب سيارتهما.
‫أتظن الشرطة ستمسك بـ"بوني" ‫و"كلايد" في المدينة؟
‫كلايد" لديه حدس، ‫ألا تعرف ذلك يا أبي؟
‫لا أحد يستطيع الإمساك ‫بـ"كلايد" أبداً.
‫أبداً.
‫أين "سي دبليو"؟
‫ذهب إلى متجر المعدات ليشتري ‫المصابيح لوالده.
‫- هل سترتديها هكذا؟ ‫- سأقود وإحدى عيني مغمضة.
‫- أتريدين بعض المثلجات؟ ‫- كلا.
‫انظر، أليست أجمل شيء ‫رأيته على الإطلاق؟
‫يمكنك رؤية كل اظفر بأصابعها، انظر.
‫إنها جميلة جداً، أين ذلك الصبي؟
‫سأذهب لأحضره، اتفقنا؟
‫"غلاديس جين"، ‫حان وقت الرحيل الآن.
‫سنعود بعد 20 دقيقة لنقله.
‫لولا أن رأس ذلك الصبي مثبت ‫بجسمه لفقد صوابه.
‫أليس ذلك "مالكوم"؟
‫- ما الأمر؟ ‫- ثقب في الإطار، وليس معي إطار إضافي.