‫إستناداً إلى القصة الحقيقية ‫لـ"أندريس ريفاغن"
‫مساء الخير.
‫السيد "دو ويت"؟
‫السيدة "دو ويت"؟ إسمي "أندريس ريفاغن".
‫أنا من "ديفينسكتز". هذا زميلي، "يوب أوت".
‫أنت تعرف بأمر يهود مختبئين ‫أو أملاك يهودية، ألست كذلك؟
‫أنا؟ آه، لا.
‫لديك منزل جميل.
‫هل تسكن هنا بمفردك؟
‫نعم.
‫نحن الإثنين.
‫كيف تكسب عيشك؟
‫- كنت نجاراً. ‫- آه، لطيف.
‫كذلك كان عيسى المسيح.
‫- أنت تعرف كيف تم قتله، ألست كذلك؟ ‫- الرومان.
‫إسمع.
‫ليس لدينا أي شيء ضد اليهود. ‫نحن ننفّذ القانون وحسب.
‫لهذا إن كنت تخفي أي شخص، ‫فالأفضل لك أن تقرّ بذلك.
‫ليس لدينا ما نقوله.
‫يرسلونهم للعمل في المانيا. ‫ما علاقتك أنت بهذا؟
‫نحن نسمع قصصاً مختلفة.
‫الناس يقلّدون بعضهم البعض ويبالغون.
‫هل لنا جميعاً بالصعود لفوق؟
‫لقد عرفناها منذ زمن بعيد جداً.
‫- اين مالك؟ ‫- لقد كان المال مع زوجي.
‫- أين هو زوجك؟ ‫- تم القبض عليه مسبقاً.
‫هل لك أن تستديري؟
‫أعتقد أني أستطيع مساعدتك.
‫ولكن بعدها سيتوجب عليك ألاّ تكذبي.
‫أريد أن أهنئكم.
‫"أمستردام" خالية من اليهود تقريبأً.
‫"أمستردام" ‫ربيع - 1944
‫مركز قيادة الشرطة
‫هل قامت الشرطة بعملها ‫بهذه الجودة في أي مكان آخر
‫كما فعلتم أنتم في "أمستردام"؟
‫بوسعكم أن تكونوا فخورين.
‫ولكن طبعاً هناك دوماً قلة ‫ممن لا يقومون بعملهم كما يجب.
‫هل لكم أن ترسلوا آخر اليهود ‫إلى معسكر الإعتقال أيضاً؟
‫من اليوم فصاعداً، سيتم دفع جائزة. ‫7.50 جليدر عن كل يهودي يتم القبض عليه.
‫متأخرة قليلاً. لقد قاموا جميعاً بالإختباء.
‫جماعة "غيريت فان دير فين" للمقاومة ‫"ستادهودرسكادا"
‫- "فريتس". ‫- مرحباً "يان".
‫عاش "هيتلر".
‫بوسعك أن ترمي كل البطاقات الشخصية.
‫إنهم يقدّمون بطاقات جديدة. ‫يستخدمون نوعاً جديداً من الحبر.
‫"لاغيس"...
‫لقد عرض "لاغيس" جائزة.
‫- "يان"، إن أردت أن تتوقف... ‫- هل لديك المزيد من الناس في الشرطة؟
‫حسناً إذاً.
‫الألمان بحاجة للمزيد من البطاقات الشخصية.
‫استطيع أن أعرف متى سيتم نقلهم.
‫تمت مصادرة هذا المنزل من قبل ‫الـ"ديفينسكتز".
‫سيتم بيعه، ولكنك في أمان هنا الآن.
‫والآن هل أستطيع أن أشكرك؟
‫إنتظري حتى ينتهي كل ذلك.
‫تعال.
‫أيها الرجال، سمعت بأن "لاغيس" ‫سوف يدفع 7.50 عن كل يهودي.
‫هذا سخيف.
‫سوف أزيده إلى 10 جيلدر من جيبي الخاص.
‫10 جيلدر عن كل معلومة سرّية تأتوني بها.
‫وهل نستطيع الإحتفاظ بأمتعة اليهود؟
‫لا، أملاك اليهود ستتم مصادرتها ‫من قبل الـ"ديفينسكتز".
‫- لكنك عرفت ذلك مسبقاً. ‫- هل تعرف ذلك أيضاً؟
‫هل لك أن تلتقط لنا صورة؟
‫أيها السادة، لتأتوا ولتقفوا بجانبي.
‫عائلة.
‫كنت سأعطيها إلى "لاغيس". ‫مقابل 40 جيلدر إضافية، إنها لك.
‫هل لديك قدّاحة؟
‫أنا لا أدخّن.
‫10 جيلدر مبلغ كبير من المال.
‫- علينا مساعدة بعضنا بعضاً. ‫- من جيبك الخاص؟
‫- ما الذي تجنيه من ذلك؟ ‫- لا شيء.
‫لمَ تفعل ذلك؟
‫إني أحاول أن أساعدهم.
‫من؟
‫ربما فيما بعد. حين أعرف إلى جانب من تقف.
‫مركز قيادة المخابرات "إس دي" ‫"سيرهايتدينست"
‫"ريفاغن".
‫تعال معي.
‫قائد الـ"إس دي" ‫"ويلي لاغيس"
‫هل هناك أي نجاحات خلال ‫الأيام القليلة الماضية؟
‫- مجرّد دلائل غير صحيحة. ‫- مجرّد دلائل صحيحة.
‫لا يوجد يهود مختبئون، ‫لا مال، لا شيء على الإطلاق؟
‫"فيري"، "إليزابيت"، "بيتجي." ‫تم القبض عليها في محطة القطار.
‫أرملة. أم يهودية، أب نصف يهودي.
‫راغبة في التحدّث إن أبقينا ‫على حياة أسرتها.
‫ما علاقتي بهذا الأمر؟
‫أنا غير سعيد بنتائجك.
‫إذا أردنا البقاء أصدقاء، ‫فيجب أن يكون أدائك أفضل.
‫الدلائل الغير صحيحة يمكن لها أن تنتظر، ‫أليست كذلك؟
‫إني أتوقّع النتائج.
‫أخبريني إذاً، أيتها الخائنة القذرة،
‫لم لا أقوم بإرسالك أنت ‫وعائلتك إلى "ماوتهاوسن"؟
‫دلّيني عليهم.
‫على الخارطة.
‫ماذا؟
‫اليهود يختبؤون. في "أمستردام".
‫أنا من "روتردام".
‫إنها لا تعرف أي شيء.
‫- إذاً لتنقلها إلى معسكر الإعتقال. ‫- أعرف شخصاً ما. مع المقاومة.
‫من؟
‫"تشارلي".
‫"هارتوخ".
‫إنها يتبجّح بخصوص الغارات وما إلى ذلك.
‫- إذهبي إلى هذا الرجل. ‫- وبطاقتي الشخصية؟
‫- سأحتفظ بها. ‫- ولكن إن قبض علي؟
‫لن يقبض عليك. ستتم مراقبتك.
‫تعال. إنهم في الطابق العلوي.
‫أسعدتم مساءً جميعاً.
‫ذكي جداً، تختبئ في منزلك الخاص.
‫والآن؟
‫أعتقد أن بوسعي مساعدتك.
‫ولكن لا بد من وجود الثقة المتبادلة.
‫قهوة؟
‫- أنت جديدة. ‫- لقد مضى على عملي هنا سنوات.
‫قمت بخدمتك مرّات كثيرة.
‫آسفة، لم أستطع أنا أقاوم ذلك. ‫أنا أعمل عوضاً عن أختي.
‫آه، الأخرى ذات الشعر الأحمر.
‫إنها ليست معجبة بي جداً.
‫وجدتك في السرير مع فتاة أخرى. ‫وأنت طلبت منها مشاركتكما الفراش.
‫- ليس إنطباعاً أولياً جيداً على ما أظن. ‫- في الواقع، كنت فضولية.
‫المكان آمن هنا.
‫لتختاري ما تشائين.
‫إنه ليس طعاماً مباحاً في الشريعة اليهودية.
‫قبل أن أنسى.
‫لدي الوصل الخاص بك. ‫من الـ"إس دي"، لأجل ألماساتك.
‫- أعطيتها للـ"إس دي"؟ ‫- ليس كلها. 10، لأكون دقيقاً.
‫عليّ أن أعطيهم شيئاً ما.
‫الباقي سأحتفظ به لأجلك إلى ما بعد الحرب.
‫أستطيع أن أكتب لك إيصالاً بها أيضاً.
‫ولكن إن وقع هذا في الأيدي الغير موثوقة، ‫فسوف نهلك معاً.
‫لم تفعل هذا لأجلي؟
‫أنا...
‫عشت في ألمانيا قبل الحرب. ‫كنت متزوجاً من فتاة يهودية.
‫لا أريد أن أدخل في التفاصيل، ‫لكني لم أكن قادراً على إنقاذها.
‫لدي الغطاء الأفضل.
‫الألمان يعتقدون بأني أعمل لحسابهم، ‫ولكن الواقع...
‫إن من الصعب معرفة من يمكنك الوثوق به.
‫تفضّل.
‫- آسف. لم أطلب هذا. ‫- "آري" فعل ذلك.
‫"آري"، لماذا الجعة؟
‫"دريس"، "كيمب" يزعجني.
‫"كيمب"؟ ما الذي يريده؟
‫لدي صديقين يهوديين. ‫سيقوم "كيمب" بخيانتهما إذا لم أدفع له.
‫سأعود في الحال.
‫"كيمب".
‫- لتخرج من هنا. ‫- لكني لم أفعل أي شيء.
‫لن يكون موضع ترحاب بعد الآن.
‫آسف لأنه كان عليك مشاهدة ذلك.
‫علينا مساعدة بعضنا بعضاً، ألسنا كذلك؟
‫نعم.
‫نحن كذلك بالتأكيد.
‫- "آري"، هل لك أن تلتقط لنا صورة؟ ‫- بالطبع.
‫لدي أصدقاء بوسعك الوثوق بهم. وأقارب.
‫المكتب الحكومي للمطبوعات، ‫كل الوثائق الرسمية لمدينة "هيغ"
‫سجّل معلوماتك هنا ‫لا يسمح بدخول اليهود
‫"إس دي".
‫- ما الأمر؟ ‫- إن هذا ليس من شأنك.
‫القائد "كيسلر"، "إس دي". ‫يحقق في تزوير محتمل.
‫أين الخزنة؟
‫هيا، ليس أمامي اليوم بطوله.
‫المفاتيح.
‫نعم. نعم.
‫نعم، هذا صحيح. نعم.
‫الهوية.
‫- عفواً؟ ‫- الآن. هيا.
‫ما الذي يجري؟
‫لا أستطيع أن أقول شيئاً قبل ‫إنتهاء التحقيق.
‫أود أن أتصل وأتحرى.
‫أنت لست مشتبهاً به بعد. لتبقي الأمر كذلك.
‫هل تركت مركزك؟
‫من يحرس المدخل؟
‫نحن بحاجة لهذه الأوراق ‫لإجراء المزيد من التحقيق.
‫هل علي أن أحملها بمفردي؟
‫هذا "دريس".
‫كيف حالك؟
‫يتوجب عليه أن يعطي بعضها لـ"إس دي". ‫لا توجد طريقة أخرى.
‫الباقي معه في أمان.
‫عرفتهم مدة 35 سنة. بوسعك الوثوق بهم.
‫"آري"، هل لك أن تلتقط صورة؟
‫أخيراً، قلت له: "ولا تترك مركزك مرة أخرى."
‫10000 تقريباً.
‫أحسنت صنعاً.
‫10000 رجل وإمرأة ‫لن ينقلوا لمعسكر الإعتقال.
‫ألا يستحق ذلك العناء؟
‫إنه "تشارلي"، مع الفتاة المراسلة الجديدة.
‫هل تقام حفلة هنا؟
‫أداء موفق يا "تشارلي".
‫"يان".
‫"فريتسي".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫أنا "يان".
‫"بيلا". "بيلا تورلينغز".
‫مرحباً يا "بيلا تورلينغز".
‫مرحباً "يان"...
‫"فان ليمبد".
‫مرحباً، "يان فان ليمبد".
‫ما سبب الإحتفال؟
‫هذا سر. ‫ولكن سيكون لديك الكثير من عمل المراسلة.
‫أردت إبقاء الأمر محدودواً.
‫لكن زوجتي أرادت إحتفالاً عظيماً ‫بوجود كل الأجراس والصفّارات.
‫- إمرأة تستحق ذلك، أليست كذلك؟ ‫- نعم.
‫عملت بدوام إضافي لسنوات ‫لأسدد كلفة هذا كله.
‫وماذا عنك؟
‫- هل أنت متزوجة؟ ‫- نعم.
‫لكنه مات.
‫- أنا آسف جدأً. ‫- لا تكن كذلك.
‫لم تكن تعرف.
‫كيف كانت العلاقة؟
‫لقد كان حبّ حياتي.
‫أريد أن أذهب إلى المنزل.
‫أليست أختك موجودة هنا؟
‫ماذا لديك؟
‫هل يتوجب عليّ إخبارك؟
‫عليّ إيصال هذه إلى "أوتريخت".
‫يدعون أنفسهم "مركز البطاقات الشخصية." ‫القائد هو "غيريت فان دير فين".
‫أفهم.
‫كم لديهم منها؟
‫- كم يكسبون من هذه؟ ‫- لا شيء.
‫إنهم لا يفعلون ذلك من أجل المال.
‫لتبقي عينك عليهم.
‫إلى متى؟
‫حتى أقول أن بوسعك التوقف.
‫من الطارق؟
‫"أندريس ريفاغن". من الفندق.
‫أختي ليست موجودة هنا.
‫لم أحضر إلى هنا من أجل أختك. ‫أنا هنا من أجلك.
‫إن هذا ليس بالوقت المناسب.
‫لأجلي، حقاً؟
‫نعم.
‫ما الذي يجري؟
‫إن هذا يحدث دائماً حين يكون ثملاً.
‫- إفتحي الباب اللعين. ‫- لا.
‫إفتحيه.
‫- هل أقوم... ‫- الفاجرة القذرة.
‫ماذا تريد أيها الحقير؟
‫هل نعتني بالحقير؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫على ركبتيك.
‫لتقومي بضربه.
‫لا.
‫إمّا أن تقومي بضربه أو سأضربه أنا.
‫الآن حان دورك.
‫لن يفعل أي شيء.
‫- لن تفعل أي شيء، صحيح؟ ‫- لا.
‫ياه.
‫هل من خطط لليوم؟
‫هذا الكبل.
‫- كم الثمن؟ ‫- 14.
‫هل أنت خطير كما يقولون؟
‫هل تعمل لحساب النازية؟
‫لا، لست كذلك.
‫ماذا بك؟
‫أنت تكذب. أنا لا أحبّ ذلك.
‫حسناً جداً.
‫أعمل لدى الـ"إس دي".
‫لا أستطيع أن أقول الكثير عن ذلك، ‫لكني لا أعمل هناك لأساعد النازيين.
‫- من إذاً؟ ‫- سأخبرك في وقت آخر.
‫مبهم.
‫أنا من نفس المكان الذي أتيت أنت منه.
‫ولكن لم يكن هناك من يساعدني.
‫لتنظر إلى العدسة فقط.
‫كنت أفكر بما قلته.
‫وأنك كنت راغباً في المساعدة. ‫ونحن نخشى بأننا سوف نخسر منزلنا.
‫لهذا قد يكون بوسعنا القيام بذلك ‫بهذه الطريقة.
‫علينا مساعدة بعضنا بعضاً، ألسنا كذلك؟
‫نعم.
‫- كأسي ويسكي إضافيين. ‫- شكراً.
‫إنها سعادتي.
‫وهل فكّرت بذلك بعمق؟
‫لا، لقد قمت بإرسال كل من ‫أعرفهم إليك يا "دريس".
‫بعض الناس يعتقدون بأنك حبيبي.
‫إنهم يرونا معاً في كثير من الأحيان.
‫لو ولدت قبل 20 سنة...
‫قلت أن بوسعك مساعدتي في الوصول ‫إلى إنكلترا عن طريق "أنتويرب".
‫صحيح. في النهاية.
‫أعتقد أن الوقت قد حان.
‫سوف أتولى هذا الأمر.
‫هذا...
‫...من أجلك.
‫القديس "كريستوفر"، ‫القديس الراعي للمسافرين.
‫- أليس هذا لأجل الكاثوليكيين؟ ‫- طالما أنه يؤدي المهمة.
‫لقد أوصلني إليك. ‫آمل أن يقوم بحمايتك أيضاً.
‫شكراً.
‫لتذهبي ولتحزمي أمتعتك.
‫غداً، سأقوم شخصياً بإيصالك إلى "أنتويرب".
‫"ألبرت". "يان".
‫- هل لي بكلمة معك؟ ‫- نعم.
‫قائمتان.
‫سوف نكسب بعض الدولارات.
‫- لماذا نحن؟ ‫- أوامر من "إس دي".
‫حسناً جداً، تحرّكوا إذاً.
‫ها هي. الرقم 26.
‫- لا. ‫- نعم.
‫"إستير شاب"؟
‫- لا. ‫- هيا.
‫لا، هذا غير ممكن.
‫أين هم المالكون السابقون؟
‫هاجروا. ‫وأنا دفعت لهم ثمناً باهظاً مقابل هذا.
‫"دريس".
‫حبيبتي، إنهم في أمان. ‫لقد أوصلتهم إلى القارب بنفسي.
‫لقد وُعِدّتُ بالحماية.
‫هل وعدك "دريس ريفاغن" بالحماية؟
‫طبعاً لا. لقد أتى العنوان منه.
‫- أنت تجعلني في غاية السعادة يا "دريس". ‫- صحيح؟
‫توقفي! كفّي عن هذا.
‫أشعر بالأمان معك.
‫أنت كذلك.
‫هل تعمل حقاً لدى الشرطة؟
‫ولحساب الـ"إس دي"؟
‫الـ"إس دي"؟ لا.
‫لكني رأيت تصريح المرور ‫من "إس دي" في سيارتك.
‫هذه كانت مزيفة. كان الهدف منها هو الإغارة ‫على المكتب الحكومي للمطبوعات.
‫لماذا لا تقبله؟
‫لقد فاز الألمان، أليسوا كذلك؟
‫لن تستطيع تغيير العالم بمفردك.
‫وهل تعرف ماذا؟ لقد طلب هؤلاء الناس ذلك.
‫من أرسل العالم إلى الكارثة؟ ‫المصرفيون في "وول ستريت" هم من فعلها.
‫إنهم كما تعلم من اليهود.
‫نحن نقبض على عائلات عادية، وليس المصرفيون.
‫- إذاً تستقيل كرجل شرطة؟ ‫- سوف يرسلوني إلى ألمانيا.
‫- بوسعك أن تختفي. ‫- لا أستطيع.
‫لم لا؟
‫هذا ما يفعله اليهود.
‫فكّر يا "يان".
‫لتفكر بجد.
‫"ريفاغن"، تعال معي.
‫بوسعك أن تجمع أشيائك يا سيد "ريفاغن".
‫- لماذا؟ ‫- لقد تم إلغاء شهادتك.
‫أنت رهن التحقيق.
‫التحقيق؟
‫هل فكّرت أن بوسعك أن تأخذ ‫ما هو ملك لألمانيا؟
‫- هراء. ‫- ما هو عنوانك الحالي؟
‫هل قمتم بملاحقتي؟
‫هل يفاجئك ذلك؟
‫أنت تسكن في منزل تعود ملكيته ‫إلى "ديفينسكتز" وعليه فهو ملك لألمانيا.
‫سوف تكشف التحقيقات إن كانت ‫هذه هي جريمتك الوحيدة.
‫لتجمع أشيائك. ‫لتتواجد هنا صباح الغد عند الـ9.
‫مع زوجتك.
‫"غيريت فان دير فين".
‫هل يثق بك؟
‫لماذا؟
‫سأوصله مع مجموعته إلى "لاغيس". ‫سوف تقومين بالمساعدة.
‫لماذا لم تحضري إليّ من قبل؟
‫أنا...
‫لقد إكتشفت الأمر للتو.
‫- والآنسة "فيري"... ‫- "فيري.
‫"فيري".
‫ستخبرنا بشأن "غيريت فان دير فين" ‫والإغارة على المكتب الحكومي للمطبوعات...
‫إذا توقفت التحقيقات التي تجري ضدّي.
‫بالطبع.
‫نستطيع أيضاً أن نأخذ معلوماتنا ‫إلى الـ"هاوغ" حيث تمت الغارة.
‫إن رغبت برؤيتي أغادر... ‫ولكن دعنا نبقي الأمر في العائلة، هل نفعل؟
‫عاش "هيتلر".
‫إلى اللقاء يا "بيلا تورلينغز".
‫هذا أفضل بكثير. ‫ليس داكناً مثل "ستاندهودرسكادا".
‫هل نستطيع الحصول على المفتاح ‫الأسبوع القادم؟
‫نعم. أنا لا أستعمل هذه الغرفة على كل حال.
‫- هل ترغب برؤية الغرفة الأخرى أيضاً؟ ‫- نعم، لو سمحت.
‫أنت، ألا أعرفك؟
‫لن أقوم بخيانة المزيد من الناس.
‫لا أستطيع.
‫هل أنت بأمس الحاجة إلى الذهاب ‫مع والديك إلى "بولندا"؟
‫كل شيء سار على غير ما يرام.
‫إقتادوا "تشارلي"، "إيلين" و"توس" ‫إلى مخفر الشرطة.
‫ألا نستطيع إنقاذهم؟
‫أنت رجل شرطة، ألست كذلك؟
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫- حضرت مبكراً. ‫- نعم.
‫عليّ أن أعود.
‫- لماذا؟ ‫- سلّم الدرج يقود إلى رواق السجن.
‫- "يان". ‫- حضرت مبكراً.
‫- نعم، وأنت كذلك. ‫- نعم.
‫- كان لدي بعض العمل الإداري لأقوم به. ‫- بالتأكيد.
‫لا تريد أن يرى ذلك أحد، بالطبع. ‫هل إعتقدت بأني سأنسى؟
‫مع تحيات "ريفاغن".
‫ما الذي يجري؟
‫سيجارة؟
‫أحسنت صنعاً.
‫الصيف ‫1944
‫هل تبعك أحد؟
‫سار الأمر على ما يرام.
‫- هل سمعت أي شيء بخصوص "ريفاغن"؟ ‫- لم أسمع شيئاً على الإطلاق.
‫لا أعرف حتى كيف يبدو. ‫يمكن أن أمشي بقربه ولا أعرفه.
‫- سوف أجده. ‫- كيف؟
‫إن رأوك، سيرسلونك إلى ألمانيا.
‫زوج "كوني" أرسل لتوّه إلى هناك. ‫وأولاد "آنز" و "بيتر".
‫- لن أدعهم يقبضون علي. ‫- لتنسى أمر "ريفاغن".
‫رجل كهذا سيحظى بعقابه العادل.
‫تذكّر كلامي.
‫مطعم؟ على القطار؟
‫نعم، مطعم على القطار.
‫- لا أستطيع أن أصدّق بأني أجلس هنا. ‫- لم لا؟
‫أحبك يا "دريس ريفاغن".
‫وأنا أحبّك يا طائر القُمرية.
‫مصرف "لوكسمبورغ"
‫- هل لك أن تملأ حوض الإستحمام يا عزيزي؟ ‫- طبعاً.
‫- لا تخافي. أنا هنا لأجل "دريس". ‫- كيف تمكنت من الدخول؟
‫ليس لدي مكان آخر أذهب إليه. أنا "بيلا".
‫"دريس".
‫- أدخلي الحمّام. ‫- من هذه؟
‫في الحال.
‫- لقد طردني "لاغيس". ‫- ليست مشكلتي.
‫أحتاج لبطاقتي الشخصية كي ‫أذهب إلى "روتردام".
‫أخرجي.
‫ماذا تريد أيضاً؟ لقد خنت أصدقائي.
‫أضربني. لتقم بقتلي.
‫"دريس".
‫هل أخبر زوجتك بما بيننا؟
‫إنتظري هنا.
‫من تكون؟
‫- آسف، كان المفروض بها ألاّ تأتي. ‫- من تكون؟ ولا تكذب علي.
‫إنها تعمل لدى الـ"سي دي"، ولكن تم طردها.
‫- إذاً فهي تقتحم هذا المكان؟ ‫- أعرف، هذا ما قلته.
‫إنها مشوشة قليلاً. ‫ولكن عليها أن ترحل الآن.
‫- ووالداي؟ ‫- سأتولى هذا الموضوع.
‫المال لأجل القطار.
‫إن حدث ورأيتك مرة أخرى، ‫فسوف أقتلك أنت ووالديك.
‫إرحلي.
‫"دريس".
‫- متى تضع؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫آمل أن يولد طفلك ميتاً.
‫"دريس"، ألم يحن الوقت كي نجري ‫تغييراً طفيفاً في مسار عملنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫ألا تعتقد بأن هذا كله سينتهي قريباً جداً؟
‫- بعد "نورماندي"؟ ‫- لن يضرّنا إن توسّعت في عملك.
‫أقوم بتأجير بعض الغرف لأناس مختبئين.
‫يساعد "هاري" بقسائم الطعام. ‫فإن سارت الأمور على غير ما يراد يوماً...
‫يا للهول، "دريس".
‫أنا على قائمة الموت ‫وأنت تريدني أن ألتحق بالمقاومة؟
‫"دريس"، إسمع...
‫الفضل يعود إلي لأنك تبدو وقد قمت ‫بعمل جيد بأعين الألمان.
‫إن فشلت، فسوف آخذكم معي.
‫الثلاثاء ‫5 سبتمبر، 1944
‫الآن طالما أن "قوات الحلفاء" ‫قد إجتازت الحدود الهولندية،
‫فأريد أن أنقل ترحابي الحار ‫إلى حلفائنا على الأرض الهولندية.
‫هل أصيب الجميع بالجنون؟
‫"دريس"، إسمع. هذا أمر خطير. علينا أن نرحل.
‫إلى أين تريد أن تذهب؟
‫ألمانيا؟ لقد وصلوا لتوّهم إلى "روتردام".
‫هل تتوقع مني أن أهرب من مدينتي؟
‫هذه إذاعة الـ"بي بي سي هوم سيرفيس".
‫إليكم بخبر جيد آخر.
‫إجتاز الحلفاء الآن الجبهة الهولندية.
‫تم الإعلان عن ذلك ‫من قبل رئيس الوزراء الهولندي
‫في بث إلى رجال بلده.
‫ويدعوهم فيه إلى الترحيب بقوات التحرير.
‫لم يقل أين تم تحقيق الإجتياز.
‫الجيش البريطاني الثاني يقترب من "أنتويرب"
‫في آخر تقرير بأٌقل من 20 ميلاً من الحدود.
‫- هل هذه سيارتك في المقدّمة؟ ‫- نعم.
‫- المفاتيح. في الحال. ‫- لماذا؟
‫القانون العرفي. ‫نحن بحاجة لسيارة لنذهب شرقاً.
‫- وماذا عني؟ ‫- المفاتيح.
‫لا.
‫أرجوك.
‫في معطفي.
‫لنذهب.
‫"ألبرت".
‫"يان"؟ ألا تزال في البلدة؟
‫أنا أبحث عن "أندريس ريفاغن". ‫أريد ملفه قبل الحرب.
‫من الذي عمل معهم، أين عاش. ‫الأسماء، العناوين.
‫- أنا رئيسك، تذكّر. ‫- لا.
‫عملت لدى النازيين، وقد إنتهت لعبتهم.
‫تفضل، آخر عنوان معروف له
‫وهؤلاء هم أصدقائه، المؤسسات، ‫المنازل، الأماكن التي إرتادها.
‫- أين "ريفاغن"؟ ‫- يرجّح أنه ذهب شرقاً مع الـ"إس دي".
‫أنا أبحث عن "أندريس ريفاغن".
‫ليس لدي فكرة.
‫المحل مغلق أيها السادة.
‫"دريس"، "يوب".
‫سوف نأخذ هذه السيارة الحمراء.
‫نعم. إن سألت بلطف، تستطيع أن تلمسها.
‫هل أتحدث بالإسبانية؟
‫نحن بحاجة لمغادرة البلدة. أعطني المفاتيح.
‫- كم ستدفع؟ ‫- سندفع لك فيما بعد.
‫لن يحدث هذا يا "يوب".
‫كم مرة قدّمنا لك معروفاً؟
‫كل هؤلاء الزبائن الألمان الذين ‫أرسلناهم إليك؟
‫"يوب" و"دريس"، ‫يهربان من الإنكليز مثل صبيين خائفين؟
‫إخرس.
‫ربما حان الوقت لتعترف ‫بأنك إخترت الجانب الخاطئ لتقف معه.
‫- كن منطقياً فعلاً. ‫- "يوب".
‫يا إلهي يا "دريس".
‫هناك شخص ما.
‫- إرمه. ‫- من أنت؟
‫إرمه. فوراً.
‫لا تطلقوا النار.
‫"يان"؟ "يان فان ليمبد"؟ أنت لا تزال حياً.
‫- فكرت بأني كنت الناجي الوحيد. ‫- "فريتس".
‫يا للهول.
‫كنت مختبئاً.
‫- لم تطلق عليه النار؟ ‫- لقد كان ميتاً لتوّه.
‫- هل تعرفه؟ ‫- لا.
‫- إذاً ما الذي تفعله هنا؟ ‫- أبحث عن "دريس ريفاغن". من يكون؟
‫هذا "فيم ساندرز"، رئيس هذه المجموعة. ‫نحن نجمع المعلومات للمقاومة.
‫لماذا تبحث عن "ريفاغن"؟
‫المدينة تعج بالخونة. ما الذي يجعله مميزاً؟
‫لقد خان "غيريت".
‫لا، "بيلا تورلينغز" خانت "غيريت".
‫وفقاً لأوامر "ريفاغن". كانت هذه فكرته.
‫هل تستطيع إثبات ذلك؟
‫لا، لكنه سيتكلم إذا عثرت عليه.
‫سوف نأخذ هذه.
‫تفضل. إنه زبون دائم.
‫أخبرني إن وجدته.
‫هل "دريس" في المنزل؟
‫لا.
‫هل أستطيع الدخول؟ أنا زميله في العمل.
‫بالكاد أعرف أياً من زملائه في العمل.
‫هل تعرفين زوجك معرفة وثيقة؟
‫وهل بوسعك أن تعرف أحداً بشكل وثيق؟
‫أحسّ بشعورك يا سيدة "ريفاغن".
‫ولأجل طفلك.
‫- ستواجهين وقتاً عصيباً. ‫- لدي إيمان بـ"دريس".
‫لن أتجنّب التحدّث بشكل مباشر.
‫- إنه "يوم الفأس". ‫- "يوم الفأس"؟
‫اليوم نقتصّ من الخونة. ‫"دريس" على رأس القائمة.
‫هذا هو سبب وجودك هنا.
‫إن لم يكن اليوم، فسيكون غداً، ‫وإن لم أكن أنا، فسيكون شخصاً آخر.
‫- لتقومي بتسليمه. لا يزال بوسعك ذلك. ‫- "دريس" ليس خائناً.
‫وهو يعمل لدى الـ"إس دي" ‫حتى يستطيع مساعدة الشعب اليهودي.
‫لا، هذه كذبة.
‫لتثبت ذلك إن إستطعت.
‫هل تعرفين "غيريت فان دير فين" ومجموعته؟
‫- كانوا أصدقائي. ‫- وبعد؟
‫لتفعلي ذلك من أجل طفلك.
‫إني أثق بـ"دريس". "دريس" لا يكذب علي.
‫أريدك أن ترحل.
‫- إذا غيّرت رأيك... ‫- لن أفعل.
‫"عزيزي (دريس)، شكراً على رسالتك الجميلة.
‫أنا أشتاق إليك أشد الإشتياق. ‫آمل أن تكون في أمان في الشرق.
‫أكتوبر ‫1944
‫طبعاً أنا لست غاضبة. ‫لقد كنت محقاً في الرحيل.
‫لقد كانت الأخبار عن التحرير كاذبة.
‫الآن يدعون ذلك (الثلاثاء المجنون).
‫أغلب الألمان عادوا ويتصرّفون ‫وكأن شيئاً لم يحدث أبداً.
‫لكن شيئاً ما قد تغيّر.
‫المدينة على وشك الإنفجار."
‫أيها السادة؟
‫- "لا أحد يعلم من المسؤول بعد الآن." ‫- لنقم بالتصويت.
‫"(تون) و(هاري) خائفان جداً.
‫حتى لو لم ترتكب أي خطأ، ‫فلن تكون في أمان هنا.
‫لم تعد هناك من أحكام بعد الآن.
‫أنا على ما يرام."
‫"آسن" ‫لا يسمح بدخول اليهود
‫"ليس عدلاً أننا لا نستطيع التواجد معاً. ‫لقد أردت مساعدة الناس وحسب.
‫لتبقى هناك بينما يبحث عنك (يان).
‫إنه أكثر أماناً، وطفلنا بحاجة لأب.
‫أعتقد أنه صبي.
‫إنه قاسٍ مثلك. يرفس بشكل أقوى في كل يوم.
‫هل لك أن تكتب لي ثانية؟ أو أرسل إلي صورة؟
‫سأنتظرك في (أمستردام). ‫إلى اللقاء، عزيزي (دريس)."
‫"ماري أنتوانيت دو مول"، ‫أرملة "بارتولد دو مول".
‫لا سجل إجرامي.
‫ولكن تمت عمليات إنزال للأسلحة قرب مزرعتها.
‫- وبعد؟ ‫- لم نجد أي شيء بعد.
‫- صباح الخير. ‫- أنا في غاية السعادة، "دتشمان".
‫كما أخبرت صديقك الألماني...
‫أنا آسف، لا أريد القيام بهذا.
‫لكنه سيرسل زوجتي وطفلي إلى "بولندا".
‫أرجوك، إن كنت تعرفين أي شيء...ربما أستطيع ‫أن أكسب المزيد من الوقت لتحذير الناس.
‫سوف يجبرني على أن أستمر حتى تموتين...
‫إن تكلمت، فقد أستطيع المساعدة.
‫- أين هي الأسلحة؟ ‫- لا أعرف بشأن أي إنزالات للأسلحة.
‫كانت هذه قضايا زوجي، لا أعرف...
‫إهدأي، إهدأي.
‫تنفسي بعمق. إسترخي الآن.
‫أرجوك، ساعديني.
‫"فيتس". يا شباب، هيا، أفيقوا.
‫"يان"، علينا أن نغادر.
‫السجلاّت السرّية لـ"فيم ساندرز"
‫لا تلمسها. كلها مصنّفة.
‫- ماذا يوجد في هذه الخزائن؟ ‫- معلومات.
‫عن أي شخص في الجانب الخطأ، ‫قبل وخلال هذه الحرب.
‫النازيون الهولنديون، المتعاونون.
‫متى كنت ستخبرنا؟
‫إذاً، من قام بخيانتنا؟
‫"يان"، كنا في مكان إختبائك. ‫من كان يعلم بشأنه؟
‫لا أحد.
‫حقيقة: تمت خيانة مجموعة المقاومة ‫مرتين وكنت أنت جزءاً منها.
‫مجموعتنا ومجموعة "غيريت فان دير فين".
‫- ماذا لديك لتقوله دفاعاً عن نفسك؟ ‫- كيف تجرؤ على ذلك؟
‫لقد كان "غيريت" أعز أصدقائي. ‫كنت سأضحي بحياتي من أجله.
‫لكنك لم تفعل ذلك.
‫هل تستطيع أن تثبت بأنك بريء؟
‫هل تستطيع أن تثبت بأني مذنب؟ ‫لقد قام "ريفاغن" بخيانة "غيريت".
‫ماذا تفعل هنا؟ قد يراك أحد.
‫- من الذي أخبرته بمكان وجودي؟ ‫- ماذا؟
‫من الذي أخبرته؟
‫لا أحد. ماذا حدث؟
‫- هل قمت بخيانتي؟ ‫- لم أفعل ذلك يا "يان"؟
‫- أنت الوحيدة التي علمت بمكان وجودي؟ ‫- توقف.
‫هل أنت مجنون؟ أنا زوجتك يا "يان". ‫أنا أحبّك.
‫أنا آسف.
‫- ماذا؟ ‫- "ألبرت".
‫"ألبرت"؟
‫حضر إلى الباب بضع مرّات. كان يبحث عنك.
‫- لماذا ذهبت إلى "لينا"؟ ‫- كنت قلقاً عليك.
‫أنت، قلق؟
‫- هل كان بمفرده؟ ‫- نعم.
‫لعلّه تبعني.
‫أعرف مكان وجود "ريفاغن".
‫أنا مستعد لأخبرك، ولكن عليك عندها أن تقسم
‫بأنك لن تنسى أبداً بأني أساعدك.
‫يا إلهي، يا رجل. لقد تعاونت مع الألمان.
‫عندها لن أخبرك.
‫هل لك أن تبقى معي الليلة؟
‫أقسم.
‫أسلحة تم العثور عليها في "آسن"
‫إنه في "آسن" مع الـ"إس دي".
‫ماذا لو وجدته؟
‫آه، لا.
‫- ماذا؟ ‫- مالي.
‫سأنتظر في الخارج.
‫"دريس".
‫"يان".
‫تعال معي.
‫إلى أين؟
‫"أمستردام". سوف تعترف للمقاومة.
‫بماذا أعترف؟
‫أنت تعرف ذلك جيداً.
‫ليس لدي أي فكرة.
‫- أين "بيلا"؟ ‫- "بيلا"؟
‫"بيلا تورلينغز". أو مهماً يكن إسمها.
‫ما السبب في هذا؟
‫لقد أجبرت "بيلا" على خيانة ‫"غيريت فان دير فين".
‫لم أفعل ذلك. ما الذي قالته لك تلك الفتاة؟
‫إن كنت تصدّق ذلك، ‫فلماذا لا تطلق علي النار؟
‫إذاً حضرت قاطعاً كل ‫تلك المسافة إلى "آسن"...
‫إنهم يشكّون فيك، أليسوا كذلك؟
‫لم تقم بأي تصرف غبي، هل فعلت ذلك؟
‫كلاكما خنتما "غيريت فان دير فين" ‫وتريدني أن ألام على ذلك؟
‫- لا. ‫- أعتقد أنك كذلك.
‫أنقذت حياتك في مخفر الشرطة.
‫لقد ساعدت خائناً لعيناً. جماعتك الخاصة بك.
‫هل تريدين زبدة التفاح على خبزتك؟
‫الربيع ‫1945
‫إفتحي الباب.
‫إسمي "لابيان". ‫السكرتير الشخصي للسيد "آينثوفن".
‫السيد "آينثوفن" يرغب ‫بالتحدث بإقتضاب مع زوجك.
‫- عن أي شيء؟ ‫- إليك برسائل التزكية الخاصة بنا.
‫سكرتير صاحبة السمو الملكة
‫لقد قام "غيريت فان دير فين" ‫بالثناء عليك حقاً.
‫سيء حقاً أنه مات.
‫لا بد أن يكون أحد في موضع المسؤولية ‫بعد الحرب.
‫علينا جميعاً أن نجعل مجرمي الحرب ‫والمتعاونين يمثلون أمام للعدالة.
‫ولا بد من وجود الخدمة الأمنية، ‫بمواجهة الهجمات المستقبلية.
‫- من النازيين؟ ‫- لا، من الشيوعيين.
‫هذا هو مكمن الخطر الآن.
‫إنهم في الـ"إلب" الآن، ‫على بعد ساعتين بالسيارة.
‫عملت مع "ساندرز"، صحيح؟ "فيم ساندرز"؟
‫تفضل.
‫من "لويس آينثوفن".
‫يطلب ولأجل أمن الدولة ‫أن أسلّم إليه سجلاتي.
‫وماذا عن "ساندرز"؟
‫"فيم ساندرز" لديه سجلات بخصوص ‫عشرات الآلاف من الشعب الهولندي،
‫ولكنه رفض أن يشارك في معلوماته.
‫- إنها معلوماته. ‫- في اليد غير المناسبة، هذا خطير جداً.
‫هل تعرف مقدار المعلومات المتوفرة لدي عنه؟
‫وهو يريد سلجاتي؟
‫لن يحدث هذا وأنا حي.
‫- أنت تعرف بأن "ساندرز" شيوعي، صحيح؟ ‫- "ساندرز"؟
‫"الأحمر"، هذا ما يدعونه به.
‫هولندا الجديدة.
‫صادقة، قوية وديمقراطية.
‫وإشتراكية.
‫- لم أعد أر "فيم" الآن. ‫- هذا ما سمعته.
‫لتتصل به مرة أخرى. ‫إن سجلاته تتضمن أسرار تخريبية.
‫إنه واجبنا في الإبقاء على هذه ‫المعلومات بعيدة عن متناول الشيوعية.
‫أريد معاقبة كل مجرمي الحرب.
‫إن كنت جاهزاً لقتال الشيوعيين، ‫سنتمكن من مساعدة بعضنا بعضاً.
‫لتأخذ وقتك. فكر بذلك.
‫مايو ‫1945
‫هل ستأتي؟
‫سوف يصل الكنديون إلى هنا اليوم.
‫كان الباب مفتوحاً.
‫تفضل. شهادة وفاة "دريس ريفاغن".
‫شهادة وفاة
‫هيا. لنذهب للإحتفال.
‫سأكون هناك في الحال.
‫لقد قتل. لم يتم القبض على القاتل.
‫حسناً إذاً.
‫كانت هناك فتاة.
‫"بيلا تورلينغز".
‫لعلها غادرت البلدة، ‫ولكن لتعرف ما تستطيع معرفته.
‫"بيلا تورلينغز"؟ ماذا عنها؟
‫- لقد قامت بإختراقنا. ‫- لا مزيد يا "يان".
‫هي و"ريفاغن" خانا "غيريت".
‫وجدت "ريفاغن". إبحث عنها بنفسك.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا وسيم.
‫إنه جميل.
‫- هل يتمتع بالصحة؟ ‫- كل شيء على ما يرام يا "دريس".
‫علينا أن نرحل. إحزمي حقيبة سفرك. ‫بعض الملابس والمجوهرات.
‫- لماذا تريد أن ترحل؟ ‫- إحزميها فقط.
‫أخبرني بالسبب أولاً.
‫- لا يمكن أن تتم رؤيتي هنا. ‫- لم تقم بأي تصرف خاطئ.
‫هل لك أن تقولي هذا للعصابة في الخارج؟
‫عزيزي، "تون" و"هاري" تحدّثا إلى ‫رجل في "مارنيسترات" وهما بأمان الآن.
‫- أي رجل؟ ‫- قائد للمقاومة.
‫"ساندر"، على ما أظن.
‫لا أستطيع المخاطرة بذلك. يعتقدون بأني ميت، ‫والأفضل أن يبقى الوضع على ما هو عليه.
‫وإلى أين نذهب؟
‫"دريس".
‫سأتصل بـ"فيربيك". مضت على معرفتي به سنوات.
‫"دريس"، تحرّك بسرعة.
‫أسرع يا "دريس"، تباً.
‫أنت، "فيربيك"، أنت لا تزال حياً.
‫الحقير.
‫الخائن القذر.
‫على ركبتيك.
‫من أجل الملكة.
‫طبعاً، نحن عائلة الآن، ألسنا كذلك؟
‫سأحضّر السرير النقّال وسوف أعتني بـ"روبي".
‫إتفقنا؟
‫- لن نقيم طويلاً. ‫- آه، لا؟ إلى أين ستذهب؟
‫- للخارج. ‫- ماذا؟
‫قلت بأنه لم يقم بأي تصرف خاطئ.
‫لم أفعل. ‫عملت لحساب الـ"إس دي" لمساعدة الناس.
‫لكن هؤلاء الأبطال في الخارج لا يكترثون. ‫سيطلقون علي النار.
‫- لماذا تهرب للخارج؟ ‫- إن الهرب إعتراف بالذنب.
‫عزيزي.
‫تحدّث مع رجل المقاومة هذا. ‫يقول "تون" بأنه يريد المعلومات فقط.
‫لقد شرحوا له كل شيء وكنّا ‫قادرين على الإنطلاق.
‫طلب مني "آينثوفن" أن أعرض ‫عليك منصباً في "المكتب الأمني".
‫منصباً؟
‫ألا ترى؟ إنه يريد سجلاتي.
‫نعم، يريد سجلاتك، أعرف.
‫- سأباشر بعمل في مكتب خاص بي. ‫- ماذا؟ بمفردك؟
‫"فيم"، مكتبه سيكون الخدمة الرسمية.
‫"آينثوفن" لديه إتصالات. ‫حتى مع الأسرة الملكية.
‫الأسرة الملكية. كانوا في لندن خلال الحرب.
‫إستخدمه. لتصرّ على أن تكون المحقق الرئيسي.
‫ستعمل بشكل مستقل ولتبقي سجلاتك.
‫ما الذي ستستفيده من ذلك؟
‫العمل.
‫المكتب الأمني الوطني ‫برئاسة "لويس آينثونفن"
‫أعرف بأنك تفكر بأني خائن، ‫ولكن هناك من ستشهد ببرائتي.
‫وسوف أجدها.
‫"بيلا تورلينغز"
‫و"ريفاغن"؟
‫لقد نال ما يستحقه.
‫- كان هذا "يان فان ليمبد"، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫- ذلك الحقير. ‫- لماذا؟
‫إنه قاتلي.
‫حضر إلى "آسن"، ‫مثل اللص في الليل، وأطلق علي الرصاص.
‫لأني أعرف الكثير عنه.
‫- سوف يعمل لدى "آينثوفن". ‫- ثم صدّق "آينثوفن" أكاذيبه.
‫أنا جاهز لأخبرك بالحقيقة، بخصوص "يان" ‫وكل هؤلاء المخبرين في "إس دي".
‫لكني سأخبرك أنت فقط.
‫ستبقى في منزل "فريتس". ولن يقترب منك أحد.
‫- "فريتس"؟ ‫- هذا أنا.
‫لِمَ يتوجب على زوجي أن يبقى؟ ‫لمْ يرتكب أي خطأ.
‫- سوف نتأكد من ذلك. ‫- لم يتوجب على "تون" و"هاري" أن يقيما هنا.
‫لم يكن لديهما معلومات هامة كهذه.
‫زوجك سيبقى ميتاً رسمياً فيما حضر.
‫- آسفة. فكرت بأنك ستحضر إلى المنزل. ‫- لا يهم، يا طائر القُمرية.
‫لا تبكي.
‫"فريتس".
‫لا أتوقع أن يستغرق هذا زمناً طويلاً.
‫سوف يحميك.
‫أنت، حبيبتي، إهدأي.
‫- إخلع حذائك. ‫- طبعاً، رجل حكيم.
‫في هذا الإتجاه.
‫بوسعك البقاء هنا حتى إنتهاء ذلك.
‫- لماذا هذه الغرفة؟ ‫- إنها الغرفة الوحيدة التي نستطيع إقفالها.
‫نعم؟
‫المرأة التي عمل معها "ريفاغون". هل أستطيع ‫إستخدام الملفات لأجد إسمها الحقيقي؟
‫لا، السجلات لي، أتذكر؟
‫هل لك أن تبحث عن ذلك من أجلي؟
‫ليست مشكلة. تقدّم بطلب رسمي.
‫إتصال هاتفي لك.
‫نعم. "تون كابر" يتكلم.
‫- "تون"، أنا "ريفاغن". ‫- "دريس"؟
‫- "دريس ريفاغن"؟ ‫- أنا بحاجة لمساعدتك، بشكل مستعجل.
‫- هل هذه نكتة؟ ‫- ليس هناك من وقت للشرح.
‫عليك أن تجد فتاة. "بيتجي فيري". ‫لتمسك بقلم.
‫- إني أكتب ذلك. ‫- "بيتجي فيري". "فيري" بحرف "ي".
‫فتاة يهودية، في أواخر العشرينات، أرملة. ‫على الأرجح موجودة في "روتردام".
‫كانت تدعو نفسها "بيلا تورلينغز" ‫خلال الحرب. إسمها الحقيقي هو "بيتجي فيري".
‫تأكد من إختفائها.
‫- "تون"؟ ‫- هل هذه ليست نكتة بالفعل؟
‫"تون"، إني أقصد ما أٌقوله.
‫- كم سيطول بقائه؟ ‫- هذا يتوقف عليه.
‫- قد يطول ذلك شهراً، ربما سنة. ‫- سنة؟
‫يجب ألاّ يعرف أحد بأنه لدينا. ‫"آينثوفن" على الأقل.
‫- لقد عمل لدى "إس دي". ‫- إنه مستودع معلومات.
‫لو أخبرنا "إيثوفن"، ‫فسيتم إعدامه خلال أسبوع.
‫لم نثق به؟ وفقاً لـ"يان"، فقد خان "غيريت".
‫بالضبط، وفقاً لـ"يان".
‫لم يبق على قيد الحياة إلاّ شخصان من ‫جماعة "غيريت فان دير فين": أنت و"يان".
‫ثم تمت خيانتنا في مكان إختباء "يان".
‫إن الإعدام لا يزال خياراً متاحاً. ‫أولاً نحن بحاجة إلى أن نعرف الحقيقة.
‫إستجواب "بيرناردوس أندريس ريفاغن"،
‫ولد في 7 سبتمبر، 1909.
‫الحاضرون هم "فريدريك كيرخوفن" ‫و"ويلم إيفرت ساندرز".
‫هل تعرف السبب في إستجوابك؟
‫تريدني أن أخون الناس.
‫- ما كنت لأصوغها بهذا الشكل. ‫- إني أفهم.
‫السؤال الأول: ‫ماذا تعرف عن "يان فان ليمبد"؟
‫قام "يان" بخيانة "غيريت فان دير فين". ‫لسوء الحظ، إكتشفت ذلك في وقت متأخر جداً.
‫لم يكن هناك ما بوسعي أن أفعله.
‫السيد "ريفاغن"، يعطينا صورة، تم إلتقاطها ‫أثناء إعتقال "غيريت فان دير فين".
‫تمت رؤية "يان فان ليمبد" مع إمرأة ‫و"ويلي لاغيس"، رئيس الـ"إس دي".
‫- من أين أتيت بهذه الصورة؟ ‫- لدي جهة إتصال.
‫هل عمل "يان" بمفرده؟
‫أعتقد أنه عمل مع تلك الفتاة. ‫وقد عملت هي أيضاً لحساب الـ"إس سي".
‫- أعتقد أنها كانت يهودية. ‫- "بيلا تورلينغز".
‫- آه، أنت تعرفها. ‫- هل هذا هو إسمها الحقيقي؟
‫هذا هو الإسم الذي إستخدمته عندها. ‫لا بد أنها لم تعد تستخدمه بعد الآن.
‫لا، على الأرجح لم تعد تفعل.
‫"هاندسو كارل"، "هالفيمانستيغ".
‫صاحب أملاك يهودية مسروقة. ‫رسوم على ما أعتقد.
‫"بلاك غيريت" و"بلاك بوب". ‫كلاهما عملا لدى الـ"غيستابو".
‫"إتالياندر"...شكراً.
‫...ذهب، مجوهرات، أي شيء يمكنه الحصول عليه.
‫"كيس كروبار"، كما ندعوه. ‫إسمه الحقيقي هو، "كيس فان دو بيرغ".
‫ربما يكون أسوأهم على الإطلاق. ‫عمل لدى الـ"غيستابو".
‫"كيمب"، من المقهى على "أمستيلرات". ‫كان مخبراً لدى الـ"إس دي".
‫لدى "فريدي فان نيونن" عناوين ‫ليهود مختبئين.
‫إني أبحث عن إمرأة. ‫كانت تستخدم إسم "بيلا تورلينغز".
‫"بيلا"...لا أعرفها.
‫- لتفكر بحذر. ‫- ولماذا أتذكر إسماً يهودياً؟
‫هل يمكن لـ"ريفاغن" أن يعيّن ‫مخبرين من دون علمك؟
‫طبعاً لا. كل شيء تمّ توثيقه. ‫وكنت أدير كل شيء بحذر.
‫- لتأخذ هذا مثلاً. ‫- ولكن تم إتلاف السجلات.
‫- ليس كل السجلات. ‫- أين هي؟
‫ولماذا أقوم بمساعدتك؟ ‫سوف يتم إعدامي على كل حال.
‫ربما لا يزال بالإمكان القيام بعمل ما.
‫- وأنت تستطيع القيام بذلك؟ ‫- هل لديك خيار؟
‫في القبو.
‫وكان إسمها "بيتجي".
‫لم أعد أعرف كنيتها بعد الآن.
‫بحثنا في كل أنحاء "روتردام". ‫وليس لها من أثر.
‫إذا تكلمت، سيذهب كل شيء أدراج الرياح.
‫- فعلنا كل ما في وسعنا. ‫- لتضع "تون" على الخط.
‫- "فيم"، أين سجلات الـ"إس دي"؟ ‫- لقد تم التعامل معها.
‫أريد الوصول إليها الآن.
‫- السبب؟ ‫- ليس علي أن أعطيك...
‫"يان" يبحث عن إسم حقيقي لمخبرة. ‫معروفة بإسم "بيلا تورلينغز".
‫لماذا لم يتقدّم "يان" بطلب رسمي؟
‫أنا فعلت ذلك. فترة الإنتظار 13 أسبوعاً.
‫إنه مشغول جداً. هناك الكثير من الخونة.
‫- سأفعل ذلك بنفسي. ‫- إنها سجلاتي.
‫نعرف بأنها سجلاتك. ‫لكن سجلات الـ"إس دي" ليست كذلك.
‫- هل بحثت في كل مكان؟ ‫- إستغرق منا ذلك يومان.
‫- وكذلك في ساحة "هوفبلاين"؟ ‫- لقد تحرينا "هوفبلاين" بكاملها.
‫تم تدمير "هوفبلاين" تماماً يا "تون". ‫لم تذهب إلى أي مكان.
‫وماذا في ذلك؟
‫لا يمكنك أن تتوقع منا ‫أن نطلق النار على الناس في وقت السلم.
‫لقد إنتهينا من "دريس ريفاغن". ‫أنت مسؤول عن تصرفاتك.
‫إرحل.
‫لا يفترض بأي شخص أن يسلم السجلات. ‫أريد أن ألقي نظرة فقط. هل هذا مقبول؟
‫هدر للجهد. لقد عانيت من ذلك.
‫لم يتم العثور على المخبرة ‫الخاصة بـ"ريفاغن".
‫قال "لاغيس" بأن إسمها هو "بيتجي".
‫عفواً؟
‫إسمها الأول هو "بيتجي".
‫"بيتجي" هو إسمها.
‫وفقاً لـ"لاغيس".
‫"يان" يتفحص سجلات الـ"إس دي" بمفرده الآن؟
‫ألم يتم إتلافها؟
‫"بيتجي". يا للهول.
‫"بيتجي" من "روتردام". "بيتجي"...
‫"بيتجي فيري"، بحرف "ي".
‫هل تقول بأن "بيتجي" و"يان" خانا ‫"غيريت فان دير فين"؟
‫نعم. لقد كنت تنتمي لهذه المجموعة، صحيح؟
‫قمتم بالإغارة على ‫المكتب الحكومي للمطبوعات،
‫- سرقتم مئات البطاقات الشخصية. ‫- 10000.
‫10000؟
‫ياه.
‫لابد أنها ذات قيمة هائلة. ماذا حدث لها؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫حسناً، أنا أعرف.
‫هذا الرجل لن يتوقف عند أي حد.
‫إن وجد "بيتجي فيري" قبل أن نصل إليها، ‫فسوف يقتلها.
‫إنها الشاهدة الأخيرة.
‫- و؟ ‫- نجا والداها معاً.
‫إنهما في "روتردام".
‫هاهو العنوان.
‫- هل تعتقد بأننا سنجدها؟ ‫- سترى بنفسك.
‫- ماذا؟ و"دريس"؟ ‫- لن يستطيع الذهاب لأي مكان.
‫"إليزابيت فيري".
‫أرملة "فرانس تورلينغز".
‫إذا وجدتها؟
‫لن نستطيع إحضارها. أبقها بعيدة عن "يان".
‫- هل تثق بـ"دريس" أكثر من ثقتك بـ"يان"؟ ‫- لا أثق بأي شخص كان.
‫لكن "دريس" متعاون و"يان" لا يزال يمنعنا.
‫"إليزابيت". "بيتجي."
‫إذا إستطعت تعرية "يان"، مع "بيتجي فيري"،
‫عندها سيسقط "آينثوفن" وسأصبح المدير.
‫عندها سنصل إلى المعلومات المؤكدة.
‫هولندة الجديدة، "فريتس". ‫إنها على وشك الحدوث.
‫- لقد تم أخذها قبل ساعة. ‫- ماذا؟ مِنْ قِبَلِ مَنْ؟
‫لقد كانت تعرفه. لا أعرف السبب في ‫أنك تبحث عن إبنتي.
‫ولكن دعني أقول شيئاً واحداً.
‫من دونها، لكنّا قد أرسلنا إلى بولندا. ‫سنكون أمواتاً الآن.
‫مهماً كان ما فعلته، فقد فعلته لأجلنا.
‫الرجل الذي أتى لأخذها كان ‫من "المكتب الأمني" أيضاً.
‫إجلسي.
‫علي إجراء إتصال هاتفي.
‫"كيرخوفن".
‫أنت لا تعرفيني. ‫لم يسبق أن رأيتني أو تكلمت معي.
‫لتلومي "يان" على كل شيء.
‫حسناً جداً.
‫إذا نوّهت إلى إسمي، ‫فسأطلق النار على والديك.
‫لقد خنت الجماعة، مع "يان فان ليمبد".
‫مفهوم؟
‫مفهوم؟ ليس لدي ما أفقده.
‫نعم، حسناً جداً. سأراك قريباً جداً.
‫هل أنت على مايرام؟
‫مديري قادم.
‫- قبضوا على "بيتجي فيري" في "روتردام". ‫- إنهم في إنتظارك.
‫"يان"، كنت أقول بأنه ‫لدى السيدة "فيري" حكاية
‫والتي ستثير إهتمامك ‫وإهتمام السيد "آينثوفن".
‫أريد أن أقوم بإستجوابها.
‫مشتبه به يقوم بإستجواب مشتبه بها؟
‫عفواً؟
‫مصدر موثوق أخبرني بأن ‫"غيريت فان دير فين"...
‫قد تمت خيانته من قبل "بيتجي فيري" ‫مع "يان فان ليمبد".
‫لا. لقد عملتْ مع "ريفاغن". أنا لست خائناً.
‫السيدة "فيري" تدعّي خلاف ذلك.
‫- إنه مستحيل. ‫- سيتوجب علينا أن نرى.
‫هل أحسنوا معاملتك؟
‫نعم، شكراً.
‫لقد تم تسجيلك مع الـ"إس دي" ‫كمخبرة رقم 196.
‫- هل هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫وبهذا إخترقت مجموعة "غيريت فان دير فين".
‫عرفت "تشارلي هارتوغ".
‫كيف عثرت عليها؟
‫إصطحبني إلى ""ستادهودرسكادا".
‫هذا عملي.
‫كنت معجبة بهم. كانوا أصدقائي.
‫وكذلك كان "يان".
‫ولكن في 30 يونيو، 1944،
‫تم القبض على 4 أصدقاء من المجموعة في شقتك.
‫- وتم قتل أحدهم. ‫- هذا صحيح.
‫هل كنت متورطة في عملية القبض هذه كمخبرة؟
‫هل قمت بنقل المعلومات؟
‫إلى من؟
‫هل عملت مع "أندريس ريفاغن"؟
‫أو مع "يان فان ليمبد"؟
‫لم أعمل مع أي شخص.
‫نقلت الوقت والموقع إلى "لاغيس"، ‫وكانت هذه نهاية الأمر.
‫تلقيت 1000 جيلدر لقاء ذلك و...
‫بالنسبة لي كان هذا يستحق الأمر.
‫تعلمين بأنك إن تصرّفت بمفردك، ‫فسوف يتم شنقك.
‫ربما أستحق ذلك.
‫- لم تفعل ذلك؟ ‫- إنها تحميك.
‫- لقد كنت متورطاً معها. ‫- لا، إنها تحمي "دريس".
‫لماذا تقوم بحماية رجل ميت؟
‫إنها تحميك أنت.
‫"بيتجي فيري". كيف عرفت إسمها؟ ‫كيف عرفت بأن عليك البحث في "روتردام"؟
‫قلت لك، إنه عملي.
‫- "دريس" وحده علم بإسمها الحقيقي. ‫- ماذا تقصد؟
‫إنه لا يزال حياً.
‫- لقد تكلمت معه. ‫- أنت لا تعرف ماذا تقول.
‫نعم، هذا أمر مفروغ منه. إني أفهم.
‫نعم، فهمت. إلى اللقاء.
‫وبعد؟
‫"فيم" لا يزال يعمل في ذلك.
‫- هل تم القبض على "يان" أم لا؟ ‫- ليس بوسع "فيم" الحضور إلى هنا الآن.
‫إنه يخشى بأن يكون مراقباً.
‫كان عليه تفادي هذا الموقع في الوقت الحالي.
‫- وكم هي المدة؟ ‫- أسبوعاً.
‫إذاً فهذا سيستغرق أسبوعاً آخر. "دريس".
‫لقد أخبرك بكل ما يعرفه. "دريس" بريء.
‫أريد أن أتابع حياتي. إنتهت الحرب.
‫"فريتس"، هل يعرف "يان" بأني لا أزال حياً؟
‫- هل أستطيع الوثوق بك؟ ‫- نعم.
‫لا، هل أستطيع الوثوق بك؟
‫نعم.
‫لدي خزنة للإيداع في "لوكسمبورغ".
‫الناس الذين أنقذتهم عهدوا ‫إليّ بما هو نفيس لديهم.
‫- لماذا لم تقل هذا؟ ‫- لم أعرف إن كان بوسعي الوثوق بك.
‫إنها ليست بعض الأقراط وحسب.
‫- ماذا في العلبة؟ ‫- نحن نتحدّث عن الكثير من المال.
‫وهذا ما يسعى إليه "يان". ‫الأمر لا يتعلق بي.
‫إنه يتعلق بمال هؤلاء الناس الأبرياء.
‫إن وجدني "يان"، فإن هؤلاء ‫الناس لن يستردوها أبداً.
‫وسيكون كل ذلك في مهبّ الريح. ‫لن أستطيع السماح بحدوث ذلك.
‫لن يتواجد "فيم" هنا لمدة أسبوع.
‫- لن أستطيع أن أسمح لك بالذهاب. ‫- لتذهب عوضاً عني.
‫إذهب إلى "لوكسمبورغ". سأدفع لك ثمن ذلك.
‫لا أستطيع. لم يسبق أن ذهبت إلى هناك أبداً.
‫"غريت"، هل لك أن تذهبي مع "فريتس" ‫إلى "لوكسمبورغ"؟
‫- هل ستقوم بملاحقتي؟ ‫- أنت تعرف أين هو.
‫رأيت شهادة وفاته وأطلقت عليه النار بنفسك.
‫ماذا سيحدث إذا إكتشف ‫"آينثوفن" بأنه لا يزال حياً
‫وبأنك عرفت طوال الوقت أين كان؟
‫سوف أجده. وبعدها ستشنق.
‫- "ساندرز". ‫- "فيم"، "دريس" يتكلم.
‫أنا في النادي. إحتجت للتغيير. ‫إن كانت هذه مشكلة، فأنت تعرف أين أكون.
‫هل لديك مال؟
‫- أين "فريتس"؟ ‫- ليس لدي فكرة. ربما ذهب للقاء فتاة.
‫كنت أمرّن ساقاي، مفهوم؟ ‫أعتاد على الحياة كوني رجل حر.
‫سأكون حراً قريباً جداً، ألست كذلك؟
‫إذاً "بيتجي" لم تنوّه إلى إسم "يان"؟ ‫و"آينثوفن"؟
‫إنه لا يعلم بوجودي هنا، هل يعلم؟
‫أبعد هذا. لن تستطيع قتلي.
‫- يتوجب علي ذلك. ‫- آه، نعم؟
‫سيتوجب عليك أن تقتل زوجتي أيضاً. ‫و "هاري روند".
‫و"ليم تون". و10 آخرون يعرفون بأني هنا.
‫ما الذي كنت تفكر به، ‫أيها الشيوعي الوضيع القذر؟
‫هل علي أن أخبرك شيئاً يا "فيم ساندرز"؟
‫لقد خدعتك بمنتهى البساطة.
‫لقد فعلت "بيتجي فيري" ‫ما طلبته منها بالضبط.
‫لقد خنت مجموعة "غيريت فان دير فين".
‫لقد كنت أنا. كنت هناك حين أطلقوا ‫النار على دماغ "بادريان".
‫أنت تكذب.
‫نعم، كنت أكذب عليك لأسابيع. ‫لكنك لم تدرك ذلك، صحيح؟
‫"آينثوفن" يضحك بشكل كبير. ‫ستكون أضحوكة المكتب.
‫وأنت تفكر بكل هؤلاء الناس ‫الذين جعلتك تجمعهم وتعدمهم.
‫تفضّل، أطلق علي النار.
‫لا، لن أقوم بقتلك.
‫سوف تقوم بمساعدتي.
‫وحدة الزنازن ‫مكتب الأمن القومي
‫هل لك أن تعطي "دريس" حقيبة الملابس؟ ‫هذا جزء منها.
‫لم تقومين بحماية "ريفاغن"؟
‫هل سبق ورأيته؟
‫- "فريتس"، لدى أخيك سيارة جنازة، صحيح؟ ‫- لماذا؟
‫إتصل به. سيقوم "فيم" بقيادتها. ‫يجب أن يكون له تابوت في الداخل.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- سوف أعبر الحدود الليلة.
‫"فيم"؟
‫إتصل بأخيك.
‫أين هو؟ هل قام بتهديدك؟
‫"فريتس"، لم يتواجد هنا أبداً.
‫لو تكلمت، فسوف يقتل عائلتي في نهاية الأمر.
‫- أخبريني بمكان وجوده. ‫- لن يتوقف.
‫حين أجده، سأجبره على الكلام.
‫إنه يخدع الجميع.
‫سأجعله يعترف بأنه أجبرك.
‫يجب أن يموت.
‫وإلاّ فلن أتكلم.
‫أعدك.
‫إنه في مكتب "كيرخوفن".
‫سأتصل بك حين أعبر الحدود.
‫لدي إسمان آخران لأجلك: ‫"هاري روند" و"ليم تون كابر"
‫القوادة وغسيل الأموال. ‫العناوين على طاولة المطبخ.
‫- أين هو؟ ‫- لقد تأخرت كثيراً.
‫لقد تواجد هنا لأشهر. انت ساعدته.
‫قام بخيانة "غيريت".
‫أين هو؟
‫سيعبر الحدود الليلة.
‫أي حدود؟
‫لا أعرف.
‫لابد من إغلاق كل الحدود.
‫- الألمانية والبلجيكية. ‫- يا إلهي، يا لها من فوضى.
‫إن وجدنا "ريفاغن"، ‫ستحظى بـ"ساندرز" وسجلاته.
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫علي أن أعترف بأن رجالي قد قاموا بخداعي.
‫لن أستطيع الإيقاع بـ"ساندرز" ‫من دون تجريم نفسي.
‫- و"ريفاغن"؟ ‫- إنه ميت رسمياً.
‫- لو كان ذكياً، فسيبقى ميتاً. ‫- عندها ستدفع "بيتجي فيري" الثمن.
‫لدينا إعتراف. إنها قضية واضحة ودامغة.
‫- "بيتجي فيري" مذنبة. ‫- هل هذا هو العدل؟
‫- ما سبب وجودنا هنا؟ ‫- الروس في منتصف الطريق إلى ألمانيا.
‫هذا هو سبب وجودنا هنا.
‫أنا...
‫قال بأنه ساعد هؤلاء الناس.
‫تأخرنا كثيراً.
‫علي مساعدة "غريتجي" لتستعد.
‫لكني أريدها أن تبقى.
‫- لم تذهب معه؟ ‫- سوف يتصل حين يعبر الحدود.
‫علي أن أحضرها.
‫"يان".
‫لقد هرب "دريس". مع كل البضائع.
‫- تريدني أن أخونه. ‫- إن كان بريئاً، فلن يحتاج لأن يخاف.
‫- كان يساعد الناس فقط. ‫- آه، نعم؟ هؤلاء الناس؟
‫نعم. أنقذ ممتلكاتهم وسيعيدها إليهم ‫حين يعودون.
‫هؤلاء الناس لن يعودوا. ‫أرسلوا إلى بولندا ليتم إعدامهم بالغاز.
‫إن هذه ليست غلطة "دريس".
‫هذه "إيستر سخاب".
‫لقد قام "دريس" بحمايتها طالما ‫أنها خانت أصدقائها من أجله.
‫حين لم يتبق أحد، كان يجب أن تختفي.
‫- لا أصدّق ذلك. ‫- لقد قتلت نفسها أمامي مباشرة.
‫أنظري.
‫لديك قلادة جميلة.
‫مرحباً يا حبيبتي. أنا سعيد لسماع صوتك.
‫أنا هنا. نجحت بالوصول.
‫آسف. لقد تسارعت الأمور فجأة.
‫أنا سعيد لإستعادتك كل شيء من "لوكسمبورغ".
‫- هل أنت جاهزة للرحيل؟ ‫- "دريس"...
‫ليس لدينا خيار. ‫سنعود مرة أخرى خلال بضع سنوات.
‫- هل تذكر تلك القلادة التي أعطيتني إياها؟ ‫- نعم، ماذا عنها؟
‫إنها في واحدة من الصور الموجودة بخزنتك.
‫لديك تلك الصور. جيد.
‫هذه المرأة أعطتني تلك القلادة ‫حين ساعدتها في الهرب من الـ"إس دي".
‫- إذاً فهي لا تزال حية؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫إنها في أمان وعلى ما يرام في "أنتويرب". ‫أنا أوصلتها بالسيارة إلى هناك بنفسي.
‫- ألا تزالين على الخط؟ ‫- نعم، أنا هنا.
‫لتمسكي بورقة وقلم.
‫عليك عبور الحدود عند "كالمهوتسي هيد".
‫إتبعي شارات الطريق إلى الدير. ‫أنا أنام بين الرهبان الليلة.
‫عزيزتي، سوف نذهب معاً يوم غد.
‫- نحن الثلاثة، نعم؟ ‫- نعم.
‫- بالفعل. ‫- سوف ننطلق معاً.
‫ويا طائر القمرية، أحبّك.
‫وأنا أحبك يا"دريس ريفاغن".
‫- أعرف أين هو. ‫- ألا يزال حياً؟
‫في بلجيكا.
‫إنتهت الحرب.
‫يجب أن يقوم أحد بإيقافه.
‫هل سينتهي الأمر عندها؟
‫خفر الحدود
‫أنت!
‫"يان".
‫"دريس".
‫- أين "غريتجي"؟ ‫- في "أمستردام".
‫هل تعتقلها؟
‫لا، لقد أريت "غريتجي" من أنت حقيقة.
‫ما كان عليك أن تكذب عليها.
‫توقف عندك يا "دريس".
‫هذه نقطة النهاية.
‫هل لديك قدّاحة؟
‫على ركبتيك.
‫- على ركبتيك. ‫- ستسجن 20 سنة لجريمة القتل.
‫على ركبتيك.
‫"يان"، هذا ما يريدونك أن تقوم به بالضبط.
‫"آينثوفن" و"ساندرز". ‫إن قتلتني، فستموت أسراري معي.
‫إخرس.
‫لا، لن أخرس. أستطيع أن أخبرهم بأشياء.
‫بخصوص "ساندرز". كيف خدعته.
‫كيف ساعدني في الهرب. الناس الذين قتلهم.
‫أستطيع أن أخبرهم ‫بأمر كل اليهود الذي خنتهم.
‫لا أريد منك أي شيء. على ركبتيك.
‫أستطيع أن أخبرهم بشأن "بيتجي".
‫سأخبرهم بأني أجبرتها ‫على خيانة "غيريت فان دير فين".
‫وأنها كانت فكرتي.
‫إنها بريئة.
‫إذا أطلقت عليّ النار، سيتم إعدامها. ‫ولن يصدّقها أحد بعد ذلك.
‫أنا الوحيد الذي يستطيع إنقاذك.
‫لعل الوضع أفضل هكذا. ‫سأتمكن من مشاهدة "روبي" وهو يكبر.
‫ما كنت لأثق بحدوث ذلك.
‫- لم لا؟ ‫- لقد تركت "غريتي" مع "فريتس كيرخوفن".
‫- وبعد؟ ‫- أظن بأن "فريتس" سيغتنم فرصته.
‫من الذي ستختاره "غريتي" ليكون ‫أباً لـ"روبي"؟
‫بطل مقاومة أم مجرم حرب؟
‫إمشي يا "دريس". إمشي.
‫لم يعد "فيم ساندرز" أبداً ‫إلى عالم الإستخبارات.
‫مات عام 1995 بعد مهنة ناجحة في العمل.
‫بقي "لويس آينثوفن" رئيساً لإدارة ‫الإستخبارات حتى عام 1961.
‫مات في عام 1979.
‫تم إتهام "بيتجي فيري" وبعقوبة الموت.
‫تم الحكم عليها بالسجن مدى الحياة. ‫في عام 1958 تم إطلاق سراحها.
‫ماتت في عام 2006.
‫تم الحكم على "لاغيس" بعقوبة الموت، ‫والذي لم توافق الملكة على تنفيذه أبداً.
‫تم إطلاق سراحه لأسباب صحّية ‫في عام 1966 ومات عام 1971.
‫إنتقلت "غريتجي" للعيش مع "كيرخوفن". ‫كان زوج أم "روبي" بطلاً للمقاومة.
‫والتمس "أندريس ريفاغن" ‫له ملجأ في الأرجنتين.
‫أصبح صديقاً شخصياً ‫لـ"خوان" و"إيفيتا بيرون".
‫قام بتقديم النصح إليهم بشأن ‫مؤسسة المخابرات السرّية.
‫في عام 1988، أصدرت السلطات الهولندية ‫أمر إعتقال ضده.
‫لكن "ريفاغن" كان قد مات في عام 1973 ‫في عيادة خاصة في سويسرا.
‫لم يشاهد زوجته وإبنه مرة أخرى.