ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
" LOKI : تعديل التوقيت "
،الآليون
هم بشر مُهندسون بيولوجيًا صممتهم ،شركة "تايريل" لاستخدامهم خارج العالم
قوتهم المعززة جعلتهم كالعبد الكادح المثالي
،بعد سلسلة من التمرد العنيف
."تصنيعهم أصبح محظورًا وأفلست شركة "تايريل
انهيار النظام الأيكولوجي في منتصف عشرينيات الألفينات
،أدى إلى نهوض الصانع (نياندر والاس)
الذي بإتقانه للزراعة الاصطناعية تحاشى مجاعة
"اشترى (والاس) بقايا شركة "تايريل
.وخلق جيلًا جديدًا من الآليين الذين يطيعون
"العديد من نسخ الآليين "نيكسوس - 8 إس
.الذين لديهم عمر مفتوح - نجوا
"تم مطاردتهم و"تقاعدوا
...والذين يطاردوهم ما زالوا يُطلق عليهم اسم
"بلايد رانر"
.آمل أنّك لا تمانع أن آخذ حريتي
...كنت حذرًا ألا
.أدخل أيّ تراب
.لا أمانع بالتراب
...بل أمانع
.الزيارات المفاجئة
أأنت من الشرطة؟
،أأنت (سابر موتون) الرقم الميداني: "إن كاي 68515"؟
.أنا مزارع
.رأيت هذا
ماذا تزرع؟
...مزرعة بروتين
.من تصميم (والاس)
أهذا ما أشمه؟
.أزرع هذا لي فقط
.ثوم - ...ثوم -
.أتريد أن تجرّب بعضه
.لا، شكرًا لك
أفضّل أن أجعل معدتي فارغة .حتى ينتهي الجزء الصعب من يومي
منذ متى وأنت هنا؟
.منذ عام 2020
ولكنك دائمًا ما كنت مزارعًا، أليس كذلك؟
...حقيبتك
،إنّها من المستعمرة الطبية
.مشاكل عسكرية
أين كنت؟ "كلانثا"؟
.لا بد أن هذا كان قاسيًا
أتخطط لحجزي؟
...و
.تلقي نظرة على داخلي
،سيّد (مورتون)
...إن كان حجزك خيارًا
.سأفضّل هذا على البديل
.متأكد أنّك تعرف أنّه سيأتي أحدهم في وقت ما
.آسف لأنّه أنا
.لا بأس بأيّ أحد
...الآن
،إن لم تمانع
.أيمكنك أن تنظر للأعلى وإلى اليسار، من فضلك
.أرجوك لا تنهض
ما هو شعورك وأنت تقتل واحد من بني جنسك؟
،لا أجعل جنسي يتقاعد .لأننا لا نهرب
.بل النماذج القديمة هي مَن تهرب
وأنتم النماذج الجديدة سعيدة .بتنظيف هذا الهراء
.لأنّك لم تر معجزة قط
.صوّر كل شيء وحسب
.سيّدتي، من فضلكِ
رسالة مشفرة قادمة من قسم شرطة ."لوس أنجلوس"
.أنت مُصاب .لن أدفع ثمن تصليح هذا
.سأداويه بالغراء - و؟ -
."واحد من أواخر نوع "نيكسوس -8 إس
.يبدو أنّه من النوع الذي قد يقتلع رأسك - .حاول -
."انشق بعد "كالانثا
.مع بعض زملائه الذين لا أمانع تصفيتهم
هو فقط؟ - .هو فقط -
.عد للمركز لاختبار الأداء
.لحظة واحدة، سيّدتي
.ثلاثون مترًا إلى أقصى عمق
ما هذا؟
.سأرسل فريق حفر
.عد قبل العاصفة
"قسم شرطة لوس أنجلوس"
.الضابط "كي دي 6-3.7"، لنبدأ
مستعد؟ - .أجل، سيّدي -
.إعادة تعيين اختبار الأداء
دم أسود بدأ يدور من العدم
،نظام من الخلايا يترابط داخل الخلايا
،يترابط داخل الخلايا .يترابط في جذع واحد
!ابتعد، أيهّا الآلي
،متميّز بشكلٍ رهيب في الظلام ...بدأت نافورة بيضاء طويلة في اللعب
.خلايا - .خلايا -
هل سبق لك أن زرت مؤسسة؟
.خلايا - .خلايا -
هل أبقوك في زنزانة؟
.خلايا - .خلايا -
عندما لا تؤدي واجبك، هل يبقوك في صندوق صغير؟
.خلايا - .خلايا -
.مترابط - .مترابط -
ما هو شعور امساك يد مَن تحب؟
.مترابط - .مترابط -
هل علّموك كيف تشعر، احساس الاصبع يلامس الاصبع؟
.مترابط - .مترابط -
هل تشتاق لأن يحب قلبك؟
.مترابط - .مترابط -
هل تحلم بأن تكون مترابطًا؟
.مترابط
ما شعور أن تحتضن طفلك بين ذراعيك؟
.مترابط - .مترابط -
هل تشعر أن هناك جزء منك مفقود؟
.مترابط - .مترابط
.داخل الخلايا المترابطة - .داخل الخلايا المترابطة -
،لماذا لا تقول هذا ثلاثة مرات ".داخل الخلايا المترابطة"
.داخل الخلايا المترابطة .داخل الخلايا المترابطة
.انتهينا
.كاي" الثابت"
.يمكنك أن تأخذ علاوتك
.شكرًا لك، سيّدي
.الحذر. ابق بعيدًا
.الحذر
تواصل مع مستعمرات العالم الخارجي .في أيّ وقت من أيّ مكان
.حزم الخطاب تبدأ خلال 20 دقيقة
.خدمات اضافية متنوعة
.(جوي) يمكنها أن تذهب لأيّ مكان تريده
تواصل مع مستعمرات العالم الخارجي .في أيّ وقت من أيّ مكان
ما خطبك أيّها الجندي الصفيح الجميل؟
عدت للمنزل الآن، أيها الأحمق؟
مَن ينتظرك بحق السماء؟
!سأطردك أيّها الوغد
"غادر أيّها الآلي"
أتريدين منّي أن أعود؟
.اذهب للاستحمام - .حسنًا، سيّدتي -
كيف كان لقاؤك؟
.المعتاد
كيف كان يومك؟
.أصبحت أخاف من الأماكن المغلقة
.%مياه نقية بنسبة 99.9
.أصبت بحادث في العمل
.أعتقد أنني خرّبت قميصي
.متأكدة أنّه بإمكاني إصلاحه
.دعني ألقي نظرة عليه
.أحتاج إلى شراب
تريدين شراب أولًا؟ - صب لي واحدًا، أيمكنك؟ -
.أجرّب وصفة جديدة
.أحتاج لمزيد من التمرين قليلًا
.لا تزعجي نفسكِ
.كان يجب أن تُنقع في الخل أكثر
.آمل ألا تكون جافة
أتعرف أن هذه "ريبريز ريكوردز" أصدروا هذه الأغنية عام 1966؟
.كانت الأغنية رقم واحد من الأكثر رواجًا
.لن أتأخر
.أضع اللمسات الأخيرة وحسب
.حسنًا، إنّه جاهز .آمل أن تحبه
.أخبرتكِ بألا تزعجي نفسكِ
...وبعد
.ها هو .بالهناء والشفاء
.اشتقت إليك يا عزيزي
.عزيزتي، إنّه جميل
.ارفع قدمك
.استرخي
كان يومًا عصيبًا، صحيح؟
.كان يومًا عصيبًا
أتقرأ لي؟
.سيجعلك تشعر بتحسّن
.تكرهين هذا الكتاب
.لا أريد القراءة أيضًا
.لنرقص
أتريدين أن ترقصي أم تفتحي هديتكِ؟
أيّ هدية؟
.هذه
ما هي المناسبة؟
...لنقل
.أنّه عيد زواجنا
أهو كذلك؟
...لا، ولكن
.لنقل أنّه كذلك وحسب
حسنًا؟
.عيد زواج سعيد
.مُنبثق
،تم التعرّف" "جار الاتصال
.شكرًا لك
عزيزتي، يمكنكِ الذهاب لأيّ مكان .في العالم الآن
أين تريدين أن تذهبي كأول شيء؟
.أنا سعيدة للغاية عندما أكون معك
.لا داعي لأن تقولي هذا
.أتى فريق الحفر .لدينا خيط جديد
.تعال هنا
.قياس الكربون: 14.6
،الصندوق عبارة عن خزانة تابعة للجيش ،مالكها (سابر مورتن)
.تحوّلت لصندوق عظام
.صندوق عظام
.تحتوي أيضًا على شعر
تشير عينات التربة أنّها مدفونة .منذ ثلاثين عامًا
،تم تفكيك العظام، نُظفت بالكامل .ووضعت بدقة في راحة
هي؟
سبب الموت، (كوكو)؟
...لا كسور، لا توجد علامات عن أيّ أورام
.كسر في الحرقفة
.هذه قناة ولادة ضيقة .لا بد أن الطفل كان عالقًا
كانت حبلة؟
إذن لم يقتلها؟ - .ماتت أثناء الولادة -
ما هذا؟
.عد
.تكبير
.هذا
.شق في العرف الحرقفي
.شريط رفيع، كالمشرط
يبدو أنّها ولادة قيصرية .في حالة الطوارئ
.الجرح نظيف، لا توجد علامات على الصراع
.كان طبيب معارك
.ربما حاول إنقاذها ولم يستطع
.لا يبدو أنّه من النوع الذي ينقذ
.ذهب إلى عناء دفنها
.آلي رقيق المشاعر
.آسف
إذن، أين الطفل؟
مسحت الحقل بأكمله؟
.مجرّد تراب وديدان، لا توجد جثث أخرى
.ربما أكله
.هذا مُحال
.كانت آلية
.حبلة
.العالم مبني على جدار يفصل بين الأنواع
،أخبر أيّ جانب أنّه لا يوجد جدار .فستنشب حرب
.أو مذبحة
...لذا ما رأيته
.لم يحدث
.أجل، سيّدتي
.وظيفتي أن أحافظ على النظام
،هذا ما نفعله هنا .نحافظ على النظام
تريدينه أن يختفي؟
.امسح كل شيء
حتى الطفل؟ - .كل أثر -
لديك أقوال أخرى؟
لم أقم بعملية تقاعد على شيء .وُلد من قبل
ما الفرق؟
.أعتقد أن تُولَد هو أن يكون لديك روح
أترفض؟
.لم أكن أعي أن هذا خيار، سيّدتي
.أحسنت
.مهلًت
.ستكون على ما يرام دون واحدة
ما هذا، سيّدتي؟
.روح
وأنتم النماذج الجديدة سعيدة .بتنظيف هذا الهراء
.لأنّك لم تر معجزة قط
"شركة والاس" "المقر الرئيسي على الأرض"
.أتفقد رقم تسلسلي قديم
تأكيد الحمض النووي؟
.لدي شعر
.قديم
.قبل انقطاع الكهرباء
.سيكون هذا صعبًا
...لا يوجد الكثير من حينها، وما يوجد
.بعض البقايا
.يمكنك تخصيصهم بقدر ما تريد
.ليكونوا بشر كما تريد
ولكن شركتك هي شركة حفر، أليس كذلك؟
لن أضيّع مالك على الذكاء أو الترابط .أو المناشدة
إلا إذا كنتِ تريدين إضافة بعض نماذج .المتعة لطلبكِ
أسيكون من الممكن إعادة جدولة هذا الاجتماع من فضلكِ؟
الجميع يتذكّر أين كانوا قبل انقطاع الكهرباء. وأنت؟
.هذا كان قبل صناعتي
،كنت في المنزل مع والداي .عشرة أيام من الظلام
.كل آلة توقفت
،عندما عادت الكهرباء .تم محونا
.الصور، الملفات، كل البيانات، اختفت
.السجلّات البنكية أيضًا .لا أمانع بذلك
.من الغريب أنّه لم يتبق سوى الأوراق
.أعني، كان كل شيء على الأقراص الصلبة .كل شيء، كل شيء
.أمّي ما زالت تبكي على صوري وأنا طفل
.حسنًا، هذا محزن .لا بد وأنّك كنت جميلًا
.مكسورة، لا يوجد الكثير عليها
.واحد من آخر الأجيال، قبل الحظر
.اصدار قياسي، صنعه (تايريل)
و؟
.لا شيء مميز - لا شيء مميز؟ -
لا بد أن هناك شيء آخر يمكننا إيجاده، صحيح؟
.عاد رقم تسلسلي ضال آخر
.قضية عمرها 30 سنة، أُغلقت أخيرًا
.شكرًا لك أيّها الضابط
.أنا هنا نيابةً عن السيّد (والاس) .أنا (لوف)
.سمّاكِ
.لا بد أنّكِ مميزة
.أنا هنا نيابةً عن السيّد (والاس) .اتبعني
النماذج القديمة منحت الصناعة بأكملها .سمعة سيئة
،يا لها من هدية، ألا تعتقد ذلك من السيّد (والاس) للعالم؟
المستعمرات الخارجة ما كانت لتزدهر .ما لم يشتري شركة (تايريل)
.أعاد تنشيط التكنولوجيا
.ليقل ما نقوم به على الأقل
.أرى أنّك زبون أيضًا
هل أنت راض عن منتجاتنا؟
.واقعية للغاية. شكرًا لكِ
.هنا. كل الخردة هنا
أنت محظوظ لأن السيّد (والاس) .يخزّن البيانات
.لم يأت أحد إلى هنا منذ زمن
.آسفة على هذا
جميع الذاكرات من تلك الحقبة أضر بهم .انقطاع الكهرباء
.ولكن هناك أحيانًا بعض الشظايا
"أرشيف شركة تايريل"
.لديكِ طفل صغير
،يريكِ مجموعة الفراشات خاصته .التي قتلها وحفظها في جرة
.سآخذه للطبيب
.هناك دبور يقف على ذراعكِ - .سأقتله -
تقرئين مجلة ثم تصلين لصفحة .كاملة بها صورة فتاة عارية
أهذا اختبار إن كنت آلية أم سحاقية، سيّد (ديكارد)؟
.أجيبي على السؤال وحسب، من فضلكِ
.لم تكن واضحة ما كانت عليه .على الأقل لشخص ما
.هذا كان اختبارًا
.كان من الصعب معرفتنا حينها
أهناك شيء غير عادي عن كيفية إيجادك لها؟
لتبرير اجراء التحقيق الرسمي؟
.تعرفين رأي الناس في النماذج القديمة
الجميع ينامون بشكلٍ أفضل .عندما يعرفون أين يذهبون
.مُعجبة به
مَن؟
.هذا الضابط (ديكارد)
.تحاول استفزازه
.هذه الأسئلة الشخصية لعملية التنشيط
...يجعل الفرد يشعر
.بالرغبة
أتحب عملك، أيها الضابط؟
.من فضلكِ اشكري السيد (والاس) على وقتكِ
.عملت مع الضابط (ديكارد) في الماضي
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟
.أحب العمل بمفرده
.وأنا كذلك
.لذا عملنا معًا لنبقي الوضع هكذا
.هذا ما كان في الأمر
أيّ شيء آخر يمكنك أن تخبرني به؟
.لم يكن محبًا لهذا العالم
كيف؟
.شيء ما في عينيه
أعندك فكرة كيف أتصل به؟
.لا
.تقاعد
ماذا حدث؟
.ربما حصل على ما أراد
.أن يكون بمفرده
.مرحبًا بك مرة أخرى سيّدي
أردت مراجعة النموذج الجديد قبل الشحن، سيّدي؟
ملاك لا ينبغي أن يدخل الجنة
.دون هدية
أيمكنك على الأقل نطق طفل يوُلد"؟"
.نموذج جديد
.لنراها إذن
أولًا
الفرض يميل للخوف
.ليحافظ على نفسه
.هذا رائع
،قبل أن نعرف ماهيتنا حتى
.نخشى فقدانها
.عيد ميلاد سعيد
...صه
.نصنع الملائكة
.هكذا أخذتنا لتسعة عوالم جديدة
...تسعة
.الطفل بإمكانه العد حتى تسعة على أصابعه
!علينا امتلاك النجوم
.أجل، سيّدي
بُني كل جزء من الحضارة
.عن طريق قوة العمل المتاح
،فقدنا شهوتنا للعبيد
.باستثناء المُهندسون بيولوجيًا
.ولكن لا يمكنني صناعة الكثير
،هذا المرعى القاحل
.فارغ ومالح
.هنا
.الفراغ الميت بين النجوم
وهذا هو المقعد الذي علينا اتخاذه .لأجل الجنة
،لا يمكنني أن أجعلهم يتكاثرون
.لقد حاولت
نحتاج للمزيد من الآليين يمكن تجميعهم .أكثر من أيّ وقت مضى
.الملايين، حتى يكبر عددهم إلى تريليونات
.يمكننا غزو "إيدن" وإعادتها
،"آخر خدعة لشركة "تايريل
.الإنجاب
.كاملة وخاسرة
.ولكن هناك طفل
.أحضريه إليّ
.سيّدي
.أفضل ملاك من بين جميعهم
أليس كذلك، (لوف)؟
،الرجل ذو السترة الخضراء .هو مَن قتل (سابر)
.اكتشفن ماذا يعرف
.مرحبًا
.مرحبًا، مرحبًا يا فتى
أنت بمفردك؟
"إنّه وغد من "بلايد رانر
أعرفه
إنّه خطر... ستأتين؟
.لا بأس
أتود أن تشتري سيجارة للسيّدة؟
.أنت لم تبتسم حتى
ألم تسمعي أصدقائكِ؟
ألا تعرفين ماذا أنا؟
.أجل
.شخص ما يأكل الأرز
ما هذا؟
.شجرة
.لم أر شجرة من قبل
.جميلة
.ميتة
الآن، مَن يحتفظ بشجرةٍ ميتة؟
لن تقتلني، أليس كذلك؟
.هذا يعتمد ما هو رقم نموذجكِ؟
.لماذا لا تنظر في عيني وتكتشف ذلك
.لا تحب الفتيات الحقيقيات
.حسنًا، أنا هنا دائمًا
"شرطة لوس أنجلوس" "04.8-57" "6.0074133998"
"ممنوع الدخول، منطقة تحقيق"
"6/10/21"
.مرحبًا
.لا يمكن أن تأخذي هذا
.بالطبع لا. الأوراق المطلوبة وكل شيء هنا
أمسك هذه لأجلي؟
.أجل، ها أنت ذا
.(كوكو) ميت
.العظام اختفت
.انتشر الأمر بالفعل كَم يمكن أن يحتاج ذلك؟
إذن، ماذا لديك لي؟ .ولا تقول لا شيء
.وجدت هذا
جورب؟
أين وجدته؟ - .بيت (سابر) -
أيّ شيء آخر؟ - .حرقت كل شيء -
إذن ما هذا؟ ما هذا التاريخ؟ أهذا عيد ميلاد؟ أم يوم موت شخص ما؟
.لا أعرف بعد
أأنا الوحيدة التي باستطاعتها رؤية الفجر هنا؟
.هذا يدمّر العالم، (كاي)
.تعرف، لقد عرفت الكثير من بني جنسك
...جميعهم ذي فائدة ولكن
.معك، أحيانًا أنسى
.لم يكن لدينا من نوعك عندما كنت طفلة
أتتذكّر أيّ شيء؟
،قبل أن تأتي تحت امرتي هل لديك أيّ ذكريات من قبل؟
...لدي ذكريات، ولكن
.ليس حقيقية، مزروعة
.أخبرني بواحدة، عندما كنت طفلًا
أشعر بغرابة قليلًا بمشاركة قصص الطفولة
.باعتبار أنني لم أكن طفلًا قط
أسيساعدك ذلك على المشاركة إن أخبرتك أن هذا أمر؟
،لدي ذكرى عن لعبة كانت لدي
،حصان خشبي
.به نفش أسفله
كل ما أتذكّره هو مجموعة من الصبية .يحاولون أخذه منّي
.لذا ركضت
،ذهبت لأبحث عن مكانٍ لأخبئه فيه
.والمكان الوحيد كان ذلك الفرن المظلم
،مظلم للغاية وأنا خائف ولكن
،ما كان لدي سوى ذلك الحصان .لذا دخلت على أيّ حال
فيما بعد، وجدني هؤلاء الصبية
،وضربوني حتى أخبرهم عن مكانه .ولكني لم أخبرهم
.هذا كل شيء
.(كاي) الصغير يحارب من أجل ما يمتلكه
.هذه ذكرى جيدة
.انظر إليّ
.جميعنا نبحث عن شيء حقيقي
ماذا سيحدث إن أنهيت هذا؟
أعليّ العودة إلى العمل، سيّدتي؟
.أبلغ تقريرك بعد اختبار الحمض النووي
"أرشيف الحمض النووي لشرطة لوس أنجلوس"
."الضابط "كاي دي 6-3.7
الدخول المصرّح به
طلب
،سجلّات الحمض النووي .طفل وُلد في 6/10/2021
.أبحث عن شيء شاذ
لا توجد معلومات. لأنّه ما قبل انقطاع .الكهرباء لا أستطيع البحث فيه
لديك نسخة احتياطية من الكريستالات؟
معلومات خاطئة، لا يمكنني المواصلة
.حسنًا. فعّل النسخة الخام
.البيانات التي تصنع الرجال
."إيه وسي وتي وجي"
.أبجديتك، جميع الأربعة من رموزك
...أنا مكونة من اثنين فقط
.واحد وصفر
.النصف ولكن ضعف الأناقة، عزيزتي
ألا تفضّل سيّدتك؟
.كنتِ تستمعين
.ربما
أنت لا تحبها بما يكفي .لتخبرها الحقيقة
.ستة، عشر عام 2021
.لا شيء لأخبرها إياه
كَم مرّة أخبرتني فيها هذه القصة؟
.ذاكرتك
.التاريخ المنقوش أسفله
.6/10/2021
صدفة؟
.صدفة خطيرة
.دائمًا ما كنت أعرف أنّك مميز
.ربما هذا هو السبب
...طفل
،وُلد من رحم امرأة
،دُفع إلى العالم
،مطلوب
.محبوب
،وإن كان ذلك حقيقيًا
،سأُطارد لباقي حياتي .من أشخاص مثلي
.لا بأس من الحلم قليلًا
أليس كذلك؟
.ليس إن كنتِ مثلنا
.توقف
.ضع 4847 و 2181 جنبًا إلى جنب
.حسنًا
.متطابقان
.ترجم
الجنس: ذكر
الجنس: انثي
.صبي وفتاة
.هذا مستحيل
لماذا؟
.لا يمكن أن يكون لشخصين نفس الحمض النووي
.واحد من هؤلاء غير حقيقي
.نسخة
كلاهما تمت تربيتهما في ملجأ ."موريل كول"
"شهادة وفاة"
.يقول أن الفتاة ماتت هناك
.اضطراب وراثي
.متلازمة غلاطية
...والصبي
.اختفى
أين الملجأ؟
تريدين الذهاب لنزهة؟
"الآن تغادر لوس أنجلوس العظيمة"
"معالجة نفايات لوس أنجلوس المحلية" "حيّ سان دييغو"
.حسنًا، ها نحن ذا
.اربطي حزام الأمان
(كاي)؟
.تراجعوا
.أطلق مجددًا
.أطلق
.مئتان قدم إلى الشرق
.أطلق
.اذهب للشمال
.أطلق
.توقف. عشرون درجة للشرق
.توقف
.تكبير
.أكبر
!بحقك
.انهض
.قم بعملك اللعين
.جد الطفل
.راقب السيارة
!إلى آخر قطعة...
!وإلا سأضعكم في الخارج حيث تمطر السماء
!حيث تمطر النيران
.أنتم هنا للعمل
!وإن لم تعملوا، فلست بحاجة إليكم
...لست بحاجة إلى
.مرحبًا
.النيكل السفن الاستعمارية
...أقرب واحد منهم أو منّا
!سيحصل على الحياة العظيمة في العالم الخارجي
.وأنا أشجّع هذه اللعبة، حقًا تبقيهم مشغولين
وتجعلهم أذكياء، صحيح؟
.ولكن هذا ينجح
العمل هو مَن يجعلهم أطفال .يستحقون الحياة
.هيّا، الآن
ما الذي تريده؟
.لأن لدي جميع الأنواع
...لا، لا، لا - .لا أشتري -
لا، لا، لا، هذه لعبتي وأنا ألعب بعدل
...لا، أعني
...أشخاص أهم منك
.أشخاص أهم منك حاولوا أن يغلقوا عملي
...أهم منك، وهم
!وكانوا بشريين
.صبي صغير جاء إلى هنا منذ 30 سنة
.أريد رؤية سجلّاتك
،الاستثمارات المشروعة، المبيعات الخاصة .وكل شيء
.لا أحتفظ بسجلّات منذ تلك المدة
لا تحتفظ؟ - .لا -
.آسف، لا يمكنني مساعدتك
لا يمكنك؟ - .لا -
.أعتقد أنّك تستطيع
أعتقد أن شخص مثلك يحتفظ .بذاكرة قوية
،الآن، يمكنك أن تخبرني بما تتذكر
أو يمكنني وضع حفرة هنا .وألقي نظرة بنفسي
...كنت
.كنت سأغادر .كنت سأرحل
كانوا يضحكون عليّ، ماذا قلت؟
هل ستأتي؟
أين هو؟
.يا إلهي
أين؟ أين؟
.لا يمكنني رؤيته .هنا
.اختفى
.قُطع .السنة بأكملها
.لم أفعل هذا
.لم يكن أنا
...لا
.لم يكن أنا
"6-10-21"
.دائمًا ما كنت أخبرك، أنت مميز
.وُلدت، لم تُصنع
.أُخفيت بعناية
.صبي حقيقي، الآن
.صبي حقيقي يحتاج لاسم حقيقي
.(جو)
(جو)؟
.أنت مهم جدًا لتحصل على اسم (كاي)
.كانت والدتك لتسميك
.(جو)
.(جو) - !توقفي -
كيف أعرف إن كانت الذكرى مزروعة أم لا؟
مَن يصنع الذكريات؟
دكتور (آنا ستيلين)؟
!زائر
ألا مانع من هذا؟
.أجل
.هذا غير عادي
."سررت بمعرفتك، أيّها الضابط "كاي دي 6-3.7
.آسفة. نظام مناعة للحماية من الخطر
.حياة حرية، ولكن حتى الآن خلف الزجاج
ألهذا لستِ في العالم الخارجي؟
.أجل
كان والداي معهما جوازات المرور .ولكني مرضت
...لذا
.كانت حياة جديدة عليّ
ثم وضعاني في قفصي
ووضعا به كل شيء باستطاعتهما .حتى يبقياني سعيدة
.إلا الرفقة بالطبع
.وأنا اعتدت على التواجد بين الزحام
بما يمكنني أن أساعدك؟
اعتقدت أنّكِ قادرة على مساعدتي .بقضية ما
الآن هذا أكثر الأمور إثارة للاهتمام عُرضت .عليّ للمساعدة فيها منذ زمن
أتمانع إن استمريت في العمل بينما تتحدّث؟
.بالطبع
.أعدك أنني أسمع منك كل كلمة
.يقولون أنّكِ أفضل صانعة ذكريات
.حسنًا، هم طيبون
.أحب حفلات عيد الميلاد
تعملين لدى (والاس)؟
.من الباطن .أنا واحدة من مورّدينه
،عرض عليّ شرائي .ولكني أحتفظ بحريتي أينما أجدها
لماذا أنتِ بارعة؟
ما الذي يجعل ذكرياتكِ أصيلة للغاية؟
حسنًا، هناك القليل من ذكريات .الفنانين في عملهم
ولكن تم وضعي في هذه الغرفة ...منذ أن كنت في عمر الثامنة، لذا
،إن كنت أريد رؤية العالم .فكان عليّ تخيّله
.وأصبحت جيدة جدًا في التخيّل
(والاس) بحاجة لموهبتي للحفاظ .على استقرار منتجه
.أعتقد أن هذا عطف منه
.الآليون يعيشون حياة قاسية
.صُنعوا ليفعلوا ما لا نفعله
،لا أستطيع التحكّم في مستقبلك
ولكن يمكنني أن أعطيك ذكريات جيدة .لتفكّر فيها وتبتسم
.هذا لطيف - .بل أفضل من ذلك -
.تشعر وكأنّها أصيلة
...وإن كان لديك ذكريات أصيلة فسيكون لديك
.استجابات بشرية حقيقية
ألا توافق على هذا؟
...أجميعها تخيلية أم
أم استخدمتِ واحدة حقيقية؟
.استخدام الذكريات الحقيقية غير قانوني .أيّها الضابط
كيف يمكنكِ معرفة الفرق؟
...أيمكنكِ معرفة إن كان شيئًا
قد حدث حقًا؟
جميعهم يعتقدون أن الأمر متعلّق .بالتفاصيل الكثيرة
.ولكن الذكرى لا تعمل هكذا
.نحن نتذكّر بمشاعرنا
.أيّ شيء حقيقي، يجب أن يكون فوضوي
.يمكنني أن أريك
.اجلس
.الآن، فكّر في الذكرى التي تريد منّي رؤيتها
.لا تحاول بجد، تصوّرها وحسب
.دعها تأتي
.أحد ما عاش هذه الذكرى، نعم
.هذا حدث
.أعرف أنّها حقيقية
!اللعنة
،"الضابط "كاي دي 6-3.7" .السيّدة تتصل بك
أنت رهن الاعتقال، ألقي سلاحك
.وضع يدك حيث يمكنني رؤيتهما
.خلايا - .خلايا -
هل سبق لك أن زرت مؤسسة؟
.خلايا - .خلايا -
عندما لا تؤدي واجبك، هل يبقوك في صندوق صغير؟
.خلايا - .خلايا -
.مترابط - .مترابط -
ما هو شعور امساك يد مَن تحب؟
.مترابط - .مترابط -
.داخل الخلايا المترابطة - .داخل الخلايا المترابطة -
.بشكلٍ مدهش - .بشكلٍ مدهش -
ما شعور أن تُملئ بالرهبة؟
.بشكلٍ مدهش - .بشكلٍ مدهش -
أتحب أن تُفصل عن الآخرين؟
.خامد - .خامد -
.خامد بشكلٍ مدهش - .خامد بشكلٍ مدهش -
.مظلم - .مظلم -
.داخل الخلايا المترابطة - .داخل الخلايا المترابطة -
.داخل نظام واحد - .داخل نظام واحد -
.وخامد بشكلٍ مدهش - .وخامد بشكلٍ مدهش -
.ضد الظلام - .ضد الظلام -
.نافورة بيضاء طويلة بدأت في اللعب
.لست قريبًا حتى من خط الأساس
.اخرجوا! أغلقوا الباب
ما خطبك بحق السماء؟
.وضعتك لتحل قضية
،وأخبرتك بأهمية القضية
ثم نأخذك وأنت تضيّع وقتك خارج مركز الترقية؟
.المسح قال أنّك لا تبدو بخير
!بعيدًا عن حالتك تمامًا
أتعرف ماذا يعني هذا؟
.وجدت الطفل
،تم اعداده ليكون نسخة آلية متماثلة .ووضع على الخدمة
.حتى أنّه لم يكن يعرف مَن هو
و؟ - .انتهى الأمر -
ماذا تعني بذلك؟ - .ما طلبتيه -
.انتهى
.أنت أوقفت قنبلة للتو من الانفجار
.أحسنت
.يمكنني مساعدتك للخروج من هذا الموقف حيًا
ولكن لديك 48 ساعة لتعود .إلى مسارك الطبيعي
.سلّم سلاحك وشارتك
.واختبارك القادم لن أتحكّم به
.شكرًا لكِ، سيّدتي
.كنتِ محقة
.كنتِ محقة حيال كل شيء
.صه
.اعتقدت أنّك لست مهتمًا، أيها الرجل العامل
.أُعجبت بها، أستطيع رؤية ذلك
.لا بأس
.هي حقيقية
.أريد أن أكون حقيقية بالنسبة لك
.أنتِ حقيقية بالنسبة لي
.لديك سيّدة مميزة هنا
!حسنًا
.لنفعلها
!انظري إلى نفسكِ
.اصمتي، عليّ التزامن الآن
.(جوي) هي أيّ شيء تريدها أن تكونه
.(جوي) تذهب لأيّ مكان تريدها أن تذهب إليه
.%ماء مُنقى بنسبة 99.9
.هذا من شجرة حقيقية
.انتهيت منكِ
.يمكنكِ المغادرة الآن
.اهدأي، الآن
.كنت في داخلكِ
.لا يوجد الكثير هناك كما تعتقدين
قهوة؟
.سيطاردونني قريبًا
.سآتي معك
.ولكن ليس هكذا
،إن أتوا هنا ليبحثوا عنك
.فسيكون لديهم وصول لذاكرتي
.عليك مسحي من وحدة التحكم
...هديتي
.ضعني هناك
.لا يمكنني فعل هذا
.فكّري في الأمر
.إن حدث مكروه لهذه، فهذه ستكون نهايتكِ
.ستختفين
.أجل
.مثل فتاة حقيقية
.أرجوك
.(جو)، أرجوك
.أريد هذا
.ولكن لا يمكنني فعلها بنفسي
.اكسر الهوائي
.خشب حقيقي .أنت غني يا صديقي
.يمكنني أن أحضر لك حصانًا حقيقيًا
أتريد حصانًا حقيقيًا؟
.لا أريد حصانًا حقيقيًا
.لا، يمكنني أن أحضر لك واحدًا .مثل أشياء (والاس)
.لا أريد حصانًا حقيقيًا ...أنا فقط
.أريد معرفة من أين هذا الخشب - .حسنًا -
...رائحتها كالتراب القديم
.ولكن الشجرة جديدة
الإشعاع من المفاعل؟
.لا، أكثر تقلّبًا
"تريتيوم" "نظير للهيدروجين"
.قديم. قديم
.يطابق قنبلة نووية
هناك مكان واحد حيث كان يوجد نشاط إشعاعي بهذه القوّة
هناك مكان وحيد به اشعاع؟
.لا أحد يعيش هناك
.أنت سألت من أين هذا الخشب
.الآن، لقد أخبرتك
لذا، ماذا تريد؟
حصان؟ ماعز؟
...أوراق للسفر إلى خارج العالم
أيًّا كان ما تحتاجه .فدكتور (بادجر) يمكنه أن يحضره لك
.كبّر خمسة مرّات
.أبعد أربعة، ثلاثون درجة إلى اليسار
.اذهب للأعلى
.ارتفع إلى 400 قدم
.تحليل الإشعاع
".مستوى الإشعاع، ضئيل"
.اتجه للأمام
.إلى الأعلى
.توقف
.توجه للأمام
.كبّر خمسة مرّات
.كبّر سبعة مرّات. اتجه للأمام
.كبّر ستة مرّات
.توقف
.كبّر سبعة مرّات
.كبّر ثمانية مرّات
.كبّر تسعة مرّات
.تحليل الحرارة
.حياة
ما هذا؟
.أعتقد أننا على وشك معرفة ذلك
.المكان مظلم للغاية هنا
.أحبّه
.إنّه فتى طيب
أين هو؟
.ليس عندي فكرة
.خارج الخدمة .تحققي من ذلك
...تحققت
.من أيّ مكان يمكن أن يذهب إليه
.أنتِ متأخرة للغاية
.اختفى
.دمّره
.كل شيء عنه
،كل شيء باستثناء صندوق العظام .الذي أخذتيه بالفعل
.والذي أعتقد أنّه لم يكن كافيًا .فها أنتِ ذا
.أيتها الصغيرة
في مواجهة الرائع والجديد لم تفكري سوى في قتله؟
خوفًا من التغيير الكبير؟
.لا يمكنكِ إيقاف المد بالمكنسة
.باستثناء أنني فعلت هذا
أين هو؟
.أنتِ متأكدة للغاية
.لأنّه أخبركِ
.لأننا لا نكذب أبدًا
سأخبر السيّد (والاس) أنّكِ حاولتِ أن تطلقي .النار عليّ أولًا
.لذا اضطررت إلى قتلكِ
.إذن افعلي ما عليكِ فعله
.سيّدتي
."موقع الضابط "كاي دي 6-3.7
."المحقق "كاي دي 6-3.7 .الحالة: موقوف
أمن الممكن أن يكون معك قطعة" "من الجبن الآن؟
أمن الممكن يا فتى؟
رواية جزيرة الكنز؟
.يقرأ
.هذا جيد
.وأنا أيضًا
لا يوجد الكثير لأفعله هنا .في الليل بعد الآن
".الكثير من الليالي حلمت بالجبن"
".الخبز في الغالب"
ماذا تفعل هنا؟
.سمعت البيانو
.لا تكذب
.فهذه وقاحة
.أنت شرطيّ
.لست هنا لأعتقلك - حقًا؟ -
إذن ماذا؟
.لدي بعض الأسئلة وحسب
أيّ أسئلة؟
.ابق
أيمكن لحبنا أن ينجو؟ !لا
...لا، لأنني لست كذلك، تعرف أنني
.انظر، لا أريد أن أؤذيك
.ولكنك لا تجعل الأمر هينًا
،مثلما يتدفق النهر نحو البحر مباشرةً
،لذا يسير الأمر هكذا عزيزتي
فبعض الأشياء يُقصَد بها أن تكون
.أحب هذه الأغنية
أمسكي يدي
وخذي حياتي بأكملها أيضًا
يمكننا الاستمرار في هذا .أو الذهاب لاحتساء شراب
لأنني لا يمكنني أن أبعد نفسي
في الوقوع في حبكِ
.سأختار الشراب
.هذا رائع
...المدينة بأكملها كانت رائعة
.ذات يوم
.تنس مشاكلك
.ترى عرضًا
.تقامر قليلًا
.تربح بعض المال وتخسر البعض
.جعلوا المال يبدو وكأنّه حلوى
تحب الويسكي؟
.لدي ملايين زجاجات ويسكي
.خذ
.أنت تنزف
أهذا حقيقي؟
.لا أعرف
.اسأله
لديك اسم؟
."الضباط "كاي دي 6-3.7 - .هذا ليس اسمًا -
.هذا رقم تسلسلي
.حسنًا
.(جو)
ماذا تريد يا (جو)؟
.أريد أن أسألك بعض الأسئلة - مثل ماذا؟ -
مثل، ماذا كان اسمها؟
.والدة طفلك
كيف كان شكلها؟
هل عشتما هنا معًا؟
.الكثير من الأسئلة
.كنت أعمل في وظيفتك .وكنت بارعًا فيها
.كانت بسيطة حينها - لماذا تجعل الأمر معقدًا؟ -
لماذا لا تجيب على السؤال وحسب؟ - أيّ سؤال؟ -
.لم أعتقد أنّك ثرثارًا
ما اسمها؟
.(رايتشيل)
.اسمها كان (رايتشيل)
ماذا حدث للطفل؟
مَن وضعه في الملجأ؟ أكان أنت؟
.كنت قد غادرت قبل ذلك بوقتٍ طويل
لم تقابل حتى طفلك؟
لماذا؟
.لأن هذه كانت الخطة
،عرّفتهم كيف يشفّروا السجلّات
.يغطون مسارهم
.كان لكل واحد جزء .وجزئي كان المغادرة
،ثم جاء انقطاع الكهرباء .ومسح كل شيء
.لم أكن لأجد الطفل حتى وإن حاولت
أكنت تريد أن تجده؟
.ليس حقًا - لما لا؟ -
!لأننا كنّا مُطاردين
.لم أرد أن يُعرَف ابني
!يُفكك. يُشرّح
...أحيانًا، عندما تحب أحدًا
.فعليك أن تكون غريبًا
!نخب الغرباء
،الساعة الثالثة إلا ربع
لا أحد في المكان
إلا أنت وأنا
لذا، أعددها، (جو)
...لدي قصة صغيرة
عليك معرفة
،أننا سنشرب، يا صديقي
إلى نهاية
حلقة موجزة
قصة لطفلي
وواحدة أخرى للطريق
ماذا فعلت؟
مَن جلبت؟
.لا أحد - حقًا؟ -
.تم تعيين الهدف
.يعرفون أنّك هنا
.أتيت بمفردي
!كلب سيئ
!توقفي
.آمل أنّكِ راضية عن منتجنا
.أحبّك
.اسمع
.هناك شخص يريد لقاؤك
.يمكنك الوثوق فينا
لا بد أنّك تريد منّي النظر للأعلى .ثم لليسار
.هذه (فريزا)
."وُجدت مع (سابر) في "كلانثا
.أعرفكِ
هل ساعدتيه في اخفاء الطفل؟
.كنت هناك
.رأيت المعجزة تحدث
.وجه صغير مثالي يبكي أمامي
.مجنون كالرعد
أكنتِ معها؟
(رايتشيل)؟
.كنت أحضنها عندما ماتت
،أخفينا الطفل
.وأقسمنا على الحفاظ على سرّنا
.لهذا تركك (سابر) تقتله
...عرفت
أن هذا الطفل كان يعني أننا أكثر .من مجرّد عبيد
،إن كان من الممكن أن نلد
.فنحن أسياد أنفسنا
".أكثر بشرًا من البشر"
.ثورة ستأتي
.ونحن نبني جيشًا
.أريد أن أحرر شعبنا
.إن كنت تريد أن تكون حرًا، انضم إلينا
،(ديكارد)، (سابر)، أنت وأنا
.فحياتنا لا تعني شيئًا أمام العاصفة الآتية
الموت في سبيل السبب الصحيح .هو أكثر الأشياء البشرية التي يمكننا فعلها
.أنت قدت (والاس) إلى (ديكارد)
لا يمكنك أن تسمح أن يقود (ديكارد) .(والاس) إليّ
.عليك قتل (ديكارد)
(ديكارد) لا يريد سوى أن يكون .طفله آمنًا
.وهي في آمان
،عندما يحين الوقت
.سأظهرها للعالم
.وستقود جيشنا
هي؟
.بالطبع
.(رايتشيل) أنجبت طفلة
.رأيتها تأتي للعالم بأم عيني
.ألبستها رداء أزرق عندما حان وقت رحيلها
.كان صبيًا الذي أخفيتيه
.هذه مجرّد قطعة من اللغز
تصوّرت أنّه أنت؟
.تصوّرت ذلك
.تمنينا جميعًا أن نكون نحن
.لهذا نؤمن
.أحد ما عاش هذه الذكرى، نعم
،عرّفتهم كيف يشفّروا السجلّات .يغطون مسارهم
.رأيتها تأتي للعالم بأم عيني
.ألبستها رداء أزرق عندما حان وقت رحيلها
حسنًا، هناك القليل من ذكريات .الفنانين في عملهم
.هذا دائمًا ما يقفز
.لم يفكّر قط ماذا سيفعل إن هبط على الأرض
كل الشجاعة في العالم لا يمكنها .تغيير الواقع
.أردت لقاؤك منذ زمن بعيد
.أنت أعجوبة بالنسبة لي، سيّد (ديكارد)
.كان معي القفل
.ووجدت المفتاح
،ولكن ما زال المفتاح لا يعمل .الباب ما زال مغلقًا
،أنا بحاجة إلى عينة لأصل للهدف .سيّد (ديكارد)
.الطفل
.أنا بحاجة للطفل
.لأعلّمهم جميعًا كيفية الطيران
"،تذكّر الرب (رايتشيل)"
"استجاب لها"
".وفتحت رحمها"
أتحب بومتنا؟
"أرشيف تايريل"
.بالطبع هي كذلك
.لا بد أنّها باهظة الثمن
.للغاية
.أنا (رايتشيل)
.(ديكارد)
...أتبدو نفسها
...الآن مثل الماضي
اللحظة التي قابلتها فيها؟
،طوال هذه السنوات وأنت تتذكّر هذا اليوم
.في حالة سكر على ذكرى الكمال
!كيف كانت شفتيها لامعتان
!كَم كان ارتباطك بها فوريًا
،ألم يخطر في بالك قط
أنّه تم استدعاؤك في المقام الأول؟
،صُنعت لأن تقع في حبها
.في تلك اللحظة
.حتى تقومان بخلق تلك العينة المثالية
.هذا هو المطلوب، إذا كنت قد صُنعت
،الحب
.أم الدقة الرياضية
نعم؟
لا؟
.أعرف ما هو الحقيقي
من الذكاء أن تبقي نفسك .بلا معلومات
.وكان ثمن هذا عندك، كل شيء
.ولكن ما زلت بإمكانك مساعدتي
.لقد ساعدت في اختباءه
أين ذهبوا؟
.أعرف أنّك تعرف شيئًا
...ساعدني
.وأشياء جيدة ستحصل لك
.ليس عندك أطفال
أليس كذلك؟
.لدي الملايين
أتعتقد أنني لا يمكنني أن أعرض عليك شيئًا سوى الألم؟
...فقط، أعرف
.أنّك تحب الألم
فالألم يذكّرك بأن السعادة التي شعرت .بها كانت حقيقية
!المزيد من السعادة، إذن
.لا تخف
...ملاك
.صُنع مجددًا
.لأجلك
هل اشتقت إليّ؟
ألا تحبّني؟
.عيناها كانت خضراء
...خارج العالم
.لدي كل شيء بحاجة إليه لأجعلك تتحدّث
.أنت لا تعرف ما هو الألم بعد
.ستتعلّم
.مرحبًا أيّها الوسيم
يا له من يوم، صحيح؟
.تبدو وحيدًا
.يمكنني اصلاح هذا
.فأنت تبدو كشخصٍ طيب
".(جوي) هي كل شيء تريد سماعه"
"(جوي) هي كل شيء تريد رؤيته"
الموت في سبيل السبب الصحيح .هو أكثر الأشياء البشرية التي يمكننا فعلها
.لأنّك لم تر معجزة قط
،"أنت تدخل مطار "لوس أنجلوس مجال جوي محظور
.أكد هويتك
."طائرة نقل "إس-14" فرع "دي .تم التأكيد
...القاعدة، هذه هي 06 القادمة
أين نحن ذاهبون؟
.الوطن
.المحرّك الثاني دُمر .تنشيط المساعد
.تحذير
أيمكننا فعلها؟ - .نحن منخفضون للغاية -
!أعدنا
!ارفعنا
.افتح الباب
.أنا الأفضل
.العالم الخارجي ينتظر
!(جو). (جو)
!(جو)
.كان عليك أن تدعني أموت هناك
.فعلت
.أنت غرقت هناك
.فأنت حر لتقابل ابنتك الآن
.كل الذكريات الأفضل خاصتها
لماذا؟
مَن أنا بالنسبة لك؟
.اذهب وقابل ابنتك
أنت بخير؟
.لحظة واحدة
جميل، أليس كذلك؟