N ترجمة: اكستراترانز extratranz.co
:ملاحظات لمن لا يعرف شيئاً عن عالم غول طوكيو كاغوني: سلاح الغيلان يبرز من ظهورهم كوسيلة .للهجوم او الدفاع او عند شعورهم بالحماس كاكوهو: تقريبا يعني الغلاف الاحمر عضو مثل الكيس يوجد عند الغيلان، الغرض منه تخزين الخلايا التي يمتصهما من البشر .وهو ما يحفز على تكوين الكاغوني كيونكي: سلاح محققي لجنة مكافحة الغيلان .ويصنع من الكاغوني المنزوع من الغيلان التي يقتلها المحققين
،يعتقد البشر أنهم في أعلى السلسلة الغذائية
.لكن ثمة مخلوقات تصطاد البشر طعاماً لها
.في طوكيو، عُرف وجودهم منذ فترة طويلة
،"لقد أُطلق عليهم تسمية "الغيلان
.ويُعدون خطراً متربصاً
.أسست الحكومة وكالة للتصدي للغيلان
.والتي قضت على الكثير منهم
،ولكن ما تزال الغيلان موجودة
.في ظلال مدينة طوكيو
.كانيكي)، انظر الى هذا)
.حتى الآن، يخلو الحي 20 من نشاطات الغيلان
.الحي قريب جداً منا
.خلف شارع الجامعة
غيلان؟
.أنت من النوع الذي يؤكل بكل سهولة .كذلك أنت تحب الكتب الغريبة
.حاول أن تقرأ في وقت ما
.مستحيل. سوف أغفو بخمس لحظات
.تفضل شطيرة البيض
وأنت يا (هيده)، هل رأيت غولاً من قبل؟
.كلا
.لكني سمعت إنهم يبدون مثل البشر .قد يكونون على مقربة منا
على مقربة منا؟
ماذا لو كنتُ غولاً؟
أخفض صوتك، ماذا ستفعل لو أن احدهم هنا؟
.اهلاً بك
!إنها هنا
.أطلب منها الخروج في موعد اليوم
.غداً... مناسب أكثر
ما المناسب؟
.إنه مناسب وحسب
.اليوم مناسب أيضاً. بادر للأمر
.سأفعل ما أن انتهي من هذا الكتاب
!قراءة هذا الكتاب لن تنفعك
!هيده)! توقف، تباً)
.أعتذر
.كاتبة عظيمة
.(تاكاتسوكي سين)
!أجل
[بيضة العنزة السوداء]
[موعد مع ريزى]
"أحب كتابها "بيضة العنزة السوداء
."وكتابها الأول "عزيزي كافكا
.حيلة الرسالة تلك جعلتني أصرخ لوحدي
.ومجموعة قصصها القصيرة
،"مثل "قوس قزح أحادي اللون ."الذي ألهمها كتابة "بيضة العنزة السوداء
.أنت معجب كبير حقاً
.لابد أن كل هذا الحديث عن الكتب أضجركِ
.لا يا (كانيكي)، أردت التعرف عليك وحسب
.وأنا أيضاً
كانيكي)؟)
.هنا
.هناك لطخة على وجهك
!الجانب الآخر
!آسف
.(أنت مضحك، (كانيكي
ألن تأكلي؟
.أصبحت افرط بالأكل مؤخراً
قليلة الأكل؟
.ليس كذلك. الناس يقولون أني آكل كثيراً
أليس ذلك لؤم منهم؟
.أجل
.توكا)، لا تأكلين شيئاً على الدوام)
.أنتِ هادئة جداً
.أجل، أحب السير بهدوء
كانيكي)؟)
أجل؟
.أنا...أعرف
.أنك دائماً... تراقبني
...أنا أيضاً
.كنت أراقبك
!رائع، مذاقك لذيذ
هنالك مشهد أحبه في ."بيضة العنزة السوداء"
.عندما تمزق العنزة السوداء أحشاء رجل هارب
،مهما قرأت ذلك من مرات .أشعر بلعابي يسيل
أول مرة ترى فيها غولاً؟
!النجدة! النجدة
!النجدة
.يا لها من صرخة رائعة
.أحبها كثيراً
...ساعدوني، هل من أحد
.أمسكتك
لا، ليس بعد! مذاق الجسد الميت .ليس جيداً. تماسك قليلاً
...لماذا
لماذا أنا؟
غول طوكيو
كين)؟)
أما زلت مستيقظاً؟
أتساءل ماذا تعني هذه الكلمة؟
.تقرأ كتب صعبة
.لأن أبي كان يقرأها دائماً
أين؟
.هنا
.ماتت من الإجهاد في العمل
.يا لها من صدمة
.أنا جائع
.طفل مسكين
.لا تقلق. كل شيء على ما يرام
شعرت أنه واجبي بصفتي طبيب .إنقاذ الحياة التي أمامي
.ذلك ما قادني الى قراري
.سوف أتحمل المسؤولية كاملة
.لم تتحقق إذا وافقت على التبرع بالأعضاء
.لا تستطيع التملص من مسؤولية زرع أعضائها اعتباطاً
.كما قلت سابقاً، كانت ميتة بالفعل
.عندما أحضروها الى هنا .لم نستطع التحقق من موافقتها
.قطعنا كل هذه المسافة الى الحي 20 .يا لها من خسارة
.مادو)، ليس معه قناع)
.(آمون)
.هنا
.عندما تنتهي من ذلك، انزع الكاغوني والكاكوهو
.سوف يكون كوينكي مذهل
،الحظ حليفنا
.(آمون)
.(الرقم 696، يعرف بـ (تاجيما) و(سيريساوا
.(الاسم الحقيقي (اساكي فيوغتشي
.قتل شرطياً في الحي 13 .جاء الى الحي 20 قبل سنة
.الخاتم الذي خلفه ورائه كان مصنوعاً يدوياً
.طلب خاتمان منها بحجمين مختلفين
.لابد أن الخاتم الآخر يعود لزوجته
.لا تقل زوجته، قل أنثاه
كيف تبدو تلك الأنثى؟
،تفقدنا ممتلكات الرقم 696 .لم يكن معه صورة لها
.لو كانت معه صورة، ما كنا حضرنا هذا الاجتماع
.لكنا في الخارج نقضي عليها
...الدليل الوحيد هو
.خيط التصق بقميصه
.المعذرة
.أنا المحقق (كوسابا) من الحي 20
.لا داعي لتقديم تحايا التعارف
،إذا افترضنا أن لدى الرقم 696 زوجة
أليس تسرعاً افتراض إنها غول؟
أيمكنك أن تكون في علاقة حب مع هذه؟
.الاحتياط واجب عند التعامل مع الغيلان
!(كانيكي)
.خذ، دونت ملاحظات لأجلك .ثلاث أسابيع من الملاحظات عن التاريخ الآسيوي
.شكراً
!حسناً، حان وقت الاحتفال
أين؟
!الى المطعم
!حسناً، سوف آكلها
!لذيذ
.تناول طعامك
أردت المجيء معك الى هنا بمجرد خروجك .من المستشفى، كنتُ أكبح نفسي
ألستُ صديقاً جيداً؟
.طبيبك يتعرض لهجوم عنيف
.لكن ليس لتلك الفتاة عائلة على الاطلاق
.ولقد ماتت من فورها أيضاً
.لا تدع ذلك يؤثر عليك .كُل طعامك وابتهج
.آه، أجل. انضممت الى مجموعة
.يقيمون مناسبات وما شابه
...إذا رغبت بالإنضمام
كانيكي)! هل أنت بخير؟)
!هل أنت بخير؟
!سأحضر منشفة
.سيد (اوغورا)، أخبرنا مجدداً
لماذا لا تستطيع الغيلان أكل الطعام مثل البشر؟
.ذلك لأن ألسنتهم تعمل بطريقة مختلفة تماماً
هل تستطيع أكل أعضاء إنسان حي؟ .لا يمكنك
.الأمر مماثل معهم
.ببساطة، تكتسب الغيلان غذائها من البشر فقط
.يقال إن ذلك بسبب وجود إنزيم خاص
.مذاق الطعام العادي سيء للغاية لهم
مذاق السلطات مر، واللحم والسمك
.مذاقها عفن على نحو لا يحتمل ،يحاولون اخفاء ذلك
ويأكلونها أمام البشر، لكنها .تجعلهم يريدون التقيؤ
.تتكلم وكأنك غول
كلا، أنا أعرف الغيلان أفضل .مما يعرفون أنفسهم
!طعام
!أنا اشمه! الطعام! الطعام
!لا تخفني هكذا
.ظننتك انساناً
ما الأمر؟ أنت جائع؟
،لا تكبح نفسك. مذاقه بمثل سوء مظهره
.ولكن الطعام طعام
.ابتعد عن مناطق الآخرين
أحد اصدقائك؟
.هذه منطقة غذائي
غذاء؟
...أتعلم
التعدي على منطقتي .يغضبني بشدة
منطقة من؟
توكا)؟) (تلك الجشعة (ريزى
.أفسدت كل شيء بمجيئها .بعد أن كانت هذه منطقة طعامي لوحدي
.مقهى (انتيك) يحكم مناطق الغذاء في الحي 20
انتيك"؟"
.يا له من نذل
أتريد بعضها؟
...(أنت... رأيتك مع (ريزى
ما تكون أنت؟
.لقد حددت مصدر الخيط
أين يباع؟
...حسناً
،مصدره فرنسي
...لكن لا أعرف أين يباع في اليابان
.لنذهب
.قتل غول والديه
...فتى مسكين. رآهما يقتلان أمام عينيه
...(آمون)
.سوف نتعقب خيط الثوب بأنفسنا
هل تنام جيداً؟
.دع ماضيك يطاردك
.ذلك ما يجعلنا أقوياء
.ساعديني أرجوكِ
.المقهى مغلق الآن
!مهلاً
.أتوسل إليك
.أنتِ أملي الوحيد
...هل
لديك ما أستطيع أكله؟
طعام تستطيع اكله؟ تعرف ما هو؟ .احصل عليه بنفسك
.لا أستطيع فعل ذلك. أرجوكِ
.ساعديني، أرجوكِ
،منذ أصبحت على هذه الحال .تحولت حياتي إلى جحيم
.تذكرت الأخبار الآن
.(كان أنت من تلقى أعضاء (ريزى
أخبرني، ما طعم هذه الكعكة؟
ما مذاق الكعك المحلى؟ أو كعكة الفواكه؟
الشوكلاتة؟ عصير البرتقال؟
الفراولة؟ البطيخ؟ المعكرونة؟ رز الكاري؟
أخبرني. ألم تكن إنساناً؟
.دعكِ من ذلك الآن
المدير؟
...مساعدة الغيلان الآخرين .هي سياسة مقهانا
[أنتيك]
.(هينامي)
.أعتذر منك
.(هذا مزيج خاص بـ(انتيك
.إنه لذيذ
.لا تبكي، يا أبله
.آسف
.بطريقة ما نستطيع نحن الغيلان شرب القهوة
.إنها تساعدنا على تهدئة جوعنا
.لكن سرعان ما تتوق إلى شيء أكثر اشباعاً
نحن الغيلان"؟"
.شكراً
.اقدر لك هذا
...هذا يذكرني
.تفضل بعض منه لك
ألم جوع الغول
.لا يضاهيه ما يشعر به البشر
!(كانيكي)
أما زلت حياً؟
.أعلم أنك هنا
.يا هذا
.أريد منك خدمة في الجامعة" "(هذه دفعتي. من (هيده
بماذا اساعدك؟
كم بيع من هذا؟
.سبعة في الأشهر الستة الماضية
.نحتاج الى تصوير كاميرا المراقبة هنا
هل اشترى غول الملابس من هنا حقاً؟
.التحقق من ذلك هو عملنا نحن محققي لجنة مكافحة الغيلان
.هذا مخيف جداً
.أرجوكم اقضوا عليهم قريباً
.أجل، سنفعل
ماذا؟! التهاب في العين؟
.ظننت أنك مت جوعاً
.سوف ألتصق بك مثل صمغ اليوم
ما الأمر؟
لا شيء. إذاً أردت خدمة؟
.عليك الانضمام الى مجموعتي
.أرجوك بشدة
.نحتاج الى شخص ينظم البيانات
...إذا أخطأت بالحساب، فزميلي الأكبر
!سوف يقضمني قضماً
.اسمه (نيشيو). لا بد إنه هنا الآن
!استأذن بالدخول **
!تباً
ماذا؟
.(اسمع يا (ناغاتشيكا
هل تعرف ما الشيئان اللذين أكرههما أكثر من غيرها؟
...الفلفل الحلو و وفطر الشيتاكي؟
.أولاً: التعدي على مساحتي الشخصية
.ثانياً: تلاميذ أصغر مني يدخلون قبل قرع الباب
.آسف - .والشيتاكي -
!أجل
.أحضرت هذا لك. سيكون لذيذاً مع القهوة
.شكراً
تاياكي؟
.أجل
من هو؟
.هذا هو الصديق الذي أخبرتك عنه سابقاً .(اسمه (كانيكي
مرحباً... كيف حالك؟
.أنا (نيشيو نيشكي) في المرحلة الثانية من الصيدلة .يسرني لقاءك
آمون)، أتريد تناول الطعام؟)
.أعرف مطعم سوبا قريب من هنا
.آسف
منذ متى تعرف (ناغاتشيكا) يا (كانيكي)؟
.منذ المدرسة الابتدائية، عندما انتقل (هيده) إليها
لماذا واصلتما البقاء معاً حتى الآن؟
...هذا الفتى، في الماضي
.لم أسألك
.آسف
في المرحلة الثانية، كنتُ أجلس لوحدي دائماً .وأقرأ الكتب في أوقات الاستراحة
.كان هو أول من يتحدث معي
.نحن أصدقاء منذئذ
إذاً قررت الآن أنه حان وقت إنهاء تلك الصداقة؟
.بالمناسبة، لنذهب لنتناول الطعام
.فكرة جيدة، لنتناول الطعام
!(هيده)
.يا رجل، كان ذلك مقرفاً
.وكأنني أكلت فضلات حصان
أحضرت هذا الفتى إلى هنا لتأكله، أليس كذلك؟
فعلاً، كم من السنوات انتظرت؟
!كلا... أنت مخطئ
.حقاً؟ إذاً سوف آكله
!توقف أرجوك
!لماذا لم تقل هذا منذ البدء
.رائحتك مقرفة، مثل انثى الغول
...توجد قاعدة منذ القدم
.تنص على أن الطعام من نصيب الأقوى
هل أنت جاد؟
...هل يعقل أنك
تقيم صداقات مع الطعام؟
...(هيده)
.هذا الفتى يثير اشمئزازي
.هيا، فلتمت
!حسناً، حسناً! أتراجع عن ما قلته! أعتذر
!مهلاً مهلاً! اهدأ يا رجل
لم أفكر جيداً، كنت جائعاً جداً .لذا لم أستطع السيطرة على نفسي
،ريزى)... (ريزى) سرقت منطقة غذائي) .مضى شهر على ذلك
.أنت غول أيضاً. تستطيع أن تفهم
!(هيده)، (هيده)
أرسلنا السيد (يوشيمورا) لأجله؟
.سئمت من هذا حقاً
...أنا
.(كن ممتناً لـ(توكا) و(يومو
يومو)؟)
.يستحسن أن تنتبه لنفسك
اختفى (نيشكي)، لكن قد يحاول .الانتقام في أي وقت
هنالك طريقة واحدة يستطيع فيها الغول
.اشباع جوعه
...(هيده)
.لا تُسئ الظن
.أخذنا ذلك الفتى الى المستشفى
.ما يزال فاقداً وعيه
!(هيده)
!لا تذهب
...لكن
.لا تقترب منه مجدداً
!هيده) هو... صديقي الوحيد)
ألم تحاول أكل صديقك؟
.لا أفهم. لا أستطيع الفهم
ماذا أكون أنا؟
كانيكي)، أنت الوحيد)
.الذي يمكنه الوجود في كل من عالم الغيلان وعالم البشر
.(ابدأ العمل في (أنتيك
.ومن ثم يمكنك تعلم أساليب عالمنا هنا
عثرت عليها؟
خمسة نساء في الحي 20 يرتدين خاتم .اشترين ذلك الفستان
التعرف على الوجه؟
.يجري حالياً
أليس فستان هذه المرأة صغير جداً؟
[حجم صغير]
.قد يكون هنالك واحدة أخرى
.فأرة صغيرة
.ببطئ الآن، لا تستعجل
."مثل كتابة حرف "نو
.أسرع قليلاً
هل تحبين (تاكاتسوكي سين)؟
.(هينامي)
.أعتذر
.لا، أنا أعتذر
.ليس لدى (هينامي)... أصدقاء
.ولا أستطيع ارسالها الى المدرسة
.شكراً
.(هينامي)
.لا أستطيع أن أصدق أنهم غيلان
ماذا عني؟
والسيد (يوشيمورا)، و(توكا)؟
ألا نبدو جميعاً غيلاناً؟
.لا
حسناً، ماذا عنها؟
هل هي إنسان؟
.للأسف
ذلك الشخص، وذاك، وذاك
.وجميع من هنا هم غيلان
.هذا المقهى ملاذ الغيلان في الحي 20
لكن يأتيكم زبائن بشر أيضاً، أليس كذلك؟
،للنجاة في عالم البشر
.نحتاج الى دراستهم عن كثب
.على أي حال، أنا أحبهم
.البشر
...لكن... للنجاة، عليكم أن
يومو)؟)
ماذا نفعل هنا؟
.أمسك هذه
.حسناً
القليلين يعلمون بهذا المكان
.لأننا نخليه من الجثث
...الذين في "انتيك" يستخدمون ضحايا الانتحار
كـ ... طعام؟
هل تظن أن الغيلان مثل (فيوغوتشي) يستطيعون الصيد؟
.مرحباً
...مرحباً
يوريكو)؟)
لماذا أنتِ هنا؟
.خذي
.صنعت هذا لك
.يبدو لذيذاً
.تذوقيه
.أنا أعمل الآن، لكني سآكله لاحقاً
.حسناً
.آسفة
!إنه لذيذ
!أعلم
ما هذا؟ مكون سري؟
!صلصة المحار
.بالطبع، كما ظننت
!تذوقي اللحم أيضاً
يبدو لذيذاً، هل تسمحين لي بتذوقه؟
.لن أسمح لك بالتأكيد
.أحضر حبوب البُنّ من الأعلى
هينامي)، أيمكنني الدخول؟)
.آسف لأني أفزعتك
.لم أتوقع رؤيتك
هذا خاطئ حقاً، أليس كذلك؟
!لا تتقيئي! لا تتقيئي
.في غضون الشهر الماضي، جاء "يمام" يحومون حول المكان
يمام"؟"
(.سي.سي.جي) .محققون من لجنة مكافحة الغيلان
يبدو أنهم جاؤوا من القيادة المركزية من أجل .مطاردة زوجك الراحل وأنتما أيضاً
...إذاً
...هم من قتل زوجي
.لنأويهما هنا
،حتى نعثر لكما على مسكن جديد .يجب أن لا تغادرا هذا المكان
.لتوخي السلامة، سوف نتناوب على البقاء هنا
.يومو)، أعثر لهما على منزل جديد)
.أعرف مكاناً في الحي 24
الحي 24؟ بؤرة الجحيم تلك؟
.لا يمكن "لليمام" دخولها بسهولة
.سأكون بخير، طالما أنا مع أمي
...عذراً
هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟
.توقف عن التصرف بطريقة مريبة
ماذا؟
.لا شيء
اوتا)؟)
.(مرحباً، (توكا
.لديك رائحة غريبة
...اسمه (كانيكي)، كان انساناً
.(أخبرني السيد (يوشيمورا
.اجلس هنا. سوف آخذ قياسك
قياسي؟
هل لديك حساسية؟ من الجلد أو المعدن؟
...لا، ليس لدي
،ستكون المرة الأولى لك .لذا نصف قناع أفضل
قناع؟
.سوف أخلع هذه
.أنت جائع
تريد من هذه؟
...لا، أنا بخير الآن
.حقاً؟ مذاقها لذيذ
.المعذرة
لماذا أنا هنا بالضبط؟
لم يخبروك؟
.سوف أصنع لك وجه غول
.واحدة من هؤلاء الخمسة تبدو مثيرة للشك
صورتها كاميرات المراقبة بعد .مجيء الرقم 696 الى الحي 20
.لكنها لم تظهر لمدة شهر منذ القضاء على الرقم 696
.لقد اشترت الفستان الصغير
آخر رؤية لها؟
.مدخل متنزه شيراكامي
.(في اليوم الذي تلا موت (فيوغتشي اساكي
.إنه منتصف الليل، التصوير مظلم
منتصف الليل؟
.كبر هذه
.وضحها أكثر
آمون)، هل تراه أيضاً؟)
.أجل
.انتظر أرجوك. أرجو التوضيح
.عرفت الغيلان بتحركاتنا في الشهر الماضي
.يثير هذا احتمالين
.سيأتون لقتلنا أو يغادرون هذا الحي
.إذا جاؤوا لقتلنا فذلك مناسب لنا أكثر
.المشكلة هي إذا حاولوا الهرب
.أحتاج الى توضيح
،ما تفكر به هذه الغيلان اليتيمة
وماذا سيفعلون بعد رحيلهم عن هذا المكان؟
،قبل رحيلهم عن هذا الحي
.سوف يندبون والدهم مجدداً
هينامي)؟)
.هيسي)؟ تقرأين كتب صعبة)
.قرأت الكثير في الماضي .لكني لم أفهم الكثير منها
.تبدو أمي متعبة جداً
.إذا شئتِ، يمكنني مساعدتكِ بالقراءة
.خرج الطائر من بيضته بمشقة"
.البيضة هي العالم
".من يولد عليه أولاً تحطيم عالم ما
ما معنى هذا؟
.لحظة من فضلك
.فكري بقلي بيضة
...إذا أردتِ قليها وأكلها، فعليكِ
كسر القشر، صحيح؟
،إذا أردتِ شيئاً
فأظن عليكِ المضي قدماً من دون .خشية التعرض لأذى
.سيكون علي أكل بيضة لأفهم
.آه، أجل. أعتذر
.حسناً. الوقت متأخر، لنستكمل هذا غداً
.طابت ليلتك
...(كانيكي)
.أود طلب معروف منك
.ما هو؟ سوف أساعدكِ قدر استطاعتي
.خذني الى قبر أبي
...لا أستطيع. اليمام
.ليس وكأنه بشري
،فالأمر هو
.عندما يموت غول، تأخذه لجنة مكافحة الغيلان الى مكان ما
...لكن... ماذا لو
.(أرجوك، (كانيكي
قبل الرحيل عن هذا الحي، على الأقل .دعني أعطي والدي هذه
.أحب أبي القهوة من هذا المقهى
.حسناً
ما رأيك بأن أضع هذه على قبر والدك عوضاً عنكِ؟
.اليمام لن يعرفوا وجهي
حسناً؟
.(آمون)؟ معك (كوسابا)
رقعة عين؟
.كان يرتديها على عينه اليسرى
ما المدفون هنا؟
!تريد مني الحفر لإخراجه؟
!اما أن توسخ يديك
.أو تعود الى القيادة المركزية لتنظم أوراق العمل
.لا تستطيع الفضيلة تدمير الشر
.في هذا العالم، نحن العدالة ونحن الفضيلة
.سوف أساعدك
.اكتشفنا الأمر
كيف يُقرأ هذا؟
...حسناً، هذا
.أنت
."هذا "شوو
شوو"؟"
."يعني "المطر المفاجئ
.أجل، هذا صحيح
.لم تستطيعي قرائتها أيضاً
!لا يحق لك الضحك
.أنا ممتنة كثيراً لكل ما قدمته لنا
.عندما تستقران، عودا لإحتساء بعض القهوة
.أجل، بكل تأكيد
هينامي)؟)
.الى اللقاء
.حسناً، سوف نذهب
.أرجو ايصال شكري للجميع أيضاً
السيد (يوشيمورا)، أي نوع من الأماكن هو الحي 24؟
.الملاذ الأخير للغيلان الذين ليس لديهم مكان آخر يذهبون إليه
.كانيكي، خذ هذه إليهما
.ماذا؟ مهلاً
هل أنتِ بخير؟
."إنه "شوو
شوو"؟"
.المطر المفاجئ. (كانيكي) علمني ذلك
.لديه معرفة واسعة
.أرجو أن نراهم جميعاً مجدداً في وقت ما
.أنا أيضاً
.سوف نراهم بالتأكيد
هل تسمحين بالقليل من وقتك؟
من الصحيح أنني وزوجي
.قتلنا الكثير من الأرواح لنستمر بالعيش
.لكن هذه الطفلة لم تأكل ما قدمناه إليها
!أرجوك، لا تعاقبها
.يا له من جرذ يجيد التحدث
.هينامي)، اهربي)
...لكن
.سأكون بخير
هينامي)؟)
!أمي في خطر
!أمي
!(هينامي)
...يا له من عرض مؤثر لحب العائلة
.مثير للتقزز
!كانيكي)، ساعدها)
...لا تفعل
.أرجوك
!أي شيء إلا هذا
هل من كلمات أخيرة؟
...(هينامي)
... (عيـ(شي
!أمي
.أنا آسف
.حصل ذلك بسبب خطئي
.سوف نعتني بـ(هينامي) من الآن فصاعداً
.كان هنالك اثنان منهم فقط
،إذا قُتلوا في الحي 20
.(فسوف يرسلون المزيد من "اليمام" لقتل (هينامي
.سوف أقوم بحمايتها
ومن سوف يحميكِ؟
.أتضور جوعاً
.(آمون)
.طالما تبقت الفتاة فقط، دع ما تبقى لنا
.ارجعا الى القيادة المركزية
.إنها صغيرة ولكن ما تزال خطرة
.بالأضافة الى وجود الذي يرتدي رقعة العين
غول آخر؟
.(أنت وحدك من رآه، يا (كوسابا
.سوف تأتي برفقتنا غداً
برفقتكم؟
في الواقع، عندما تم ارسالكما أنت و (مادو) الى .هنا من القيادة المركزية
.فكرت بطلب نقل من هنا
.العمل المكتبي آمن أكثر
.لكني غيرت رأيي بعد مراقبتكم
.بسبب الطريقة التي تجازفون بحياتكم للسعي بتحقيق العدالة
.يا رجل، لقد شبعت
.ربما أكلت أكثر مما يجب
.تيمبورا الروبيان لديهم لذيذة للغاية .إنها مقلية حسب الطلب
أتفضل حساء المعكرونة؟
.إنه الخيار الأسرع
.آه بالطبع، الأفضل قضاء الوقت بالتحقيق من تضييعه على الأكل
.سوف أجرب أكلها المرة القادمة
.تيمبورا الروبيان
!(آمون)
!(كوسابا)
.آمون)... راقب وتعلم)
!عندما يواجهك العدو، عليك بالقتال حتى إذا بُترت أطرافك
،ذلك ما يفعله المحترفون
.(يا (آمون
توكا)؟)
...توكا)! ماذا؟! هل من الممكن)
.لا علاقة لك بهذا - .على العكس! تحتاجين الى علاج -
...إذا كنت مهتماً
.اِذهب واقتلهم
هل تستطيع فعلها؟
.لا تستطيع بالطبع
.تستحق قاتلة مثلي الموت
...لكن
...(ذبح الغيلان مثل (ريوكو) و(هينامي
.فعل خاطئ
...أنا
...(موتكِ يا (توكا
.سوف يحزنني
.التوق الى الانتقام يستنزف صاحبه بالكامل
.دعك من الأمر
...لكن
..."الهجوم على "اليمام
.يعني أنها كانت مستعدة لتقبل كل العواقب
.ذلك ما عليه الأمر
.عندما تشفى (توكا)، سوف تعاود الكرة
.قلت أن (انتيك) يساعد الغيلان الأخرى
اذن تريد مواجهة المئات من المحققين
برفقة الغيلان القلة الذين معنا هنا في (انتيك)؟
.(أنا واثق أن كل ما أخبرتني به هو الحقيقة، يا سيد (يوشيمورا
.أعرف أنك رأيت الكثير مما لم أره
...مع ذلك
،لا أعرف عن مهاجمة المحققين
.أو قوانين عالم الغيلان
.لذا أريد أن ارى بعيني، وأقرر بنفسي
،سيد (يوشيمورا) أخبرني
.أنك هنا على الأرجح
.(توكا)
.علميني كيف اقاتل
.أكره... أن اكون غير مفيداً للجميع
...(توكا)
!مهلاً! انتظري
.بالتأكيد، سوف اعلمك
...(توكا)... (توكا)
.لكن أعرف طريقة واحدة أعلمك بها
.نحن الغيلان نشفى بسرعة من الكسور
.فلا تخشى الاصابة بها
آسف يا (توكا)! هل أنتِ بخير؟
.هذا العالم خاطئ
.علينا أن نصلحه
.الكاغوني خاصتك
.ليس سيئاً
.وضعت فيه رقعة عين ليناسبك
.إنها... في الموضع الخاطئ
.أردت رؤية العين التي تخفيها
.أنا مستعد
.لديهم حاسة شم حادة
.إذا وضعنا طعماً، سوف يأتون
.وإذا حالفنا الحظ، فسوف تأتي تلك الأرنبة أيضاً
هل ستذهب لوحدك حقاً؟
.أريد منك القيام بدورية حول المنطقة
.قد يظهر غول ثالث أو رابع
.حسناً
،حسناً إذاً... حان وقت العرض
.(آمون)
هينامي)؟)
...تلك الرائحة
.(هينامي)
!أمي؟
...أمي
!أنت بطيء! سوف أسبقك
،)آمون)
.لقد أوقعت بالفأرة الصغيرة
.أنا قادم حالاً
.سوف تكونين اضافة رائعة
.لا أستطيع السماح لك بالذهاب
!لا
.حان الوقت لكي تعلم
حسناً؟ هل يبدو مألوفاً؟
.قولي مرحباً لأمك
لماذا قتلتم (كوسابا)؟
.هذا العالم خاطئ، وأنتم من يشوهه
...ما فعلته تلك الغول
.كان خاطئاً، أعلم ذلك
...ولكن... لا أستطيع
.التصديق أنكم على حق
...عليكم... معرفة المزيد... عنا
.بئساً
لماذا نوعكم يريد العيش في حياة مبنية على الخطيئة؟
ما الخطأ في الرغبة بالعيش؟
...بالرغم من أننا هكذا، لكننا نولد
.ونترعرع على هذه الحال
!البشر طعامنا الوحيد
كيف يمكننا العيش بطريقة صحيحة بهذه الأجساد؟
...الوحوش امثالكم أيها القذرين
!يرتكبون خطيئة بالرغبة في العيش
هل من كلمات أخيرة؟
...(هينامي)
!لا تعاملنا بهذه الطريقة
!مذهل
!إنه مذهل حقاً
!(هينامي)
!أنهي الأمر
!سوف أصنع منك كوينكي
...سلاح خاص بي
...على العائلات
البقاء معاً، أليس كذلك؟
!إنه الرجل الذي قتل والديكِ
...قتله
!لن يعيد والداي إلي
...لا أريد
...أن
!لا تجعل مني قاتلاً
...إذا كان
...أناس مثلك يؤمنون
...في هذا العالم بهذه الطريقة
...فأن هذا العالم
!على خطأ
...مهلاً، هل أنا
هل أستحق الموت؟
.لقد.. آذيت شخصاً
.(هينامي)
...أعتقد أن والدتك كانت تحاول اخبارك بأن
."تعيشي"
.أنا واثق من ذلك
.لنعد الى المنزل
.تم تحذير السكان المحليين
عُثر على جثة مقطعة الأوصال مؤخراً
.ويُعتقد أنها جثة محقق غيلان
،لم يعثر على علامات عض
.لذا يبدو أن الدافع كان الانتقام
هلا قرأت لي مجدداً؟
.لا تبكي، أيها الأحمق
N :ترجمة فريق اكستراترانز لا تنسوا زيارتنا على extratranz.com
:كانيكي كوبوتا ماساتاكا
"لا يمكن للكلمات إنقاذك" .تملكتني تلك الفكرة فجأة :كانيكي كوبوتا ماساتاكا
"لا يمكن للكلمات إنقاذك" .تملكتني تلك الفكرة فجأة
:توكا شيميزو فوميكا "لا يمكن للكلمات إنقاذك" .تملكتني تلك الفكرة فجأة
:آمون سوزوكي نوبويوكي "لا يمكن للكلمات إنقاذك" .تملكتني تلك الفكرة فجأة
.العالم بأجمعه يشبك أذرعه، يقف عائقاً في سبيلي
.عندما كنتُ طفلاً، أخبرتك كذبة تقال مرة في الحياة
.حان حسابها الآن، ولا أستطيع نيل المغفرة كما اعتدت
ألستَ غير قادر على سماع صوتي؟ .ظننتني أعلم ذلك بالفعل
:ريزى آوي يو ألستَ غير قادر على سماع صوتي؟ .ظننتني أعلم ذلك بالفعل
:مادو اويزومي يو ألستَ غير قادر على سماع صوتي؟ .ظننتني أعلم ذلك بالفعل
.لطالما أشحت بوجهك عن المكان حيث يحل الحزن
"مقتبس عن مانجا "غول طوكيو" لـ "ايشيدا سوي SHUEISHA Inc. .لطالما أشحت بوجهك عن المكان حيث يحل الحزن
سيناريو: كوسونو ايتشيرو .لطالما أشحت بوجهك عن المكان حيث يحل الحزن
موسيقى: دون دايفيس .لطالما أشحت بوجهك عن المكان حيث يحل الحزن
موسيقى: دون دايفيس
.لا تتكل على الحب .لا تتكلم عن الحب موسيقى: دون دايفيس
.لا تتكل على الحب .لا تتكلم عن الحب
.لا تحاول جاهداً التلويح به
لماذا تستند عليه بهذه السرعة؟ لماذا تعتمد عليه هكذا؟
.لا تغطي عيناً بشيء غير واضح لهذه الدرجة
.مع أننا نستنشق نفس الهواء، لكننا لم نعد نزفر النفس نفسه
.إذا كان الذبول ما يميز الزهرة، فأريد حرقها حتى النهاية
.هناك أشياء نفهمها بقبضة اليد على نحو أفضل من تبادل الكلمات
.وهكذا نترك يد احدنا الآخر... لأننا نحب الكلام كثيراً
.لا تتكل على الحب .لا تتكلم عن الحب
.لا تحاول جاهداً التلويح به
لماذا تستند عليه بهذه السرعة؟ لماذا تعتمد عليه هكذا؟
.في قضية لا تُحل في زمن حياة بأكملها
.أنت تغني، بصوت أعلى من الحب .أنت ترقص، في ضوء أكثر خفوتاً من الأحلام
.مهما لمع ذلك الضوء لوحده على نحو قبيح
.نحن تم اختيارنا
.أنت تغني، بصوت أعلى من الحب .أنت ترقص، في ضوء أكثر خفوتاً من الأحلام
.حتى لو أن جسدي، لو أن العالم رفضني بعناد
.سوف اختار الغد
.أنت تغني، بصوت أعلى من الحب .أنت ترقص، في ضوء أكثر خفوتاً من الأحلام
.مهما لمع ذلك الضوء لوحده على نحو قبيح
.نحن تم اختيارنا
اخراج: هاغيوارا كينتارو
English subtitles by Don Brown