هذا الفيلم مبني على وقائع حقيقية وهذه هي الطريقة التي جرت بها
ترجمة مصطفى النقيب
بلدة تومبستون - مقاطعة اريزمنا - 26 اكتوبر 1881
انهم يغادرون البلدة
وايات
إيلك كلانتون و آندي وارشو و لاتيغو
كيرلي بيل بروشيوس
ومن يوجد في الساحة ؟ فيرج؟
بيلي كلانتون
وكذلك الاخوة ماكلويرز
جئنا كي ننزع سلاحكم
ارفعوا ايديكم فوق رؤوسكم
فيرجيل ؟
لا استطيع السير
مورج ؟
انها كتفي
دوك؟ - نعم -
هل فيرج جعلك نائب مأمور؟
اقسمت معه على شئ كان يردده
اذن ضع الشارة
دعني اساعدك فيرجيل
اني على مايرام ساعد فيرج
انه مصاب - ذراعي فقط -
ابق ساكنا فيرج
اعتقلهم
لا اعرف اذا كان المأمور يستطيع اعتقال مارشال المدينة من دون مذكرة
نستطيع ان نتخلص منه اذا لم تتمكن انت
لدينا كثير من السلاح لتسوية الامر هنا والآن
انت رهن الاعتقال
ما السبب ؟
بتهمة القتل
ليس اليوم ولا غدا ولا اي يوم
ليست لديك سلطة في تومبستون
حتى لو كانت لديك لما استطعت فرض القانون
لدينا كثير من الرجال لفرضه
ستيلويل. اذا استمريت باصطفافك مع هؤلاء
فستجد نفسك مطروحا في الساحة معهم
وايات ساعدني
ساحصل على مذكرة بحقك وايات
لن تفيدك شارتك هذه المرة
ارجو ان تتقبل تعازيي سيد كلانتون
سنكون جاهزين بعد قليل
هل حصلت على المذكرات ؟
انتظر توقيعها
لو كان القانون بيدك
لكنت قد احتجزتهم في الساحة
كانت محاولة حمقاء ان تتصرف بدونها
لم تكن لدي مذكرات قبض
لاني لم اكن اظن ان الاخوة ايرب سيبقون احياء
هذا ما اخبرتني به
نعم انهم احياء الآن
ولكن اياديهم قذرة
ويجب عليكم كلكم ان تفهموا ذلك
وهذا ماسوف يجعلهم ينتخبونك مارشالا للمدينة
هذا اذا لم تجعلهم المحكمة يفلتون من بين اصابعنا
لا تقلق حيال هذا - لا انوي ذلك -
افهم هذا
لو حدث هذا الامر في الشرق لوضعوا القانون كما يشاؤون
ولكن ما استطيع عمله هنا هو ان اشتريه
تعطي اهمية لهذا الامر . اليس كذلك ؟
انه كذلك
وسيبقى حتى يأتي الشرق الى هنا
ولكن لو لم اصبح حينها كبيرا
حين يبدأون بتحديد الاراضي والسكك الحديد وفنائات الماشية
فسيتوجب عليكم حينها ان تعتاشوا على الاجور التي تحددها لكم المقاطعة
ولكن في هذه الاثناء
اذا لم نكن نرغب ان يبتلعنا الآخرون
فيجب ان ننمو اكبر وباسرع مما تسمح به الطبيعة
نعم
وان لا يكون الاخوة محظوظين كما كانوا هذا الصباح
لن يكونوا
بطريقة او باخرى
جاهزون الآن سيد كلانتون
آمل ان تكون راضيا سيد كلانتون
انا كذلك
نعم , رغم اني امشي في وادي ظلال الموت
لن اخشى الشر لانك يا ربي ستكون معي
عصاك وعكازك يواسياني
لماذا تخليت عن عمل طب الاسنان واتجهت للقمار
أي تعبير يستعملون؟ سؤال لاعلاقة له بالموضوع ؟
انا الذي يقرر ذلك سيد هوليدي اجب عن السؤال
هل كان بسبب مرضك ؟
جزئيا
او كانت سمعتك المتنامية كونك قاتلا
كلا اكتشفت انه يوجد ذهب في جيوب الناس اكثر مما في افواههم
هل هذا الجواب يكفي
جدا
وما هي الاسباب
التي جعلتك تكرس خدماتك كرام الى الاخوة ايرب
كنت مدينا له بمعروف
هل تعني انك قتلت شخصا لا تعرفة من اجل تسديد معروف لرجل آخر؟
قتلت الكثير من الاشخاص الذين لا اعرفهم بين الاعوام 1861 و 1865
ولم يتحدث اي شخص حول ذلك
انها الحرب سيد هوليدي
حسنا بالنسبة لي لا ارى فرقا
وكم من الاشخاص قتلت كمدني
لا اعرف يتراوح بين 18 و 25
افترض انها كانت جميعا دفاعا عن شرفك المحترم
كانت حول المال هذه مهنتي
هل انتهيت ؟
كلا ليس تماما
اذن انك تعترف انك قبلت العمل نائبا للمأمور
واستعملته كغطاء لكي تقتل ردا للمعروف؟
قبلت الشارة لكي اساند القانون ضد ايلك كلانتون
الذي كان يخرقه مع عصابة من المسلحين
الى ان قرر ان ينزوي جانبا ويضحي باخيه
كي يبدو الاخوة ايرب كانهم يقتلون الاطفال وبذلك يخسرون اصواتا
التزم بالنظام سيد هوليدي وأجب فقط عن السؤال
... الم توافق في الواقع ان تأخذ الشارة
لا احتاج شارة كي اقتل - مجرد كلمة من وايات ايرب ؟ -
اذهب الى الجحيم واعود لمجرد كلمة من وايات ايرب
وكذلك يفعل نصف الرجال الذين في القاعة
ومن اين كنت تراقب المواجهة سيد كلانتون؟
من رواق فلاي للتصوير المواجه لأوكي كورال
هكذا عن اذن المحكمة
هل اندرو وارشو موجود في القاعة؟
نعم هنا
هل تتفضل بالوقوف سيد وارشو ؟
هل اندرو وارشو يعمل لديك ؟
نعم
اليس هو نفس اندرو وارشو المطلوب في مدينة بيكوس في تكساس
عن قضيتين للسطو المسلح وثلاث جرائم ؟
لا اعرف
وفي اية مهنة يعمل السيد وارشو لديك ؟
الطرق العلمية لتكاثر الابقار
هكذا
ولكن اندرو وارشو دائما ما يشاهَد
حاملا مسدسا وفي سرج حصانه بندقية وينتشستر
هل هذه الاشياء هي التي يحتاجها عادة في مهنته ؟
ربما يتوجب عليه اجبار الابقار على التكاثر
سيد هوليدي هذه هي النهاية
يمكنك الجلوس الآن سيد وارشو
هل يتفضل وليم بروشيوس بالوقوف ؟
هل وليم بروشيوس يعمل لديك ؟
نعم
اليس هو نفس وليم بروشيوس
المطلوب عن ثمان جرائم قتل
في كانساس و ميسوري و ابيلين وتكساس و غالوب و نيوميكسيكو
بين الاعوام 1878 و 1881 ؟
لا اعرف ايظا
وبأي عمل كلفته ؟
مسؤول مكتبة
استمحيك العذر ؟ - مسؤول مكتبة -
هكذا هذا كل شئ سيد بروشيوس
الآن هل انت حقا تدعم باموالك بشدة
رجلا آخر من العاملين معك وهو بيت سبينس
لغرض الحصول على منصب مارشال مدينة تومبستون الذي يشغله الآن فيرجيل ايراب
هذه حقيقة
هذا كل شئ
عندما سمعت صوت الرصاص
لماذا لم تسرع لمساعدة اخيك والاخوان ماكلويرز؟
مضى وقت طويل منذ ان حدث اطلاق نار في المدينة
بالكاد كنت اصدق ما أرى
عندما تيقنت ان هناك اطلاق نار
ما الذي فعلته ؟
لا شئ . لم اكن احمل سلاحا
وجدت ان رفقتي مع السلاح لا تساعدني في مهنتي كرجل اعمال
كما هو معروف فان العاملين لديك
مسؤول المكتبة ومسؤول تكاثر الابقار
كانا مسلحين لماذا سيد كلانتون ؟
وصلتني معلومات ان هناك محاولة لاغتيالي
بسبب دفاعي عن المنطقة ضد القادمين من الشرق
حسب علمي
فان هذا هو الغرض الذي ادى الى هجوم المارشال على أو كي كورال
هذا كل شئ
اذن كنت تحمل ضغينة ضد جماعة كلينتون
قبل 26 اكتوبر 1881 ؟
كل من في البلدة يعرف اني كذلك
اذن فقد ذهبت الى او كي كورال
مع اخويك و دوك هوليدي وانت في حالة من الغضب
وفي قلبك حقد ضد كلانتون وجماعته ؟
سبق وقلت ذلك تكرار السؤال لن يضيف شيئا
هذا كل شئ
لحظة .. لو سمحتم سيادتكم اريد ان اطرح بعض الاسئلة
هل الحقد هو الذي حرك ضد جماعة كلينتون ؟
كلا
هل لك ان تخبر المحكمة ما الذي دفعك اذن
جماعة كلانتون كانوا مسلحين
وهددونا بالقتل واعمال عنف
وكان من واجبنا لاننا اقسمنا على استتباب الامن ان ننزع سلاحهم ونعتقلهم
كنت سوف اعتقل وانزع سلاح الرئيس الجنرال يوليسيس جرانت
لو ظهر في شوارع تومبستون في مثل تلك الضروف
وايات كنت قد اخبرتك قبل ان تذهب الى الساحة
باني تحدثت الى جماعة كلانتون وقرروا مغادرة البلدة بسلام
برايان انك مرتشي و لص وكاذب وعار على مهنتك
وما كنت ساصدقك حتى لو اقسمت على قبر امك
سوف تعيش كي تندم
اريد استدعاء المامور برايان
الآن مامور برايان
هل تعيد لنا تحت القسم الجملة التي قلتها توا
قلت اني حاولت منع عائلة ايراب وهوليدي
بينما كانو يسيرون في الشارع باتجاه الساحة
كيف حاولت ان تفعل ذلك؟
قلت ان لا احد من الرجال في الساحة كان يبحث عن المتاعب
وافقوا جميعا على مغادرة البلدة حالا
وماذا كان جوابهم ؟
تجاهلوني
وماذا فعلت بعدها
راقبتهم
شاهدت بيلي كلانتون وفرانك ماكلوري يرفعان ايديهما فوق راسيهما
وازاح توم ماكلوري معطفعه كي يبين انه لا يحمل سلاحا
تماما في الوقت الذي فتح الاخوة ايراب وهوليدي النار عليهم
هل تقسم على ذلك ؟ - افعل -
انهم اطلقوا عليهم النار ومعاطفهم مفتوحة
واياديهم مرفوعة الى اعلى ؟
هذا كل شئ سيادتكم
اذن فقد شاهدنا ان الادعاء قد قدم مجموعة من الادلة
تشير الى تجريم المتهمين
واغلبها لم يدحضها الدفاع
ولكن في التحليل الاخير
فان الاتهام ينحو باتجاهين
هل كان القتل جريمة
واذا كان هناك دافع
وبالنسبة للنقطة الاخيرة
فان التقريرين المقدمين من قبل المحقق عن سبب الوفاة والثاني الموجود في شهادة الوفاة
يشيران الى ان الرصاصة اخترقت مرفق ويليام كلانتون من الخارج
واستقرت في بطنه
وهي ليست كما الاصابة التي يتلقاها الرجل ويداه الى اعلى
واصابة توم ماكلوري ليست كمن يتلقاها
ويداه على طيّة الجاكيت هكذا
ولكن كما كانت ممسكة ببندقية ونتشستير
التي سحبها من جراب السرج
اذن فان افادة الشريف برايان مدحوضة
لذلك وبسبب عدم اثبات وجود جريمة
او حتى دافع لها
واني ارى ان المتهمين كانوا محقين في عملهم
وان القتل قد جرى جرّاء القيام بعملهم الرسمي
لذلك فان قضية الاتهام مرفوضة
انتهت الجلسة
لينهض الجميع
التصويب من الجانب لم ينجح
في المرة القادمة نضرب من الخلف
سوف ندعم كلانتون في الانتخابات شكرا هوراس
اراك في مراكز الاقتراع
طاب مساؤك
هاري .. خذ القدح الى دوك قبل غلق المشرب
حسنا
ليلة سعيدة مارشال - ليلة سعيدة هاري -
اعطني
كم هو وزن الرضبع ؟
كبير لاتشوش فكري
اعطني ثانية
...تشارلي .. لا اعتقد ان - اعطني ورقة -
اذا استمرت الزيادة في النفوس
وتستمر في التوقف هنا وهناك للمساعدة على ولادة طفل
فسوف تفلس
لا استطيع ان افهم لماذا لا اربح ابدا
لا تلعب جيدا اضافة الى انك لا تغش
اغش؟ - هل تفعل انت؟ -
كلا اني العب جيدا لا احتاج لذلك
حسنا . لو لم تكن تلعب جيدا هكذا
كنت سأغش
اللعنة علي اذن
لا اعتقد ان الكلمة الصحيحة هي الغش تشارلي
ماهي الكلمة ؟ وما المقدار المفترض ان يخسره اللاعب
حسنا .. الآن
قواعد المكان هي التي تحدد النسبة والزبائن يعرفون الاحتمالات
دوك يحاول ان يمنعك من اعطائنا نقودك
فحصت وضع الخيول والسجناء الآن جاء دورك
الا تظن انه حان الوقت للذهاب الى المنزل تشارلي
سوف ارافقك
كلا سأبقى واقضي بعض الاعمال
عمت مساء
هاري
هاري انهض
هاري انهض من الفراش
آويت توا الى الفراش
يوجد اشخاص داخل محل الحلاقة
ما الذي يمكن ان يسرقوه من المحل؟
هاري . هل تريدني ان اذهب الى اسفل؟
نعم . اذهبي
حسنا . حسنا
مارشال - اجلب اخي . اجلب اخي . رجاءا
مورغ .. تأكد من الزقاق
انه اخوك مارشال
فيرجل ؟ هل انت على ما يرام ؟ - لم استطع الرؤية -
ابق معنا - لا اشعر باي شئ -
من اين جاءت الاطلاقات ؟ - من محل الحلاقة -
ابتعد عن الطريق وايات
امسكه
هاري . هل رأيت اي شئ ؟
كلا . لا شئ . لا شئ
هاري انت تكذب من الذي رأيت ؟
كان ظلاما
في اي مكان كان الظلام هاري
مارشال .. لدي ابن وزوجة
كذلك فيرجيل
لا استطيع سوف يقتلوني
ذلك لن يسوّي الامر
هاري يجب عليك ان تخاف مني بقدر ماتخاف من كلانتون
من الذي كان ؟
لا يهمني ما الذي ستفعله معي
لا استطيع
ما لم توعدني ان لا تقل ذلك لغيرك
حسنا هاري حصلت على كلمتي
ستيلويل
"قلت "هم
بروشياس
و سبينز
و وارشو
حسنا هاري
بما ان الشهود الستة الذين قدمهم الدفاع قد ادلوا بشهادتهم
بان المتهمين بيتر سميث واندرو وارشو و وليم بروشيوس
كانوا يلعبون البوكر في صالون الهامبرا
في الوقت الذي تعرض فيه المارشال ايرب لاعتداء على حياته
وبما ان المامور برايان قد افاد تحت القسم
بان نائبه ستيلويل كان في الواجب عند سجن البلدة
كما ان المدعي العام لم يستطع ايراد ادلة تثبت عكس ذلك
او جلب شهود شاهدوا الاعتداء
... او تحديد عدد وهوية المعتدين
سيد فيتش ؟
لذلك فإن تهمة الاعتداء على المارشال فيرجيل ايرب
المرفوعة من قبل الادعاء تعتبر لاغية
تغلق الجلسة
لينهض الجميع
وايات .. كان يعرف ان لديك شهود واعطاك كل فرصة ممكنة
دعنا من ذلك توم
اكون ملعونا لو فهمت رجلا
يحترم وعدا اعطاه لنادل اكثر من احترام اخيه
لا يمكن للقانون ان يسري لو عطّلنا جزء منه
لان الجميع اما مرتشون او مرعوبون
اذن سوف الجأ الى الجزء الذي يعمل
وايات
اخوك سوف يكون معوقا مدى الحياة
من الذي سيحل مكانه في الانتخايات ؟
أنا
لا اريد سماع اية كلمة منك
اني فقط اعوّد نفسي
لم اكن قط على الطرف الصحيح من القانون قبل الآن
ارغب ان اعرف كم سيفيدك هذا حين تكون في هذا الموقف
اندي وارشو
اندرو وارشو
انسون سافورد
قلق ؟
جدا
حسنا . كل شئ سينتهي بحلول منتصف الليل
لقد ربحت انا . اليس كذلك ؟
نعم مورغان
لقد فعلت
وايات ؟
ما الذي قال ؟
حين كنا صغارا
كنا نتسائل اذا كان حقا ان المرء حين يموت
تمر احدث حياته بسرعة امام عينيه مثل شريط
قال ان الامر ليس كذلك , وايات
توجد حقيبتان اخريان في العربة
ما الذي ستفعله وايات؟
آخذهم الى توكسون كي الحقهم في القطار الى كاليفورنيا
فيرجل والجماعة سوف يدفنون مورجان
لا اقصد ذلك ماذا عن هنا؟
ما الذي تريده منا ان نفعل؟
لا شئ
ساتخذ اجراءا قانونيا عند عودتي
الاجراءات يجب ان تتم في توكسون
يجب ان نؤدي القسم لوضيفة المارشال في سبينس
لن تتمكن من ان تحصل على اجراء قانوني
سنرى
حصلنا له على 20 الف دولار مكافئة عمل
شكرا هانسون
ليصعد الجميع
هوراس
ستستلم برقية مني عند وصولك الى توكسون وايات
ما الذي تفعله هنا ؟
احب القطارات
برقية لك سيد ايرب
اشكرك
لقد ظمنت لك وضيفة مارشال فيدرالي
وسلطة تشكيل فرقة مطاردة
لتوقيف ستيلويل و بروشيوس و وارشو
مذكرات القبض موجودة في البريد
متاسف لا توجد مبالغ مالية هوراس سولومان
لم يذكر كلانتون
لا توجد ادلة كافية لاصدار مذكرة قبض بحق كلانتون
حسنا لقد حصلت على اول سلاح لفرقتك
هل سمعت الجزء الذي يذكر عدم تخصيص مبلغ مالي ؟
سمعت ان غرفة التجارة وضعت 20 الف دولار مكافئة
لغرض القبض عليهم وتقديمهم للمحكمة وليس حيا او ميتا
ليس على اسلوبك دوك
من اجل هذا المبلغ من المال ساعمل حسب القانون
مثلك انت
مرحبا شيرم - وايات -
اشكرك لاستقبالنا
آسف جدا حول مورغان
نعم . هل تعرف دوك هوليدي هذا شيرمان ماكماستر
كنت المأمور حين قتلت انا نوز ايرني هنا في عام 74
ذلك صحيح
مسرور للقائك
وايات
لدي خبر لا يتحمل الانتظار
نعم ؟
يمكنك الحديث امامي نحن ضالعان في الامر
ارسل كلانتون فرانك ستيلويل واثنين من المأجورين الى توكسون
اعتقد انه يريد تصفية عائلة ايرب
متى تظن انه سياتي ؟
لم يخبروني
لو كنت محلك لارسلت عائلتي الى كاليفورنيا
خذ هذا القطار للعودة الى تومبستون
ارجو ان توقّع على ذلك شيرم
اعرف ولكن لا استطيع تدبير المبلغ
كما تعرف انهم يدفعون 53 دولارا فقط في توكسون
مع عائلة تجعلني على الحافة في كل الاوقات
استطيع ان اقول انه بكل اموالي زائدا النصف
لا يكفي لتسديد مكافئة 20 الف دولار
هل سوف تاخذ هذا القطار عائدا الى تومبستون
نعم
سوف ابذل المستطاع
كان امام ستيلويل الوقت الكافي للوصول الى توكسون
اعتني بعائلتك
ليصعد الجميع
ستيلويل انت رهن الاعتقال
ارم البندقية
الآن حزام المسدس
قبل ان تتحدث ايلك
اصدرت توكسون مذكرة قبض بحق ايرب لقتله ستيلويل
سنلقي القبض عليه في تومبستون
وماذا حدث للرجلين الذين ارسلتهما معه ؟
قتل ايرب احدهما - وماذا عن الآخر ؟ -
...انه - نعم -
هرب
الآن
برايان
لو اعطيتك فرقة مطاردة من 25 رجلا
هل تظن انك تستطيع ان تجد ايرب وتقبض عليه ؟
استطيع تدبر الامر سيد كلانتون
... آيك
هذا قانون محلّي ضد قانون فيدرالي
انه امر كبيرعلينا
سوف يرسلون قوات الى هنا لو حدث شئ مع ايرب
اجلس روي
نصيحة مثل هذه استطيع ان احصل عليها بدون ثمن
برايان ... بعد ان تنظّم فرقتك
اريد ان تضع 20 رجلا مع سبينس نوابا لمارشال البلدة
وليكونوا تحت امرة لاتيغو
لاتيغو
سولومون و كلوم و البقية يشكلون مجموعة لاستتباب الامن
اريدهم غير مسلحين وبعيدين عن الاعين
حسنا سيد كلانتون
ايك ؟ برايان و لاتيغو ليسا هما من يديرا هذا الامر
سوف اهتم بذلك انه عملي
انك لن تكون هنا انك ستختفي
ما الذي تعنيه ان اختفي ؟
اني مارشال البلدة الآن استطيع ان اقف بوجه ايرب
انت اضحوكة
يستطيع ان يتخلص منك وعشرة من امثالك باسرع مما فعل مع ستيلويل
بروشيوس هل تحب ان تشرب
اذهب الى تكساس واشرب هناك ولا تتحدث لأحد
بالتأكيد
وارشو ؟
لقد كنت في تكساس سيد كلانتون
اذا اردتني ان اذهب فسأذهب ولكن لدي هنا مكان في مزرعة
ابق هناك هادئا ولا تذهب الى اي مكان
مارشال البلدة لايمكن ان يختفي هكذا
رحلة عمل
ذلك يكلف مالا
لقد حصلت على كل مايمكن ان تحصله مني ابحث في مكان آخر
لا استطيع الذهاب آيك
انتهى الكلام سبينس
ما الذي تفكر ان تفعله ؟
لقد سمع المارشال سبينس يا رجال ان البعض منكم يحمل سلاحا
لدينا امر بالتحري
ومن الذي اصدر الامر ؟
نحن نواب المارشال سبينس
اين هو المارشال ؟ اريد التحدث اليه
خارج المدينة ؟ لاي سبب ؟ -
رحلة عمل
هل تسلمونني سلاحكم
كلا اني اتحدى سلطتك
جون . جون
ذلك لن يؤدي بنا الى اي مكان
بعد كل شئ . انهم القانون
سوف تقع في ايديهم
انه على حق جون
سوف اخبركم متى يمكنكم استرجاعها
لن يستغرق الامر كثيرا
سوف اترك هؤلاء السادة لك
لا اطيق رؤية اعمدة المجتمع اذا كنت لا آخذ اموالهم
هذا تخويل لفرقة المطاردة تسرني رؤيتك
ايا السادة هذا هو شيرمان ماكماسترز من توكسون
أنسون سافورد
جون
ماذا يريدون ؟
لقد حصلوا على ما يريدون اسلحتنا
طلب منا رجال سبينس نزع سلاحنا
اين هو سبينس
خارج البلدة في عمل
انه عمل سبينس كما كان عمل فيرجل ان ينزع سلاحكم
انت لا تدافع عن سبينس ؟
فقط عن القانون
ما الذي كنت تفعله حاملا سلاحك . . جون؟
تلك الجماعة التابعة لكلانتون مدججة بالسلاح تماما
اريد ان اسلّح مائة رجل واشكّل فرقة للامن
لتساندك كي تستعيد البلدة من كلانتون
تم انتخابهم بصورة قانونية
واذا لم يقوموا بعمل ضد القانون فلا انا ولا انت يمكننا لمسهم
... واذا فعلت ... لقد قلت ذلك في المحكمة
ستخلق فوضى
حسنا ماذا تظن ان علينا ان نفعل؟
نبقى سوية
لقد حصل كلانتون على مذكرة بحقك لقتلك ستيلويل
وقد شكّل برايان مجموعة مطاردة لتنفيذ ذلك
دعه يفعل ذلك ليس لديه قرار محكمة
يمكنك ان تتلافى اصدار قرار من المحكمة اليس كذلك
لن يمكنك ان تعيش طويلا للوصول الى المحكمة
هل تعرف هذه الحقيقة ؟
الطريقة التي انظر فيها للأمر اذا كان كلانتون حقا يريد اعتقالك وسجنك
فإن اولئك النواب يستطيعون ان يفعلوا ذلك حالا
ولست ارى انهم يتحركون من اجل ذلك
اعرف انه ليس من مبدئك الهرب من العدالة
ولكن نصيحتي لك في مثل هذه الحالة ان تبدأ بالتحرك حالا
اظن انك على حق هوراس
لا تظن بأني لا اقدر عرضك, جون
الحال قد تغير هنا يا شيرم
جماعة براين تتبعني
كلوم يعتقد بأنهم سوف يحاولون قتلي
يجب ان ينالوا منا نحن اولا
ذلك ما اعنيه انت لديك زوجة و اطفال
كانوا معي عندما بدأت
توجد محطة مياه على بعد 20 ميلا من هنا سوف ننزل هناك
جهز لنا كل الامور والتقي بنا هناك
سوف التقي انا بكم هناك ايضا
سوف اقوم بتحشيد مجموعة لك ليس من النوع الذي تأتي به انت عادة
سوف تكون مجموعة حقيقية
وايات
لا اتمنى ان أراك تقوم بالخطوة الخاطئة هنا
دعني اشكّل لجنة امنية اريد كلمة منك فقط
كلا و لكن شكرا جون
بالتأكيد كانوا يغشون عليك على هذه المنضدة
اعلم انك تستطيع سحب المسدس اسرع مني هيا لننهي الامر بسرعة
ليس لي هذه النية .. جاك
لم اكن اتهرب منك دوك انا اعلم اني ادين لك ب800 دولار
كنت فقط اجمع دينك هذا كل ما في الامر
اكيد أنت لا تملك غير6 دولارات و 50 سنت
المشكلة هي
انا متورط بدين 1000 دولار اخر لبل رينر
لذلك اظن أن لا جدوى من قتل رجل مفلس
هذا ما اقوله لك اذا قتلتني فستتورط في مشكلة مع بيل
سوف يغضب كثيرا منك
اذا قتلتني انت و انا مدين له بكل ذلك المال
لنذهب في نزهة قصيرة
انا افضّل ان ننهي الامر هنا
ضع ذلك الشيء جانبا
هذا حساب الطاولة و المشروب
ارفع يدك اليمنى
هل تقسم بأنك ستقوم بفرض القانون في الولايات المتحدة الامريكية
و منطقة اريزونا بكل ما لديك من امكانية؟
يبدو انك فقدت عقلك
قل نعم - نعم -
انت الآن نائب مارشال فيدرالي
هل انا حقا ؟
يوجد مبلغ 15 الف دولار مكافئة في هذا
سبيتس و بروشيوس و وارشو
حيا او ميتا ؟
الاعتقال والاحالة على القضاء
بالطريقة التي تتعامل بها مع السلاح فان هذا سيكون من مصلحتك
متى ابدأ - توا -
حسنا ايها الرجال غادروا العربة . اخرجوا
احملوا آلاتكم .. هيا
احملوها , احملوها
حسنا ايها الرجال . لنذهب , هيا
هيا انطلقوا . لنذهب
لنذهب الى هناك
تتعامل مع اناس خطرين جدا هنا
يمكن ان يضربوك باحدى المصابيح
مرحبا دوك
رامي محترف مثلك يدفع عمال المناجم ؟
كان عليك ان تخجل من نفسك
يجب ان احصل على قوت يومي
ولكن ليس بدفع عمال المناجم
هذا ما يدفعون لي من اجله
لا استطيع العمل كمقاتل اجير في الغرب بعد الآن
حسنا
آيك كلانتون يستاجر مقاتلين هذه الايام
لن ارفع اصبعا ضد الاخوان ايرب
هذا ما اريد ان اتحدث معك عنه
وايات طلب منك . اليس كذلك ؟ - بعد ان خرجت من السجن -
اذن هو لايزال يحاصرك؟ - ارسلني الى السجن -
ولكنك لا تزال مدينا له - صنعت له معروفا -
لم أؤجر سلاحي لكلانتون
كلا استعملته فقط لدفع عمال المناجم المساكين
اذن .. لم تتوقع مني ان اعمل اليس ك1لك؟
ارفع يدك اليمنى
لماذا ؟
اني في سبيل تشكيل فرقة مطاردة
ضد كلانتون ؟ - نعم -
لماذا أنا؟
هذا سؤال لا معنى له
انت على حق
وتوجد مكافئة 15 الف دولار من اجل ذلك
هل تقسم على تطبيق القانون في الولايات المتحدة الامريكية
وفي مقاطعة اريزونا اقصى ما تستطيع وليكن الله بعونك ؟
افعل - انت الآن نائب مارشال فيدرالي -
اتبعني
تيكساس جاك فيرميليون هذا تيركي كريك جونسون
كيف تحايل عليك ؟
مدين له بمبلغ 800 دولار
هل انت متأكد انهم مختبؤون في مزرعة كلانتون
توجد وسيلة واحدة لمعرفة ذلك
انها خلف تلك التلال اليس كذلك ؟
ربما وايات ليس ذاهبا الى مزرعة كلانتون
ربما يريد مجرد وضع العوائق
كي لا نلتقي مع مجموعة برايان
هل ذلك ممكن وايات ؟
لو كان الامر كذلك فيتوجب علينا الخروج من هنا قبل ان نجد انفسنا وسط الدائرة
اظن ان الاولاد يريدون اخبارك
ان الامر اكثر امانا لو ابتعدنا عن مكان كلانتون
لم يقل ذلك احد - اذن توقف من التفكير في ذلك -
... وايات
هنا
هل تعرف من هم ؟
انه بيت
بيت سبينس
كم كان عددهم ؟
واين حارس العربة ؟
لو استطعنا ان نعبر به النهر فسوف نجلب له بعض المساعدة
انس الامر
اجور عمال المناجم
هذا ليس نوع العمل الذي يقوم به سبينس
كلا .. انه هو بالتاكيد
انها اجور الرحلة
لدي شعور اننا نجد بيت في غواتيمالا
اريد منكم يا اولاد ان تبقوا هنا وتنتظروا فرقة برايان
وإذا ظهر؟
شاغلوهم في المكان ان استطعتم والّا امضوا بهم مع النهر
واين ستكون انت ؟
اذا رغبتم باختصار الطريق فسألقاكم عند المارشال كيرغان في كونتينشون
وايات .. سألك شيرم اين ستكون انت
سوف اجرب حظي
لست اقل ذكاء من سبينس
لن يخاطر ان يرحل على ظهر الحصان عبر تلك الجبال
سيكون في الغودونز ينتظر العربة الذاهبة الى الشرق
حسنا .. سأذهب معك
.. دوك
اريد ان تبقى هنا وتدبر امر الفرقة
سبينس لديه رجال معه لن يخوض هذا الامر وحيدا
لست اتوقع الكثير من المتاعب
اذن .. ماذا تعمل هاتان الجثتان هنا ؟
لماذا لا يعترف وايات انه يريد سبينس لنفسه؟
كما كنت سافعل انا له انه قتل اخي
اريد سبينس لأنه مطلوب للقانون
اذا اسد لي خدمة .. دوك
اذا كان ليس لديه شئ شخصي ضده بطريقة او باخرى
لماذا لا تقنعه ان ياخذ الباقين احياء
لكي نحصل على المكافئة
دوك .. هل لديك اية خطة كيف تقطع الطريق على برايان وفرقته ؟
حان الوقت كي تملك وسيلة
مرحبا سبينس
هل تنتظر العربة ؟
نعم اني ذاهب الى الشرق في عمل
قُتل شخصان في عربة ناكو هذا الصباح
السائق وحارس العربة
وسرقوا اجور عمال المناجم
اجور عمال المناجم ؟ - نعم -
متى حدث ذلك ؟
قبل نصف ساعة او 45 دقيقة
والاثر يدل على ضلوع ثلاثة او اربعة رجال في الامر
اني اسافر وحدي
انت لا تظن ان لي ضلعا في الامر ؟
هل تسافر لوحدك ؟
نعم انا فقط
ترحل شرقا في مهمة عمل
كلا الرجلان قتلا باطلاقات من بندقية في الظهر
بنفس الطريقة التي اصابت اخوي فيرجيل ومورغان
وايات اعرف شعورك بخصوص اخويك ... ولكن
انت تعرف ما هو الشعور ان تنظر الى اصابة بندقية
في ظهر رجل
وايات لاتحاول ان تضع ذلك الامر على عاتقي
هناك مذكرة فيدرالية لاعتقالك فينس
تم استجوابي في المحكمة من قبل وتريد ان أُستجوب ثانية
لا علاقة لي بالأمر - وليست لك علاقة بالعربة -
كلا
تشارلي
حسنا
ارى انكم قمتم بالواجب يا اولاد
اين المارشال كيرغان ؟
تشارلي يقول انه سيعود هذا المساء
هل وجدت سبينس؟ - انه ميت -
من الظاهر ان ليس هناك اعتقال رسمي
هذا صحيح
حسنا .. هذا يبقي 10 آلاف دولار
هذا صحيح دوك
افهموا ذلك سوف نخسر جميعا في هذا العمل
اجور العمال
نعم شيرم من الافضل ان تتولى مسؤوليتها
قبل قليل قال سبينس انه كان يسافر لوحده
ماذا بعد ذلك ؟
سنبقى هنا الى ان نتأكد من تحرك فرقة برايان
انت حقا قضيت يوما حافلا
ماذا ؟
لا شئ
انت .. تشارلي
تعال هنا افتح زجاجة اخرى
قال لم تعد هناك اية زجاجة
كيف عرفت ماذا يقول ؟
اخبرته ان لا يشتري اكثر
هذا هو المال الذي اعطيته اياه
زجاجة في الكيس واعطني الآن زجاجة وقدحا
نعم سيدي
كيف يمكنني خدمتك سيدي ؟
هل تعرف بيل بروشيوس ؟ - ذهب من هنا قبل ساعة -
هل لديك فكرة اين ذهب ؟
نعم عبر الشارع الى ديزيرت كوين
مخمورا ؟
كان قد شرب كثيرا
اشكرك
تاكد من انك لا تعطي معلومات مجانية عني
اني حتى لا اعرفك سيدي
ركوب زلق بروشيوس
اتذكر اني شاهدت مثل هذا في االسيرك
عندما كنت طفلا
رفعوا الستارة وكانت هناك
تماثيل
هل يرغب احد منكم ان يكون تمثالا ايها السادة ؟
انه مخمور .. هوليدي
كذلك انا
الآن دعني ارى
نعم
بموجب السلطة المخولة لي من حكومة الولايات المتحدة
ومقاطعة اريزونا
انت كيرلي بيل بروشيوس
اولا ارم حزام مسدسك
لقد فعلت ذلك بتعمّد
وما الذي يثير حنقك ؟
حصلت على بروشيوس اليس كذلك ؟ هذا ما كنت تريده
قتل بروشيوس سيقودنا مباشرة الى برايان
لن تستطيع ان تخلق المفاجئة الآن هل تدرك ذلك دوك؟
نعم
حسنا سوء الحظ صادفنا جميعا
يراودني السعال حين اشرب
وانت تأتي الى اناس جبناء
يطلبون مساعدتك كي ينتحروا
اركب حصانك دوك
انظر من هو قادم
تظاهر بالنوم
اسرع واركب حصانك وارشو
انت رهن الاعتقال
عن اي سبب ؟
اجلب حصانه
ضع عليها دثارا
ولكن لماذا ؟
لاعمال اجرامية وقتل
ضد فيرجيل و مورغان ايرب
لم اقم بأي منهما
شاهدوك هناك
اقسم لك اني لم اقم بهما
وما الذي فعلته ؟
راقبت فقط كي اتاكد ان لا احد ياتي
من محل الحلاقة
من المنعطف حيث كان اخوك فيرجيل
لم اكن في محل الحلاقة مع سلاحي
وما الذي فعلته حين قتل مورغان ؟
كنت اراقب فقط
اين ؟
في الزقاق حول غرفة البليارد
لماذا كنت تراقب ؟
لاتاكد ان لا احد يتدخل ضد الرجال
كلانتون دفع لك من اجل ذلك ؟
بالتاكيد انه يدفع لي دائما
انا اعمل عند كلانتون
كم دفع لك ؟
يا للجحيم ... لو اني قلت لك
كم دفع لك ؟
... اعطاني
خمسون دولارا
قبل او بعد ؟
بعد
كلانتون ليس سخيا في ماله
! حياة رجل مقابل 50 دولارا
ساعطيك فرصة كي تحصل على 50 اخرى
لا اريد مثل هذه الفرصة
لن يتدخل رجالي
سوف اعدّ الى الثلاثة واحد اثنان ثلاثة
تسحب انت عند العد اثنين وانا عند الثلاثة
لو تمكنت مني سوف لن يزعجك رجالي
من يدري ؟ ... ربما
ربما سيدفع لك كلانتون 50 اخرى
وايات .. سوف يتمكن منك
انه خائف جدا
من اجل الله وايات هناك رجال يراقبونك
سوف يسحب اولا
لا اريد ان اطلق على اي احد
لم اطلق النار كنت اراقب فقط
خمسون دولارا كي ترى اخي يُقتل ؟
واحد اثنان ثلاثة
خذوه الى رئيسه
حسنا .. هذا هو نهاية الخط
متأسف بشأن المكافئة
لم تسمع اية شكوى .. اليس كذلك ؟
اني مدين لكم
لا يجب ان تتحدث معنا بهذه الطريقة .. وايات
اني آسف شيرمان
اريد ان اشكركم
انت بالتأكيد اعطيته فرصة
كنتُ سأفجر رأسه كما لو كان نائما في السرير
من الافضل لك ان تأخذ جرعة
لا احتاج الى ذلك - بلى .. تحتاج -
تحتاج ان تشعر بهدوء هذا الصباح كما افعل انا
... يا الهي حين أعيد التفكير
بعد خمس دقائق من مغادرتنا او كي كارول
كنت اريد ان اقول اقتل كلانتون ... وايات
احصل عليه قبل ان يحصل عليك
ولكني لم افعل
انك لا تتحدث هكذا الى وايات ايرب
انت تحترمه كثيرا
ثم تلقاها فيرجل ... ومن بعده مورغان
وشاهدتك تحتفظ بعهدك لذلك النادل في تومبستون
كنت تعتقد ان وعدك له هو الذي منعك من ان تطلبه للشهادة
ولكن لم يكن ذلك
لم تكن تستطيع اثبات الاتهام في محكمة فيدرالية او محلية
ولم تكن تنوي ان تفعل ذلك
لم تكن تريد ان يخدعوك
وتلك لم تكن مذكرات قبض التي حصلت عليها
انها رخصة للاصطياد ستيلويل .. سبينس
وتلك كانت اصابة جيدة على بروشيوس
هذا ما استطيع ان اختصر به الامر
والآن وارشو وثم ستحاول ان تحصل على كلانتون
سوف تقتل كلانتون كما اريد ان افعل انا
ولست تحتاج الى مذكرة من اجل هذا
لذلك استمر خذ .. تناول جرعة
لو كنت ستقتل مثلي انا فعليك ايظا ان تشرب مثلي
اني على ما يرام
لقد توقف
سوف آخذك الى كولورادو
آسف لاني افسدت عليك حفلتك
... سيد كلانتون - لا تخبرني لقد سمعت ذلك -
برايان و ايرب وبقية المجموعة في طريقهم الى كولورادو الآن
حسنا .. هكذا اذن
اليس كذلك ؟
اعني انه لا يمكنه العمل هنا في كولورادو
اتوقع منك ملاقاتهم عند الحدود
قد يكون ذلك صعبا آيك
انكم تفوقونهم عددا خمس مرات ما الذي يدعوك للقلق؟
ظننت ان تبعده عن الطريق هو كل ما كنت تريده
اريد ان ارى وايات ايرب ميتا ويبدو ان لا احد يمكنه ان يعمل ذلك لي
كنت ابذل كل ما بوسعي ... آيك
اذن استمر على ذلك
اذا لم تحصل على ايرب عند الحدود قبل دخوله الى كولورادو
اريدك ان تذهب الى الحاكم كي تحصل منه على اذن للقبض
اين ستكون انت ؟
سوف اعود اليك عندما احتاجك
هل لديك ما تقوله ؟
كلا
عمت صباحا سيد ايرب
مرحبا بك في دينفر
اشكرك
302.
وضعتك في الغرفة المجاورة لاصدقاءك
اشكرك
هل ذهب برايان الى الحاكم؟ هل صدرت بحقي مذكرة تجريم؟ ام ماذا ؟
برايان انتهى
من فعل ذلك ؟
كان مع برايان وكلانتون اكثر من 100 رجل
غادر كلانتون البلدة
واشترينا نحن بقية الرجال
هل رشوتوهم ؟
لا اضع انا الامور هكذا ولكن اذا اردت انت .. نعم
واين كلانتون
في المكسيك
ماذا يفعل ؟
اظن انه يسرق الماشية
يزداد ثراء
نعم
في اي جزء من المكسيك ؟
قريبا من نوجاليس
وايات .. نريدك هناك في تومبستون
حصلنا لك على منصب مارشال حكومي اعلى
نحن نستعيد نمونا ويمكن لك ان تعلو كثيرا معنا
اعلى الى اي درجة
مساعد جنرال
ذلك يضعك مسؤولا عن تطبيق القانون في عموم اريزونا
وهذه يمكن ان تكون مجرد البداية لك
هل عليّ ان اجيب نعم أو لا الآن ؟
يمكننا ان نرسل الجواب الى واشنطون لاحقا
سوف اعطيكم جوابي فيما بعد ايها السادة
اشكركم على الشراب
سوف نسمع ردك
قلت ستحصلون على الرد
مرّة اخرى
كيف حالي ؟
لو تضع انبوبا على رئتيك سنحصل على لحن .. فضيع
ولكني كنت اتبع تعليماتكم الراحة و هواء نقي و بيض طازج
استمر
هل تعلم .. ليس عليك ان تتحسن كي تريحني انا
اعتدت ان ارى اناسا يموتون امامي
وانا كذلك
لا تضحك عاليا تقرحات الرئتين لن تتحمل ذلك
يا صديقي اذا لم تتخلى عن الشرب
سوف تنتهي ببساطة هكذا
.. سوف اترك ذلك لك ولسريرك الذي يشبه الجحيم
ضعه ثانية في صندوق الثلج
هذا نوع ردئ
ما كنت اشرب ذلك لو كنت محلك
دوك
الجو بارد هنا
سارسل لك اغطية وكرسي متحرك
لا تطلب العطف مني انت تعمل ذلك لنفسك
هيا قل ما لديك لم تقطع كل هذه المسافة كي تثقل عليّ
كلا
سولومون والبعض من الرجال عادوا الى الفندق حيث كنت
عليّ ان اعود الى تومبستون
هل حصلوا على تجريم بحقك ؟
كلا يريدوني ان اصبح مارشال حكومي اعلى
.. حسنا
هل سيعطوك عددا كافيا من الرجال كي تتحرك ضد برايان ؟
برايان انتهى
و كلانتون ؟
انزوى في المكسيك
كيف دبّروا ذلك ؟
اشتروا رجالهم
وانت بلا تهمة الآن
انتهى
اذا كان الامر بهذه السهولة لماذا لم يفعلوه قبل الآن ؟
يكلّف كثيرا
هذا ما احبه في اصدقائك ... مثاليون
هل ستقبل بمنصب المارشال ؟
نعم
تعلم , ان هذا سيقودني ان اصبح مساعدا للجنرال في المنطقة
ما كنت اتركك لشئ اقل من ذلك اظن انك تفهم
نعم افهم انت جرذ اكبر مما كنت اظن
ربما
ستستعيد صحتك هنا
نعم ذلك يجعل موتي بدون الم
سوف اراك في تومبستون
بالتأكيد
استمع اريد ان اعطي هذا للطبيب
كلا اعطني اياه
شئ مدهش .. الحياة العصرية
اني ذاهب جنوبا الى نوجاليس وانت تذهب غربا الى تومبستون
وكلانا على نفس القطار
اجرة القطار كانت 18.65دولارا
احتفظ بالباقي للنفقات
صدقتك حين قلت انك كنت تريد العودة الى تومبستون
فعلت ذلك لمدة خمس ثوان فقط
... ثم خطر في فكري
كلانتون
ليس وحده كلانتون
دعك من ذلك دوك
دعني اتولى الامر وحدي مرة واحدة ذلك يكفي
لسنا وحدنا الذين لدينا قانون في العالم
لديهم قانون في المكسيك ايظا
سوف اذهب الى السلطة الفيدرالية
واذا كان كلانتون يقوم بعمل هناك سوف اجلبه
في المحطة التالية استعمل النقود التي وضعتها للمصاريف
اشتري تذكرة عودة وارجع كي تعتني بنفسك
كلا . اشكرك
عمتم صباحا
مرحبا لاتيغو
... قال أن - فهمت ما قال كابتن -
في حالة انه لم يخبرك
فلقد حاولوا ان يعتقلونا من قبل
نعم ولكن ليس بسبب سرقة ماشية من الحكومة المكسيكية
ماشية من هذه ؟
ماشية من هذه ؟ - كلانتون -
وانت
من استأجرك كي تسوق هذه الماشية ؟
كلانتون
احصل على مذكرتك
كابتن - سيدي -
اشكرك
مرحبا - مرحبا كابتن -
تفضل بالجلوس
الغرض الذي ارسلت اليك من اجله غير سار
حسنا لأستمع
الشاهدان اللذان اخذناهما هذا الصباح مع الماشية
قُتلا قبل ساعة بواسطة طلقات من خارج القضبان
واللذين قتلاهما هربوا
وماذا عن كلانتون ؟
سنستجوبه حال قبضنا على القتلة الهاربين
ولكن بالنسبة لكلانتون لاسبيل الى القبض عليه في هذه الضروف
نعم افهمك
بدون الشاهدين لا يمكن ان تكون محكمة
اشكرك كابتن
فضّلت ان اخبرك بهذا حالا
لانك ربما تتعرض الآن الى بعض الاخطار
اشكرك على لطفك
دوك - نعم -
كنت على حق بشأن وارشو والآخرين
ويمكن الآن ان تكون محقا بشأن كلانتون
كلانتو مختلف .. وايات
وارشو كان يوجه خطرا
ولكنك تقوم بالعمل الآن بدون القانون
انت ترمي خلفك كل السنوات التي عشتها في ظل القانون
لم اعد اكترث بالقانون
لست منافقا الى هذا الحد
المسألة بمجملها نفاق
القوانين التي وضعوها تقول
فقط لو كنت تضع شارة او ترتدي زي جندي .. يمكنك ان تقتل
وهذا هو كل القانون
وانه اكثر اهمية لك مما تتصور
العبها حسب القانون وايات
والّا حطمت نفسك
انا اعرفك
لا يمكنك العيش مثلي
فعلها فيرجيل حسب القانون
وهو معوق الآن مدى الحياة
و مورغان قُتل
لا يمكن ان ادع كلانتون يفلت هذه المرّة
اعرف اين اجده وسأجده
دوك
عد الى الفندق واعتني بنفسك
كلا اشكرك
هل لديك خطة من نوع ما
لديّ
هل لك ان تخبرني عنها
نأخذ كل من يعترض طريقنا
وتسمي هذه خطة
هل لديك افضل منها ؟
كلا
عمت صباحا
عمت صباحا دوك
من المؤسف اني لا اشعر بتحسن
من المؤسف انك لم تستمع الى طبيبك
كان يجب ايظا ان استمع الى امي في بالتيمور
وايات
حين كنا هناك عند السلطة الفيدرالية
وحين قلت لك انك لن تستطيع المضي في هذا ... كنت
حسنا .. كان مجرد كلام
ولكن يجب ان اعرف شيئا
هل سوف تعود الى تومبستون ؟
بالتأكيد
لا تكذب عليّ هذه المرة
سوف اعود
هذا ما كنت اريد معرفته
هل لك ان تسدي لي معروفا ؟
بالتأكيد دوك
ارحل عن هنا
ارحل ولا تحوم حول المكان
حسنا دوك
وايات
نعم ؟
وداعا
وداعا .. الآن
اشكرك ايها الطبيب ساتصل بك
هل ستكون في دوفر او تومبستون
سوف لن اكون في اي منهما ..تشارلس
... عندما اين ستكون ؟
لا ادري ولكن سوف لن اكون في هذا الجزء من البلد
حسنا .. اخبرني كلام بانك حصلت على المنصب مارشال حكومي ...
سوف لن اوافق تشارلس
لقد تركت امر القانون
اريد ان اشكرك لقدومك الى هنا
وداعا تشارلي
يا الهي .. هذا فضيع
من اين حصلت على هذه البضاعة الرديئة ؟
اربعة ملوك
اربعة آسات