تــرجــمــــــــة ** Heba Ashmawy ** *************************
إسمـه " فيكرام سيثي " , طوله 6 أقدام يقود سيارة سوداء
ضيقوا عليه الخناق من الأمام
قوموا بإغلاق جميع المخارج
هل أنت بخير يا سيدي ؟
الرجل يحتاج إلى المساعدة
ماذا حدث ؟
أحدكم يطلب الإسعاف
هل أنت بخير يا سيدي ؟
هل أنت بخير ؟ - بحذر .. بحذر -
أحدكم يجلب الماء
سيدي .. فيكرام سيثي - أين ؟ -
هناك - لنذهب هيا -
أنت .. توقف
! توقف .. قلت لك توقف
! توقف
آسف
توقف
توقف .. قلت لك أن تتوقف
ماذا تفعل ؟
! توقف
توقف .. إلى أي مدى ستجعلني ألاحقك بعد ؟؟
توقف
ستندم على هذا حالما أمسك بك
توقف
.. إنتظر
هل عثرتم عليه ؟ - لا , لم نجده يا سيدي -
جاودي , أنت إبحث هناك , و أنا سألقى نظرة هنا
إبعث لي رسالة على اللاسلكي إذا عثرت عليه
أمرك يا سيدي
اللعنـة
من غرفة التحكم إلى الوحدة الرابعـة
مرحباً سيدي
"ما الوضع عند نقطة تفتيش "وورلي
كل شئ على ما يرام يا سيدي
"شيندي , أخبر مرور طريق " حاجي علي
هناك إزدحام مروري
تامبي , أجب
"شوهد " فيكرام سيثي " آخر مرة بالقرب من المحكمة بمنطقة "بالم
حول
تامبي
! إفتح الباب يا صاح
هل أنت معتوه ؟
هل كنت نائماً ؟؟ - لا -
لا أحد يمكنه الوثوق بأمطار مومباي
تنهمر بدون إنذار
"لنذهب .. إلى "كاف باراد
فيكرام سيثي " و المطر , كلاهما تلف أعصابي "
و أنت نائم هنا
سيدي , لا أرى أحد هنا
أنظر إلى هذا الرجل .. أنت
سيدي - تعال هنا -
سيدي - أين كنت ؟ -
كنت في المرحاض يا سيدي
و ذهبت 6 مرات منذ الصباح
لقد وضعت لبن على السمك و الأرز
.. منذ ذلك الحين و أنا أعاني - يكفي , لا نريد أن نسمع هذه التفاصيل -
نحن لا نؤلف مشهد مسرحي هنا
هل مر شخصاً يرتدي سترة رمادية من هنا ؟؟
طوله حوالي 6 أقدام - هذا محال يا سيدي -
لماذا ؟ هل تستطيع رؤية كل شئ من المرحاض ؟
!! من ذهب و من أتى
طوفان" هنا يا سيدي"
هل هذا "طوفان" ؟؟ - إنه كلب شرس للغاية يا سيدي -
آخر مرة رأى شخصان غريبان , قام بعضهما في منطقتهما الحساسة
!و كيف لكلب أن يعرف أين هي المنطقة الحساسة للرجل ؟
يمكنك أن تجرب بنفسك يا سيدي
تامبي , جرب بنفسك - سيدي -
.. أيها الكلب - "سيدي , إسمه "طوفان -
"طوفان"
إبق متيقظ - حاضر يا سيدي -
ماذا لو قام ذلك الكلب بعض منطقتي الحساسة يا سيدي ؟؟
!! أنت تضحك
.. المنطقة الحساسة - لم أصبح أب بعد -
أحتاج صبي ليحمل ذريتي بعد أن أموت
تامبي - أنت لديك إثنان -
تامبي - .. الأكبر -
لا تتحرك
تامبي .. جاودي
معكم في هذا الوقت ر.ج.أنمول
لكن لم يكن معكم أحد منذ الصباح سوى المطر
نصيحتي لكم , إبقوا في منازلكم و لا تفكروا في الخروج في هذا الطقس
اليـــــوم الأول
أجـل
سأكون هناك
قلت لك أنني سأكون هناك
حبيبتي
أخبريني يا حبيبتي , أين قميصي الأبيض ؟
حسناً , إنه هناك
شكراً لكي يا حبيبتي
الضـوء
يا إلهي , هذا أمر صادم للغايـة
مدينة مومباي بأكملها تتحدث عن هذا الأمـر
"قوات الشرطة قامت بالقبض على الكاتب الشهيـر "فيكرام سيثي
هيــا
لا توجد كاميرات مراقبة هنا
إنها موجودة في جميع أنحاء المدينة , لكن هل تعمل ؟؟
أنت على حق يا سيدي
صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -
"أنا مساعد مفتش "فيكرام كولي
أنا المسؤول هنا , و كل شئ تحت السيطرة
!هل تعد الشاي في مسرح الجريـمة ؟؟
هل أنت معتوه ؟؟
.. في الواقع يا سيدي
لقد كانت ليلة طويلة على الجميـع هنا
و جميعهم يشعر بالنعاس
لذا إقترحت عليهم أن نحتسي كوباً من الشاي
سينعشنا جميعاً , هذا كل ما في الأمر يا سيدي
من الجيد أن الجريمة حدثت في منزل
و ليس في حـانة
و إلا كنت تلقي بالأموال و ترقص
لا يا سيدي , لن يحدث شئ كهذا
هل أضفت إليه الجنزبيل ؟ - أجل وضعت -
لكن لم أجد حب الهال
أيها السيـد , أخبرني من قتلك ؟
إنـه لا يقول شئ
أخبرني أنت
سيدي , إنها قضية رفيعة المستوى
هذا "فيكرام سيثي" , إنه كاتب مشهور في المملكة المتحدة
و هو متواجد في الهنـد ليطرح كتابه الجديـد
إنه يواجه تهمتين بالقتـل
"الأولى , قتل زوجتـه "كاثرين سيثي
" و الثانيـة , قتل هذا المحامي " شيكار سينها
سبب الوفاة ؟ - إصابة بالرأس -
لقد إصطدمت رأسه بالطاولة مما أدى إلى وفاته
إلقي نظرة يا سيدي
هناك دماء على الطاولة
لقد أرسلت العينات للطبيب الشرعي
لذا من الواضح يا سيدي , أن هذا هو سبب الوفاة
هل رأيت الجرح الذي أصاب رأسه ؟
لم يكن بسبب الطاولة
لقد ضربه أحدهم بشئ ثقيل للغاية
أنت تعتبـر نفسك رجل شرطة , بينما أنت لا تنفع حتى حارس بناية
أرسلها للمعمل - حسناً يا سيدي -
أرسلها - أجـل -
شارافان - أجل يا سيدي -
أرسل هذه للمعمل من أجل التحقيق - حسناً -
إنها فارغة يا سيدي
و التي بالخارج ؟؟
تامبي , ألم أطلب منك أن تفحص السلة التي بالخارج ؟
لا يا سيدي
أجل يا سيدي - إذا لما لم تفحصها ؟؟ -
آسف يا سيدي - إذهب و إفحصها الآن -
ما هذه الأوراق المحترقة ؟
سيدي
حسناً
حسناً , وداعاً
تحيا الهند يا سيدي , صباح الخير - سيدي -
صباح الخير .. صباح الخير
إلى أين وصلتم بالتحقيق في قضية "فيكرام سيثي" ؟
لقد بدأنا لتونا يا سيدي
أنت تعلم سرعة قسم التحقيقات
يتطلب الأمر أسبوع لنبدأ فقط
علينا أن نحل هذه القضية في غضون ثلاثة أيام
سيدي , خلال ثلاثة أيام لا نستطيع العثور على كلب مفقود
و هذا قاتل متسلسل
ليس لدينا خيار آخر
لدينا ثلاثة أيام فقط لأن أجازة نهاية الإسبوع طويـلة
قبل ذلك علينا إما أن نحاكمه أو نطلق سراحه
لا نستطيع أن نبقيه على زمة التحقيق
.. سيدي , هل أنت جاد ؟؟ أعني - إسمع , إنه مواطن إنجليزي -
بالإضافة إلى أن لديه علاقات جيدة
و السفارة تضغط علينا سياسياً
إذا لماذا لا نتركه و حسب يا سيدي ؟
أطلق سراحه
على كل حال , لقد أصبح إرتكاب جريمة في الهند
و الهروب إلى بلد أجنبية أمر شائع هذه الأيام شخص آخر لن يشكل فرقاً
إسمع , علينا أن نفعل ذلك
و أنت تعلم أنه بإمكانك فعل ذلك
لديك ثلاثة أيام
المعذرة
تحيا الهند , يا سيدي
كيف سنفعل ذلك في ثلاثة أيام يا سيدي ؟؟
إذهب و سأله
.. تعلم هذا يحدث
إذا ركضت بسرعة هارباً
فيكرام سيثي .. أنت كاتب أليس كذلك ؟
لا تبدو كذلك
أعني أنني دائماً ما أتخيل الكاتب
يرتدي قميص تقليدي و يحمل حقيبة مائلة على كتفه
و في قدمه نعال
.. لكن أنظر إلى نفسك
إسمي ديف
و أنا المسؤول عن قضيتك
لماذا قتلت زوجتـك في المنزل ؟
أيها المعتوه
كان عليك أن تأخذها إلى التلال
و بينما تشاهد هي المناظر الخلابة
تدفعها أنت من الخلف دفعة بسيطة
تسقط هي مع صرخة إلى موتها مباشرةً
و أنت تعود إلى البيت في سعادة
لم يكن ليشك بك أحد حينها
ماذا ؟
أجــل
زوجتك توفت و أنت في حالة رثـاء , عليك أن تمثل الحزن
أين هي كاثرين ؟
دعنا نتحدث و نحن نتناول الطعام
"لكن عليك أن تتخطى الجزء الخاص بـ " أنا برئ و لم أفعل أي شئ
إتفقنا ؟
"ليلة البارحة كانت ليلة طرح كتابي الجديد بفندق "حياة
كنت هناك حتى السابعة و النصف مساءً
.. كاثـ
كاثرين كانت تستريح في المنزل
لقد أنهكتها رحلتنا الطويلة
لقد كانت متعبـة
الشركة التي قامت بنشر كتابك
ألم تكن "كاثرين" رئيستها التنفيذية ؟ - أجل -
لذا قد سافرت كل هذه الرحلة من لندن إلى الهند من أجل طرح الكتاب
!!! لكنها لم تحضر الحفلة
كم كانت متعبة بالضبط ؟
كاثرين" تعاني قصور في عضلة القلب منذ طفولتها"
أعني كانت
لقد أنهكت نفسها في اليومين الفائتين
أنا طلبت منها أن تستريح
لهذا السبب عدت أنا أيضاً باكراً
كاثرين
.. كاثـ
لا تفسد إفطارك
حسناً , حينها بلغت الشرطة
الشرطة أرادت أن تأخذك إلى القسم للتحقيق
لكنك فررت هارباً
لماذا هربت ؟
.. أتعلم كيف عاملوني
لقد إنتابني الخوف
أنت .. تعال معنا
أنا ؟ - حسناً , لا نستطيع أن نأخذها هي الآن , أليس كذلك ؟ -
لذا عليك أن تأتي معنا
أنا من قام بإبلاغكم
أجل لقد أبلغتنا , لكن هذا لا يعني أنك لم تقتلها
هل تتهمونني ؟؟
حتى تُحل القضية , الجميـع موضع شـك
لنذهب هيا .. هيا
أريد أن أتحدث إلى محامي الخاص - سترافقنا أولاً بعدها تتحدث مع محاميك -
سيدي , المتهم برئ حتى تثبت إدانتـه
هيا .. هيا
.. كما تعلم يا سيدي
بنسبة 95% يكون الزوج دائماً هو القاتل
أحياناً يكون السبب خلاف
مع أحد الجيران .. فيقتلها
أو ربما بسبب أنها لم تدفع له المهر .. فيقتلها
أو أن الملح قليل في الطعام .. فيقتلها
لا أحد يعترف في البداية
لكن حالما يصل إلى المخفر يبدأ في التغريد كالعصفور
و هذا هو المكان الذي نقصده الآن , أليس كذلك ؟ - أجل , هيا -
هل يمكنني الذهاب إلى غرفة الإغتسال ؟ - ماذا ؟ -
المرحاض
أجل , بالطبع
كل الأشخاص يتبولون خوفاً عند رؤية الشرطـة
تامبي
بدلاً من البحث عن القاتل الحقيقي كانوا يلفقون لي التهمة
ماذا كان بوسعي أن أفعل غير ذلك ؟؟
أرسل هذه الجثـة إلى المشرحـة - أمرك يا سيدي -
ما الذي يؤخره هكذا ؟؟ - يبدو أنه يعاني الإمساك -
إذهب
هيا أيها السيد , علينا أن نذهب
لن نفعل لك شيئاً .. هيا
سيدي
سيدي , لقد هرب
الهرب كان خطئاً كبيراً أيها السيد
كما ترى فالشرطة كالكلاب المسعورة
إذا بقيت ساكناً في صمت
سينبحوا بعيداً عنك
على كل حال
لنقل أنك هربت لأنك كنت خائفاً
لكن لماذا قتلت "شيكار" ؟
"أنا لم أقتل "شيكار
أنا لا أعرفـه حتى
كنت أقود بسرعة هائلة
كنت مصاب إصابة بالغة
و أشعر بالألم الشديد
المعذرة
هل يمكنكي مساعدتي رجاءً , لقد أصبت في حادث
أنا حقاً أحتاج مساعدتك - أنا آسفة -
إذهب إلى مكان آخر - لا .. لا , لحظة واحدة يا سيدتي -
أدعى فيكرام سيثي .. أعمل كاتب
لقد فقدت هاتفي في الحادث - إذهب من هنا , أرجوك -
.. لحظة واحدة فقط , إسمحي لي .. أنا أحتاج
أحتاج إلى مكالمة طبيب في الواقع
أرجوكي , هل يمكنني إجراء مكالمة واحدة ؟
أرجوكي
مكالمة واحدة فحسب , إتفقنا .. إدخل
شكراً لكي
إنتظر هنا , سأذهب و أحضر الهاتف
"أخبار عاجلة عن "ديفيا سينغ
التلاميذ قد أعطوها الإمتحان
مراسلتنا "ليليثا" متواجدة داخل المشهد
ليليثا , هل ظهرت النتائج ؟
أجل , يا ميناكشي النتائج قد ظهرت
كما تم رفعها على الموقع الرسمي
و هذه السنة كانت علامة مميزة في الغش
إتصل بمن تريد بسرعة من فضلك
زوجي سيصل في أي دقيقة
شكراً لكي
تعبر عن صوتـك India TV قنـاة
"في أخبارنا العاجلة , وفاة زوجة الكاتب "فيكرام سيثي
"كاتب الرواية المشهورة " ظلال تحت الشجرة
لقد تم قتلها
و زوجها "فيكرام سيثي" متهم بقتلها
و شرطة مومباي تبحث عنه الآن
نقاط التفتيش تم إغلاقها في جميع أنحاء المدينة
أتعرف , غادر فحسب - لا .. لا , إسمعيني -
إسمعيني - لا أريد أن أسمع شئ -
أخرج من منزلي الآن , لا أهتم بما تقوله
أنا من أبلغت الشرطة
أعطني هاتفي - إسمعيني فقط -
قلت لك أعطني هاتفي - الشرطة تحاول أن تورطني -
إسمعي .. إسمعيني رجاءً - إذهب -
أرجوكي صدقيني , انا لم أقتل أحداً - قلت لك إذهب -
أرجوكي إسمعيني للحظة واحدة
أرجوكي لا تفتحي الباب
إذهب و قف هناك في هدوء
أتريدني أن أساعدك أم لا ؟
إذهب و قف هناك
أجـل - لقد جربت أن أفتح , لكن المفتاح لم يعمل -
لماذا تغلقين الباب من الداخل ؟
عودي غداً - لا , لن أستغرق سوى 5 دقائق فقط -
لا , قلت لكي غداً - لكن الصحون سيكون من صعب تنظيفها لاحقاً -
لقد قلت لكي تعال غداً
من بالداخل ؟ - لا أحد -
أين سيدي ؟ - ليس بالمنزل -
غادري الآن - لماذا تتصرفين هكذا ؟؟ -
ماذا يحدث ؟
كنت تقف وراء الحائط
و هي بالقرب من الباب , أليس كذلك ؟
لماذا لم تهرب إذاً ؟؟
بصدق , لم أفهم حينها
لماذا لم تقم بالهرب
لاحقاً فكرت أنها ربما تريد مساعدتي حقاً
لكنني منذ أن دخلت المنزل
كان لدي إحساس غريب .. بأن هناك شيئاً مريباً
مثل - مثلاً الطاولة كانت محطمة -
و فتات الزجاج مبعثر في كل مكان
مايا" كان لديها خدوش برقبتها"
كما أنها قامت بإغلاق حجرة النوم من الخارج
لابد و أنها كانت تخبئ شئ ما
ربما قامت بقتل زوجها
و خبأت جثته في حجرة النوم - بالضبط -
هذا ما أفكر فيه - .. و بمحض الصدفة -
بعد أن تقوم بقتل زوجتك تقوم بالهرب إلى منزل
قامت فيه زوجة بقتل زوجها
!! مدهش
.. سيدي , ليلة البارحة عندما كنت - سيدي -
دقيقة واحدة
أنت كاتب , أليس كذلك ؟
أنت تؤلف جيداً
سيدي , أرجوك إسمعني
من فضلك .. سيدي
سيدي , "مايا" تلك هنا
هل قرأت أياً من كتبـه ؟
إنه معجب بـ "شيتان باغات" فقط
لا يقرأ لأحد آخر , أليس كذلك ؟
من قام بالقبض على "سيثي" من منزل "كاثرين" ؟
" المفتش" كادام
هل هو هنا ؟ - أجل يا سيدي -
لحظة واحدة
كادام
سيدي
كادام - أجل يا سيدي -
هل قمت بالقبض على "سيثي" ؟ - أجل يا سيدي
كلا المرتين , قبل أن يهرب و بعد أن هرب
و لماذا هرب ؟
سيدي , لقد قام "تامبي" بإخافته للغاية
لقد قال أن في 95% من القضايا يكون الزوج هو القاتل
سنجعلك تغرد كالعصافير في القفص
لقد كان خائفاً للغاية
سيدي , شئ أخيـر
هناك تهمة أخرى موجهة إليه
من ؟ - فيكرام" يا سيدي" -
"فتاة قامت بالإنتحار في منطقة " آرام ناجار
"كانت هي نفس الفتاة التي تدور عنها أحداث رواية "فيكرام
والدها قام برفع دعوة ضده
شكراً لك يا كادام - بالتأكيد يا سيدي -
سيدي
سيدي , لقد طلبت من "مايا" أن تجلس في مكتبي
.. لأتأكد من - هل هناك قضية أخرى رفعت ضد فيكرام ؟؟ -
أجل يا سيدي , في الحقيقة
لقد قامت فتاة بالإنتحار
"و والدها قام برفع دعوى ضد "فيكرام
و متى كنت تنوي إخباري بذلك ؟؟
في الواقع يا سيدي , لقد نسيت الأمر
.. هناك ضغك في العمل - .. إذا حدث هذا مرة أخرى -
ستكون خارج هذه القضية - آسف يا سيدي -
لكنها لم تفتح لي الباب , كيف لي أن أرى ما يحدث
حسناً , كفي عن الثرثرة و غادري - أنتم تضيعون وقتب فحسب -
كما أنها لم تدفع لي
إتصل بوالد الفتاة - أجل يا سيدي -
مايا
مرحباً , أنا ديف - مرحباً
تفضلي بالجلوس
أنا حقاً آسف
أنني إضطررت أن أستدعيكِ في مثل هذه الظروف
هل تودين شرب شيئاً ؟ شاي أو شراب بارد ؟
هل يمكنني رؤية "شيكار" ؟
لا , أخشى أن هذا غير ممكناً
ليس قبل أن يعرض على الطبيب الشرعي
هل عاقبت "فيكرام" ؟
سيدتي , أنا لا أصنع كعكة هنا
أخلط المكونات مع بعضها فتصير جاهزة
إنها جريمة قتل
و حتى الآن , أنا حتى لا أعرف القصـة كاملة
سأخبرك بكل ما تريد أن تعرفه
لكن .. هو يجب أن يعاقب على جرائمـه
أنتي ما رأيك .. لماذا قام "فيكرام" بقتـل "شيكار" ؟
لأنه لكي أحدثـك بصدق
انا لا أرى أي دوافع للقتل هنا
رجل قام بقتل زوجتـه
لن يتردد لقتل إمرأة غريبة
... و شيكار
شيكار كان يحاول إنقاذي فحسب
ما زال ليس هناك دافعاً قوياً
هل أنتي متأكدة أن "فيكرام" و شيكار" لا يعرفان بعضهما ؟؟
أجل , لم يعرفوا بعضهما
أنا أكيدة من هذا
إذاً , ماذا حدث ليلة البارحة ؟
شيكار" عادةً يعود متأخراً من العمل"
كنت وحدي في المنزل
لا تصرخي
من غيرك بالمنزل ؟؟ - من أنت ؟ -
من غيرك موجود في المنزل ؟
زوجي , إنه في حجرة النـوم
أين هو زوجك ؟ - أخرج من هنا -
إذهب
هيـا
لقد جربت أن أفتح , لكن المفتاح لم يعمل
لماذا تغلقين الباب من الداخل ؟
إذهبي الآن و عودي غداً - لا , لن أستغرق سوى 5 دقائق -
لا , قلت لكي دعيهم , يمكنكي غسل الصحون غداً
لماذا تتصرفين هكذا ؟ إفتحي الباب
من بالداخل ؟
لا أحد , السيد ليس بالمنزل
أرجوكي غادري - !لماذا تتصرفين هكذا ؟؟ -
قناة الهنــد .. تعبر عن صوتـك
إبقى هنا
"زوجة الكاتب "فيكرام سيثي" , مؤلف الرواية الشهيـرة "ظلال تحت الشجرة
قد قُتلت
"و المشتبه به لقتلها هو "فيكرام سيثي
أنت قتلت زوجتـك
"في هذا الحين شرطة مومباي تبحث عن المتهم الهارب "فيكرام سيثي
و قد تم إغلاق جميع نقاط التفتيش في سائر أنحاء المدينة
إذا رأي أحدكم هذا الرجل
قوموا بالإتصال بمركز الشرطة على رقم 982001234 أو أرسلوا رسالة نصية
توقفي
هل لي ببعض الماء , من فضلك ؟ - أجل بالطبع -
إسمع - أجل يا سيدي -
أحضر الماء -
لا تحاول أن تخرسني , لقد ماتت إبنتي - أعطني دقيقة واحدة -
لقد سئمت القدوم إلى مركز الشرطة كل يوم
لماذا لا تصدقونني ؟؟
لماذا تقوموا بإستدعائي مراراً و تكراراً
لتطرحوا عليّ نفس الأسألة في كل مرة ؟؟
لقد أخبرتكم ألف مرة
ذلك الرجل قد قتل إبنتي
لماذا لا تستجوبوه ؟؟
ماذا يحدث ؟
سيدي , إنه والد الفتاة
التي قامت بالإنتحار
مرحباً
تفضل
سيدي , أنا أعلم أنك مستاء من قسم التحقيقات لدينا
لكننا نحاول أن نساعدك فحسب
أنتم لا تساعدونني
بل تطلبون مني أن أساعدكم
لطالما كانت هذه هي مشكلتي
هذه القضية لم تكن تهمكم في شئ
عندما أصبحت مشكلتكم كذلك
أصبحت مهتمين بها فجأة
لكن لا تقلق , أنا لن أتصرف مثلكم
إسألني ما شئت
لماذا قامت إبنتك بالإنتحار ؟
لم يكن إنتحار
إنها جريمة قتل
فيكرام سيثي" قام بقتلها"
"كل شئ حدث لـ "سانديا
فيكرام أقنعها أن تسمح له بالكتابة عما حدث لها
قال لها أن قصتها ستلهم ضحايا الإغتصاب و تجعلهم يقاوموا
و وعدها أن هويتها ستبقى مجهولة
إسـم الضحيـة قد تم تسريبـه من خلال وسائل الإعلام
من يريد أن يشوه سمعة هذه الفتاة البريئة ؟
كما أن تحقيقات الشرطة
أدانت الفاعل طبقاً لقانون العصوبات الهندي
إنتشرت الأخبار في أنحاء المدينة
تسريب إسم الضحية جريمة
العائلة و الأصدقاء قد شعروا بالخزي
بينما الآخرين كانوا يشعرون بالشفقة نحوها
سيدتي .. سيدتي
الجميع أراد أن يعرف شيئاً واحداً
لقد سمعنا أنهم كانوا خمسة أشخاص
ما حدث معها كان مريعاً
"و كل ذلك كان خطأ الملعون "فيكرام سيثي
لقد أقنعها بكلماته المنمقة
لم نتخيل أبداً أنه شخص بهذه الحقارة
شفقـة الناس و فضولهم
قتلوا إبنتي
سيدي
في صحتك يا سيدي - في صحتـك -
سيدي , قصة "مايا" و قصة "فيكرام" , كلاهما معقول
علينا فقط أن نعرف من منهما يقول الحقيقة
أشعر أن هناك ثلاث أوجه لهذه القصـة
قصة "فيكرام" .. و قصة "مايا" .. و الحقيقة
و علينا أن نعثر على الحقيـقة
لكن كيف نفعل هذا في يومين فقط ؟
أوه , إذاً أنت المسأول عن حل هذه القضيـة - أجل -
لا يمكن أن يكون هو القاتل
إنه وسيم للغاية
إذاً لابد و أنه قتلها بوسامتـه
بالنسبـة إليـك
كل الأشخاص مجرمين
لكن بصدق يا سيدي , "مايا" بريئة
هي تقول "فيكرام" برئ
و أنت تقول "مايا" بريئة
هل قام "شيكار" بضرب رأسه بنفسه إذاً ؟؟
اليــوم الثـاني
معكم ر.جـ.أنمول .. و ما زالت أمطار مومباي تنهمر
سيدي , أرجوك أخبرنا
سيدي , سؤال واحد فقط
لماذا تحوم هنا و هناك ؟
إجلس مكانك
إنتظر دقيقة .. تعال إلى هنا
قلت لك تعال هنا .. هل تحتاج دعوة كي تأتي ؟؟
تعال إلى هنا
إحمل هذه .. إحملها
عليّ أن أكرر لك الكلام لكي تفهمه
الآن إحمل هذه
و أعطني هذه
توقف
أنا أقوم بتركيبها , أليس كذلك ؟ لماذا تتدخل ؟؟
هيــا
أجـل
!!! ما هذا
أجـل , أرأيت ؟
هيا إجلس
سيدي
.. إذاً , أيها الكاتب , طبقاً لقصتـك
إنها ليست قصـة يا سيدي
.. أجل , أياً كانت
طبقاً لها , ماذا حدث بعد ذلك ؟
"بعدما ذهبت خادمـة "مايا
شرحت لها موقفي
و هل صدقتـك ؟؟
أجل
دعني ألقي نظرة
.. خلال الحادثـة
إخلع سترتك
لا بأس , سأكون بخير
إخلع سترتك و أجلس
دعني أنظف الجرح
أرني إياه
هذا قد يؤلم قليلاً
لا بأس
هل ترين أنه من الأفضل أن أستسلـم ؟
!! تستسلم
هل تعتقد أن الشرطة تريد مساعدتـك ؟؟
إنهم يريدون غلق القضيـة فحسب
إن لم يستطيعوا الوصول إلى القاتل الحقيقي , سيلفقون لك التهمـة
و إذا كنت محظوظاً كفاية سيلفقونها لشخص آخر
زوجي يعمل محامياً
أعلم كيف تجري هذه الأمور
في الواقع , زوجي سيصل في أي دقيقة الآن
بما أنك مكثت كل هذه الفترة لما لا تنتظر بضع دقائق أخرى
شكراً لكي
..لكن هذه الأخبار - لماذا تزعج نفسك -
حاول أن تسترخي
هل أعد لك شيئاً تشربه ؟
هل لي بكوب ماء ؟ - !ماء -
سأعد لك كأساً - .. لا , إنتظري -
بربـك , أين ستجد إستضافة جيـدة كهذه ؟؟
مرحباً , مايا
مرحباً يا سيدي
هل أحضر لكي شيئاً ؟
لا , شكراً لك - متأكدة ؟ -
كأس من الويسكي , روم , أو بعض النبيذ
! عفواً
بربـك , بما أنكي تستمتعين بصحبة المجرمين
لما لا تستمتعين بصحبة الشرطـة
ماذا تقصد ؟؟
مايا .. مايا .. مايا
لقد عثرنا على كأسين في منزلك
"عليهم بصماتك و بصمات "فيكرام
و لم يكن بهم عصيـر فواكـه أو ما شابه
.. دقيقة واحدة
أنا لم أشرب بصحبة "فيكرام" بإرادتي
هل هناك خزنـة في المنزل ؟
هل تريد مالاً ؟
..إذا كنت تريد المال سأ -
هل هناك خزنة في المنزل ؟
هل يمكنني أن أشرب بعض الماء ؟
إنها هناك
هل .. هل أحضر لك شيئاً ؟
هل أعد لك كأساً ؟؟
إنتظر , لحظة واحدة
سأحضر لك كأساً
هل لديكي ضمادات ؟
إنها في المرحاض
كنت سأستخدم المرحاض
إفعلي
!! هكذا - إذاً لا تفعلي -
حسناً , و لكن أدر وجهك , من فضلك
كم ستبقين بالداخل ؟ - دقيقتين فقط -
أسرعي
لا , على الإطلاق
لم يكن هناك داعي لأكون عدائياً
في الحقيقة , لقد كانت لطيفة للغاية
إذا كانت بهذه اللطافة معك
لما لم تفعل المثـل ؟؟
تبدو كرجل يحب أن يمتع نفسه
لا أعلم ما كنت لتفعله لو كنت مكاني
"لكن كل ما كنت أفكر به حينها هو "كاثرين
لا أصدق حتى الآن أنها رحلت
كل شئ كان على ما يرام حتى ليلة البارحـة
لا أعرف حتى كيف ماتت
من قتلها ؟ و لماذا ؟؟
و أنا .. هارب
.. أنا فقط
أنا فقط لا أعرف بماذا أشعـر
آسف
.. هذا
إشرب هذا .. إنه أفضل علاج لتنسى جميع أحزانك
لقد أحببتها حقاً , أليس كذلك ؟
يقولون أن جميـع الرجال متشابهون
هذا ليس صحيحاً
أتمنى لو كان "شيكار" مثلك
كيف كُسرت تلك الطاولة ؟؟
لقد أسقطت عليها المزهريـة
أحياناً أكون خرقاء للغاية
"هذه محفظة "شيكار
لابد و أنه نساها
أنا أقول لك يا سيدي , كان هناك شئ غريباً يحدث
إنه أمر غريب حقاً
لقد كنت هارباً من تهمة قتل زوجتـك
و زوجة "شيكار" تتقرب منـك
أتفق معك .. هذا غريب للغاية
هل قمتم بإستخدام واقي ؟
لا ؟
سيكون من الأفضل إن لم تفعلوا
لأن هذا سيثبت صحة روايتك
ما خطبكم ؟؟
.. لقد كنت أقول لك أن الطاولة كانت محطمة و محفظته ملقاة هناك
أيها الفتى
لا ترفع صوتـك أمامي
و إلا سأعلمك كيف تخفضـه
إجلس
أنتم .. أنتم لا تفهموا الوضع
أنا أقول لك أن جثـة "شيكار" كان في الغرفـة حينها
لقد رأيت "شيكار" يدخل البناية , أليس كذلك ؟
أجل يا سيدي
لقد عاد إلى المنزل بين السابعة و الثامنة مساءاً
ألم تره يغادر ؟ - لا يا سيدي -
لأن نوبتي تنتهي الساعة الثامنة
لكنه لم يغادر حتى إنتهت نوبتي في الحراسة
"سيدي , تقرير المشرحة لجثة "شيكار
ما هذا الذي فعلته ؟؟
يجب أن تنظف حذائك قبل أن تدخل - آسف يا سيدي -
و ماذا عنك ؟
سيدي , لقد كنت أعاني من مغص شديد ذلك اليوم
لم أعلم عندما كنت في المرحاض
لكنه لم يفعل عندما كنت متواجداً
!ماذا قلت ؟
.. أعني .. أنه
أنا لم أراه يغادر يا سيدي
شيكار" عاد إلى المنزل حوالي الساعة الثانية عشر"
إذا لم يأتي حينها
لكان قد قتلني
شيكار - ماذا تفعل ؟ -
دع "مايا" و شأنها - إغلق الباب -
ماذا تريد ؟
تحدث معي رجاءً
إذهب
شيـكار
دعني - أتركها -
و حين عدت
"كان قد قتل "شيكار
لم يكن عليّ أن أتركه
.. إذاً
هل يأتي "شيكار" عادةً إلى البيت متأخراً ؟
لا
فقط عندما يكون منشغلاً في العمل
إذاً لابد و أنه كان لديه الكثير من العمـل تلك الليـلة
أخبريني شيئاً , هل والدة حارس البناية ميتة أم على قيد الحياة ؟
عفواً
لأنــه , حارس البناية أقسم بروح أمه
على أن "شيكار" عاد إلى المنزل الساعة السابعة و النصف
و أنتي لن تكذبي علينا
أجل , لقد أتى إلى المنزل الساعة السابعة و النصف
لكن لم يمكث سوى بضعة دقائق
بعد ذلك عاد إلى المنزل حوالي منتصف الليل
ربما نسي أن يعطيكي قبلة الصباح قبل أن يغادر
هل تعتقدين أنني أحمق ؟؟
لكني قلت لك يا سيدي , أن "شيكار" قد أتى المنزل في السابعة و النصف
و "فيكرام" لم يأتي إلا بعدما غادر هو
و بعدها حصلت كل تلك الأمور
.. كل الأمور المهمة - أنتي لا تقررين ما هو المهم -
و الآن , أخبريني كل شئ حدث ذلك اليوم
منذ أن إستيقظتي من النوم
سيدي
في أي ساعة تستيقظين من النوم ؟؟
السابعة .. أستيقظ حوالي السابعة
.. لاحقاً , تناولت إفطاري - ألم تغسلي أسنانكِ ؟ -
عفواً ؟ - أسنانك .. ألم تقومي بتنظيفهم -
ألم تغسلي أسنانك ؟ - .. بعد أن قمت بإنعاش نفسي -
لماذا أتى "شيكار" إلى المنزل في السابعة و النصف ؟
لا أعلم , ربما ليأخذ بعض الأوراق
لست متأكدة تماماً - مايا , أنظري إليّ -
.. طبقاً لتقرير المشرحـة
شيكار" توفى بين الساعة الثامنة و الثانية عشر
!ماذا تحاول أن تثبت ؟ أنني قتلت زوجي ؟؟
حارس البناية شاهد "شيكار" عندما أتى الساعة السابعة و النصف
لكن لا أحد رآه يغادر بعد ذلك
"سيدي , أنا أقول لك أنني لم أقتل "شيكار
.. لقد قلتي الكثيـر من الأشياء
لكن جميعها كذب - أنا لا أكذب -
"لماذا قد أقتل زوجي ؟؟ أنا لم أقتل "شيكار
!! أنا لم أقتـل زوجي
.. لقد أحببتـه
!! لم أقتـل زوجي
سيدي , هل تريد بعض اللوز ؟ - لا أريد -
لا ؟
رجاءً , إغلق الباب
سيدي , اللوز الطازج يجعل ذاكرتك أقوى و أكثر حدة
لن تنسى أي شئ , بل ستتذكر كل شئ
و من يذكرك بأكله ؟
رجاءً , إغلق الباب
إغلق الباب من فضلك
لما لا تأتي و تريني كيف أغلقه ؟
هل عثرت على معلومات أخرى عن "فيكرام" ؟
أجل يا سيدي
كتابه الأول حقق نجاحاً كبيراً
حتى أنه حصد العديد الجوائز بفضله
لكن كتابه الثاني كان بمثابة كارثة
لذا , كان من المهم للغاية له أن يكون كتابه الثالث ناجحاً
.. سيدي , إنه
ماذا الذي تقومون ببناءه ؟؟
سيدي , إن كتابه الثاث كان كارثة كذلك
"لكنه لاحقاً قام بتسريب إسم ضحية الإغتصاب "سانديا
تسريب إسمها جذب إنتباه الإعلام بشدة
و تبعاً لذلك حقق الكتاب أعلى المبيعات - .. فهمت -
أرني المنزل المنشود ؟ - حسناً -
أجل ؟ - "سيدة "كاواتكار -
أجل تحدث
"من قسم شرطة " كولابا
أوه أجل , تفضل .. تفضل
لقد كنا في إنتظاركم
أين هي الكاميرا ؟ - !كاميرا ؟ -
عمي , أريدك أن تقوم بتصويري - إهدأ -
هل أتيتم لإجراء مقابلة بدون آلة تصوير ؟؟
إنها ليست مقابلة يا سيدتي , لقد أتينا لأخذ بعض المعلومات
.. أوه
إذاً , كنتي تقولين على الهاتف
"أنكي تملكين معلومات عن قاتل "كاثرين سيثي
أجل .. أجل
لقد كانت ذكرى زواجنا العاشرة
و قد أخذني إلى الفندق الحائز على اليوبيل الذهبي "ماريوت" لنحتفل
حجزنا جناح شهر عسل
و كان رومانسياً للغاية
كان يبدو , ليس كما تراه .. كان مختلفاً كلياً
ثم ماذا يا سيدتي - ثم ماذا ؟ -
لقد إرتديت رداء مكشوف الصدر
كان لابد أن ترى وجهه عندها.. لقد إحمر خجلاً
أخذ كاميرته في الحال
ليلتقط لي صورة
كان يحاول أن يصور فيديو لي
بدلاً من ذلك
لقد صور العراك
ما الخطب ؟ - تعالي هنا -
أنظري
قم بتكبير الصورة
صباح الخير
كيف حالك يا رجل ؟
حسناً .. هذا محرج بعض الشئ
لكنني أريد منك خدمـة
هل يمكنني أن أحصل على توقيعك ؟
لا أمزح .. أنا جـاد
زوجتي معجبة كبيرة لك
شكراً لك
لقد حدث بيننا شجار هذا الصباح
لذا , إذا حصلت على توقيع منـك
على الأقل , لن يكون علي أن أنام على الأريكة الليلة
.. أنت تعرف هذه الأمور
تلك المشاحنات بين الأزواج
أنا أكيد أنك أنت و "كاثرين" حصلتم على نصيبكم منها
لقد سمعت أن كتبك و مظهرك
يملكون شهرة واسعة بين النساء
ألم تشعر "كاثرين" بالغيرة ؟
لا , على الإطلاق
دعك من هذا يا رجـل
أنت شخصية ذات شهرة واسعة
و دائماً ما تكون محاطاً بالنساء
ألم تنجذب إلى إحداهن يوماً ؟
!! أنا لا أفهم ما الهدف من هذا الهراء
لقد كنا سعداء في زواجنا
يمكنك أن تسأل أي شخص - .. لقد فعلنا ذلك -
جيرانك - جيراني ؟؟ و ماذا قالوا ؟ -
ألقي نظرة بنفسك
إسمع , هذا ليس كما تعتقد يا سيدي
.. كل ما أعتقده هو
"أنه حدث شجار بينك و بين "كاثرين
و بعدها بيومين عثر على "كاثرين" مقتولة
"أعترف أنه دار شجار بيني و بين "كاثرين
لكنك لا تعرف السبب وراء ذلك الشجار
لقد وعدتها يا كاثرين هي و والدها
مع ذلك قمتي بتسريب إسمها
كاثرين " قامت بنشر هذا الكتاب متحملة كافة العواقب"
لقد قتلت نفسها .. بسببك
لقد كان من الضروري أن ينجح هذا الكتاب
لا أستطيع أن أغير ذلك
لا أحد يستطيع
لقد كانت تفعل ذلك من أجلنا
لكن إسم "سانديا" لم يكن من المفروض أن يُسرب
لقد كنت محبطاً للغاية
أنا أعلم .. سأصلح كل شئ
ثق بي
حسناً
تفضلي
و لم أرد أن أطرح الكتاب بعد كل ما حدث
لكن "كاثرين" رفضت إلغاء طرح الكتاب
طرح الكتاب سيكون بعد يومين
! لا يمكنك إلغاؤه
أنا آسف .. لا أستطيع أن أفعل ذلك
هذا ليس صائباً , و أنا أعلم أنكي تعلمين ذلك أيضاً
دعني أذكرك أنك ملتزم بعقـد
.. و إذا خالفته
سأرفع عليك قضية كبيرة بحيث لن تتمكن من الكتابة مجدداً
كاثرين" كانت شخص رائع يا سيدي"
أنا أدين لها بكل شئ
لذا لا تقحم إسمها في هذا الأمر
لقد كانت تحت ضغط شديد لذلك لم تفهم الأمر
فيلاس, أين السيـد "ديف" ؟ - لا أعلم يا سيدي -
أنت
أين السيد "ديف" ؟ - لا أعلم يا سيدي -
عُـد إلى النـوم
سيدي - ماذا ؟ أنا مشغول -
آسف يا سيدي
لكن تقرير المشرحة لجثة "كاثرين سيثي" قد وصل يا سيدي
لقد ماتت إثر نوبة قلبية
"و مذكور في تقرير "شيكار
سبب الوفاة هو ضربة قوية في الرأس أدت إلى صدمة عنيفة
لقد أخبرتك بذلك مسبقاً
سيدي , لقد وجدنا بصمات على لوح الشموع
إنه أثاث متحرك في المنزل , ستجد العديد من البصمات عليه
هل هناك ورق حمام في الخارج ؟
أجـل
مستعد ؟ - أجـل -
مستعد ؟ - .. إلقي -
هل إلتقطتها يا سيدي ؟
هذا يعني أنه ليس لدينا دليل , أليس كذلك ؟
لا يا سيدي , هناك دليل واحد
سيدي , طول "شيكار" كان 6 أقدام
و بالنظر إلى إصابة رأسه يمكننا أن نفترض
القاتل طوله 6 أقدام على الأقل
لكن ألا يمكن أن يكون القاتل قصيـر القامـة
و هاجم "شيكار" و قام بضربه و هو جالس ؟
هذا ليس ممكناً , دعني أشرح لك
سيـدي
مرة أخرى
سيدي , إذا لاحظت هنا
هناك فرق شاسع بين الإصابتين
بالنسبـة للمكان و الزاوية
.. كما ترى يا سيدي , هذا يثبت
أن "شيكار" أصيب و هو واقف
و القاتل طوله لا يقل عن 6 أقدام
هيا , لقد تم إستدعائك
حان وقت الذهاب , هيا
أين "ديف" ؟
ديف" ؟ من هو "ديف" ؟"
آمديف" أم "كامديف" ؟"
هيا , إنهض
هيا , خذه إلى الزنزانة
"أريد ان أتحدث إلى "ديف
إنهض , هيـا
.. طِبقاً لتقرير الطبيب الشرعي
شيكار سينها" قد قتل بواسطة شخص طواه 6 أقدام"
و طول قامة "فيكرام سيثي" 6.1 أقدام
كما أن بصماته وجدت على سلاح الجريـمة
"أريد ان أتحدث إلى "ديف - حسناً .. إنهض -
توقف عن الثرثرة بالإنجليزية , سأجعلك تغني بالماراثية
"مهلاً .. أريد ان أتحدث إلى "ديف
ماذا عن قاتل "كاثرين سيثي" ؟
نحتاج إلى المزيد من الوقت
"كما أن تقرير الطب الشرعي لجثة "كاثرين
أكد أنها توفت إثر نوبة قلبية
لقد تحدثنا مع طبيبها في "لندن" كذلك
لنحقق في تقاريرها الطبية السابقة
لكن حتى هذا الوقت , لدينا ما يكفي لمحاكمة "فيكرام سيثي" بجريمة قتـل
.. إسمعوا - أجل .. أجل , سنسمعك -
ماذا يجري هنا ؟ - المذنب شخص آخـر -
خذه من هنا , قلت لك خذه من هنا - .. إسمعوني -
توقف , إمسكوه
تعال
المعذرة يا سيدي
سيدي , من فضلك أنظر إلى هذه الجهـة .. شكراً لك
سيدي
ديف .. ديف
توقف .. إقبضوا عليه
توقف .. سأقضي عليك
.. توقف
إقبضوا عليه
توقف
"دعوني أقابل "ديف - أصمت -
"دعوني أتحدث مع "ديف - أصمت -
خذه إلى فوق , و إحجزه في الزنزانـة
لقد فقد صوابـه
مرحبـاً - ماذا يجري ؟ -
لا شئ يا سيدي .. لا شئ
إذهب إلى الأعلى - كل شئ على ما يرام -
كل شئ تحت السيطرة
هل عثرت على شئ بخصوص تلك الصور ؟
صـور ؟ أيّ صـور ؟؟
"تلك التي وجدناها في منزل "مايا
.. أوه أجل
هناك محقق من "أنديري" هو الذي قام بتصويرها
سيأتي غداً صباحاً يا سيدي
حسنـاً
أيها الكاتب .. تناول هذا
نايك , عندما أسقطك على الأرض , هل تأذيت ؟
لا يا سيدي
أتعرف , بعد أن سقطت أنت على الأرض إلتقت العصا
ثم أخذت أجلده بها
.. أتعلم ما أعنيـه
أجل , لقد رأيت ذلك يا سيدي
" اليـــوم الثــالث "
أيها المحقق , أين قبعتـك و عدستك و معطفـك ؟؟
هذا في الأفلام فقط يا سيدي - فهمت -
إذاً كيف تختلسوا النظر إلى حجرات النـوم خاصـة ؟؟
أحياناً من فوق شجرة , أو من مبنى مقابل
لكن كيف تعرفون أن هناك شئ سيحدث في ذلك التوقيت ؟
لا نعرف يا سيدي , أحياناً نتجسس طوال اليوم لنعرف
فهمت
إذا فأنتم ترون مشاهد إباحية كل يـوم
.. لكن بدون صوت
يا له من عمـل ممتـع - و ما الممتـع في ذلك ؟ -
نحن نعمل بكد لنكسب قوتنا
.. هناك شخص آخر يعمل بكد .. أنتم فقط
خذ "شيكار" على سبيل المثال
لقد أخذ تذكرته إلى الآخرة
إذاً , من سيدفع لك الآن ؟
لقد سمعت أن الشرطـه تدفع مقابل أية معلومات
.. هذا فقط في الأفلام
سيدي .. المحقق
من هذا يا راميش ؟ - إنه سوريش و ليس راميش -
هيا , ضع البيرة من يدك
!! لا يمكنكم إقتحام المكان هكذا - لنذهب -
أترك هذا .. السيد قام بإستدعائك
إسمع , أنا محامي و أعرف حقوقي جيداً
إذهبوا من هنا - إسمع -
إلى الخارج - إسمـع -
إذا كنت على حق .. إذاً ليس هناك خطأ
ماذا ؟ - ..سيدي -
إنه لم يفهمها - دقيقة واحدة -
إجلبه - سنشرح له على طريقتنا -
دع الهاتف من يدك - لا تلمسني .. لا تلمسني -
سآتي معكم
هيـا
هيا يا تامبي - سيدي , دقيقة واحدة -
من أجل البصمات
ديف , إذا عثر الإعلام على هذه الصـور
سنـقع في مشكـلة كبيــرة
إفعل أي شئ , لكن قم بحل هذه القضيـة خلال يـوم واحـد
مفهـوم ؟
هل أنت المسؤول ؟
هل هذه طريقة للتعامل ؟؟
!! تجلبون الناس من بيوتهم بالقوة
هل هذه هي الطريقة السليمة لإستجوابي ؟؟
أولاً , إنه يوم الأحد .. أي عُطلـة
و ليس لديكم إستدعاء رسمي حتى
حسناً , لندخل في صلب الموضوع , ماذا تريد ؟
هل قمت بتوصيل "مايا" إلى هنا ذلك اليـوم ؟
أجل يا سيدي , إنها صديقتي
إن لم يساعد الأصدقاء بعضهم , من سيفعل إذاً ؟
لابد و أن لديك أصدقاء كذلك
ما نوع هذه الصداقة بالضبط ؟
تلك التي تأتي بمنافع أخرى كذلك ؟
أنا أكيـد أن هناك قصـة وراء هذه الصـور
شيكار" كان شخص طموح للغايـة"
لم يكن لديه وقت من أجلي
ربما لهذا السبب بدأنا نختلف كثيراً
!! هذا لا يعني أننا قتلناه
أنا و "شيكار" كنا أصدقاء مقربون
بدأ "جيراج" قضاء وقت معي
يتحدث معي .. و كان يفهمني
لا أعلم كيف حدث ذلك
لم يكن لدينا نية سيئة
ربما لم يكن علينا أن نفعل ذلك أبداً
و لذلك حاولنا أن ننهي تلك العلاقـة
هذه هي الحقيـقة
يبدو أن الجميـع لديه موهبـة التأليف
قصتيكما متطابقتين تماماً
لقد تدربتما جيـداً
"في اليـوم الذي قُتـل فيه "شيكار
هل تقابلتما ؟
لا يا سيدي , ذلك اليوم لازمت مكتبي طوال اليـوم
بعد ذلك , عدت إلى المنزل بعد العمـل مباشرةً
إذاً أيها السيـد .. لابد و أن هناك مؤامرة كبيرة تُحاك ضـدك
لأننا عثرنا على عينة من دمك في مسـرح الجريمة
و الآن إجري إتصالاتك بسرعة
لأنـك يا صديقي
ستحتاج إلى محامي بشـدة
حسنـاً
.. أجل , في ذلك اليـوم
مايا , علينا أن نتوقف
ماذا إن عاد "شيكار" إلى المنزل ؟
شيكار" لا يأتي مبكراً أبداً"
لدي إحساس أنه يعلم بأمرنـا
شيكار" لا يمكنه أن يعرف أبداً , ما خطبك اليـوم ؟"
مايا , أنا أحاول أن أتحدث معكِ
.. إسمعيني .. توقفي
حسنـاً
!! اللعنـة
.. ماذا كنت تقول يا جيراج - ماذا ؟ -
شيكار يعود متأخراً هذه الأيـام
شيكار , لقد كنا نتحدث عنـك للتـو
لقد جئت مبكراً اليـوم
جيراج , ماذا تشرب ؟
لا شئ يا صديقي , أعتقد أنه على الذهاب
لقد كنت أقول لها أنني تأخرت
! إلى أين أنت ذاهب ؟ إجلس
ماذا تفعل يا شيكار ؟
ما خطبك ؟؟
ما الأمـر ؟
ما هذا ؟؟
.. شيكار , هذا
.. شيكار , دعني أوضح لك .. هذا
توضح ؟؟
هل هناك توضيح أكثر من ذلك ؟؟
أرجوك إفهم يا شيكار
ماذا ؟ - لا يوجد شئ بيننا -
هل أتى اليـوم لينفصل عنكي ؟؟
هذا حدث منذ فترة كبيرة
.. لقد كان خطأ , حاول أن تفهم - !أفهم ماذا ؟ -
أخبرني .. أنا أسمعك
شيكار , إهدأ من فضلك
أخبرني - سأفعل -
تحدث معي .. أنظر إلي - ماذا ؟
شيـكار
جيراج , هل أنت بخيـر ؟
أنت تنزف
إنهض
بعد ذلك , رأيت أنه من الأفضل أن أرحل
فغادرت
ماذا حدث بعدها ؟
كنت قلقاً بشأنهما
حاولت أن أتصل بـ "مايا" .. لأرى إن كان كل شئ على ما يرام
لكن هاتفها كان مغلقاً
"لذا , ذهبت إلى منزل "مايا
مايا , لقد حاولت الإتصال بكي مراراً
لماذا لا تردين على هاتفك ؟؟
جيراج , يجب أن تغادر
هل أنتي بخير ؟ - أجل , أنا بخير , أرجوك إرحل -
إنتظري , أين "شيكار" ؟ - جيراج , إرحل -
.. مايا , إسمعيني
سيدي , ماذا كان بوسعي أن أخبر "جيراج" ؟
فيكرام" كان يقف خلف الباب مباشرة"
أعلم أنني أبدو مخطئـة في نظـرك
أجل , لقد أخطأت
أقمت علاقة غراميـة
لقد كنت وحيـدة فحسب
و أكثـر شئ يؤلمني في الأمر
أنني كسرت قلبـه قبل أن يموت مباشرةً
.. لقد أحببتـه
لقد كانت "كاثرين" شخص رائع يا سيدي
أنا أدين لها بكل شئ
شخص إستطاع أن يقتل زوجتـه
لن يتردد لقتل إمرأة غريبة
"لم أقتـل "شيكار
"لم أقتل "شيكار
أنا لا أعرفه حتى
لابد و أنها تُخفي شيئاً
ما الأمـر ؟
لا يمكنني أن أحارب بعد الآن
أن أحاربك
و أحارب أسألتك
.. أو أحارب حقيقة أن
كاثرين" قد رحلت"
.. أتعرف , لطالما إعتقدت أنك
تريد حقاً معرفة ما حدث كما رأيته
لكنك أردت أن تلفق لي التهمة لا أكثر
لأن لا أحد يكترث لمعرفة الحقيقة
أخبرني ما حدث كما رأيته
أنا أسمعك
هذه محفظة "شيكار" .. لابد و أنه قد نسيها
إلى أين تذهب ؟ - مايا , أعتقد أنه يجب أن أرحل -
شيكار" سيكون هنا في أي دقيقة"
.. إسمـع
"أرأيت , ها قد أتى "شيكار
لكنه لم يكن "شيكار" يا سيدي
"لكن "مايا" قدمته لي بصفته "شيكار
لماذا لم تقل لي هذا من قبل ؟
لقد أخبرت "جوتام" يا سيدي
لكن لا أحد يستمع إلي
كيف كان يبدو ؟
كان بطولي تقريباً , جسمه متوسط , مظهره لا بأس به
و كان يرتدي نظارات
هل كان هذا الشخص ؟
أجل يا سيدي
شيكار
.. تظاهر
تعال
شيكار , هذا "فيكرام" , في الواقع إنه يحتاج مساعدتـك
أوه , مرحباً أنا شيكار - مرحبـاً -
كما قلت لك , "شيكار" يعمل محامياً
إجلس أنت , و أنا سأشرح له كل شئ
تفضل من فضلك
فيكرام
أسـرع
مايا , الشرطة بالأسفل .. إذهبي و أحضريهم
لا تتحرك
تامبي .. جاودي
أحياناً أفكر يا سيدي , أنه كان من الأفضل أن أعمل موظفاً في بنـك
لا عمل بعد الخامسة مساءً , حتى إن كان هناك زلزال أو عاصفة لا أحد يهتم
وكل أجازة .. هي أجازة لموظفين البنـك كذلك
لكن أنظر إلينا
إنه الأحد , و بالرغم من ذلك علينا أن نعمل
ما الذي يأخرك هكذا ؟
.. إسمع , هناك إحتمالين
و من سيقبل بي كموظف بنك في هذا السن ؟؟
!! أتحدث عن القضيـة
هل فقدت صوابك أم ماذا ؟
"إذا قام "جيراج" بقتل "شيكار
.. شيـكار
جيراج , إنهض
شيكار , ما الذي تفعله ؟ هل فقدت صوابك ؟؟
شيكار , أتركه رجاءاً
"و إذا قام "فيكرام" بقتل "شيكار
دعني أذهب
سيدي , لقد أصبحنا متأكدين أن "شيكار" عاد إلى المنزل السابعة و النصف مساءاً
أجل يا سيدي لقد رأيته يعود إلى المنزل حوالي الساعة السابعة و النصف
لقد عاد إلى المنزل حوالي السابعة و النصف
فقط لبضعة دقائق
لم أرى السيـد يغادر
لكن لا أحد يعلم إن كان غادر بعد ذلك أم لا
إنه أمر في غاية البساطة يا جوتام
"إذا لم يغادر "شيكار
إذاً "مايا" و "جيراج" هم من قتلوه
.. و إذا غادر
إذاً "فيكرام" هو من قتله
لكن , كيف سنعرف ذلك ؟
ما هذا الذي فعلتـه ؟
عليـك أن تنظف حذائك قبل أن تدخل
آسف يا سيدي
"سيدتي , القضية رقم "1147 - دقيقة واحدة يا سيدي -
"إنها قضية قتل "شيكار سينها
هل قام أحد بالتلاعب في الأدلة ؟ - لا يا سيدي -
ما الخطب يا سيدي ؟
في ليلة الحادث , في أي وقت بدأت الأمطار ؟؟
.. الأمطار - سيدي , حوالي الساعة الحادية عشر -
لقد ذهبت لمشاهدة فيـلم
و حالما خرجت من السينما بدأت الأمطار في الهطول
لكن ما علاقة الأمطار بالقضيـة ؟
.. إذا كانت "مايا" تقول الحقيقة
و بالفعل "شيكار" قد عاد تلك الليلة في الساعة الثانية عشر
إذاً لابد و أن حذائه قد تلطخ بالوحـل
تماماً
لقد كان الحب هو السبب
بسبب خطة ليلى و مجنونها , كان روميو سيتورط بالأمر
"مايا" و "جيراج" قتلوا "شيكار" قبل وصول "فيكرام"
"أنا لم أقتل "شيكار
لقد كانت جريمة دافعها الحب
بالصدفة , المنزل الذي إختاره "فيكرام" لإنقاذ نفسه
المعذرة
كاد أن يورطه في جريمة أخرى
هل يمكنني إجراء مكالمة واحدة , من فضلك ؟
"و المتهم بقتلها هو "فيكرام سيثي
حالما إكتشفت "مايا" أنه متهم
تناول كأساً
أتمنى لو كان "شيكار" مثـلك
"الشرطة تبحث عن "فيكرام" لتورطه في قضية قتل " كاثرين
.. تظاهر
قامت بتوريطه في قتل "شيكار" كذلك بدهاء
مايا , الشرطة بالأسفل , إذهبي و أحضريهم
لقد كانت خطـة جيــدة
لكنها لم تنجح
! أمـر محزن
"لقد كان "جيراج" و "مايا
"و بالنسبة لـ "كاثرين
فإنها ماتت إثر نوبة قلبيـة
ستتم إجراءات خروجك من هنا
و ستخرج قريباً
.. لا يا ديف
لقد قتلتها
لم يجدر بي أن أتركها بمفردها تلك الليـلة
.. كان يجب ان أكون معها
لم يجدر بي أن أتركهها وحيـدة
"أخي الصغير .. "أمان
كان يحب ركوب الدراجات البخارية
كنت أعلمه ركوبها
دون أن يعلم والدنـا بالأمر
.. و في أحد الأيــام
ترتكتـه يذهب بالدراجة بمفرده
تلقى حادثاً و خسرتــه
ظللت ألـوم نفسي لسنـوات
يا ليتني لو إستمعت لوالدي
يا ليتني لو لم أعلمه ركوبها
"لكن , أتعلم يا "فيكرام
الندم يزيد الألم
.. لا ينقصـه
إذا أردت تذكرها
تذكر الأوقات التي قضيتموها معاً
لا تتذكر لحظة خسرانك لها
حسناً ؟
و هذه هي متعلقاتـك
ماذا عن جسمان "كاثرين" ؟
سيأخذ حوالي يومين
لا , لا تقلق , ستتم جميع الإجراءات اليـوم
أشكرك يا ديف
شكراً لك
ديــف
ديف .. تعال , الطعام جاهزاً
أجل , دقيقتين فقط
"يبدو أن أحدهم أصبح معجب لـ "فيكرام
حبيبتي , بأمانة
!! لا أفهم كيف تقرأون هذه الأشيـاء
!! لقد علقت بصفحـة واحدة لمدة ثلاثين دقيقة
أنت بطئ فحسب
"لقد أخذت ثلاثة أيام لتفرج عن عزيزي "فيكرام
! عزيزي
تعال لتناول العشاء
" أتتذكر عندما ذهبنا لرؤية فيلم " جوبت
"و أخبرتني من هو القاتل الحقيقي لـ "كاجول
بعد أن إشترينا التذكرة مباشرةً
أتذكر ؟
إنه لأمر جيـد أنني لست هكذا
فأنا لن أخبرك مطلقاً أنه
بطل هذه القصة سيموت في النهاية إثر جرعة زائدة من المخدرات
آسفــة
آربيت - أجل يا سيدي -
"في التشريح الطبي لجثة "كاثرين سيثي
هل تفقدنا وجود جرعات زائدة ؟
لا يا سيدي , لا يوجد سبب لذلك
لأنها ماتت إثر نوبة قلبية -
أعلم ذلك , لكن هل تفحصنا الأمر ؟ - سيدي , أنا أكيـد -
أسباب الوفاة طبيعية
.. لقد كانت
لقد كانت تتناول أدوية منتظمة , أليس كذلك ؟
لعلاج إضطراب القلب الوراثي
كانت تتناول هذه الكبسولات منذ طفولتها
كبسولة واحدة يوميـاً
.."إذاً , من المحتمل أن تكون "كاثرين
توفت إثر جرعة زائدة من هذا الدواء
هذا ليس ممكناً في حالة "كاثرين" يا سيدي
لقد تفقدت الأمر , أنظر إلى هذا
تاريخ شراء الدواء مذكور في الفاتورة
لقد حصيت عدد الكبسولات
و "كاثرين" تناولت كبسولة واحدة يومياً
كما هو محدد لها
ما الخطب يا سيدي ؟
ربما أنا أحلل الأمور زيادة عن اللزوم
.. "لقد كنت أقرأ كتاب "فيكرام سيثي
لا يهم
بئس الأمر , أنا آسف - لا بأس يا سيدي -
سأقوم بهذا
سيدي , هذه الكبسولة تحتوي على ثلاث أضعاف الجرعـة العادية
كاثرين تعاني من قصور في عضلة القلب منذ أن كانت طفلة
في اليومين الماضيين كانت تجهد نفسها كثيراً
لذا طلبت منها أن ترتاح
كاثرين" كانت شخصاً رائعاً يا سيدي"
أنا أدين لها بكل شئ
جوتام , إسمعني جيداً
فيكرام" سيكون على متن طائرة الليلة إلى لندن"
إفعل أي شئ لتمنع هذه الطائرة من الإقلاع يا جوتام
أتسمعني , عليك أن توقف هذه الطائرة الملعونـة
ماذا حدث يا جوتام ؟؟ هل أوقفت الطائرة ؟
لماذا ستوقفها ؟
هل أحدهم يحاول الهرب ؟
أنا أعلم أنك قتلتها يا فيكرام
لكنني أخبرتـك بذلك بالفعل , أتذكر؟
لا يا ديف .. أنا قتلتها
لقد كنت عاطفياً للغاية , و كذلك أنت
و أثناء تلك اللحظة المؤثرة
"أخبرتني عن أخوك "آمان
شعرت أننا قريبين من بعضنا للغاية
أتعلم ماذا ؟
حتى أنني كنت سأخبرك كيف ماتت زوجتي
.. لقد قتلتها لأنها
كانت تريد أن تلغي طرح كتابك الجديد
لم يكن هذا فحسب .. ديف , لقد هددتني كذلك
لم يتبقى سوى يومين , لا نستطيع إلغاء طرح الكتاب
لا أستطيع , لكنك تستطيع
كل ما فعلته هو مجرد تسريب إسم
إما أن تلغي الكتاب أو أخبر الجميع أنك قمت بتسريب إسمها
كانت لتتسبب في سجني
أتعرفين أنهم سيسجنونني لهذا السبب ؟ - أجل -
إنها مسألة وقت , عليك أن تدفع ثمن أخطائك
.. الآن , إذا قامت زوجتك بتهديـدك هكذا
ماذا كنت لتفعل ؟؟
أجل , تماماً .. و هذا ما فعلته
لقد كنت مجبراً يا صـاح
هل لديك فكرة كم آلمني ذلك ؟؟
!! كدت أن أبكي أمام جثتـها
لكن لاحقاً , "كاثرين" تلقت رسالة نصية على هاتفها
"إكتشفت أن "كاثرين" و "شيكار
كانا يخططان للأمر منذ وقت طويل
زوجتي العزيزة و ذلك المحامي الطموح
كانا سيرفعان قضيـة ضدي
كان علي أن أوقفهما
مرحباً , هل إستمتعت بإقامتـك ؟
أجــل
حتى أنني للحظة إعتقدت انني لن أكون قادراً على المغادرة
شكراً لك - شكراً لكِ -
إذاً , أين كنت ؟
"بعد ذلك , ذهبت إلى منزل "شيكار
و أنا أكيد أن "مايا" روت لك باقي القصـة
شخص قادر على قتل زوجته
لن يتردد ليقتل إمرأة غريبة
شيكار" عاد حوالي الثانية عشر مساءً"
الفتاة المسكيــنة كانت تخبرك بالحقيقة - "أنا لم أقتل "شيكار -
لم أجد "شيكار" هناك
لكن بينما كنت أبحث في الأوراق
وجدت شيئاً آخـر
و علمت أن "مايا" كانت تخفي علاقة غراميـة
أنت لست غبياً .. أنت بطئ قليلاً فحسب
أعتقد أنه التقدم في السن
شـرطة مومباي
ما هو وضع الرحلة الذاهبة إلى "لندن" ؟
الطائرة على وشك مغادرة البوابة - أي بوابة ؟ -
"بوابـة "51
إتصلي بهم , أوقفي الطائرة
"بعد ذلك .. قتلت "شيكار
" المكــالــمة الأخيـــرة "
شكراً لكِ - على الرحب و السعـة -
و بعد ذلك قمت بتأليف تلك القصــة
.. لكن , منذ أن دخلت ذلك المنزل
إنتابني شعور غريب
لا أملك أي سبب لأكون عدوانياً
لقد كانت لطيفة معي للغايـة
كان هناك شخص آخر هناك تلك الليلة
أجل يا سيدي
أعظم قصة قمت بتأليفها على ما أعتقد
لكن في كل قصـة .. يجب أن يكون هناك مُنعطف هـام
ليلة الجريمة , في أي وقت بدأت تمطر ؟
حوالي الساعة الحادية عشر يا سيدي
"لابد و أن هناك وحل على حذاء "شيكار
أنا أقرب أكثر مما تعتقد يا فيكرام
"رقم المقعد "1أ
تعال , إمسك بي
لكن الحكومة البريطانية لن تدعك تلمسني بدون دليل قوي
و بفضلك فقط تخلصت من أكبر دليل
أتعلم ماذا يا ديف ؟
لا تلوم نفسـك
النـدم يزيد الألم
لا ينقصـه
و إذا أردت أن تتذكرني
تذكر الوقت الذي قضيناه معاً
ليس لحظة فراقنا
الوداع يا ديف .. كان من الجميل أن أقابلك
هذا القائد , يتحدث
الطاقم الأرضي أبلغنا أنه علينا أن نتوقف قليلاً
أعتقد أننا لن نأخذ وقتاً حتى نستأنف الرحـلة
أوقفوا الطائرة
!! أوقفوا هذه الطائرة
سيدي , لقد أُغلقت البوابـة
الطائرة في طريقها الآن للإقلاع
البعض يستغل الحقيقة لصالحـه
و البعض الآخر يكذب
! .. أما أنا فقد إستغليت الصــدفـة
أعتذر عن وجــود أية أخطاء بالتـرجـمــة " Heba Ashmawy "