ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & أحمد عباس||
"مبني على أحداث واقعية"
|| تنفس ||
!يا إلهي
.مستحيل
ولمَ لا؟
.أنها محطمة قلوب مشهورة
ـ هل تعرفها؟ ـ لا، لكني أعرف إخوانها
.لا تفعل هذا، توقف .لا يمكنني النظر إليك
.أنها رائعة
.آسف! أنها غلطتي، آسف
ـ إذًا، إلى أين نحن ذاهبون؟ "ـ ظننت "ميدنهيد
.أعرف حانة جميلة قريبة من النهر
أنها لا تبدو حانة جميلة .قريبة من النهر
.لا، يبدو أننا أضعنا الطريق
.يالها من مفاجأة
.(ربما لا يمكنكِ الزواج منه، (ديانا .أنه غريب تمامًا
أنه أغرب منا، ألّا تظنين ذلك؟
ليس كثيرًا؟
ـ هل لديه أيّ مال؟ ـ لا
ليس كما لو أن لديكِ .خيارات آخرى
ماذا عن (هيو)؟ أليس لديه قلعة في "أسكتلندا"؟
مَن تظنين يريد العيش في "اسكتلندا"؟
اخرس، أنها تتحدث عن العيش .في "كينيا" بحق السماء
.لا تخبرني أن اخرس
ديانا)؟)
.توقفي عن الدوران وركّزي
.هذه حياتكِ المستقبلية التي نتحدث عنها
.أنها سعادتكِ المستقبلية
.الأمر هو أنّي أعرف هذا الشيء
"كينيا - عام 1958"
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أنا بخير، يا عزيزتي
أأنت بخير؟
.(هذه ملكية (ميليما
.أنه عطر هادئ وليس فيه عمق
ـ ماذا تشرب؟ "ـ أنّي أشرب شاي "نيروبي
.لكنه أسود جدًا بالنسبة للسوق المحلي
أننا في العادة لا نصطحب الزوجات في .(رحلات التسوق، يا سيّدة (كافنديش
.(حسنًا، أنه عمل (روبن .أريد أن أعرف عنه
ما الذي تفعله هنا حقًا، يا (روبن)؟
.أنا تاجر شاي
.. أجل، أنّي أجمع الشاي وأبيعه و
.حسنًا، أنه عمل يتطلب المهارة جدًا
وما الذي تفعله (ديانا) عندما أنت تنشغل بالتجارة؟
.حسنًا، أنها ترافقني
.يا إلهي، هذا غير لائقًا قليلًا
.يعجبني هذا، حقًا
الرب منح الرجال أعمالًا لينجزوها لكي تتمكن .النساء من الحصول على وقت قليل لأنفسهن
.أحب التواجد مع (روبن) .أنه شخص قابل للتحمل حقًا
.حسنًا، لا يمكنني رؤية هذا
.أن كل شيء غامض بالنسبة ليّ
ما يقصده (كولن)، كيف تمكن روبن) خطف قلب (ديانا)؟)
.أجل، يا إلهي، نود معرفة هذا
.أجل، لا أعرف ماذا عنك، يا عزيزي؟
هل تسمعون هذا؟
.ماذا؟ لا أسمع أيّ شيء
.أجل، بالضبط
.كأنه فجر الخلق
أنّك بحاجة لإيمان من أجل .النجاة هنا
كيف يمكنك قول هذا، يا (دون)؟ .أنت طبيب
.حسنًا، أنّي أؤمن بقوة العقل
هل سمعت عن سجناء جزيرة "كومي"؟
أثناء تمرد "ماو ماو"؟
كان هناك 60 سجينًا محجوزين .في كوخ صغير جدًا
.مأمور السجن لم يسمح لهم بالخروج
قال قائد "ماو ماو"، "حسنًا، أنّي ."أمنح رجالي الإذن ليموتوا
،في الصباح اليوم التالي .جميع السجناء الـ 60 ماتوا
كيف؟
.قوة العقل
.اختاروا ليموتوا
.أنهم أداروا وجوههم نحو الحائط وماتو
.حسنًا، أظن أنّي سأختار العيش
ـ لديّ أخبار ـ حقًا؟
.أجل، أنها نوعًا ما أخبار سيئة في الواقع
لن أتمكن من الذهاب في .رحلتك الممتعة مجددًا
لماذا؟
.أنا حامل
.ثمة أحد مسرور
.أجل
مسرور جدًا؟
.أفضل أخبار سبق أن حظيت بها
.منذ أن تقدمت لخطبتكِ ووافقتِ
أنّك لم تتقدم لخطبتي، أليس كذلك؟
ـ حقًا؟ ـ لا
قلت أنه يجب عليك أن تتزوج .قبل أن تذهب إلى أفريقيا
ـ وإلّا، ستعيش هنا ـ أجل، هذا صحيح
مع ذلك، أنّكِ وافقتِ، أليس كذلك؟
.على ما يبدو فعلت ذلك
ـ يا إلهي ـ يا إلهي
ـ لا تنجب أطفال أبدًا (ـ أنه خطأ، يا (كول
ـ شكرًا لك ـ أبدًا
"السفارة البريطانية، "نيروبي"، 1959"
ـ (روبن) يهزم (كولن) مجددًا؟ ـ لا
ـ حقًا؟
.هيّا، سوف نتأخر
!(أجل! ربحت هذه الجولة يا (روبن
!سنًا
!(كولن)
.أحسنت
.لم أظن أبدًا أنّي سأرى هذا يحدث
.ربما حان الوقت لنأخذ استراحة
.يا إلهي، ها نحن ذا
.لا أصدق هذا حقًا
.ولا أنا أيضًا أصدق هذا
ـ شكرًا (فيكتور)، أراك عند تناول الشاي (ـ أحسنت صنعًا، (فيكتور
.كنت أتدرب دون أن أعلم
أجل، أظن أنه كان أول أنتصار ليّ .ضدك في حياتي كلها
ـ هيّا، جولة آخرى؟ ـ بالتأكيد لا
.سأتوقف بينما لا زال يمكنني الوقوف
،يا إلهي، سأخبرك أمرًا .هذا يبدو رائعًا
الآن أصبحت أعرف كيف يبدو أن .تكون ما أنت عليه طوال تلك الاعوام
أجل، أنه شيء جميل، صحيح؟
.أنظر إلى هذا ما الذي يجري هنا؟
حسنًا، ما هذه الأداة؟
ـ (ماري)، أنتِ رائعة (ـ يا إلهي، (كاثرين
ـ سيكون (روبن) موهوبًا، سترون ذلك ـ لم يسبق أن رأيتك هكذا أبدًا
ـ ما هذا؟ ماذا تفعلين؟ ـ فقط تخيل أنّك ترقص
ـ وما الغرض من هذا؟ يبدو سخيفًا؟ ـ لا، أنه يمرن عضلات البطن
ـ (ماري) تبدو رائعة ـ حرك وركيك يا عزيزي. هذا هو
هل هذا كل شيء؟ هل هذا هو الغرض منها؟
.أنّكِ فقط تتموجين من أجل المتعة
ـ أنّك لا تريد بطن مترهلة ـ دون أيّ شخص آخر ينضم إليكِ
.مجرد تموج منفرد
ـ أنظروا إلى هذا ـ هذا هو
.هذا هو
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، لعبت التنس كثيرًا
ـ أأنت بخير؟ ـ لعبت التنس كثيرًا. هذا كل شيء
.لقد كنت جيدًا .هذه غلطتك
.الآن المهرج سيأخذ دوره
ـ بحاجة لشراب ـ كل شيء يتعلق بالساقين
.سأحاول مجددًا .لنحاول مجددًا، هيّا
ـ هيّا ـ أأنت بخير؟
.أنا؟ أجل، بخير
ما الخطة؟
طلبت من (توماس) أن يقلني للمنزل .لأن (دون) قادم ليفحصني مجددًا
.هذا جيّد، ربما يمكنه أن يفحصني أيضًا
أأنت واثق أنّك بخير؟
أجل، أنه الحمل، صحيح؟
.أنه يجعل مفاصلي تؤلمني .هذا كل ما في الأمر
.حقًا؟ يالمسكين (روبن)
.مفاصلي بخير هذا مضحك، أليس كذلك؟
.هذا لأنّي أحمل معظم وزن هذا الحمل
.أجل، هذا صحيح أسمع، هل تود القدوم معي؟
.. يا إلهي، لا، لديّ
،لديّ أجتماع في صباح الغد .لذا، سأنام هنا
.(كولن)
.كولن)، آسف)
.. آسف يا رفيقي، أنّي لا
.آسف، أنّي لا أشعر بخير
.تبدو شاحبًا
.هناك بعض الألم في ذراعي
.دعني أسأعدك
.ارفع ذراعك الأيمن
.الذراع الأيسر
.الساقين
لا أستطيع التحرك، ما الذي يجري؟
.احضروا ليّ ثلجًا الآن
.لا أستطيع التنفس
أنه يفقد الوعي! يجب أن نضعه !على جهاز التنفس الاصطناعي
روبن)؟ يجب أن نعطيك) .الأوكسجين بطريقة ما
.يبدو أننا سنفتج قصباته الهوائية
(ـ (دون (ـ (ديانا
ـ كيف حاله؟ ـ حالته مستقرة
.أنه أستفاق للتو
.ها نحن ذا
.مرحبًا، عزيزي
.لم يعد الهواء يصل إلى الحنجرة بعد الآن
.لهذا لا يستطيع التحدث
."يقول "هذا تافه قليلًا
يمكنكِ استنشاق فيروس شلل .الأطفال المحمول في الهواء
.نفس الأمر عندما تصابين بالبرد
،أنه يدخل إلى مجرى الدم
،ثم إلى الجهاز العصبي المركزي
ويهاجم مجموعة كبيرة من الخلايا .في الحبل الشوكي
.النتيجة هي أنّكِ تصابين بالشلل
.لا يمكنكِ تحريك جسدكِ من أسفل العنق
.لا يمكنكِ التنفس بمفردكِ
حسنًا، وكم سيبقى على هذه الحالة؟
.الشلل لا يمكن علاجه
نظام التنفس الجيّد سيحافظ .على حياته لفترة من الوقت
.أننا نتحدث عن مسألة أشهر
.أخبريني ماذا يمكننا فعله
هل تودين العودة إلى الديار؟
.بعد ولادة الطفل
ماذا عن (روبن)؟
.وهو سيعود ايضًا
.. هل تعرفين
لقد رأيت ما يكفي مصابين .بشلل الأطفال من قبل
.بشكل عام، أنهم لا ينجون
أنها ليست هذه الحياة التي .(يجب أن تعيشيها، (ديانا
"أنجلترا - عام 1960"
.تمهلوا، الآن .أنتبهوا لجهاز التنفس
جيّد، أبقوا الأنابيب رخوة طوال الوقت، إتفقنا؟
.جيّد، بلطف .أوشكنا من الوصول الآن
.دعني أستدير .لا تشدوا الأنابيب، يا سادة
.(ديانا)
ـ أجل (ـ السيّدة (كافنديش
.أجل
.آسف جدًا، هذا ليس الوقت المناسب
.أضطررنا معالجة زوجكِ .لذا، ربما يمكنكِ العودة غدًا
.لا أمانع لو كان نائمًا .أود فقط رؤيته
.لا أظن أنها فكرة جيّدة
.زوجكِ يعاني من اكتئاب مؤقت
.لكني ما زلت أود رؤيته
.آسف جدًا، أنه لا يريد رؤيتكِ
.عفوًا
ـ ها نحن ذا (ـ (تيد
.يمكنني تدبر الأمر من الآن فصاعدًا
ليس من الأنصاف أن أطلب .منكِ فعل هذا
ـ أظن ليست هناك مشكلة ـ حسنًا
كنت أعتني بكِ عندما كنتِ صغيرة، أليس كذلك؟
،الأمر هو أننا لسنا بخير .على ما أخشى
،لدينا بعض المدخرات .لكن ليس هناك دخل كبير
.لا داعي أن تقلقي بشأن هذا .عائلتكِ هي عائلتي، حقًا
.سررت بعودتكِ، هيّا
.هذا هو .هيّا، أيها الرجل الصغير
.سنرحل، هيّا
ما؟
مو؟
أنا؟
.أنا ."لقد قال "أنا
."أحظى" هل الكلمة الأولة "أحظى"؟
أو "دعوني"؟
دعوني أستلقي"؟"
.حسنًا، أنه مستلقي
آسف يا (روبن)، لا بد أنّك .تخالنا رفاق أغبياء
.دعوني أموت
."دعوني أموت"
التحدث إلى (روبن) أشبه بلعب أحدى ألعاب الحفلات السخيفة
.حيث أنّكِ لا تعرفين قواعدها
.من الذكاء جدًا أنّك تجعله يتحدث
.. حسنًا، ما قاله كان
."ما قاله كان "دعوني أموت
حسنًا، لا يمكننا فعل هذا، صحيح؟
تقصدين لا يمكننا حتى التفكير بهذا أو أننا لا نعرف كيف نفعلها؟
ـ كلاهما، على ما أظن ـ أنه لا يشكل فرقًا حقًا
،لقد تحدثت مع المستشار .وأنه لا يريد سماع هذا
.هذا ليس ما يفعلونه
على ما يبدو أنها ليست .طريقة جيّدة للموت
ـ أنها عدة دقائق من العذاب ـ لا، لا أريد هذا
.لا، بالطبع لا
.أتعرفين، لديكِ حياة أيضًا
.مسموح لكِ التفكير بنفسكِ
.ارفع ذقنك .أننا نبلي بلاء حسن
حسنًا يا سيّدة (كافنديش)، لدينا .بعض التطورات لأخبارها
تطورات؟
.أننا نتعلم البلع مجددًا
حقًا؟
.أنه أكثر أهمية مما يبدو
حاليًا أننا قمنا بنفخ لفة حول أنبوبة فتحة القصبة الهوائية
لمنع تدفق الطعام والماء إلى .إلى القصبة الهوائية
إذا تمكنا من البلع مجددًا، سوف نزيل .اللفة، ويمكن للهواء المرور إلى الحنجرة
.وبعدا سنكون قادرين على الكلام مجددًا
هل يمكن أن تكون هناك تطورات آخرى أيضًا؟
أخشى أن هذا كل ما يمكننا .الحصول عليه
كيف حالنا هذا الصباح؟
ـ أتمنى لو كنا ميتين ـ جيّد
.(صباح الخير، (بادي
،لا يمكن يبقى بدون اسم .(لذا، قررت أن أسميه (جوناثان
.آمل أن هذا يناسبك
.أنه حتى لا ينظر إليه
.لا يمكنه تحمل النظر إليه
.لا تعرفين ذلك
.بلى، أعرف
.أعرف كل شيء يفكر به
،كل مرة أتي إلى هنا .أتمنى أنه سوف يتغير
.كدنا ننتهي
.لكنه لا يتحمل النظر إلى ابنه
.أحسنت صنعًا
كنت أعرف كاهن عجوز ،ذات مرة، رجل تقي جدًا
،أعتاد أن يقول
،أولئك الذين يحبهم الله كثيرًا" ."يدعهم يعانون كثيرًا
،لا يمكننا التنبأ بما يريده الرب
لكن يمكننا أن نكون واثقين أن كل .ما يحدث لنا هو جزء من حكمته
.آسف، لم أفهم هذا
.أقترب
.أقترب، أجل بالطبع
.أجل، سأذهب
.أظن أنّك لست مؤمنًا
مؤمن في ماذا؟
.الرب مزحة
.لا، يا صاح
.الرب مهرج
.أنظر إلى ما فعله بنا أنا وأنت
كيف تعيش هكذا؟
.يجب أن تعتاد على هذا
ماذا لو لم أعتاد؟
.حسنًا، هناك دومًا منفذ
.(كما فعل (بيت
.أنه في صندوقه الخاص
.(روبن)
لماذا تستمرين في زيارتي؟
.لا أعرف حقًا
.أنا لم اعد مناسبًا لكِ
يجب عليكِ أن تتركيني .أتعفن هنا الآن
.حسنًا، هذه لا تبدو فكرة جيّدة
.وأنا على ما يبدو أحبك
.لا تحبين هذا .لا يمكنكِ أن تحبين هذا
.على ما يبدو، يمكنني
.لا أريدكِ أن تفعلي هذا
ألّا تفهمين هذا؟
.أنّكِ تصعبين الأمر عليّ
.أجل، أفهم هذا
.كنت لأفضل الموت، أعرف ذلك
.. وهذا الجهاز اللعين
الذي يستمر في التنفس .بدلًا عني
إذًا، يبدو كما لو أنّك ستضطر في البقاء هنا لفترة من الزمن، صحيح؟
.آسف لقول هذا
.أنا لست آسفة
.أريد (جوناثان) أن يتعرف عليك
وربما يمكنني أن أجعل حياتك .أفضل قليلًا
.لست بحاجة لمساعدتكِ
.أجل، حسنًا
.حسنًا، جميعنا نعرف هذا
.كل شيء يمكن أن يكون أسوأ
لكن لا يمكنني مواصلة القدوم إلى .هنا بينما أنت تتمنى لو كنت ميتًا
،لأنّك لست ميتًا .هذه هي الحقيقة
.(روبن)
بحقك، لا بد أن هناك شيء يمكنني .فعله لأجل الأشياء أفضل أكثر
.أخرجيني من هنا
.أخشى أنه لا يمكنني فعل هذا .أنا آسف
حسنًا، هل سبق لأحد أن حاول فعل هذا من قبل؟
... لا أحد بدرجة إعاقة زوجكِ
في أيّ مكان في العالم تمكن .من مغادرة المستشفى
،لكني شاهدت عمل الممرضات
ولو كان لدينا جهاز تنفس ،اصطناعي في المنزل
فلا أرى هناك أيّ سبب .بأن هذا الأمر لن ينجح
.اسمحي ليّ أن أوضح لكِ الأمر
زوجكِ لا زال حيًا لأن الجهاز .يساعده على التنفس
،وإذا هذا الجهاز توقف عن العمل
.زوجكِ سيموت في غضون دقيقتين
.سامحيني إذا تحدثت بصراحة
هل أنا واضح؟
بالطبع سيحزني الرحيل بعد .كل تلك الأعوام
لكن منذ وفات (موريل)، لا يمكنني .الأعتناء بكل شيء
.الأشياء يمكن أن تخرج عن السيطرة، أتعرفين
.أجل
.أنه يتطلب الكثير من العمل هل هناك أيّ مشكلة في السقف؟
.بعض المشاكل
لمَ الكثير من النوافذ مغلقة بالطّوب؟
.أجل، تلك هي غرفي
تقول (موريل) أن هذا سوف .يوفر الكثير من فواتير التدفئة
حقًا؟
،أنه يتطلب الكثير من العمل .لكن يمكن أنجازه
المشكلة هو أن ليس لديّ 12 ،ألف جنية
.أو أيّ مبلغ قريب من هذا حقًا
.سأقبل 11 ألف أو حتى 10 آلاف
.كل ما يمكنني تدبره هو 7 آلاف
ـ 7 آلاف؟ ـ نقدًا
.ويمكنك التخلص من هذا المكان للأبد
.(ومن (موريل
ـ موافق ـ حقًا؟
.أجل
كيف حالك هذا الصباح، (روبن)؟
هل نمت جيّدًا؟
.أنّك تبدو جيّدًا
.صباح الخير، عزيزي
(ـ صباح الخير، (مارغريت (ـ كدت أنتهي، سيّدة (كافنديش
هل هناك أيّ شيء يمكنني فعله؟
.بالطبع
.أنها تبدو مثل المكنسة حقًا
هل يمكنني أن أجرب؟
.إليكِ
.. فقط
.حسنًا
.جيّد
.لا، آسفة
.دعيني أتولى هذا
،بمجرد أن أعتاد على هذا .أظن بوسعي تدبر الأمر
لمَ تودين فعل هذا، سيّدة (كافنديش)؟
دكتور (خان)، أنا و(روبن) أردنا أن نسألك سؤالًا، صحيح يا (روبن)؟
هل يمكن لأجهزة مثل هذا الجهاز أن تعمل فقط في المستشفى؟
.حسنًا، أنه مجرد جهاز، أتعرفين
.فقط أربطي القابس بالكهرباء ويعمل
لماذا تسألين؟
.روبن) سيغادر المشفى)
هل تعرفين مدى مخاطر هذا؟
.أجل، أعرف
.المخاطر هو أنه قد يموت
.(روبن)
،إما أعيش هنا
.أو أرحل من هنا وربما أموت
.أجل
حسنًا، ما الذي ننتظره إذًا؟
ـ إلى الأعلى ـ ظننت أننا سننزل
لا، أرفع طرفك للأعلى لكي .نتمكن من أنزال السرير
.أنه ثقيل جدًا
.إلى اليسار
.سأتجه لليسار
.آسف، نحو يمينك
إذًا، (روبن) سينام على هذا السرير؟
.أجل
وسرير (ديانا) سيكون بجواره؟
.هذا ما تريده، أجل
لكن بالتأكيد (روبن) سيحتاج .. إلى ممرضة عندما
.لا ممرضات، فقط (ديانا)
... أعني، حسنًا
.لا يمكن أن تبقى معه طوال الليل والنهار
أنها بحاجة لتقضي حاجتها، صحيح؟
.أنا سوف أساعدها
.أراهن بـ 5 جنية بأنّك لن تنجو
وماذا سأحصل إذا نجوت؟
.ستحصل على 5 جنية، أيها الأبله
.موافق
جاهز؟
ـ وداعًا، يا رفيقي (ـ حظًا موفقًا، (روبن
.(وداعًا، يا (بادي .سأعود من أجل 5 جنية
.سأفتقدك، يا صاح
إلى أين تظنون أنّكم ذاهبون؟
.سنأخذ زوجي إلى المنزل
.ليس لديكِ أيّ إذن لفعل ذلك
وهل هذا سجن؟ هل أنا سجينك؟
ماذا تظن أنّك فاعل؟
.إنّها أمنية المريض الوحيدة، سيّدي
.هو على علم تام بالمخاطر
.أعده إلى الجناح في الحال
.(ديانا)، اتصلي بالشرطة
.أخبريهم أنني محجوز ضد إرادتي
معذرةً؟ ماذا قلت؟
...ليس لديك حق .لتبقيني في هذا المكان
.بالطبع. تفضل
.لنذهب - .افعل ما تريد -
.ستموت في غضون أسبوعين
مستعدة؟ - .أجل -
.حسنًا، سأدخل الحقيبة
.حسنًا
كيف يتكيف؟
.حتى الآن بشكلٍ جيد
حسنًا، مستعد للتحرّك؟
.ارفع، ارفع - .أنا معه -
أأنتِ بخير، (ديانا)؟
.نعم - .حسنًا، ضعوه أرضًا بلطف -
.ارفعوه مجددًا
.حسنًا. حسنًا
.هيّا. لنفسح الطريق .أفسحوا الطريق
.واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوا - .ها نحن ذا -
.اجعلوه مستوي - حسنًا، (روبن)؟ -
.بمهل
.حسنًا، بلطف - .المكان فارغ -
نحتاج إلى أن نوصله إلى السرير .هناك، لذا استديروا
.حسنًا، حسنًا - .أجل، إلى اليسار -
،حسنًا، أجل، هذا سيوضع على الطاولة هناك
.ويجب أن يكون السلك على الجانب الأيسر
.ضعوه هناك وحسب .آسف، عزيزي
.(هاري) - .لا، لا، (بينجي) -
(هاري)، أيمكنك أن تأتي هنا؟ - .(بينجي)، انزل -
.(بينجي) - .(بينجي)، انزل من على الفراش -
.عليك فعل ما أفعله
.سيخبرك - .أمسك السلك -
.أمسكته
.سيخبرك إن كنت تقوم بالأمر بسرعة
.حسنًا، (كول)، علينا نقله على الفراش
.واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوا
.ها نحن ذا
.نقلناه .كل شيء على ما يرام
.حسنًا
.(بينجي)، اذهب
.اخلع حذائك، (روبن)
هل أنا ألبسه؟ - ...حسنًا -
.سنغيّر أنابيبك الآن، عزيزي مستعد، (هنري)؟
.أمسكت بيديك، (روبن)
.حسنًا
.يعمل
أنت بخير، عزيزي؟
.أجل، أعتقد ذلك
.الحمد لله
.لا اصدّق أن هذا يعمل حقًا
.إنّه يعمل
أيمكنك احضار (جوناثان)؟
.أجل، بالطبع، عزيزتي
.إذن هذا هو .بيتنا الجديد
كيف تشعر؟
.أفضل بكثير
(ديانا)، ماذا سيحدث إن انقطعت الكهرباء؟
.ستجعلها تعمل عن طريق مضخة يدوية
.إنّها عدّة أنيقة
.انظر مَن هنا
.مرحبًا
.ها أنت ذا
.انظر، (جوناثان)
.إنّه والدك
.مرحبًا، (جوناثان)
.مرحبًا، يا طفلي العزيز
.هذا (بينجي)
.تصبح على خير، عزيزي
.تصبحين على خير يا حبيبتي
.(ديانا)
.(داي)
تعثّرت قليلًا، عزيزي؟ .لا
ما الخطب؟ هل والدتك لم تلعب معك؟
هل نذهب ونجد والدك؟ أين يختبيء والدك؟
.أين والدك؟ إنّه هناك هل نذهب لنجده؟
ماذا يفعل والدك الشقي؟ والدك؟
.(جوناثان)، (جوناثان)
أبي؟
(روبن)؟
يا إلهي، (روبن)؟
(روبن)؟ (روبن)؟
.أرجوك، أرجوك .(روبن)، (روبن)
.يا إلهي
.أرجوك، (روبن)
.هذا كان مثيرًا
.يا إلهي
.أبقيت الأفضل للنهاية
قضى هذا الحرب بأكملها .في ملجأ الغارات الجوية خاصتي
.يبدو أنّه شراب جيد، (تيدي)
.إنّه شراب جيد
.والنبيذ الجيد يستحق كأس جيد
.هذا لأجل الجميلة (ديانا)
.هذه أنا
.(ماري). (كاثرين). (بلوغز). (دايفيد)
.(بيغلز) .ها أنت ذا، عزيزي
و(تيد)؟
.لا، لا، لا أريد
."(تيد) لا تشرب سوى "دبونيت
.وفي عيد ميلادي فقط
.كدت أن أنسى
.إنّه نائم .نخب (جوناثان)
.عيد ميلاد سعيد، (جوناثان)
أجل، كنت أتسائل كيف سيكون الأمر .إن احتسيت الشراب
.وبالنظر أنني لا أملك قدمين حاليًا
ما عليك فعله بالأجهزة الميكانيكية ،هو أن تقوم باختبار الإجهاد عليها
...تعثر على نقطة الإنهيار، لذا
.إنّه جيد حقًا، (تيد)
.تجربة مثيرة للاهتمام، (تيدي)
،(روبن) سيموت
ولكنك ربما ستتمكّن من تحسين .جهازك على الأرجح
.لكل تقدّم ثمن
.إمداد الطاقة عادةً ما يكون الحلقة الضعيفة
.تعرفون، يمكن أن تنهار الطاقة .غالبًا ما تنهار
.توقف
.أنا أفترض فقط
.يقوم بعمله وحسب
.ليس لديه وظيفة ."فهو أستاذ في جامعة "أوكسفورد
لا تقلقوا حيال أيّ شيء .لأنه يعمل عن طريق اليد
حسنًا، ماذا عن الليل؟
.حسنًا، أنا هنا
.ولكن عليكِ النوم أحيانًا
.لا، لا تنام .إنّها آلة
حسنًا، إن احتاجني (روبن) فسيقوم بإيقاظي، أليس كذلك، عزيزي؟
.(روبن) يصنع ضوضاءً
.مثل البطة
.هذه دجاجة، (بلوغز)
أيمكنك تقليد الدجاجة، (روبن)؟
.أكرهك كثيرًا، (بلوغز)
.ليس كثيرًا
.أفضل الحصول على جرس أو شيء من هذا القبيل
ما الذي يمكنك تحريكه؟
.غطّوا أيعنكم جميعًا
.يمكنك تحريك رأسك - أيمكنني؟ -
.رأيتك تقوم بذلك
...حسنًا، دعنا
.حرّك رأسك
أجل، أعتقد أنني يمكنني الحصول على بعض .المتعة مع هذا
.(تيدي) - .أجل -
.هذا رائع
عزيزتي؟ - زجاجة؟ -
.لما لا؟ نعم - لما لا؟ -
.ولكن اسمعي
أتعرفين أسهم "ماركوني" التي اشتريتها؟
التنبؤ الموثوق لـ(جاستن)، صحيح؟
.تضاعفت أسعارهم تقريبًا
حقًا؟
.أجل
رائع. حسنًا، آمل أن يحصل (جاستن) .على شيء منها
أجل، حسنًا، هو لديه احساس الموافقة
.على مساعدة شخص ما أقل حظًّا منه
.(روبن) المسكين
.مشلول مدى الحياة
.أجل
.وزوجته المسكنة. أسمع أنّها قدّيسة
.إنّها قدّيسة بالفعل
.قدّيسة جميلة
عزيزتي، اتصلي بـ(تيدي هال)، أيمكنكِ؟
.وردتني فكرة للتو
.(روبن) - .اللعنة -
،سيّداتي سادتي، الصبية والفتيات
!(أيمكنني أن أقدّم لكم كرسي (كافنديش
.هذا رائع
!مرحى
.تجمعوا
.لا شيء سيوقك الآن، أيّها الفتى
ليس سيئًا، صحيح؟ - .يبدو مريعًا -
ماذا لو انكسر؟
.غير معقول، (تيدي)
!يسار، يسار
.فقدنا الكلب. (بينجي)
(روبن)، ما هو شعورك؟
.رائع للغاية
حقًا؟
هل التنفس الصناعي سريع قليلًا؟
.حسنًا، ربما قليلًا
حقًا؟ أهذا أفضل؟
.أجل، هذا أفضل
كَم ستستمر البطارية، (تيدي)؟
.حوالي ثلاثة ساعات، أعتقد
أليس اليقين التام في هذه الحالة سيكون ملائم أكثر؟
.حسنًا، هناك أنابيب أيضًا
.(تيدي)، أنت عبقري
حسنًا، لأكون صريحًا تبيّن أن كل شيء .أساسي
.استخدمت سلسلة درّاجة وتروس
.لا أعرف لماذا لم يقم أحد بهذا من قبل
.سأخبرك بالسبب .لأنّك لست طبيبًا
لا أحد هناك ليخبرك أن ذلك الأمر .لا يمكن أن يحدث
.مرحبًا، (ماترون) - .مرحبًا، (ماترون) -
.لدينا موعد مع الطبيب، (خان)
.دكتور (خان) - .مرحبًا، دكتور (خان) -
.(بادي)
.(روبن)
.هذا شيء مدهش حقًا
.أيّها اللعين
ماذ هذا بحق السماء؟
هل حصلت على إذن لتدخل هذا الهراء إلى جناحي؟
...حسنًا، في الواقع سيّدي، السيّد (كافيند)
الأمر صعب بما فيه الكفايا على مرضانا أن يتقبّلوا ظروف حياتهم
دون رفع الآمال الكاذبة التي يمكن أن تتركهم .غير راضين
،الآن، من حيث أتيت
قد يكون من الشائع عندكم اللعب .بحيوات الناس
.هنا الأمر ممنوع
أهذا مفهوم؟
.جيد
.من الرائع رؤيتك، دكتور (وينتويسل)
.هذا الرجل أحمق
.لا بد أنّك تريد ضربه
.صدّقني، تعوّدت على ذلك ...حسنًا
تعتقد أنّه يمكنه الحصول على كراسي .مثل هذه لجميع المرضى
حسنًا، (بادي)، يبدو أنّك تدين .لي بورقة مالية
.ليس بهذه السرعة، يا صاح
.يمكن أن تموت غدًا
أهذا آمن أيّها الطبيب؟
.لا أعرف، (بادي)
.لم أر أيّ شيء مثل هذا من قبل
يسير بسرعة خمسة أميال في الساعة
.وهناك عاصفة قويّة خلفك
.أنصر بالانتظار قليلًا .اختبار حدوده
.أجل، أنت محق تمامًا .دعني أجد نقطة انهياره
.لا، لن نقوم باختبار (روبن) حتى ينهار
.حسنًا، في الواقع، هذا ما نفعله بالضبط
.أنت تتحسّن بشكلٍ أفضل من هؤلاء المرضى
.هذا ما قاله
.(بادي) العجوز المسكين
.أتمنى أن نخرجه أيضًا بطريقة ما
.ليس من اللطف اخراجهم هكذا
.في الشارع، حيث يمكن للجميع رؤيتهم
صدّقوني يا سيّدات، محنتي أكبر بكثير .من محنتكم
"عام 1965"
(بلوغز) اخبرني ذلك اليوم
أن كل أصدقائنا كانوا مقتنعين .أنني سأتخلى عنك
.على ما يبدو، رأوني كشخص مدلل
.حسنًا، انتِ مدللة
أأنا كذلك؟
حسنًا، هذا لم يوقفك عن مطاردتي، أليس كذلك؟
حسنًا، ليس لدي شيئًا ضد الدلال
.طالما أنّه جميل
.حسنًا، أنت عالق معي الآن
.أجل، أعتقد ذلك
فكّري وحسب بكل هذه العلاقات التي .كان من الممكن أن أدخلها
.وأنا كذلك
.لم يفت الأوان بالنسبة لكِ
أهو كذلك؟
ماذا، أعود وأجدك ميت بينما كنت في الخارج؟
هذا سيعكّر الحفلة، أليس كذلك؟
.أجل
.مهلًا
.انظري، وجدت أبي
.هذا والدك عندما كان جنديًا
أكان جنديًا؟
.أجل، كان جنديًا
."وهذا نحن عندما كنّا في "أفريقيا
.هناك حيث وُلدت وما هذه؟
.أفيال
.إنّها أفيال
رأيتم أفيال؟
.أجل، رأيناها
.أنتما محظوظان
.أجل، كنّا محظوظين
أيمكننا الذهاب إلى "أفريقيا" ذات يوم، أبي؟
.آسفة للغاية
.وأنا أيضًا
.حسنًا، عليّ صنع بعض الشاي
أيمكننا الذهاب إلى "أفريقيا"، أرجوك، أبي؟
ألن تكون هذه مغامرة؟
.يمكنني أن أدفعك
.إنّه طريق طويل لتدفعني فيه، (جاي)
.لا أمانع
أأنت ذكي؟ - .أجل -
أيمكنك أن تثبت ذلك؟
.حسنًا، ربما أنت ذكي أتعرف ماذا؟
.ربما أنت قوي بما فيه الكفاية
.والدتك - نعم؟ -
.شأن دفع الكرسي
أمن الصعب القيام به في المسافات الطويلة؟
.حسنًا، أصعب من العربة، أؤكد لك ذلك
(جوناثان)؟
سنقوم بالتفكير في هذا، أليس كذلك؟
.وفقًا لتصميمك الخاص، سيّد (كافنديش)
.كن لطيفًا
.يصل إلى 300 رطل
.يا إلهي
.آلية رفع هيدروليكية
."لن تر هذا في أيّ مكان آخر في "بيدفورد
ما رأيك؟
ما الأمر؟
.الجو مظلم قليلًا في الخلف
.لا أشعر سوى أنني من الأمتعة
...اعتقدت
،كونك في الكرسي المتحرّك
...جعل ظهرك يبدو
.أجل. أجل
هل جلست من قبل في الخلف؟
أنا؟ .حسنًا، لا
...ولكن، ثم أنا لا
...لا
لست من المتاع، أليس كذلك؟
.أرجوك لا تعتقد أنني لست ممتنًا .أنا ممتن حقًا
تريد الجلوس في المقدمة؟
لا أعتقد أن هذا ممكن، أليس كذلك؟
...أفترض إن خلعت المقعد الأمامي
"عام 1970"
!انتظروني !انتظروني
!حاذروا
.مرحبًا أيّها الصغير - .يجب أن أطلق النار -
(روبن) رائع، أليس كذلك؟
.لم يمل
.أشعر أنني يمكنني التحدّث معك، (روبن)
.أمّي، سأذهب لألعب بالمضرب
.حقًا؟ عبقري .اذهب ونل منهم
.حظ سعيد، (جوناثان) - .شكرًا، أمّي -
.(لوسي) غادرت منذ شهر الآن
.ستطول الأوقات القادمة، أعتقد
.(روري)، انا آسف للغاية .لا بد أن هذا صعب عليك
الحياة عمل حقير، أليس كذلك؟
،ها أنت ذا تحاول مواكبة الحياة
،ثم، من لا مكان، تظهر لك مشكلة
.ويُهد كل شيء
.(روري)، أحضر مشروبي .لنحظى بنخب
نخب ماذا؟
.البداية الجديدة
.لم تحسن طبخ هذا اللحم
.هراء، (بلوغز). أنت مَن قام بذلك .قمت بذلك بشكلٍ جميل
أتريده؟ - .نعم. شكرًا لك
.انظروا لـ(روبن) الآن .انظروا إليه
.غير معقول - كيف يفعل هذا؟ -
.حسنًا، تقدّم لخطبتي ليلة أمس
.بالطبع تقدّم
.أجل. وأنا مغرمة به للغاية
.الفتاة الوحيدة التي معنا هي أنت، (بلوغز)
.اخرس
.ولكنه ليس جميلًا
...ليس الألم وحسب
أهو قبيح فعلًا؟
.حسنًا، أجل
.لا، لا، هذا جميل
لماذا هذا جميل؟
.حسنًا، لأن الرجال الوسيمون كسولين
.بينما القبيحون سينهون كل شيء
لا جدوى منه. كيف تتخطين شيء من هذا القبيل؟
.أجل، أنت محق
،ضائعة في الظلام والسكون ...ولكنه يؤلم
.وسأتخطاه ،أعرف أنني سأتخطاه
،ولكنّه سيأخذ بعض الوقت
...وفي الوقت الحالي، أنا فقط بحاجة
!إنّها ستة
!أجل! أجل
أبي! أبي، هل رأيت هذا؟
!أحسنت، (جوناثان) - !ستة -
إذن؟
هل استمتعت بهذا اليوم؟
...حسنًا
.كنت محاطًا من قبل المعجمبين
.أجل، كما كنتِ محاطة أيضًا
أنا؟ - .نعم -
.(روري ستيوارت) على سبيل المثال
.(روري)
.(لوسي) عبثت به حقًا
.أشعر بالأسف عليه
يقول أنّه يقضي أمسياته وحيدًا .يشاهد التلفاز
.أفترض أنّه يود منكِ أن تخففي من وحدته
.حسنًا، لن أفعل هذا
.يمكنكِ إن كنتِ تريدين ذلك، عزيزتي
أنت تعطيني الإذن، أليس كذلك؟
...أقلق أحيانًا على
.أنّكِ لا تحظين بالمتعة الكافية
.لا تقلق عليّ - لا؟ -
.أنا بخير
متأكدة؟
.أعتقد ذلك
سندير هذا، أليس كذلك؟
.هذا سهل بالنسبة لي
أنا أجلس هنا بينما تقومين أنتِ .بكل العمل
.(روبن) القديم الطيب الأناني
.أقول، (ديانا)، اهربي معي
إلى أين؟
."إسبانيا"
إسبانيا"؟"
.لا يمكننا. (روبن)
(روبن). أنت عنيت ذلك حقًا، أليس كذلك؟
الآن كيف سنذهب إلى "إسبانيا"؟
.عن طريق طائرة بالطبع
عزيزي، كيف سنضعك على متن طائرة؟
!يا إلهي
أأنت بخير، (جوناثان)؟ (بلوغز)، أأنت بخير؟
"إسبانيا، عام 1971"
.هيّا، ابدأ أنت
...أراقب بعيني الصغيرة
،المنزل على الشاطئ
،وأحضرت أنبوب طويل
لذا من الناحية النظرية يمكنك البقاء .في الخارج طوال اليوم إن كنت تريد ذلك
هل تذكّرتي تعبئت مظلّتي؟
أجل، عزيزي، وأيضًا جلبت كريم واقي .من أشعة الشمس
أنتِ ملاك، ألستِ كذلك؟
.عزيزتي، علينا إعادة شحن بطارية الكرسي
.فكرة جيدة
.(بلوغز) - نعم؟ -
أيمكنك رؤية سلك في الأسفل على الأرضية؟
.آسفة. لا يمكنني أن أبعد عيني عن الطريق
.أجل، يمكنني ."لندن"
هناك لوحة مفاتيح كهربائية .على جانب الكرسي المتحرّك
أيمكنك أن تضعه في المقبس الثاني لأجلي؟
.أجل، أراه .القبس الثاني
.أجل
...يا إلهي. آسف. شيء ما
.لا أعرف - .جهاز التنفس الصناعي -
!إنّه يحترق
...ماذا حدث لـ
.(روبن). (روبن) - .أنا آسف حقًا -
.اركني وحسب - (جوناثان)، أأنت بخير؟ -
.أجل، أمّي - .شغّل المضخة اليدوية -
.علينا فتح الباب
.حسنًا، حسنًا
.(بلوغز)، افتح باب (روبن) - .توقفي هنا -
...أتوقف. أتوقف
.(روبن)
.(بلوغز)، الحقيبة
(جوناثان)، أأنت بخير؟
.أجل، أمّي
.آسف، (روبن)
.يا إلهي. كنت أعلم أن هناك شيء ما سيحدث
ماذا فعلت؟
.لا أعرف
.جهاز التنفس تعطّل
(جوناثان)
أتعرف كيف تقوم بأصلاحها؟
كلا
لا اعلم
اسف يا (ديانا) لا اعرف ما فعلتهُ
ولا أنا
أتتحدث الأنكليزية؟
نحتاج لميكانيكي
كلا، ما نحتاجهُ هو هاتف
هاتف؟
نعم
أخذكِ الى (توريدمبار) لإيجاد هاتف
أجل
اجل، يا (جوناثان) هل تحضر حقيبة يدي من فضلك
شكرًا لك
نعم
(بلوغز) ، إنهٌ سريع بالاحرى
ليس عليك ان تذهب بسرعة
لا تذهب سريعًا، فانا لسن أغادر مطرحي
يا (بلوغز)- اجل-
أيمكنك ان تذهب مع هذا الرجل وتتصل بـ(تيدي هول)؟
اما يكون بالمنزل او بورشة عملهِ
هذا رقمهُ- في انكلترا؟-
فقط أخبرهِ بالذي حدث
وإننا سننتظرهُ هنا
اجل، سننتظرهُ لكي يطيرُ من أنكلترا؟
اجل،أيمكنك الذهاب أرجوك؟
يا (بلوغز) بينما نحن بالخارج
أحضر بعض النقانق والخُبز
وقنينة من النبيذ الأحمر
(كوركسكرو)
حظًا موفقًا
أهلًا
لن أقول ذلك
آمل ان تتمكن من سماعي- آسف-
جو معتدل
"يذكرني بمدينة "نيروبي
أنت بخير يا (جوناثان)؟
انا بخير
انت تُبلي جيدًا يا عزيزي
حقًا،انت كذلك
سأتولى الامر- انا بخير-
حقًا
ربّاه، أتسائل مالذي يفكر إننا نفعلهُ؟
نحن في عطلة
إنهُ أمر طبيعي
نخبكم
نُخبكَ يا عزيزي
الآله يُمارس مُزحاتهُ علينا
لكن مُزحهُ دائمًا تُطرح لغرض
يقول ان الإلهَ يصنع المزح
هذا الرجل المسكين يعاني
مما يجعلنا جميعًا نحتفل
لذا لدينا حفلة
أجل
أجل، هذا صحيح بعض الشيء، أليس كذلك؟
أتعرفون من سيحب هذا؟
(بادي)
بحق السماء- (تيدي)-
يا (تيدي)، مرحبًا
ربّاه
على الاقل أحضى ببعض الكرامة ومُتْ
.. ماذا
ماهذا بحق الجحيم؟
الان، لنشغلهاُ
انا ممُتن إن أحدًا سعيد
الرب وحدهُ يعلم كيف عطلت هذهِ
إنهُ خطأي، أخشى ذلك
وماذا تفعلون هنا كُلكم مجتمعين في إسبانيا؟
إنهُ خطأي، أخشى ذلك
حسنًا، هذهِ لم يتم صنعها لتُسافر بها عبر القارات
اعيّ ذلك، انا اسف
اردتُ رؤية شروق الشمس في مدريد
انها تشرق في "درايتون" ايضًا، أتعلم ذلك؟
يا (تيدي)؟
من الجيد إنك هنا
أخططُ لهروب أكبر حتى
حسنًا، لن أخاطر لذهابك لأي مكانٍ أخر
ليس انا فقط هذهِ المرة
هناك عدد لا بأس بهِ من المُنقذين
لنبدأ بهذا العرض
أذلك الكرسي يتنفس؟
مثل أسدٍ نائم، عظيم
أهذا الطبيب (أتيكون)؟- اجل-
جيد جدًا
مرحبًا هذا (تيدي هول)-
عزيزي
لم ارى شيء كهذا طوال مسيرتي المهنية
صنعت هذا فحسب من لا شيء؟- تقريبًا، نعم-
الطريقة الوحيدة لإنجاز أي شيء
أحب هذا الرجل، أهو طبيب؟
اجل، كما إنهُ مدير مؤسسة بحث العاجزين
والذي هو أخترعها
اجل، وجعل نفسهُ المدير
إن لم يفعل أحدًا كهذا، يجب ان يعملهُ بنفسهِ
مرحبًا ما هذهِ؟
اقوم بعمل نسخة ثانية
مشكلة النسخة الاولى هي إن البطارية ضعيفة جدًا
والمضخة صاخبة جدًا
لذا احاول تخفيف الملف اللولبي
مدهش، ماهو عمر البطارية؟
على النسخة الثانية، تدوم لستة ساعات
لكم من الوقت وانت تعيش هذهِ الحالة؟
تقريبًا 11 سنة- رائع-
اذا كانت هذهِ الكراسي من عملك حقًا
سأحتاج للكثر منهنَّ
كم تريد؟- المئات-
كنت افكر بالتمويل لنفسي
لم يؤخرني كثيرًا
لكن إن أردنا انتاج المزيد فسنحتاج للتمويل الصحيح
على القسم أن يأخذ بعين الاعتبار
تأثير الكُلفة
متوسط العمر لمرضى شلل الاطفال
اقل من المعدل لنقل هذا.
اسف، لا يمكنني الرؤية بأنصاف
لنثبت أحقية التمويل
عليَّ إتباع القواعد
القواعد فاشلة جدًا، أليس كذلك؟
بالطبع أتعاطف مع حالتك
أجل، أنا كذلك
"مرفوض"
الاسم؟
السيدة (جاين نافيل)
وجيدة بماذا؟
بالكثير إذا كنتِ بمزاجٍ معتدل
حسنًا، إذًا نحن "تافهين أم شجعان"؟
بالطبع شجعان
هؤلاء الارامل المُسنات هنَّ قاسيات كالمسامير
لماذا يصنع ذلك الصوت المضحك؟
إنهُ كرسي المعوقين
يقوم بعمل تنفسٍ لهُ.
أأنتِ واثقة إنهُ أمن له؟
يبدو إنهُ أمن حتى الان
وكاذا تريد مني بالضبط؟
نريد المزيد من هذهِ الكراسي
اجل ، لأُناسٍ مثل (روبن)
مائتان باوند للكرسي الواحد
قيمة ممتازة
أليس كذلك؟
خمسة كراسي ستكون بـألف باوند
ألف جنية؟
حسنًا، 10 كراسي بألفين باوند
ألفين جنيه؟
عرفنا إنهُ يمكننا ان نعتمد عليكِ
لأنكِ كريمة جدًا
اجل
لا كون عادةً صعبة المراس للقول كلا للمتطفلين
لكن لأجلكم
تتنفس أمامي
أفترض إن عليَّ دفع ذلك
ذلك لطفٌ منكِ حقًا
لطفٌ شديد
هذا رائع
أتشعر إنك أمن؟
أبدو مرتعب
مرحبًا بالجميع
اسمي هو الطبيب (كليموت آتيكون)
انا مدير مؤسسة بحث العاجزين
في هذهِ البلاد
هناك الكئات من المرضى العجزة
يعيشون كامل حياتهم داخل أسّرة المستشفيات
بكل أنحاء العالم، هناك الآف
أتظن إنهم يحبون هذا؟
اذا أردتم ان تخرجونهم، حيّوني
كم يبلغ عددهم هؤلاء الآف؟
عشرة ألآف وربما أكثر
لم يؤمن أحدٌ من قبل بأنهم بأمكانهم العيش مثلك
حسنًا، علينا أن نُريهم
مالذي تريدهُ الان، جولة حول العالم؟
حسنًا، هناك مؤتمر اوربي في ألمانيا
للموعقين
المدعوين خبراء رئيسين سيتواجدون هناك
اذا كان بأمكانهم رؤيتك
"ألمانيا، عام 1973"
اعتقد إنهُ يجب ان يكون في المستشفى؟
انت محق كلا-
تفقدت ذلك، إنهُ ملائم
لكرسي المعوقين، أليس كذلك يا (بلوغز)؟
اجل، بالطبع عملت، ماذا تحسبني.
شكرًا للرب لهذا
لم اعتقد انهُ سيفعلهُ
إنهُ خطأي
لنسحبهُ،هكذا
بشكلٍ مستقيم
قم بتعديله
لن تفعلهُ، ذلك لن يمر
خطأ من هذا إذًا؟
اعتقد إننا سنعاني هنا
اعتذر، لم اعرف إنهٌ من المفترض بي ان أُقيس مقاسات الابواب
انها العجلات المشكلة
اجل،فكرة جيدة
إسحبوهُ للخلف
إصغوا- ماذا؟-
سيكون علينا نزع الاطار الداخلي
أحسنت صنعًا
تم
تمت العملية بنجاح
هذا يبدو جيدًا
بسرعة، ذهب
أستمروا
رائع
اردتَ رؤية هذا يا (روبن)
دعني اذهب أولًا
قد تصدمهم
الطبيب (آيتكون)؟ اجل-
هذا شرف
(إريك لانغدورف) أنا المدير
!مساعديني
لقد سمعت الكثير رعايتك بالمعاقين على نحوٍ خطير
هذه المستشفى مشهورة
من فضلك
يا لها من مجموعة آلات حديثة ممتازة
وكل شيء نظيف للغاية
هل الكرسي مزوّد بجهاز تنفس صناعي؟
آسف، لكن يجب عليه المغادرة
بالطبع كم هذا غبيًا مني
أرجوك تفهّم
نحن قسم وزارة الداخلية الإتحادية
...إذا كان هناك شيئًا ليحدث
وزارة الداخلية؟
أجل، مثل مكتب موطننا؟
أجل
ألا يديرون السجن أيضًا؟
أعتقد ذلك، أجل
شكرًا لك جزيلًا (أيها الطبيب (لانغدورف
لإعطائنا الكثير من وقتك
هل سمحت لي البدأ بملاحظة حقيقة مثيرة للإهتمام؟
في هذا المؤتمر
في تولي أمر حيوات الكثير من المعاقين على نحوٍ خطير
لا يوجد ناس معاقين حاضرين
دكتور (إتكن)، سامحني
لكن المعاقين على نحوٍ خطير يعيشون حياتهم على آلات دعم
لذا كيف لهم أن يكونوا متواجدين؟
(حسنًا، دعني أقدم لك السيد (روبن كافنديش
...حسنًا
إذا وضعت هذا هناك، هل سيعمل؟ - أجل، أحسنت عملًا -
روبن، لديك سؤالًا لتطرحه على مضيفينا
أجل
لم تحتفظون بالمعاقين لديكم في السجون؟
في السجون؟
لا، لا
لدينا أفضل المنشآت
في العالم من أجل المعاقين على نحوٍ خطير
أعرف، لكن تُحكم بواسطة حراس السجن
كلا، إطلاقًا
المرضى يكونون بعيدين عن النظر
و لا يعاملون مثل الجزء الصحيّ للمجتمع
لا بد أن أطلب في أن تسحب كلامك
السيد (كافنديش) لا يعني أن يسبب الإهانة
إنه يقترح فقط أن المعاقين على نحوٍ خطير
يمكن أن يكونوا مندمجين في المجتمع
بالطبع، يمكنني رؤيتكم جميعًا
بعمق جدًا حول أناسكم المعاقين أرى ذلك
لكن دعني أسألكم سؤلًا عندما تنظرون إليّ
ما الذي ترونه؟
هل ترون مخلوقًا
على قيد الحياة بالكاد؟
أم ترون رجلًا قد هرب من حدود
جدران المشفى؟
الآن، لدي آلة
تحت هذا المقعد مباشرة تقم بالتنفس بالنيابة عني
و في البيت، لدي جهاز تنفس صناعي بالقرب من سريري
لدي مجموعة من الأصدقاء مذهلين أيضًا
،و بنشاط بالغ لدي زوجتي
لكن كما ترون لا يمكنني فعل شيء لنفسي
و أنا هنا بالرغم من ذلك
الآن، عندما أصبحت مشلولًا لأول مرة أردت أن أموت
أجل، لقد أردت أن أموت قد أردت ذلك
لكن زوجتي لا تتركني
لقد أخبرتني أنني مضطر أن أعيش
لكي أرى ابننا يكبر
لذا اخترت العيش
لأنها أملت عليّ ذلك
بسببها، حقًا
و معها و لها
و كل يوم منذ ذلك الوقت
قد تقبلت مخاطرة الموت
لأنني لست أريد أن أنجو فحسب
أنا أريد العيش حقًا
لذا أنا أناشدكم
عودوا إلى مستشفياتكم
وأخبروا مرضاكم المعاقين
أنه بإمكانهم العيش حقًا
كلكم تمتلكون هذه القوة
لكي تفتحوا البوابة و تحررونهم
"عام 1981"
(جوناثان)
ساعدني في أن أقلبه على جانبه
جوناثان)، ساعدني في أن أقلبه على جانبه)
هكذا
حسنًا يا عزيزي لا بأس يا حبيبي
لا بأس
يمكننا وضعهُ على ظهرهِ الان
حسنًا
(روبن)؟
أعمل ما يمكنك فعلهُ لتنظيف الفوضى
لا بأس
أخشى ان هذا ما يحدث
بعدة عدة سنوات على جهاز التنفس
بطانة الرئتين تصبح مُبطنة أكثر
تحصل على تآكلات صغيرة ومن ثم تنزف
الحقيقة هي انها ستصبح أسوأ
تنزف اكثر وبصورة كبيرة
والخطر هو أن تغرق بدمك
أتتذكرين القصة في "كينيا" حول
سجناء "ماو ماو"؟
اجل
قائدهم قال
"أعطيتُ رجالي الأذنَ بالموت"
وفي صباح اليوم التالي
قد ماتوا جميعهم
وقررتُ إن وقتي قد حان
سأترك نفسي ترحل
وماذا عني؟
ستكونين حرةً بالاخير
... لا اريد
كلا
انت رجلٌ أحمق
مالذي كنت تظن إني أفعلهُ طوال تلك السنوات؟
حياتُكَ هي حياتي
و...
انا اسفة يا (جوناثان)
(جوناثان)
يجب ان تتدعها وشأنها
حسنًا، لا بأس
كما تريد، كما ترغب دائمًا
لكن لا تقل ابدًا إنك فعلت ذلك من أجلي
تعرف ان ذلك ضد القانون
اجل، لكن من يعلم ماذا سيحدث؟
حسنًا، اذا تورطوا كل من (ديانا) و(جوناثان)
يمكن ان يدخلوا السجن
لن يتورطوا
وماذا عنك؟
انا
كنت أخترق القوانين طوال حياتي
عدّني إنك تعرف ما تطلبهُ مني
اجل، أعلم ذلك
علينا ان نعاضرهُ
نخرجهُ من حالتهُ الذهنية السيئة
نجعلهُ يرى كم يحتاجهُ اصدقائهُ وعائلتهُ
يا (كولن) لن نُبقي (روبن) على قيد الحياة من أجل أصدقائهِ
بالطبع كلا
لكن اتوقع انهم يحبوا أن يودعوهُ
إنهُ يقول للجميع أنها حفلتهُ الوداعية
ماذا، حتى الفتيات؟
أحذر لخطواتك
انت تخطط لهروب أخر عظيم
حان وقت الذهاب
لي، على أية حال
مثل المرة الاخيرة
لا تنتظر أصدقائك
كلا، نت بطيء بالنسبة لي يا (بادي)
انت مدينٌ لي بـ5 باوند
هذهِ القنينة مُعتقة منذ عام 1959
اخر قنينة من نبيذي العظيم
يا (جوناثان) الكؤوس من فضلك؟
يا (تيدي)
(روبن)- (هاري)-
كنا أصدقاءًا لسنواتٍ عديدة
.. أردتُ القول
(هاري)
كسرت الكرسي- كلا لم تفعل-
لم تفعل
أعطهِ كأسًا من هذا
سيرتب وضعك هذا
سيقف شعرك من اجل هذا
يا (روبن) الرجل العجوز، نخبك
اشرب لكل شخصًا منكم
نُخبك- نُخبكم-
وداعًا
أمسح دموعك من عينيك
اعتقد إنهُ من الصعب فعل ذلك
سيكون الموت مؤلمًا
لا تبكي
لا تتنفس الصعداء
هناك رب ضارة نافعة في كل شيء
مساء الخير
وداعًا
هناك شيء عليَّ قولهُ
أريدك ان تعرف اي فرق جعلتهُ لحياتي
لم يكن الامر سهلًا بالنسبة لي
كل مرة آتي الى هنا، أصبح أقوى
وليس السبب بأنك أسوأ حالًا مني
كلا
هو ما انت عليهِ يا (روبن)
او ما حولت نفسك إليهِ، القدر يعرف كيف
شكرًا لك
سأفتقدك
(روبن)
انا اسف
يا حبيبي
يكفي
اجل
توقعتٌ إنكِ تعرفين هذا،لكن
تحسبًا فحسب
لا احد كان يمكن ان يحبك مثلي
اعلم
يا حبيبتي
ويا حياتي
انا ايضًا يا (روبن)
حبيبي
وحياتي
(كليم)
مرحبا (روبن)
حان الوقت
حسنًا
متى؟- اليوم-
الان
سأكون عندك في الحادية عشرة والنصف
انها كعملية في الجيش
يمكنك الاعتماد عليّ- دقيقٌ مثل الساعة-
سأكون هناك
شكرًا لك
أراك هناك
أجلبي (جوناثان)
(جوناثان)
اريد منكم الإصغاء جيدًا
قبل الساعة الحادية عشرة والنصف
تغادرون المنزل
وتعودون
في الثانية عشرة
حسنًا
عدني بأنهُ سيكون لنا وقتٌ للوداع
اجل سيكون هناك وقت
لم اراكم منذ فترة
مالذي أحضرهُ لكم اليوم؟
انا بخير، شكرا، يا امي؟
لازلتُ هنا
انت اولًا يا (جوناثان)
وداعًا يا ابي
أُحبك
يا بُني
ولدي
اعطيتني اكثر ممّا أعطيتهُ لك
الان، ليس لدي خطاب وداع
لا تُمانع، أليس كذلك؟
كلا
أعطيتني حياة رائعة
لم يكن تمامًا كما توقعتهُ
كلا
ولا أنا
شُكرًا
لأختيار الحياة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & أحمد عباس||
عند وقت وفاته كان (روبين كافيندش) هو أكثر الأشخاص ،"بقاءً على قيد الحياة معتمدًا على التنفس الصناعي في "بريطانيا .حيث يُعتبر ذلك حينها ظاهرة طبية
،المعدّة التي صممها (روبين) والبروفيسور (تيدي هال) .غيّرت حياة الآلاف من المرضى المُعاقين
.(ديانا) لم تتزوّج من بعده .هي الآن جدة لثلاثة أحفاد توأم
(جوناثان) أصبح منتج أفلام. وهذا الفيلم اهداء لأمّه .ووالده الذي اختار العيش ليراه يكبر
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد & أحمد عباس||