* بيتى ديفيز * * آن شيريدان * * مونتى وولى *
-=<< الرّجـُل الذى حضر للعـشاء >>=-
ترجمة مهندس / مدحت الوشاحى weshahym@hotmail.com
# شيريدان وايتسايد - المُؤلّف والناقد الشهير # # دار أوبرا ميساليا - 9 ديسمبر 8:30 مساءاً #
التفكير بأنّ ذلك الرجل العظيم .قادم إلى منزلنا لتناول العشاء
إيرنست، إيرنست، ألستُ مُتحمّساً؟ - .ذلك يعتمد على ما لدينا على العشاء -
.إيرنست
أُخبركِ بشئ واحد، لو سيحلق بمنزلنا .فسوف يستخدم موسى الحلاقة الخاصة بى
.إصمت يا إيرنست، سيسمعك أحدهم .مرحباً يا لوتى
.لحية السيّد وايتسايد هى ما تجعله مُتميّزاً
حقّاً؟ حسناً، فقط قومى بإخفاء ...موسى حلاقتى لمدة ثلاثة أيّام
ربّما سأبدو مُتميزاً بما يكفى للحصول ... .على 1500 دولار لقاء مُحاضرة أيضا
أليس لديك قليل من التحضُّر؟
أليس لديك أىّ إحترام لمُؤرّخ أميركا الأوّل؟
...ربّما يكون مُؤرّخ أميركا الأوّل
.لكنّنى مُعدّلى أعلى بِصناعة كرات التحميل ... * ما نُسمّيه الرولمان بلى *
.على الأقلّ أنا صناعتى دفاعية - ...إيرنست -
.أنا مُنفعلة للغاية ...
.بِبساطة لن أجلس على العشاء مع برابرة الغرب الأوسط
.أعتقد أنّ هذا كثير على نظامى الهضمى
.لكن هارى كلارك أحد أصدقائك القُدامى
.معدتى هى الأقدم
.السيّدة ستانلى رئيسة النادى النسائى
.لا أهتمّ لو كانت مجلس الوزراء بأكمله
.وهى هامّة لأجل حجوزات محاضرة هارى المُقبلة
.لا يُمكنك أن تخذله
.إيرنست، ها هو. ها هو
.تلك على الأرجح هى السيّدة ستانلى
.أنا لن أتزحزح - .هيّا يا طفلى -
،إنّه يبدو تماماً مثل صورته أليس كذلك؟
شيرى، لديك أحد أعظم الميزات .خلاف أىّ شخص آخر فى العالم
...لم تكُن مُضطرّاُ لمقابلة شيريدان وايتسايد أبداً * شيرى = تدليل إسم شيريدان *
،سيّد وايتسايد، أرجوك، أرجوك أيُمكننى الحصول على توقيعك؟
.تراجعوا من فضلكم .لا تقتربوا كثيراً
.عندى العديد من الأمراض المُعدية
ماجى، عزيزتى، أتسمحين بالتدخّل من أجلى؟
أتسمحون بالتراجع للخلف؟ .السيّد وايتسايد فى عجلة
.عزيزى، سيّد وايتسايد
،أنا السيّدة (إيرنست) ستانلى .وهذا هو السيّد ستانلى
أنت قادم للعشاء، ألستُ كذلك؟
،لا يا سيّدتى * يُكمل بِالفرنسيّة: لا أستطيع، أشعر بالإرهاق الشديد *
.سيّدة ستانلى، السيّد وايتسايد لديه مِزحاته الصغيرة
.سيكون سعيداً بالقدوم للعشاء - .كم هو لُطف منكِ -
،أنا آنسة كاتلر .سكرتيرة السيّد وايتسايد
.وسوف تأتين أيضاً بالطبع - .أشكركِ -
.سيّد وايتسايد، بِبساطة هذا شئ رائع هل حظيتً بِرحلة مُمتعة؟
.فاتنة. قتلتُ إمرأة فى المقصورة المجاورة
.سألتنى عن تناول الغذاء
يا سيّدات، هل رأيتُنّ السيّد وايتسايد؟
.فى سيارة السيّد ستانلى - .أشكركنّ كثيراً -
.تأكّد بأن يذهب إلى فندق قصر الضيافة - .حسناً يا سيّدى -
.آسف لتأخُّرى يا سيّد وايتسايد
.جيفرسون من صحيفة ميساليا أُتُمانع بِطرحى لبعض الأسئلة؟
أتُمانع بأن أطرح عليك واحداً؟ - .بالطبع لا -
ألديك دولار واحد؟
.بالطبع
.أشكرك. أرجو ألاّ يكون مُزيّفاً - .أشكرك يا سيّدى -
.إنطلق
.حسناً، لقد وصلنا
،بِالطبع ميساليا ليست مدينة كبيرة يا سيّد وايتسايد .لكنّها بِبساطة مليئة بالثقافة
.بالليالى التى تُحاضر بها، يبقى الجميع بمنازلهم
.إلاّ لو كان (إيرول فلين) بِدور العرض * ممثل مشهور إشتهر بالأدوار الرومانسية *
.ميساليا لديها العديد من نقاط الإهتمام .كهف الكريستال، على مسافة قصيرة بالسيارة من هُنا
.والحيوانات الحجريّة - هل سيأتون لتناول العشاء أيضا؟ -
.فيليب، ساعدنى. إنزل إلى هُنا
!ماجى. ماجى
!ماجى. أخرجينى من هُنا ...ياله من...، ياله من
!إستدعوا الطبيب
# ميساليا-أوهايو-26 نوفمبر--شيريدان وايتسايد، #
# المُؤلّف الشهير-سقط على الثلج وأُصيب فى منزل إيرنست ستانلى #
...سقط شيريدان وايتسايد على أعطنى 500 كلمة حول ذلك، أتسمح؟
.نعم يا سيّدتى
.نعم يا آنسة باريمور .سأتأكّد من أن تصله رسالتكِ
# شيريدان وايتسايد - أٌلغيت المحاضرة # # إسترجاع النقود من شباك رقم1 #
# دكتور برادلى #
...لكن من المأمول أن السيّد وايتسايد
سيكون قادراً على إستئناف بِرنامجه ... .الإذاعى عشيّة عيد الميلاد
.الآن، كلمة لأولئك من لديهم أقدام رياضيّة
.أعتقد أن الطبيب قال في حوالى أسبوع
.نعم، لا يزال حبيساً لغرفته
.طرد للسيّد وايتسايد - .برقيات إلى شيريدان ويتسايد -
.زهور للسيّد وايتسايد - .مقعد متحرك للسيّد وايتسايد -
معشوق خطوط الطيران يستريح لحين إشعار آخر... # يعنى بسبب كثرة إستخدامه لها #
... فى منزل السيّد والسيّدة ستانلى المتفاجئين...
من ميساليا، أوهايو.... .قد يُؤجّل عيد الميلاد هذا العام
كيف حاله؟ هل سيخرج؟
.سأذهب يا أُمّى - .حسناً يا ريتشارد -
ما الأمر؟ ما الأمر يا جون؟
.يريدون وسائد - يريدون وسائد؟ -
أيُمكننى عمل شئ يا آنسة برين؟ - .لا، أشكركِ -
!إنزع سنانير أسماكك عنّى
.طردان آخران ومزيد من البرقيّات
.أبى سيُجنّ بالأعلى من رنين ذلك الجرس
يا إلهى، أيُمكنكِ الردّ يا عزيزتى؟ ماذا كُنت تقول يا ريتشارد؟
،واحدة من سان فرانسيسكو .وواحدة من نيويورك
.كان يوجد شئ ما من ألاسكا هذا الصباح .كلب بحر صغير، كما أتذكّر
!أنتِ تتحرّكين مثل حصان شاحنة مُعطّلة
.سوف أجلبهم على الفور
.يُريد بعض سجائر نوع نادى متروبوليتان
نادى متروبوليتان؟
.توجد لديهم بِمتجر كيتشنر .سوف أُحضر بعضها
.ها هى الوسائد يا آنسة برين - .أشكرك -
أخبرينى، هل هو؟ هل سيُحضرونه للخارج قريباً؟
.نقوم بإخراجه من الفراش الآن .سيكون بالخارج قريباً
.أنا سعيدة للغاية
ألا يعمل مُخّ الطائر خاصتك أبداً؟
.لابد وأنّه سعيد للغاية
الساعة الثانية؟ نعم، أنا واثقة بأنّه .سيستطيع التحدث حينها. حسناً
أُمّى، ماذا تظُنّينه كان هذا؟ .وينستون تشرشل من لندن
.وينستون تشرشل، على هاتفنا - .سأكون بالأعلى لو إحتجتى إلىّ يا أُمّى -
.أخبرى أبيكِ من الأفضل أن ينزل
.السيّد وايتسايد سيخرج - نعم، سوف تُنادينى، صحيح؟ -
.بالطبع - .السيّد وايتسايد سيخرج -
.ديزى، لا أستطيع الإنتظار أكثر - .إيرنست، سيخرج بأىّ لحظة -
.وينستون تشرشل كان على الهاتف
.نحن فى مجلاّت الأخبار الوطنيّة. أُنظر
# معبود الخطوط الجوّية يستريح فى منزل... #
# ... السيّد والسيّدة ستانلى المُتفاجئين، من ميساليا، أوهايو. #
# قد يُؤجّل عيد الميلاد هذا العام. # ماذا يُعنى ذلك؟
،أنا واثق أنّه شرف عظيم .لكن لا تُعجبنى تلك الدعاية مُطلقاً
.إنّها مُسببة للضيق. رنين هواتف طيلة الوقت .رنين أجراس
.فتية التوصيل يهرولون دخولاً وخروجاً - !حبيس مثل الفأر -
.أستميحكِ يا سيّدة ستانلى هل جاءت السجائر؟
.إنّها فى الطريق .ذهب إبنى لإحضارها
أتُمانعين لو أزحت هذا المقعد؟
أتعنين أنّه سيخرج الآن؟ - .هو كذلك بالفعل -
.جون. جون، السيّد وايتسايد قادم
سارة؟ إجلبى لى كأساً من حلوى هُلام قدم العِجل .الذى أعددته للسيّد وايتسايد
،أنا مُتحمّسة للغاية .لا أدرى ماذا أفعل
.وأنا أيضاً - .أشكركِ يا سارة. أشكركِ -
.صاح الخير يا دكتور برادلى - .صباح الخير -
.حسناً، كما ترين، سعداء ومُشرقين .أدخلى مريضنا الصغير يا آنسة برين
.صباح الخير يا سيّد وايتسايد .أنا السيّدة (إيرنست) ستانلى
.أتذكُر؟ وهذا هو زوجى - .كيف حالك؟ آمل أنّك بِحال أفضل -
.أشكرك. سوف أُقاضيك بِمبلغ 150 ألف دولار
كيف ذلك؟ ماذا؟ - .قُلت أننى سأُقاضيك بِمبلغ 150 ألف دولار -
.أتعنى بسبب سقوطك على سُلًمنا يا سيّد وايتسايد
.توماس إ. ديوى سوف يشرح لك هذا فى المحكمة * محامى شهير ترشّح للرئاسة ضد روزفلت وخسر *
لماذا تقفين هناك مثل قُبلة الموت؟
.حلوى هُلام قدم العِجل خاصتى
.مصنوعة من قدمكِ بِلا شك
الآن يا سيّد ستانلى، توجد بعض الأمور .الصغيرة التى يجب تسويتها معك
...حيثُ أنّ عطّار الناصية بِجوارى هذا
..أخبرنى أنّنى يجب أن ألزم تلك المشرحة المتعفّنة ...
...لـ 10 أيّام على الأقلّ ...
...نتيجة بِالكلّيّة لغباءكم وإهمالكم ...
.يجب أن أستأنف أنشطتى بأفضل ما بِوسعى ...
...يجب أن أطلب الإستفادة الحصريّة لهذه الغرفة
.وأيضاً بالوعة المجارى تلك التى تدعونها المكتبة ...
.لا أُريد أن يدخل أحد بينما أنا فى هذه الغرفة
ماذا تعنى يا سيّدى؟
لكن يجب أن نذهب لأعلى لِنصل .إلى غُرفنا يا سيّد وايتسايد
ألا يوجد مدخل خلفى؟ - .نعم، لماذا -
.حسناً، إذاً إستخدموه
.وأيضاً أطلب غرفة لسكرتيرتى، الآنسة كاتلر
...سيكون هناك إتصالات كثيرة للغاية واردة وصادرة
.لذا أرجو ألاّ تستخدموا الهاتف ...
أنا أنام حتى الظهيرة ويجب أن .أحظى بهدوء حتى تلك الساعة
.سيتواجد خمسة على الغذاء اليوم أين الطاهى؟
...سيّد وايتسايد، أتسمح بِمُقاطعتك - .لا أسمح يا سيّدى -
أتسمحين بِإبعاد يدكِ الرطبة عن مقعدى؟
.لديكِ لمسة كوبرا مُتعطّشة للحبّ
والآن، أتسمحون جميعاً بالمغادرة بِهدوء ...أو يجب أن أطلب من الآنسة كاتلر
أن تمُرّ بينكم بِمضرب بيسبول؟ ...
...الآن، أُنظر يا سيّد وايتسايد - .لا يوجد شئ لمناقشته يا سيّدى -
،بالأخذ فى الإعتبار الضرر الذى أُعانى منه .فأنا أطلب القليل. طاب يومكم
.سأتّصل بكِ من المكتب لاحقاً يا ديزى - .ليس على هذا الهاتف من فضلك -
.ها هى قائمة الغذاء - .لكن أنا... لقد طلبت الطعام -
.سوف يُرسل لكِ للأعلى على طاولة .سوف أستخدم حجرة الطعام لضيوفى
أين تلك السجائر؟
.نعم، إبنى... إبنى ذهب ليجلبها
،أنا لا أعرف لماذا... خُذى يا سارة .تلك هى قائمة طعام الغذاء
.سآخذ طعامى على طاولة بالأعلى - .حسناً يا سيّدتى -
.سيّدتى الشابة، لا أطيق الحيرة
أتسمحين إمّا بالصعود لأعلى أو النزول لأسفل؟
.لا يا عزيزتى
.صباح الخير، آسف لتأخُّرى .أُضطررتُ للذهاب لثلاثة متاجر مُختلفة
كيف سافرت، بِعربة يجُرّها ثور؟
.ريتشارد
...هل يوجد أى رجل يُعانى كما أُعانى
من عدم النفع الهائل للجِنس البشرى؟ ...
أين تذهبين؟
.أبعدى عنّى قوارب القناة تلك * يقصد قدميها مثل القوارب *
...(إذهبى وإقرأى (حياة فلورنس نايتنجيل * مُمرّضة بريطانية بالقرن 18 أسست فلسفة التمريض الحديث*
.وتعلّمى مدى عدم كفاءتكِ لوظيفتك التى إخترتيها ... * مُمرّضة بريطانية بالقرن 18 أسست فلسفة التمريض الحديث*
حسناً، أعتقد بإمكانى أن أتركك بِسلام .بين يدىّ الآنسة كاتلر القديرتين
هل أستطيع رؤيتك مُجدداً هذه الظهيرة؟ - .لو فعلت، سوف أبصق مُباشرة فى عينيك -
.يا لحسّ فكاهة الكُتّاب الذى عندك
...بالمناسبة، إنّه حقّاُ لا يستحق الذِكر
.لكنّى أقوم بِقليل من الكتابة بِنفسى حول خِبراتى الطبّية ...
هل فاتنى شئ ما؟
أسيكون كثيراً عليك لو طلبت أن تُلقى نظرة عليه بينما أنت هُنا؟
.حبيس - ...إذاً -
.حسناً، حدث وأنّى لدىّ نسخة منه معى
(.أربعون عاماً كطبيب فى أوهايو) .قصة مُمارس مُتواضع
.يجب أن أتفرّغ له
.أنا مُمتنّ للغاية، آمل أن يُعجبك .حسناً، سوف أراك غداً
إبقى ذلك الوِرك مُستريحاً .ولا تنسى تلك الحبوب الصغيرة
...ماجى، هل تأخذين (أربعون عاماً لجزّار أوهايو) هذا
أو أيّاً ما يُدعى؟ ...
يجب أن أقول، قُمت بالتأكيد بالتصرّف .بِكياستك وجاذبيتك المعتادين
،لستُ فى مزاج لمناقشة تصرّفاتى .سيئة كانت أو جيّدة
.لم أرغب فى تخطّى تلك العتبة المشؤومة
.لقد طُوردت وأُجبرت عليها
...أجد نفسى الآن، بعد أسبوعان من الألم المُدمّر
.مُتهم بالتصرّف بِلا جاذبية
ماذا تُريدين منّى عمله، أقوم بِتقبيلهم؟
.حسناً يا شيرى
بعد 10 اعوام، كان يجب أن أعرف أفضل .بدلاً من مُحاولة تحسين سلوكك
،عندما سأترك هذه الوظيفة بالنهاية .ربّما أؤلّف كتاباً عنها
(.على مدار الأعوام مع أمير الأحلام)
...إسمعى أيتُها الكريهة، لو تجاهلنا موضوع جاذبيتى
...إلى أنّى -بالمصادفة- أتقاضى 1500 دولار لِكُلّ ظهور ...
.فمن المُحتمل أن نبدأ بالعمل ...
.لا، لا نستطيع
.إسمى هارييت ستانلى
.أعرف أنّك شيريدان وايتسايد
.رأيتُ تلك الخُضرة المباركة على أشجار الصنوبر
.(تذكّرتُ ما كتبته حول (تيس و جوود الغامض * إسم قصة *
.كانت ألطف هديّة أمكننى إحضارها لك
وماذا -لو تسمحى بِسؤالى- كانت تلك؟ - .كانت تلك شقيقة السيّد ستانلى، هارييت -
.تحدّثتُ معها بِضعة مرّات .إنّها غريبة
.(غريبة؟ لقد خرجت للتو من (كلاب باسكرفيل * قصة لآرثر كونان دويل بطلها شرلوك هولمز *
.لقد رأيتُ ذلك الوجه بِمكان ما من قبل - .هُراء. لم يكُن بِمقدورك -
.حسناً. دعينا نعود للعمل. هُنا
.ضعى تلك فى كتاب الطبيب هل قُمتى بالإتصال بالسيّدة روزفلت؟
،لقد هاتفتها فى بورتلاند .لكن كانت غادت بالفعل إلى سان دييجو
.حاولى معها غداً فى فينيكس .الآن، دعينى أرى
:(أرسلى برقيّة لمُحرّر (الأطلسى الشهريّة
"لا تقلق يا ستينكى. سوف نصل بالموعد. وايتسايد"
:أبرقى إلى دوقة ويندسور
،عزيزتى والى، أتستطيعين أنتِ وديفيد مُقابلتى فى ميامى" "فى العشرين من فبراير؟
".على العشاء بالثامنة والنصف. وايتسايد...
.لا أرى سبباً لوجوب تأييدى لصديريات النساء المشدودة
أىّ تاريخ اليوم؟ - .العاشر من ديسمبر -
:(أرسلى برقيّة إلى (الإذاعة الأمريكيّة
أدرجوا برنامجى لِعشية عيد الميلاد" ...من الأستوديو خاصتكم فى نيويورك
.حيثُ أنّى سأعود للشرق بدلاً من المُضىّ إلى هوليوود. وقفة ...
،بخصوص برنامج نيويورك لرأس السنة ...سيكون لدينا كضيوف
،جاشا هيفتز، هيلين هايس، سكاباريللى ... .آل لانتز، دكتور أليكسيس كاريل
".مع هايل سيلاسى على الموجة القصيرة من أديس أبابا. وايتسايد
حسناً، ماذا تُريدين الآن، يا آنسة (شفط المعدة)؟
.إنّها حبوب دوائك. واحدة كُلّ 45 دقيقة
.تُشبه ميزان الحرارة * الثرموميتر *
،لو كان ذلك للسيّدة ستانلى .أبلغيهم أنّها ثملة للغاية حتى تتحدّث
.مرحباً، نعم
ماذا؟ بالم بيتش؟
.رجاءاً لحظة
.إنّها صديقتك العزيزة، الآنسة لورين شيلدون
.أعطنى إيّاها
.مرحباً
هل تلك هى زهرتى؟
.شيرى، أيّها العزيز اللطيف المسكين هل أنت بِخير؟
...لم أقدر على التفكير بأىّ شئ آخر
.منذ حدوث هذا الشئ الفظيع ... .أيّها الحمل المسكين
.حمقاء - .آسفة يا سيّدتى -
.لا، لا. كانت تلك كوزيت .عزيزى، لابد وأنّك تألّمت كثيراً
.أعرف. أعرف
.أنا؟ أنا بائسة
.لا أستطيع إيجاد مسرحيّة يا عزيزى شيرى
.فكّرتُ للتو أننى لن أقوم بالتمثيل مُجدداً
أخبرينى يا زهرتى، ما جعلكِ تأخذين جسدكِ الأبيض إلى بالم بيتش؟
من يُبقيكِ حبيسة؟ - .لورد بوتوملى سيجئ من لندن -
.فى مُهمّة ما أو ما شابه .الآن، أُنظر يا عزيزى
إعتنى بِذلك الوِرك الجميل الصغير، مفهوم؟
.وهاهى قُبلة كبيرة من زهرتك
.آسفة يا سيّدتى
.واعاً يا عزيزى - .وداعاً يا زهرة اللوتس خاصتى -
"زهرة اللوتس خاصتى" .الآنسة (نبات كريه الرائحة) الصغيرة
.غيرة كاملة كما تبدو لى .أعطينى تلك البرقيّات
،لورين شيلدون، لورد بوتوملى .عمّتى فانى
...لو أولئك الناس ينوون إستقبال اصدقاءهم من الباب الأمامى
ماذا يجب أن يستخدموا، سلّم من الحِبال؟
لن استقبل رجل إطفاء يهرع .دخولاً وخروجاً من هذا المنزل
.صباح الخير يا سيّد جيفرسون - صباح الخير يا جون، السيّد وايتسايد بالداخل؟ -
.نعم يا سيّدى - .لا يوجد أحد بالمنزل -
.تم إعتقال آل ستانلى لبيعهم المخدرات. إرحل
.صباح الخير، أنا جيفرسون من صحيفة ميساليا
.أتذكر؟ قابلتك عند المحطّة - .تخلّصى منه يا ماجى -
.آسفة يا سيّد جيفرسون .السيّد وايتسايد لن يُقابل أحد اليوم
حقّاً؟ - إذاً لو تسمح لنا؟ -
.يبدو أن السيّد وايتسايد يجلس ويُدوّن ملاحظات
.أخشى أنّه لا يُدوّن ملاحظات عن صحيفة ميساليا
لو سيتم إهانتى، فأُفضّل أن .تكون من السيّد وايتسايد نفسه
.لم أكُن أبداً مثل نُسخ كربونية - .مُؤثّر، لم أسمع ذلك قبلاً -
.وفى ميساليا أيضاً يا عزيزتى ماجى - أتسمح بالرحيل؟ -
ما رأيك بّمقابلة يا سيّد وايتسايد؟ - .لا أقوم أبداً بها. إرحل -
.لو لم أحظى بِتلك المقابلة، سأفقد وظيفتى
.سيكون ذلك مُناسباً لى - .أنت لا تعنى ذلك يا سيّد وايتسايد -
.لقد كُنت نفسك رجل صحافة .تعرف كيف يكون المُحرّرين
.مديرى هو أكثرهم غلظة على الإطلاق - .لن تخدعنى بِهذا الإسلوب -
.لو لا تُحبّه، إترك الصحيفة - .لكنّى أظُنّها صحيفة جيّدة -
.كان بمقدور (ويليام آلان وايت) الرحيل عن (إمبوريا)، لكنّه لم يفعل * رئيس تحرير شهير وصحيفة شهيرة حينها *
لديك الوقاحة لتقارن نفسك مع ويليام آلان وايت؟
.فقط فى مغزى بقاء ويليام فى إمبوريا
.أودّ البقاء هنا وقول ما أُريد قوله
مثل ماذا؟ - .لا أستطيع صياغتها لكلمات يا سيّد وايت -
.ستبدو مثل حزمة مُريعة من التفاهات
.الصحيفة كانت لوالدى
.وهى مثل نقطة عاطفيةّ بالنسبة لى .يجب أن أستمر من حيث تركها هو
.إذاً فأنت تملك الصحيفة - .ذلك صحيح -
هذا المُحرّر المُخيف، هذا الصحفى المُريع الكارثى، هو أنت؟
.فى كلمة واحدة، نعم - .فهمت -
...شيرى، بالمرّة القادمة التى لا ترغب فى رؤية أىّ شخص
،فقط دعنى أعرف ... .وسوف أقودهم للداخل فوراً
.أيّها الشاب، تعال هُنا
.أفترض أنّك كتبت تلك الرواية الأمريكية العظيمة
.لا، لقد كتبت تلك المسرحية الأمريكية العظيمة
.حسناً، لا أُريد قراءتها
هل عيناى الكهلتان ترى عُلبة من الحلوى هناك؟
أحضره لى من فضلك؟
...المشكلة هى أنّ وجودك فى هذه المدينة
.يتصدّر عناوين الأخبار، لذا أتيت للحصول على قصّة ...
.حلوى (بيكان) بزبدة البندق
.لا، يجب ألاّ تتناول الحلوى يا سيّد وايتسايد .إنّها مُضرّة لك للغاية
عمّتى العظيمة جينيفر تناولت عُلبة كاملة .من الحلوى كُلّ يوم فى حياتها
...عاشت حتى 102 عاماً، وبعد ثلاثة أيّام من موتها
.كانت تبدو أفضل حالاً منكِ حالياً ...
،الآن وقد ربحتنى بإسلوبك الجميل .تفضّل قطعة من الحلوى
.أشكرك - .سأكفل لك مُقابلة لدقيقة واحدة -
ماذا تُريد أن تعرف؟
ماذا تظُنّ فى الذى تحتشد له نساء أوهايو؟
،حسناً، لم يسبق لى الإنضمام لتجمّعات نسائية .لذا لا أستطيع القول
ما الذى تظنّه حول ميساليا؟ كم ستبقى هُنا؟ .لأين أنت ذاهب؟ أشياء مثل ذلك
.حسناً. أولاً، ميساليا مدينة ذات سحر لا يُقاوم
.ثانياً، ليس بِمقدورى الخروج منها ...ثالثاً، سأُغادر من هُنا إلى كروكفيلد
لأجل زيارتى النصف سنويّة إلى ... ...مبنى المُدانين المُفرج عنهم بِشروط
حيث إستثمرت نصف مليون دولار ... .خلال الخمس سنوات الأخيرة
.مسروق من جيوب جمهور السُذّج والضعفاء
أتسمح بالتوقيع هُنا؟ - ...بواسطة تلك الفتاة العجوز يا سيّد جيفرسون -
...أستمر بِأعمالى فقط لأنّها العائل الوحيد ...
.لأخيها ذو الرأسين ...
.أشكرك
أتلعب الورق؟ - .بالطبع -
رائع. كم تستطيع أن تخسر؟
.أنا أكسب عموماً - .لن نُناقش ذلك -
.عُد فى الثامنة والنصف. سوف نلعب ثلاثيّاً مع إلسى دينسمور * إسم سلسلة كُتب للأطفال عن حياة طفلة بائسة *
.بِالمناسبة، أنت مدين لى بدولار
لأجل أىّ شئ؟ - .فى المحطّة، الدولار الذى أقترضته -
.أنت تدفع ضرائب دخل أكثر من دخلى .أعطنى إيّاه
.ماجى، أكتبى شيك لهذا الصرّاف البائس
.إجعلى الشيك بإسم هـ. بيرترام
.لابد وانّهم ضيوفى على العشاء - .معذرة؟ -
.فقط قِلّة من القتلة من مبنى كروكفيلد من إصلاحية الولاية
...حقيقة أنّ السيّد وايتسايد حدث وأن كان
...أهمّ سلطة بالبلاد على القتلة ومحاكمات القتل ...
.شكّلت رابطة بينهم ...
بِالمناسبة يا جيفرسون، ما رأيك بِالبقاء للغذاء؟
.سأسعد بِذلك
.ذلك سيُكلّفك دولاراً
،سيكون هُناك شخص إضافى .رجاءاً يا ماجى
السيّد وايتسايد بِالمنزل؟ - .نعم -
.نحنُ هنا لتناول الغذاء
.تفضّلوا بِالدخول يا سادة
أنت السيّد وايتسايد؟ - .ذلك صحيح -
.إصطفّوا هناك يا أولاد - .صباح الخير -
.أهلاً - ...جيفرسون -
أولئك الفتيان يُشكّلون نادى ... .وايتسايد شيريدان فى الإصلاحية
.يستمعون لكُلّ برنامج إذاعى أقوم به
.لقد رتّبت مع آمر السجن لحضورهم للغذاء
أنت مايكلسون، صحيح؟ قُمت بجرائم القتل بماسورة تصريف المياه؟
.نعم يا سيّدى - .عرفت أننى سأتعرّف عليك -
،الذى فى المؤخرة يا جيفرسون .هو هاجرتى، شيطان البلطة
دائماً ما يُقطّعهم لشرائح فى طبق سلطة، أتذكُر؟
كيف حالك؟ - .أهلاً -
.الغذاء مُعدّ يا سيّد وايتسايد - .جيّد، سوف ندخل فوراً -
أيُمكننى مُساعدتك؟ - .نعم، أشكرك -
.من بعدكم - .هيّا يا أولاد -
.لدينا قطع كبد دجاج وحلوى الكرز للتحلية
ماذا؟ لا طبق سلاطة يا سيّد وايتسايد؟ - .لا يا هاجرتى -
.لا أرغب بوضع إغراء فى طريقك
.آمل أنّ كُلّ بطن صغيرة تُرفرف بالعصارة المِعديّة * يعنى من كثرة تناول الطعام *
.أغلق الأبواب يا جون ...لا نُريد لكثير من الناس أن
.تتطفّل على الأفضل منهم ... .حسناً يا سيّدى -
.مرحباً يا سيّد ستانلى أتسمح بالتوقيع على هذا؟
ما هذا؟ - .لسنا مُتأكّدين تماماً -
.إنّه للسيّد وايتسايد من ويليام بيبى
ويليام بيبى؟ .عجباً، عالِم الطبيعة الكبير
!ياللسماء، إنّه أخطبوط - .فاض الكيل -
.علمت أن الإسم مالوف نوعاً ما
...عندما تعودون لجامعة كانتون
.أرغب بأن تُسلّموا رسالة منّى للبروفيسور شانج-وونج لو ...
.لقد ذهبنا إلى جامعة هاميلتون معاً - !سيّد وايتسايد -
.تفضّلوا بالجلوس يا سادة .إنّه شخص نكرة
.يوجد أخطبوط على الباب - .جيّد. أحضره للداخل -
.الآن لدىّ شخص ما ذكىّ لأتحادث معه فى الأمسيات
،سيّد وايتسايد، انا أُحذّرك .لن أضع هذا الوحش فى منزلى
.حسناً، يوجد دائماً فندق لك وللسيّدة ستانلى لو يًضايقك ذلك
.هُنا مُباشرة
.رفيق لعب صغير لأجلك يا سيّد وايتسايد - .جيّد. ضعوه هُنا -
.يالهُ من مخلوق صغير فاتن
.سيّد ستانلى، ما هو إسمك الأول - إيرنست، لماذا؟ -
يا أولاد، خُذوا إيرنست إلى القبو لو تسمحوا؟
.ماذا؟ سيّد وايتسايد، توجد حدود
...أنا أُحذّرك، أنا رجل صبور، لكن - .العشاء مُعدّ يا سيّد وايسايد -
ديزى، إين بيكربونات الصودا تلك؟
.ديزى، هذه هى النهاية .لقد تحمّلتُ كُلّ ما أستطيعه
أين فاتورة الهاتف تلك؟ - إيرنست، أرجوك إستمع لى؟ -
.جون، أخبر سارة أنّ حساء السلطعون رائع تماماً
.حسناً يا سيّد وايتسايد، أشكرك - .سيّد وايتسايد، أُريد أن أتحدّث معك -
.لقد تحمّلتُ كُلّ ما أستطيعه - .تجاهلوا المُقاطعة -
.بالعشرة أيام الأخيرة، لم تكُن أنفُسنا مِلكنا
.لم نحظى بوجبة واحدة فى هذه الغرفة
أتيتُ للمنزل الأسبوع الفائت ووجدت مُجرمين .مُدانين يجلسون على مائدة طعامى
...قاتل بمواسير المياه، والآن - ...الآن يا إيرنست -
.أرجوكِ، أدخل حمّامى واصطدم بإثنان آخران
،أقول لك أننى لن أتحمّل ذلك .مهما كانت شخصيّتك
هل إنتهيت؟ - .لا يا سيّدى، لم أفعل -
.الفاتورة من شركة الهواتف بِمبلغ 784 دولار
،أوكلاهوما سيتى، روما، كلكتا ...هوليوود، بيونيس آيرس
.نيويورك، نيويورك، نيويورك ...
.لكن يا إيرنست - .دعينى وشأنى -
...سيّد وايتسايد، أُريدك أن تُغادر هذا المنزل بِأسرع ما يُمكنك
.وتذهب إلى فندق ... !توقّفى عن التربيت علىّ يا ديزى
.ذلك كُلّ ما أُريد قوله لك يا سيّد وايتسايد
.وفيه الكفاية كما أرى
،لو أصررتُ على رحيلى ...وبالتالى تُسبب لى المعاناة من إنتكاسة
...سوق أُقاضيك لكُلّ يوم إضافى أكون فيه خاملاً ...
،والذى سوف يُكلّف، كما أُؤكّد لك ... .مبلغ مُحترم
.هذا مُشين - ...وبالنسبة لشكواك التافهة -
...أولئك السادة جاءوا مباشرة من البيت الأبيض ...
،حيث، كما أُؤكّد لك ... .إستخدموا الحمّام أيضاً
...سيّد وايتسايد، إيرنست لم يعنى - .لقد عنيته، كُلّ كلمة قُلتها -
.فقط نقطة واحدة أرى لك فيها حقّاً بسيطاً
،لا أتوقّع أن تُسدّد مُكالماتى .وسوف أستوثق من أداء التعويض
أتستطيع إعطاءى القيمة بالضبط؟ - .بالطبع أستطيع وبالتأكيد سأفعل -
...حسناً، سأوجّه مُحاميىّ لخصمه من الـ 150 ألف دولار
.التى سأُقاضيك بها ...
،والآن، دعونى أسألكم يا سادة ...هل هو صحيح أنّه فى الصين
تقومون بإغراق رجال الأعمال ... مُتوسّطى العمر عندما يُنجبون؟
.آسف يا ماجى
.فهمت الآن كيف صنعت سونيا هاين الكثير من المال * مُتزلّجة على الجليد نرويجية شهيرة حينها *
.لا تستطيعى تعلّم التزلّج بدون أن تنالى سقطة أو إثنتين
.لكن لديكِ إحساس جيّد بالتوازن - .لابد وأنّه لدىّ -
.لقد رسمت رقم 8 فى نادى ستورك * حركة تزلّج ترسم رقم 8 على الجليد أو علامة مالانهاية *
.أتُريدين الجلوس؟ مرحباً يا جاك
.لم أقُل "نعم" حتّى
،آسف يا ماجى، هيّا .دعينا نجلس بِجوار النار
لا تقوم بالتلويح أبداً مُجدداً .إلاّ لو رأيت تمثال الحُرّية
.حسناً
مرحباً يا بول، كيف حالك؟ كيف حالك يا جاك؟
.مرحباً يا مارى - .مرحباً -
ما أخبار الجليد؟ - .صلب -
كيف حالك يا سام؟ جيرتى؟
.تعرف أُناساً أكثر من رئيس النوادل
،حسناً، أعترف بأننى محبوب. هكذا حالى .أكثر الرجال جاذبية فى المدينة
أأنت كذلك؟ - .بالطبع -
،لقد أجرينا مُسابقة فى الصحيفة الأسبوع الماضى .وقد ربحت
،بالطبع، أنا أملك الصحيفة .ولكن فقط هذه مُصادفة
ما رأيكِ فى بطاطا ساخنة؟ - ماذا؟ -
.بطاطا، ذلك ما يُقدّموه فى شارع 21 مع مُثلّجات الأناناس
أنت يا فريدى؟ - نعم يا سيّد فيرجسون؟ -
.قطعتان - .الأفضل فى الغرب -
.ساخنة
.أشكرك - .أشكرك يا سيّد جيفرسون -
كيف حال ظهركِ؟ - .مكسور، أشكرك -
،أتعرفين يا ماجى، كُنت أتساءل .لا أعرف إذا كُنت أُحقّق نجاحاً معكِ أم لا
.أنت تُبلى حسناً
هل تستمتعين يا ماجى؟ - .أنا أُحبّ ذلك -
.جيّد
ألديك فتاة يا بيرت؟ - عمليّاُ، لا، لماذا؟ -
،فقط أتساءل. تعرف .أكثر الرجال جاذبية فى المدينة
.من المُضحك، أنت نوعاً جذّاب مثل تناول الذرة
...يُمكننى تخيّل فتاة ما مسكينة تقع فى حُبّك لو
.حسناً، لو ألقيت لها طقم أطباق
.حسناً، لدىّ الأطباق
".تسارعت خطوات أقدامها"
"...بهدوء وخفّة، عبرت خلال الباب"
".وأُغلق الباب خلفها ..."
".لحظات من الصمت، ثم أُسدل الستار"
.حسناً يا ماجى، هذا كُلّ شئ
.إنّها رائعة. أظُنّ أنّها مسرحية جيّدة
بإمانة يا ماجى؟ أتقولين الحقيقة؟
.إنّها أفضل من ذلك. أعتقد أنّها عظيمة
أيُمكننى أخذها معى؟ .أُريد قراءتها مُجدداُ بنفسى
بالطبع. هل أحببتيها بهذا القدر؟
.بيت جيفرسون، يالك من رجل
.عجباً
.سأكتب واحدة أُخرى على الفور
أترى، كيف كانت جيّدة؟ .لقد نسيتُ الوقت
.يجب أن أذهب
آنسة برين؟
ماذا لديكِ هُناك، بحّار؟
.كُنتُ فقط أُعدّ دواءك يا سيّد وايتسايد
هل عادت الآنسة كاتلر؟ - .لا أدرى يا سيّد وايتسايد -
.على الأقلّ فأنا لم أراها - أنتِ مُتأكّدة؟ -
.لم أعُد مُتأكّدة من أىّ شئ يا سيّد وايتسايد
.ها هو دواءك - .حسناً، حسناً. عودى إلى البحريّة -
.تعاليا هُنا أنتما الإثنان
.هيّا، هيّا. لن أعُضَكُما
.الآن أُنظرا. أنا بطبيعتى، شخص رقيق وساحر
.أخشى أنّه عند لقاءنا أوّل مرّة، كُنتّ غير مسروراً منكما .لذلك فأنا آسف
.أتمنّى مُستقبلاً ألاّ تُعاملانى كشئ يخرج من قصص إدجار آلان بو * كاتب قصص رعب شهير *
هل تُعجبكم ربطة عُنقى الجديدة؟ - .أشكرك يا سيّد وايتسايد -
.لقد جعلتُ الأشياء ألطف بِكثير .وأعتقد أنّ ربطة عُنقك جميلة
حيثما نحن نتحدّث، لا أُمانع بالقول .أنّنى مُعجب بِكُلّ أربطة عُنقك
هل تُعجبك هذه؟ - .بالطبع -
.إنّها لك - .حسناً، أشكرك -
حقيقةً، تلك الأسطورة الغريبة أنّى .شخص صعب هى محض إفتراءات
كُنتما تتزلّجان، صحيح؟
...إعتدتُ على رسم شكل 8 بنفسى، مُتأبّطاً ذراع بيتسى روز
.ملوّحاً بالراية من خلفنا ... .لقد كان الأمر رائعاً على الجليد الليلة -
.الآنسة كاتلر والسيّد جيفرسون كانا هُناك
ماجى؟ تتزلّج؟ - .إلتقطتُ صورة رائعة لها -
.يبدوا أنّهما كانا يقضيان وقتاً رائعاً
بالفعل كانا هكذا؟
،بالمناسبة يا سيّد وايتسايد .أتسمح بأن ألتقط صورة لك؟ أُحبّ ذلك
حسناً. أتُريد صورة جانبية لى؟
.أخشى أنّك لن تنتهى يا سيّد وايتسايد .فأخى مهووس بالكاميرا
أشكرك يا سيّد وايتسايد؟ .أخذتُ واحدة عظيمة
طابت ليلتك؟ - .طابت ليلتك -
.طابت ليلتك
.عزيزى سيّد وايتسايد
.يالروعة أن أجدك وحيداً
.كُنت أنتظر لأُريك بعض التذكارات من الماضى
.بطريقة ما أشعر أنّك ستُحبّهم مثلى
.حسناً، يُسعدنى ذلك
آنسة ستانلى، ألم نلتق بمكان ما من قبل؟
.لا. كُنتُ سأتذكّر
...كانت لِتكون واحدة من ذكرياتى العزيزة
.مثل أولئك ...
أُنظر، ها أنا ذا مع حبيبى الأوّل .تحت شجرة الزان الجميلة خاصتنا
# هارييت وكاستر 1908 #
.كُنتُ بعُمر الثامنة وكان هو بالعاشرة .لم أنساهُ أبداً
.ياللأوقات السعيدة التى حظينا بها
.يالها من ساعات غالية
.طاب مساءك يا عزيزى سيّد وايتسايد
.طاب مساءك
.أحلام سعيدة
.مساء الخير
حقّاً يا شيرى، جعلت تلك الغرفة .تبدو مثل قفص ببغاء عجوز
هل غفوتُ قليلاً بينما أنا بالخارج؟
ما الأمر يا عزيزى؟ هل أكلت القطّة لسانك؟
.لا تنظُرى إلىّ بِعيون البقر الرائعة تلك، مثل سافو المُبتسمة * شاعرة إغريقية قبل الميلاد أشعارها عن الحب غالباً *
أين كُنتِ طيلة الليل، تقومين بلعبة المنزل مع بيرت جيفرسون؟
.لقد حظيتُ بأفضل أُمسية على الإطلاق .كُنتُ أتزلّج على الجليد لأوّل مرّة بِحياتى
أخبرونى أنّى أوّل شخص يقوم بِرسم .شكل 8 من وضعية الجلوس
.نحنُ لسنا مُستمتعين
.قرأ بيرت مسرحيّته لى. إنّها بديعة .ليست مُجرّد مسرحية بواسطة صحفى
.إنّها بديعة حقّاً، تُنادى على كورنيل * كاثرين كورنيل ممثلة مسرح شهيرة حينها *
هل تُرسلها إليها؟ أتقرأها الليلة؟ * كاثرين كورنيل ممثلة مسرح شهيرة حينها *
.لا، لن أقرأها الليلة أو بأىّ وقت آخر
...يُمكنكِ إبلاغ السيّد جيفرسون أنّى سأٌقاضيه لأجلك راتبكِ
.حيث انّه أخذ كُلّ وقتكِ ...
.شيرى، ليس الأمر بهذا السوء - ...لم أكُن قادراً على الوصول إليكِ -
.بجهلى بأىّ صالات المُثلّجات تتردّدين ...
.أنت تتصرّف كطفل مُدلّل للغاية يا شيرى
،لا تُجرّبى نغمة الرعاية تلك معى .مثل كليوباتر المقروصة ببرغوث
لقد سأمتُ من تسلّلكِ للخارج مثل فتاة المدرسة .الثانوية المراهقة بِكُلّ مرّة أُدير بِها ظهرى
.أخشى أنّك طرقت المسمار فى الرأس * يعنى فاض الكيل *
.توقّفى عن التصرّف مثل زازو بيتس وفسّرى كلامكِ * ممثلة أمريكية كوميدية قديمة بالسينما الصامتة والناطقة *
.حسناً، سأكون سريعة بِشأن ذلك
.أنا واقعة بالحبّ - .هُراء -
.تلك مُجرّد مُراهقة مُتأخّرة
لا يا شيرى، أنت على وشك .فُقدان سكرتيرة مُمتازة للغاية
.لقد فقدّتِ عقلكِ - .نعم، أظُنّ أنّى هكذا قليلاً -
.أنا فتاة إنتظرت وقتاً طويلاً ليحدث ذلك لها .والآن قد حدث
...السيّد جيفرسون لا يعرف هذا بعد
.لكنّى سأبذل قصارى جُهدى لأتزوّجه ...
أهذا كُلّ شئ؟ - ...حسناً، نعم، عدا أنّى أفترض أنّ -
ستكون هذه إستقالتى بمُجرّد ... .أن تستطيع إيجاد شخص آخر
.الآن، أنصتى إلىّ .لقد كُنّا معاً لوقت طويل
...أنتِ لا غنى عنكِ، لكنّى غير أنانى بما يكفى
.ألاّ أدع ذلك يقف فى طريق سعادتكِ ...
.أنّى لدىّ عاطفة عميقة تِجاهكِ - .أعرف ذلك يا شيرى -
.لذا لن أقف وأُشاهدكِ تجعلين من نفسكِ حمقاء
.لكنّى لا أفعل - .إنتِ كذلك يا عزيزتى -
.أنتِ تتصرّفين مثل تيلى المُتزيّنة، أمر لا يُصدّق * قصص كوميدية مُصوّرة عن فتاة تتزين للحصول على الوظائف *
.لا أدرى كيف حدث ذلك يا شيرى .أستطيع إخبارك فقط بِأنّه قد حدث
.أنا نفسى يصعُب على التصديق ...ها أنا ذا، المُتشائمة القاسية العجوز
.أتصرّف مثل الدب وينى وأُحبّ ذلك ... * شخصية كرتونية للأطفال *
...أكتشف ضوء القمر والتزلّج على الجليد و
،سوف نُغادر غداً. وِرك أو لا .سوف نرحل عن هُنا غداً
.لا آبه لو كسرت الوِرك الآخر .أحضرى لى مواعيد القطار واحزمى الحقائب
.سوف أنتشلكِ من هذا أيّتُها الآنسة الحالمة ...سأقوم بِإخراج النمل من
.لا فائدة يا شيرى، لا فائدة .سوف أرجع فى أول قطار
.لا يُصدّق تماماً ...أترين نفسكِ
زوجة مُحرّر صحيفة ميساليا؟ ...
...تحظين بِأمسية بالمنزل مع السيّد والسيّدة ستانلى
...السيّد والسيّدة القطط المنقّطة ...
.وأعضاء مؤسسة الأخوات الكبيرات بينيفولنت ... * مؤسسة دينية خيرية *
.شيرى، حظيتً بـ10 سنوات من أعظم أوقات حياتنا
.ولا تظُنّ أنّى لستً مُمتنّة لك .لقد أحببتُ كُلّ دقيقة منها
.كانت أعوام رائعة، بهجة ونشاط
.لا أظُنّ أىّ شخص آخر إستمتع أكثر كما فعلنا
.لكن الفتاة لا تستطيع الضحك طوال الوقت يا شيرى
...يأتى وقت عندما ترغب فى
.بيت جيفرسون ...
.أنت لا تعرف بيرت يا شيرى ...إنّه رقيق ومُتواضع وهو
.حسناً، أنا أُحبّه. ذلك كُلّ شئ - .أرى هذا -
.أظلّ غير مُقتنع بالكامل
.أنتِ تجُرّين نفسكِ فى أوهام جينجر روجرز تلك * ممثلة أمريكية قديمة عاطفية *
...قبل أن تُصبحى مُخدّرة بالكامل
يجب علىّ عمل كُلّ شئ ... .فى سُلطتى لإعادتكِ إلى صوابكِ
.الآن أنصت لى أنت يا وايتسايد
.أنت تفصل الموظّفين. أنا أعرفك .أعلم الشيطان الذى بِمقدورك أن تكونه
،أعرف ماذا فعلت مع أُناس آخرين .لكن لن تفعله معى
.ولا تُخدّر نفسك بِفكرة أنّك تُفكّر فى سعادتى
أنت تفكّر فى كُلّ تلك الشهور التى .ستستغرقها لإستقدام شخص ما جديد
لقد رأيتك مُتقلّب عاطفيّاً من قبل ...عندما كانت حياتك مُمزّقة
ولم تستطع تناول الطعام فى 12 من يوليو ... .فى كلكتا مع هذا المهراجا أو ذاك
.حسناً، ذلك سيئ للغاية يا شيرى
.لكن الأمر سيكون هكذا ...سوف أتزوّج بيرت
.لو سيرغب بى ...
،لا تُحاول أىّ من خدعك علىّ .لأننى أعرف كُلّ واحدة منهم
...تلك هى رسالتى إليك
.يا لورد فونتلروى العظيم .. * قصة للأطفال عن ولد فقير ورث ثروة ولقب *
.مكالمة خارجية من فضلكِ
مرحباً، مكالمة خارجيّة؟ .هُنا 142 ميساليا
.أُريد مُكالمة بالم بيتش، فلوريدا
.آنسة لورين شيلدون
.ش - ي - ل - د - و - ن
.إنّها بِمنزل اللورد سيدريك بوتوملى فى بالم بيتش
حسناً، هل سيستغرق طويلاً؟
.حسناً، إسمى هو وايتسايد
.أشكركِ
.مساء الخير يا جون - .مساء الخير يا دكتور -
.حسناً، مساء الخير يا سيّد وايتسايد - .عُد غداً. أنا مشغول للغاية -
.نعم، أعلم أن الوقت مُتأخّر نوعاً .لكن لدىّ شئ رائع لأُخبرك به
الآن، ما يُمكن أن يكون أفضل خبر أُخبرك به؟
.لديك داء الكلب
.نعم. لا، لا يا سيّد وايتسايد
.أنت رجل سليم .تستطيع أن تنهض وتمشى
.تستطيع أن تُغادر فى الغدّ - ماذا تعنى؟ -
.حسناً يا سيّدى، نظرتُ مُجدّداً على صور الآشعة الليلة
.وما الذى تعرفه، كُنتُ أنظر لصور الآشعة الخطأ
.كُنتُ أنظر لصور آشعة السيّدة موفات العجوز .أنت سليم تماماً
.أخفض صوتك من فضلك - ما الأمر؟ -
ألستُ مسروراً؟ - .حسناً، سعيد بالطبع، مُؤكّد -
.لكنّها نوعاً أخبار غير مُتوقّعة بأىّ حال
...تأتى فى لحظة حرجة للغاية. أنا
.أيّها الطبيب، لدىّ بعض الأخبار الجيّدة لك أيضاً .كُنتُ مُستغرقاً بقراءة كتابك
أربعون عاماً... ماذا يُدعى؟ - .كطبيب فى أوهايو -
.أعتبره أحد أعظم الإسهامات الأدبية فى زمننا المعاصر
.سيّد وايتسايد - ...قوى للغاية حتى أنّنى شعرتُ -
.أنّى لدىّ إقتراح أعرضه عليك بِشأنه ... .الكتاب به بعض التفاوت قليلاً
حتى أنّنى أودّ البقاء هُنا .فى ميساليا لأعمل معك عليه
،سيّد وايتسايد .لقد تشرّفتُ بِشدّة
.نعم، لكن توجد عقبة واحدة طفيفة
كما ترى، لو رُعاة مكتب المحاضرات ...والبث الإذاعى عرفوا بأنّى سليم
.سوف يُصرّون على الوفاء بِعقودى ... .وسأكون مُجبراً على مغادرة ميساليا
بالتالى، يجب ألاّ نُخبر أىّ شخص .على الإطلاق بأنّى سليم
.فهمت. فهمت - ولا حتى الآنسة كاتلر. أتفهم؟ -
.لن أفعل. ولا أىّ واحد، حتى زوجتى - .هذا جيّد -
سيّد وايتسايد، متى سنبدأ العمل على كتابى؟ الليلة، مُتأخّراً هكذا؟
.لدىّ فقط مريض واحد يحتضر .ومن ثمّ سأكون مُتفرّغاً تماماً
،صباح الغدّ. هذه مُكالمة خاصة .لو تسمح لى
.نعم؟ مرحباً .نعم، هذا أنا
.طابت ليلتك أيّها الطبيب. طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.سأكون هُنا باكراً فى الصباح
مرحباً؟ أتلك هى زهرتى؟
.شيرى، حلوتى كيف حالك يا عزيزى؟
.لورين يا زهرتى، لدىّ أروع أخبار لكِ
كُنتً أقرأ أروع مسرحية على الإطلاق .وبها دور ساحر لأجلكِ
.ستكونين على المسرح كُل دقيقة - .عزيزى -
ماذا؟
عزيزى، لماذا يجب علىّ القدوم هُناك؟ ألا تستطيع إرسالها لى؟
.سيُحضر اللورد سيدريك اليخت غداً
،الآن، إنتظرى، إنتظرى .دعينى أُوضّح
.المُؤلّف صحفى شاب هنا فى المدينة
.إسمه بيرت جيفرسون
.بالطبع هو يُريد كاثرين كورنيل ...لكن لو قفزتِ على أوّل قطار ووصلتى هُنا
.أعتقد بِإمكانك تغيير الأمور لو تلعبين بأوراقكِ جيّداً ...
!ماذا؟ لا .إنّه شاب. جذّاب للغاية
.لا، إنّه على ذوقكِ يا عزيزتى
.سيستغرق هذا القليل من العمل .وأنتِ الفتاة المناسبة التى تستطيع فعلها
أليس ذلك مُثيراً يا دلّوعتى؟
.نعم. فهمت
...شيرى، أنت أحلى رجل فى العالم
.وسوف آخذ أول قطار صباح الغدّ ...
ذو مظهر حسن أيضاً، صحيح؟ .لا أطيق الإنتظار
.وانظرى، لا تُرسلى لى أىّ رسالة .فقط إركبى القطار وتعالى
.تلك هى زهرتى
.وداعاً
.لقد نسيتُ أقراصك المنوّمة - !مرحباً يا آنسة برين -
.أنتِ تبدين مُشرقة هذه الليلة .إجلسى، إبقى بعض الوقت
.شيرى، آسفة لما قُلته للتوّ .أخشى أنّى كُنتُ غير مُنصفة
.ذلك صحيح يا عزيزتى ماجى .جميعنا يفقد أعصابه من حين لآخر
.لا تقلقى بِشأن ذلك .أحصلى على نوم جيّد
.الناس تُسئ الظنّ بِك يا شيرى .بالحقيقة أنت لطيف للغاية
.طابت ليلتك - .طابت ليلتكِ. أحلام سعيدة -
.أشكرك. طابت ليلتك يا شيرى
.حسناً، أظُنّ أن ذلك كُلّ ما لدينا يا آنسة كاتلر
.أشكرك يا جون
.عجباً، لم أرى أبداً شخصاً ينال هدايا كثيرة هكذا
.لا أطيق الإنتظار لرؤية ما بداخلهم - متى سيفتحهم السيّد وايتسايد يا آنسة كاتلر؟ -
.حسناً يا جون، عيد الميلاد ملكيّة خاصة للسيّد وايتسايد
.لقد إخترعه. فهو مِلكه
،صباح الغدّ، أوّل شئ ...السيّد وايتسايد سيفتح كُلّ هديّة
.وسيصنع أكبر ضوضاء رأيتها فى حياتك ...
.من وينستون تشرشل
.ديانا ديربن * ممثلة امريكية-كندية *
.جيبسى روز لى * راقصة وإستعراضية أميريكية *
.سوميسرت موم * روائى بريطانى *
.لا أطيق الإنتظار حتى الغد
أليس هذا رائعاً؟ .شجرة السيّد وايتسايد جميلة للغاية أيضاً
السيّد والسيّدة ستانلى بالكاد يُمكنهم تغيير ملابسهم .مع وجود شجرتهم فى غرفة نومهم
.مساء الخير يا جون - .مساء الخير يا سيّد جيفرسون -
.أهلاً يا ماجى .عيد ميلاد مجيد يا سارة
.عيد ميلاد مجيد يا سيّد جيفرسون
أقول، الأعمال جيّدة، صحيح؟ ...عجباً، ماذا يستطيع إبتزاز صغير
وبرنامج إذاعى إسبوعى أن يجلبا لك ... ماذا أعطاه رُعاته؟
.إمداد لمدّة عام كامل من منتجهم .كريم ماش
.كريم ماش. حسناً، سوف يُعيده إليهم مباشرة على الهواء
.إنتظر حتى تسمع برنامج الليلة الإذاعى يا صديقى القديم
.إنّه لزج للغاية، لم أكُن قادرة على نزعه من أصابعى
.أُراهن على ذلك
.أُنظرى، سأكون صريحاً ....،تحت تأثير ما بىَ والسماء تعلم
.فقد إبتعتُ لكِ للتوّ هديّة عيد ميلاد...
.عجباً يا سيّد جيفرسون - ...فقط أودّ أن تريها -
.قبل أن أٌلقى بِقلبى ونقودى ... أيُمكنكِ القدوم لوسط المدينة معى؟
.بيرت، لك لُطف كبير منك .لقد تأثّرت كثيراً
.ما هى؟ لا أطيق الإنتظار - أتظُنّين أنّنى سأقول؟ -
.لتأتى وسترين - .حسناً -
شيرى؟
.عزيزى؟ سأخرج لدقائق قليلة مع هوراس جريلى * مؤسس صحيفة نيويورك تريبيون الشهيرة *
.لن أتأخّر
.مُبارك، مُبارك يا سيّد وايتسايد ما رأيك بلعب الورق الليلة بعد برنامجك الإذاعى؟
.لا، لن ألعب الورق معك يا كلوندايك هارى * مُستكشف ومُنقّب عن الذهب قديم *
.لقد كُنتُ تخدعتنى حتى ستفقدنى بنطالى طيلة أسبوعين
بالمناسبة، ماذا ستُعطينى فى عيد الميلاد يا جيفرسون؟
لقد أثريتُ حياتك الباهتة .بما يفوق قدرتك على مُكافأتى
.ذلك ما ظننته، لذا فلن أُعطيك أىّ شئ
،فهمت. حسناً، كُنتُ سأُعطيك عُكّازى القديم .لكنّى الآن لن افعل
.شيرى؟ رجال الإذاعة سيكونون هُنا فى السادسة والنصف .سأعود هُنا فى الموعد
لأين أنتِ ذاهبة بِأىّ حال يا مدام باترفلاى؟ * أوبرا شهيرة عن فتاة هوى يابانية تزوجت ضابط أمريكى *
.سيُعطى لى هديّة عيد ميلاد أيُمكننى إحضار شئ من وسط المدينة؟
.نعم. أحضرى للرضيع مصّاصة
.أُريد أن أعرف ماذا إشتريتُ لى .أنا مثل طفلة كبيرة بالعاشرة
أتعرفين، تبدين مثل طفلة كبيرة بالعاشرة .الآن يا ماجى بِهذا الشكل
.عامل الهاتف، صِلنى بِفندق قصر الضيافة
!لا، لا أعرف الرقم
،مرحباً، قصر الضيافة، أخبرنى هل وصلت الآنسة لورين شيلدون بعد؟
.نعم، ذلك صحيح .آنسة لورين شيلدون من بالم بيتش
لم تصل؟
ماذا تُريدين بِدخولك هكذا؟ .أُطرقى على الباب عندما تدخلين غرفة
.لكن لم أكُن داخلة .كُنتُ خارجة
.آنسة برين، واضح أنّكِ بِداخل هذه الغرفة .تلك حقيقة
.نعم، هو كذلك - .إذاً فقد دخلتى -
.من الآن وصاعدا، أرجوكى أُطرقى
.يوجد رجال توصيل بريد مع قفص .أخبرتهم بِأن يأتوا من الأمام
.أشكرك يا جون .حسناً، لا تقفى هُناك يا آنسة برين
.تبدين مثل الكاسترد المُجمّد !إرحلى
ما الأمر تلك المرّة يا جو؟ - .بطاريق يا سيّد ستانلى -
.مُباشرة من القُطب الجنوبى - بطاريق؟ -
.أربعة منهم .أُنثتان وذكران كم أظُنّ
.أربعة، حسناً، لا يُمكنه تسميتهم جميعاً بإسمى
.هُنا جاء دوركِ يا ديزى
.أدخلوا هُنا يا أولاد
.إحترسوا الآن، لا تصطدموا أىّ شئ
ممّن يا جو؟ - .أدميرال بيرد. إنّها بطاريق -
.تعليمات إطعامهم فى الأعلى .المزاليج مفتوحة
".تُطعم فقط دهن حوت وأنقليس و قطع سلطعون "
.لقد تناولوا شراب جِعة هذا الصباح وأعجبتهم
مرحباً، مرحباً. أتعلم، سيًشكّلون .الرِفقة الأكثر سحراً يا جون
.أدميرال بيرد لديه واحد يأخذه معه فى رحلاته
.أُريد هؤلاء فى المكتبة أدخلهم فوراً، أتسمح من فضلك؟
.أبلغ سارة أن تُحضر بعض درزينات من السلطعون
أيوجد دهن حوت فى هذه المدينة؟
.مساء الخير - .نعم، هو كذلك -
.عيد ميلاد مجيد يا سيّد وايتسايد - .عيد ميلاد مجيد -
أتعرف هل هذا موسم الأنقليس؟
ما ذلك؟ - .لا تُبالى. كُنت أحمق لِسؤالك -
.فتحتُ تلك المزاليج قليلاً .كانوا يبدو مُتزاحمين للغاية بالداخل
.أشكرك يا جون
.لابًد وأنّ السيّد ستانلى يُصارع أخطبوطى
...سيّد وايتسايد - .وداعاً أيّها الطبيب -
،أعتذر لأنك حضرتُ للتوّ .يجب أن أقوم بتمارين اليوجا خاصتى
.سيّد وايتسايد، لقد مرّ أسبوع حتى الآن .كتابى، كما تعرف
متى سنبدأ بالعمل على كتابى؟
...أعتقد ربّما اليوم نستطيع أن
.مساء الخير يا دكتور برادلى - .مساء الخير يا آنسة برين -
،دكتور، ربّما أنا لستُ بخير ...لكن عندما فتحت الباب
.ظننتُ أنّى رأيتُ بطريق يضع ميزان حرارة فى فمه ...
هل خرج أولئك البطاريق من قفصهم؟
هل قُلت بطاريق؟ - .نعم -
.كُنتُ أخشى أنّ الإجهاد كان كثيراً علىّ
بطاريق؟ - ...أتسمحين بالدخول وإمساكهم -
وتضعيهم مُجدداً فى قفصهم؟ ... .يوجد أربعة منهم
إمساك البطاريق؟ - .ذلك صحيح -
،ويا آنسة برين، أتسمحين بِتسليتهم أرجوكِ، حتى أدخل؟
.نعم يا سيّدى
شجرة عيد الميلاد فى غرفة النوم سقطت للتوّ .على السيّد ستانلى. نال كدمة فى جبهته
.أليس ذلك سيّئاً للغاية
.تقدّم يا دكتور .إذهبى يا آنسة برين
.مرحباً يا سيّد وايتسايد - .مرحباً يا ديكى يا بُنىّ -
لكن يا سيّد وايتسايد، أتسمح بِتخصيص .بعض الوقت لاحقاً اليوم؟ كتابى
.لا أعرف يا دكتور. أنا مشغول الآن - .أفترض أنّه علىّ الإنتظار قليلاً -
.سوف أنتظر لبعض الوقت
.دكتور برادلى أعظم مُعارض حىّ للقتل بالرحمة
ريتشارد، أترغب فى لقطة بكاميرا خفيّة لفتحة أنفى اليُسرى هذا المساء؟
.أنا نوعاً لدىّ الكثير منها ...لكن ألديك دقيقة
لترى الصور الجديدة التى إلتقطتها؟ ... .بالطبع لدىّ -
.إنّهم رائعون يا ريتشارد
.ريتشارد، كُنت أنتوى مُحادثتك بهذا الشأن
.أنت لم تعُد صبى يلعب بالأرجاء بِكاميرا
.إنّهم جيّدون .هذا ما يجب عليك فعله
.يجب أن تذهب وتفعل الأشياء التى أخبرتنى بِشأنها
.إركب قارب، إنزل منه حيثما يرسو .جلافستون، مكسيكو، سنغافورة
.شقّ طريقك وفقط إلتقط صور
.صور فظيعة، صور رائعة، كُلّ شئ
،لو أستطيع عمل ذلك .سأكون أسعد شخص فى العالم
لماذا لا تستطيع؟ .لو كُنت بِعُمرك، كُنتُ سافعلها كالطلقة
.تعرف لماذا
.أبى - ...ريتشارد، أترغب حقّاً فى عمل هذا -
أكثر من أىّ شئ آخر فى العالم؟ ... .بالطبع أنا كذلك -
.حسناً، إذاً لتفعلها - .مرحباً يا ديك -
.مساء الخير يا سيّد وايتسايد - .مرحباً يا جميلتى -
.لذا يا ريتشارد، أخشى أنّ الأمر منوط بِك
.أعتقد كذلك
.أشكرك. أنت رجل رائع .لن أنسى هذا
.حسناً يا ريتشارد - جون، هل ستأتين لأعلى؟ -
.خلال دقائق - .أُطرقى بابى. أريد أن أتحدّث معكِ -
حسناً، سأفعل. سيّد وايتسايد، أتسمح لى .بِمُحادثتك لبضعة دقائق؟ الأمر هامّ
بالتأكيد يا عزيزتى. أُخمّن أن الأمر كُلّه .بِخصوص لوثوريو الشاب من المصنع
.نعم. بِبساطة لن أستطيع جعل أبى يفهم
ماذا سنفعل يا سيّد وايتسايد؟ .أنا وساندى مُتحابّان
.لا أدرى لأين أذهب - .أرغب بِمقابلة هذا الشاب -
.أريد ان أراه بِنفسى - هل ستقابله؟ -
.إنّه بالخارج الآن. إنّه فى المطبخ - .جيّد، أحضريه هُنا -
.سيّد وايتسايد، إنّه فتى حسّاس للغاية ستكون عطوفاً معه، صحيح؟
لتندهشى يا جون، متى ستعرفين أنّنى دائماً عطوفاً ومُهذّب؟
.أحضرى هذا الأبله هُنا
.ساندى، ساندى
.ها هو يا سيّد وايتسايد .هذا هو ساندى
كيف حالك يا سيّدى؟ - .....كيف حالك، أيّها الشاب لقد سمعتُ كثيراُ عنك -
.من جون خلال الأسبوع الماضى ... ...لو ما تم إبلاغى به صحيحاً
فيبدو أنّكما أيّها الحبيبان قد ... .خرجتما بالكامل عن صوابكما
.يوجد إسم آخر لهذا .يُسمّى الحُبّ
.لقد جِئتما للمكان المناسب ....الطبيب وايتسايد
.مُصلح القلوب المنكسرة، إصلاح الفرامل، شطائر البيرجر ... .هيّا إنطلق
،لو أخبرتك جون بِكُلّ شئ .إذا فأنت تعرف المشكلة التى نحن فيها
.كما ترى، أعمل لدى نقابة العمّال، أنا مُنظّم
،لقد قُمتُ بِضمّ الرجال فى مصنع السيّد ستانلى .وهو حانق للغاية بسبب ذلك
.أُراهن على ذلك - هل أخبرتك جون؟ -
.نعم، لقد فعلت - .سيُغادر ساندى المدينة إلى شيكاجو -
.مُحتمل أن يغيب لمدّة عام .يجب بِبساطة أن نُقرّر الآن
،عزيزتى، إنّه بسيط بِسخافة .لا مُشكلة على الإطلاق
.إفترضى أن والديكِ غاضبان .هذا جيّد لهُما
.ليطوّروا شخصياتهم .الآن أُنظرى لى
.تركت المنزل بِعمر الرابعة ولم أعُد من حينها
.يسمعوننى عبر المذياع وهذا كافى لهم
إذاً تنصحنا بأن نفعلها يا سيّدى؟ - .هو كذلك. تزوّجيه الليلة -
أتعنى ذلك يا سيّد وايتسايد؟ - .لا -
.لا، أعنى أن تتزوّجى والتر وينشيل * مّذيع بِالراديو والصحف يختص بالفضائح والشائعات *
.لو كُنت لا أعنيه فلن أقوله أيجب أن أقولها مُجدّداً؟
.ديزى، لا أستطيع الإنتظار أكثر من ذلك - .إنّه أبى. هيّا -
.سامحنا على التعدى على ممتلكاتك يا سيّد وايتسايد - .لا شئ، إنّه عيد الميلاد كما تعلم -
.عيد ميلاد مجيد، عيد مجيد - !نعم، عيد ميلاد مجيد -
.هيّا يا ديزى - ماذا حدث لِجبهتك يا سيّد ستانلى؟ -
هل وقع لك حادث؟
.لا يا سيّد وايتسايد، أنا آخذ دروس بالملاكمة .حسناً يا ديزى
عزيزى سيّد وايتسايد، كُنت طيلة اليوم .أُحاول رؤيتك لإعطاءك هذه
،عجباً يا آنسة ستانلى هدية عيد ميلاد لأجلى؟
.إنّها مُجرّد شئ تافه .لكن أُريدك أن تأخُذها
.إنّها صورة لى فى السابق
لقد تم إلتقاطها فى عشية عيد ميلاد .أُخرى منذ سنوات بعيدة
لا تفتحها حتى دقّات منتصف الليل، أتسمح؟
.عيد ميلاد مجيد يا عزيزى السيّد وايتسايد
.عيد ميلاد مجيد
،عيد ميلاد مجيد يا آنسة ستانلى .وشكراً لكِ
.لفافة أنيقة المظهر للغاية ...كُنتّ فى صراع مع نفسى
.قبل أن أُقرّر ألاّ افتحها ...
ها هى يا ماجى؟ - .أنا متشوّقة للغاية -
هّنا، وقّع عليها، أتسمح من فضلك؟ أتعلم ماذا أعطيتُ زوجتى؟
.غليون - غليون؟ -
.لا يبدو ذلك منطقيّاً
.إنّه منطقىّ للغاية مثل المكنسة الكهربائية التى أعطتها لى
.أُنظر كما هى ملفوفة بِجمال
.عجباً يا بيرت، يالها من رائعة
.توجد آلة كاتبة .ذلك ما جمعنا معاً
أتذكُرين اليوم الذى أصلحتى شريط الكتابة؟
.وزوج من أحذية التزلّج ليُذكّرك بألاّ تذهبى للتزلّج ابداً
،هذا القلب الصغير مع السهم بداخله .لديهم ذلك فقط فى الكتالوج
.بيرت، هذه ألطف هديّة عيد ميلاد نِلتها على الإطلاق
.حسناً، لم يسبق لى أن أكون بالجوار من قبل
.أنا بالتأكيد سعيدة أنّ شيرى سقط وحطّم وركه
.يوجد شئ صغير منقوش عليهم
.ها هو، يبدأ من هُنا
...القلب.... المتردّد... يقترب
.الفوز... السيدة الجميلة ...
...ولا... قُضبان... حديدية
.قفص ...
،بيرت، إنّها جُملة عاطفية للغاية لكن أليست كئيبة قليلاً فى نهايتها؟
."كان يجب أن تنتهى بعد "السيّدة الجميلة - .أشكرك يا سيّدى -
.أعتقد أنّه حصل على بعض الحسناوات زيادة يقبعن حوله
.ياللسماء، يجب أن أعود
.برنامج شيرى الإذاعى فى السابعة .هيّا. عيد ميلاد مجيد
.أشكركِ يا سيّدتى. عيد ميلاد مجيد لكِ .عيد ميلاد مجيد يا بيرت
لو تزوّجت يوماً، فكم من الأطفال تُريدين؟
.ستّة أو سبعة - .وداعاً -
.أنت، سأجعلهم أربعة - .حسناً، ذلك يُمكننى إحتماله -
.كوزيت، خُذى كُلّ شئ إلى الفندق
.سأذهب مُباشرة لرؤية السيّد وايتسايد المسكين
،أعطنى شئ لأرتديه يا عزيزتى .أشعر أننى عارية
.ها هو
تاكسى؟ - تاكسى يا سيّدتى؟ -
.من هذا الطريق يا آنسة
هذا منزل عائلة ستانلى، صحيح؟ - .نعم، هو ذلك -
.لقد أتيتُ لرؤية سيّد وايتسايد .أخبره أنّ آنسة شيلدون هُنا
!لورين، يا زهرتى
!عزيزى
.عزيزى، أُنظر لذلك الوجه الجميل المُعذّب المسكين
.دعنى أُقبّله. يا عزيزى، كم أنت ذابل
.شيرى، حبيبى، أُريد أن أبكى
،حسناً، حسناً، لقد قُمتى بدخول لطيف للغاية .إهدأى الآن
.لكن يا عزيزى شيرى، لقد كُنتُ مُنزعجة للغاية ...والآن رؤيتك على ذلك المقعد
.هذا المقعد يُناسب تضاريسى ولا شئ آخر فعل
.أشعر أنّى أفضل أكثر مما مضى .إهتمامى الأوحد هو أخبار العالم الخارجى
،لذا إخلعى ذلك الظربان يا عزيزتى وأخبرينى بِكُلّ شئ. كيف حالكِ يا عزيزتى؟
.أنا مُرتاحة للغاية. تبدو رائع تماماً .يا إلهى، أبدو بِحالة بشعة
.لقد قفزتُ فى القطار بِمُجرّد أن كلّمتنى .بالطبع بالم بيتش كانت محمومة للغاية هذا الموسم
.مُمتعة كما تعرف، لكن بِبساطة مُرهقة .جوك ويتنى، كارى جرانت، باربارا هوتون
.فقط مُرهقة للغاية. لم أذهب للنوم مُطلقاً .لا أدرى من أين أبدأ
.إبدأى بالقذارة أولاً يا عزيزتى .ذلك ما أريد أن أسمعه
.دعنى أرى. نعم، سيبيل كارترايت تم طردها من الشاطئ
.حدث ذلك قبل يوم من مغادرتى .كان لديها ثوب سباحة سوليفان (شفاف) جديد
.يُمكنك عمليّاً رؤية (الأمواج) تتلاطم - .سيبيل الكبيرة المسكينة -
...ولويز كيرتس .تعرفها يا شيرى
.تطلّقت للتوّ من زوجها الرابع وتزوّجت من زوجها الثانى
...الأمر كُلّه فوضى لأنّه قبل أن يستطيع أن يتزوّجها
،كان يجب أن يُطلّق زوجته الثالثة ... .والتى كانت والدة لويز
.لكنّه كان زفافاً جميلاً ...وقبل أن أنسى
.إلسا ماكسيل أعطتنى رسالة لك ...
.تُريدك أن تسحب 25 جنيهاً وتُرسلهم إليها بِطرد بريدى
.إنّها تحتاجهم
.يجب أن يتم إرسالهم بداخل ثلج الآن، هيّا. ماذا عنكِ؟
ماذا عنكِ وقطعة اللحم الضأن الرائعة الإنجليزية، لورد بوتوملى؟
ألم توقعى به بعد؟ - .شيرى، أرجوك -
.هو فقط صديق عزيز لى - !الآن، يا زهرتى، أنا شيرى -
.لا تُحاولى سحب غطاء الفراش فوق عينى
ألا تُحبّين أن تُصبحى الليدى بوتوملى ...مع 10000جنيهاً سنويّاً
.و 12 قلعة ... بالمناسبة، هل قام بإصلاح أسنانه بعد؟
.كُلّما أطلب جبنة روكفور أتذكّر تلك الأسنان
.شيرى، حقّاً ....ربّما يكون سيدريك ليس ذكيّاً
،لكنّه حَمَل لطيف مسكين نوعاً ... .وهو مُغرم بى للغاية
،بِأىّ حال، لو أستطيع الزواج به .ولا أرى ما يمنعنى
هل أخبرك بشئ يا عزيزى شيرى؟
.أظُنّ من أشياء قالها لى، إنّه فى النهاية سيأتى
...لا شئ مُحدّد، لكن لا تُفاجئ
.لو أصبحت الليدى بوتوملى فى وقت قصير ... .ليدى بوتوملى -
ألن تُفاجئ كانساس سيتى؟ .بأىّ حال، سأكون فتاة حمل الزهور
.وسوف أُعطى العريس خِلّة أسنان حديدية كهديّة
.هيّا يا زهرتى .أحتاج المزيد من مكائدكِ الملتوية
...حسناً، أنا - ...سيّد وايتسايد -
.لا، لا، أنا مشغول الآن - ...نعم، لكن أنا -
!إرحل - .نعم يا سيّدى، نعم -
ما كان ذلك؟ - .إنّه يقوم بِإصلاح السباكة -
.الآن، هيّا، أُريد بعض الأخبار - لكن يا عزيزى، ماذا عن المسرحيّة؟ -
،بأىّ حال، لقد أتيتُ مُباشرة من بالم بيتش .حتى فى عشية عيد الميلاد
.لقد كُنتُ مُتحمّسة للغاية منذ أن إتصلتُ بى
متى أستطيع قراءتها؟ - .الموقف كالآتى -
...هذا المؤلف الشاب، إسمه بيرت جيفرسون
.أحضر لى مسرحيّة لإرسالها إلى كاثرين كورنيل ...
،إنّه دور رائع، والسماء تعلم .وأشعر أننى خائن لكاثرين
.وها أنت هُنا، لقد قمت بعملى حتى الآن .الباقى عليكِ. إنّه شاب وجذّاب
،وعن كيفية قيامكِ بتغيير رأيه .فأنا مُتأكّد بأنّكِ تعرفين ذلك أكثر منّى
عزيزى، كيف أقوم بِشكُرك؟
هل يعرف أنّى قادمة؟ أعنى هذا الشاب؟
.لا، لا! أنتِ هُنا فقط لزيارتى .سوف تُقابليه، وهذا كُلّ شئ
.دعيه يأخُذكِ للعشاء واستدرجيه بِشأن المسرحيّة
.ليس علىّ إخباركِ بكيفية ذلك كيف ستقومين بتجميع باقى الأجزاء؟
.شيرى
.سأهرع للفندق وأرتدى شيئاً أكثر جاذبية
.لقد تركتُ حقائبى وأسرعتُ إلى هُنا .عزيزى، أنت رائع
.حسناً، حسناً. أسرعى وإرتدى ثياب العمل
.ثم عودى هُنا واقضى عيد الميلاد معى .سيكون معى السيّد جيفرسون
.وبالمناسبة، لا تذكُرى كلمة عن المسرحيّة أمام ماجى
.تعلمين شدّة صداقتها مع كورنيل
.سوف أكون مُهذّبة مع ماجى - .لدىّ مفاجأة صغيرة لكِ -
خمّنى من يفترض أن يزورنى الليلة؟
.ليس غير صديقكِ القديم ورفيق التمثيل، بيفرلى كارلتون
.بيفرلى؟ حقّاً؟ ظننتُ أنّه يستمتع حالياً على سفينة رحلات بُخارية
...هيّا، لا تشعرى بِالمرارة فقط لأنّه
.حصل على نصوص أفضل مما حصلتِ عليه ... .لا تكُن سخيفاً، أنا لا أقرأ النصوص -
.بِبساطة أنا لا أهتمّ بالتمثيل معه مُجدّداً
لن يُقيم هُنا، صحيح؟ .آمل ألاّ يحدث
.غضب، غضب، غضب .لا، لن يفعل
من أين جاءكِ ذلك السوار الماسى؟ .ذلك غنيمة جديدة
.ألم تراه من قبل؟ أعطاه سيدريك لى فى عيد ميلاد والدته
.كانت مُغتاظة للغاية ...لكن لدىّ تاكسى بِالخارج ينتظر. لو لم أرجع
شيرى. شيرى، ما رأيك؟
.مرحباً يا ماجى .كُنتُ أعرف أنّكِ لابد بِالجوار بِمكان ما
كيف حالكِ يا عزيزتى؟
.سانتا كلوز كان فى العمل
.الزهرة لورين هبطت للتوّ من السماء وفاجئتنا
.مرحباً يا لورين - .مرحباً -
.بيرت، أهذا أنت؟ تفضّل بالدخول يا بيرت .السيّد بيرت جيفرسون
.الآنسة لورين شيلدون - كيف حالكِ؟ -
كيف حالك؟ لم أسمع الإسم جيّداً. جيفرسون؟
.ذلك صحيح يا أليفتى
،عجباً يا سيّد جيفرسون .لا تبدو مثل رجل الصحافة
.لا تُشبه مُطلقاً رجال الصحافة
.حقّاً؟ كُنتُ أظُنّ أنّه مكتوباً علىّ بأضواء النيون
...أبداً. تعرف، يجب أن أقول أنّك مثل...، لا أعرف
.طيّار، مُستكشف أو ما شابه ...
.لديهم جميعاً نفس الحيويّة
.بِبساطة أنا مُنبهرة تماماُ بِمدينتكم الصغيرة
.إنّها تُعطى المرء ذلك الشعور بِالدفء والرّقة
أخبرنى، هل عشت هُنا طيلة حياتك؟ - .عمليّاً -
،الآن، لو ترغبين بِسماع قصّة حياته .فافعلى ذلك فى وقتكِ الخاص من فضلكِ
.أنا وماجى لدينا عمل لنفعله .أرحلى من هُنا. إلى طريقك يا زهرتى
إنّه أكثر الرجال وقاحة فى العالم، أليس كذلك؟
أيُمكننى أن أقوم بِتوصيلك يا سيّد جيفرسون؟
.أنا ذاهبة إلى قصر الضيافة، أو ما تدعونه
.أشكركِ، لكن لدىّ سيارتى أفترض أن أقوم بِتوصيلك؟
.هل تفعل؟ سيكون ذلك رائعاً .سوف نجعل التاكسى يرحل
.سأراك لاحقاً يا شيرى .وداعاً يا ماجى
بِالمناسبة أنا مازلت مدعو على العشاء، صحيح؟
.نعم، نعم، أنت كذلك .فى عيد الميلاد، دائماً ما أقوم بِإطعام المُحتاجين
.توقّف عن إسالة اللعاب وإرحل
هيّا يا سيّد جيفرسون، أريد أن أسمع المزيد .عن مدينتكم الصغيرة الساحرة
.أريد أن أعرف قدر كبير عنك أيضاً
دعينى أرى، أيوجد نسخة من ذلك البرنامج هُنا؟
كم يُريدون من الوقت له، أربعة دقائق؟
.ذلك صحيح، أربعة دقائق
تبدو بِحالة جيّدة، صحيح؟ - من؟ -
.الكونتيسة ساينيد * مادة سامّة *
،يالها من مفاجأة، صحيح قدومها بِهذا الشكل؟
.نعم، نعم، صحيح، صحيح، نعم
"...فى هذا الموسم البهيج من العام، عندما ما بِقلوب الرجال" .لا أستطيع حذف ذلك
أليس شيئاً غريباً، حيث أنّ ...لورين كانت تنعم بالدفئ كالحشرة
فى فناء شخص ما فى بالم بيتش؟ ...
"...قبل مرور موسم عيد الميلاد"
،الآن يا شيرى .أعتقد أنّنا يجب أن نتكلّم قليلاً
...أُنظرى، فقط لأنّ صديقاً أتى هُنا لقضاء عيد الميلاد
.لا أظُنّ أنّها أتت هُنا بالمصادفة .لا أظُنّ ذلك مُطلقاً
بالتأكيد أنتِ لا تفترضين أنّ لىِ يدّ فى ذلك؟
.نعم، أنا كذلك - .ماجى -
...تعرفين أنّ إحدى مبادئى الأساسيّة
.هى عدم التدخّل فى حياة الناس ... .بِالقطع أبداً
،وداعاً يا سيّد وايتسايد .لا نستطيع شُكرك كفاية
.لقد غيّرت حياتنا بالكامل - .نعم، حسناً، وداعاً. رحلة سعيدة -
.وداعاً - .وداعاً يا آنسة كاتلر -
.وداعاً
.أرى ذلك
.لا أدرى عمّا كانوا يتكلّمون
.وبالنسبة للورين، لا أحد فوجئ أكثر منّى عندما دخلت
.شيرى، أنا أُحذّرك .هذا يُعنى الكثير لى
.لن أتحمّل المزيد من الهراء
.لدىّ حدس بأنّ ذلك هو بيفيرلى .أنظرى من هو
!هيّا يا ماجى، أسرعى، أسرعى
السيّد وايتسايد بالداخل؟ - .نعم تفضّل -
.أشكرك
.بيفيرلى. - ماجباى - * تدليل *
...بيفيرلى كارلتون. تفضّل بالدخول، يا إنتهازى بيكاديلّلى * شارع شهير فى لندن لدور السينما والمسرح *
.وانظر للروح المُعذّبة ...
.الآن، لا تُخبرنى عن أحوالك يا شيرى .لا أُريد شيئاً من التفاصيل المُملّة
لدىّ وقت قصير، لذا ستكون المحادثة .بالكامل عنّى، وسوف أُحبّ ذلك
هل أُخبرك كيف تلألتُ عبر البحار الجنوبية مثل السيف المعقوف؟
...أو تُفضّل أن تسمع كيف أنهيتُ مسرحيّة بيدّ واحدة
ومارستُ الحبّ مع إبنة المهراجا وأُخريات؟ ...
.لقد كان مشهداً رائعاً للغاية
.ماجبى، يا عزيزتى، أنتِ زهرة قمر عُمرى الأوسط .وأنا أُحبّك كثيراً جداً
.قولى شيئاً رقيقاً - ...بيفيرلى يا عزيزى -
تلك هى فتاتى. شيرى، بدون الخوض فى ...أمواج كالجبال من الشفقة على النفس
كيف حالك؟ ...
.أنا بِخير، أيّها اللندنى المتغطرس كيف كانت رحلتك، رائعة؟
،الرحلة كانت مُذهلة. لقد كتبتُ مسرحيّتين .واحدة ساخرة وأُخرى أوبريت
.وكلاهما راقى للغاية حتى أنّ ذلك أخافنى
كيف يُمكن لشخص واحد أن يكون بارعاُ مثلى؟
.تلك واحدة من ألغاز الكون
.بيفيرلى، صديقة عزيزة للغاية عليك تزورنا
.الكسولة لورين - .آنسة شيلدون. نعم. فتاة عزيزة -
،يقولون أنّها بالفعل أشعلت النار فى والدتها .لكنّى لا أُصدّق هذا
أخبرنى. هل رأيتُ صديقى الرائع (بانجو) فى هوليوود؟
.بالفعل. وقد قدّم طعام العشاء لى
...لقد وصلتً فى ربطة عُنق بيضاء وسترة بّذيل
حتى قوبلت على المدخل بواسطة ... ...نادلين يلبسان الشعر المُستعار
.واللذان تقدمّا بِأدب لخلع بِنطالى ...
ثم قادونى حينئذ فى سروالى القصير الحرير ...الليمونى اللون إلى داخل الغرفة
...حيث كانت هُناك نورما شيرار، كلودييت كولبيرت ...
.وكثير آخرون ...
.يا إلهى، بانجو الذى لا مثيل له
...لا أنسى أبداً ذلك الصيف عندما وضع بانجو ميكروفون فى كوخ لورين
.ثم شغّل التسجيل (الإسطوانة) على الغذاء ... .أتذكًره جيّداً -
.ورحلت على القارب التالى - .أتمنى لو بانجو هُنا الآن -
.ماجبى المسكينة الحلوة الصغيرة ما الأمر؟
هل قامت لورين العزيزة الحلوة بأحد أفعالها المثيرة للغثيان؟
ألا تستطيع أن تأخُذها معك، من فضلك؟ أتفعل، فقط لأجل خاطرى؟
...لا، لورين شخص ساحر
.والتى تخلّت عن عيد ميلادها الخاص لتقضيه معى ...
.أعرف أنّ لدىّ بعض النميمة لنتجاذبها معاً - سيّد وايتسايد؟ -
.ماذا؟ أوه، لا. أنا مشغول الآن .إرحل
.أوه، لا بأس. سوف أنتظر
هل قُمتُ بِإختطاف أحد يا شيرى؟
.لا، كان ذلك الرجل الخارق الآن، هيّا، أهذا الشئ (طرى) ملئ بالعصارة؟
.طرى مثل رُمّانة ...إنّه أحدث تقرير من بالم بيتش
...عن أحدث مُناورات لورين شيلدون ...
،من الجناح الأيسر، أو بالأحرى جميع الأجنحة ... .للورد سيدريك بوتوملى
،إسمع. "لورين وصلت هُنا فى نوفمبر "،فى ضجّة إعلامية من القناة الخامسة
،ومن حينها، فهى فى مُطاردتها العنيفة لسيدريك ...وقد توقّفت فقط
.لتغيير السيور وفحص الزيت ... ...لقد طاردته لاهثة من منزل شاطئ لآخر
...حتّى أنّه مُؤخراً إتّخذ ملاذاً لعدّة أسابيع ...
.فى غرف خلع ملابس الرجال فى نادى تورف وجوكى ...
،سيدريك مُختبئ حالياً فى كارولينا ...لكن لورين ستطير إليه
.فى طائرة (ستريتولاينر) لو فقط عطس بإتجاهها ... * أحدث طائرات البوينج السريعة وقتها *
هل قابلتِ سيدريك الصغير يا ماجى؟ - .لا، لم يحدث -
".الصيدُ ليس جيّداُ اليوم، اللعنة" * يسخر من طريقة كلامه *
".فقط ثلاثة طيور الذيّال، أربعة بطّات وآرشى إبنة عمّى" * يسخر من طريقة كلامه *
.ذلك هو بوتموملى حتى أخمص قدميه
.لكن ذلك غير مُمكن .لا أحد يُمكن أن يكون هكذا
.أوه، إنّه جيّد للغاية، شئ خارق للطبيعة
لماذا يجب أن تُسرع بالرحيل هكذا؟ .لا أراك أبداً، أيّها القزم الجاحد
شيرى، كُلّ ما استطيع إخبارك هو أنّ تقديرى ....لك عظيم للغاية حتّى أنّنى غيّرت القطارات
فى شيكاجو لأقضى 10 دقائق معك ... .وأتمنى لك عيد ميلاد مجيد
.عيد ميلاد مجيد يا فتى .ولك أيضاً يا صغيرتى ماجبى
.بيفيرلى العزيز
.مساء الخير .ستجدون السيّد وايتسايد فى غرفة المعيشة
.أشكرك. هيّا يا أولاد
.مرحباً يا سيّد وايتسايد - .تفضّل يا ويسكوت -
.موجات الهواء. حسناً، لن أمكث لأسمعك، شُكراً للسماء
.يجب أن ألحق بالقطار
سيّد ويسكوت، أيُمكنك أن تدخل المكتبة؟ جون، أتسمح بِمساعدة الرجال؟
.نعم يا آنسة كاتلر، من هُنا يا سادة
.هيّا يا شيرى، قُل وداعاً - .أوقفى هذا الهراء يا ماجى -
.وداعاً يا فطيرتى بالكريمة الرائعة - .ماذا تفعلين يا ماجى؟ أُريد أن أتحدّث مع بيفيرلى -
.قبّل بيفيرلى فى نافذة ماسى فى الرابع من يوليو * متجر شهير به نافذة عرض كبيرة خاصة بالأعياد *
.لن يتم إخراجى بسرعة كطفل يجب تغيير حفّاظته
.جيّد
.بيفيرلى، أُريد دقيقة من وقتك .يجب ذلك، سوف تلحق بِقطارك
ما الأمر يا ماجى؟ - .أنا فى مُشكلة -
ما هى يا ماجى؟ - .أنا واقعة فى الحُبّ -
.لا - .نعم، لأوّل مرّة فى حياتى أقع بِالحُبّ -
،لا أستطيع إخبارك بِخصوصه الآن .لا يوجد وقت
،شيرى يُحاول أن يُفسده .بطريقته الودودة يُحاول كُلّ شئ يستطيعه
عجباً، ما الذى يفعله؟ - .لقد أحضر لورين لتُفسد الأمر -
هل هو شخص فى هذه المدينة؟ - .نعم، إنّه صحفى -
.سوف تراه فى المحطّة، يُريد أن يقوم بِمقابلة معك .إنّه يكتب مسرحيّة
.وأشُكّ أنّ شيرى يستغلّ ذلك كطُعم .تعرف أنّ لورين سوف تأكُله حيّاً. يجب أن تُساعدنى
بالطبع سأفعل، ماذا تُريدين منّى عمله؟ - ...لورين قادمة خلال دقائق. وربّما أنت سوف -
.تتّصل من محطة القطار ...
،لا تقولى كلمة أُخرى يا ماجى .أعرف بالضبط ما يجب عمله
.وسوف أُحبّ هذا .سوف أُحبّه قطعاً
.لا يوجد أكثر من الإيقاع بشيرى ولورين فى نفس الوقت
.إنّها سماء صافية. أنا مُغرم بذلك .يجب أن أُسرع
.بيفيرلى، أنت رائع
أعرف أنّى كذلك. تعالى إلى منزلى .فى شهر العسل خاصتكِ، سأستضيفكُما
.سنُطلق على أول طفل إسم بيفيرلى - .عزيزتى، أنا أُحبّكِ -
،لا تبخل بالأحصنة (الوقود) يا رجل .شرف إمرأة على المحكّ
.ها هو ذاك يا جميلتى
.هوليوود تطلبك يا سيّد وايتسايد - .أشكرك يا جون -
مرحباً؟
.بانجو
،مرحباً يا فتاى بانجو. كيف حالك أيّها الممثل خفيف العقل؟
مرحباً يا وايتسايد. كيف حال المكائد؟ .سمعت أنّك كسرت وركك وأنت تُطارد شقراء
.لا، لا، أردافى بِخير .لا يُمكن أن تكون أفضل
،ماجى؟ لقد فقدت صوابها مُؤقتاً .لكنّى أقوم بإصلاح ذلك
.إسمع يا بانجو، هل عكست مصاريف المكالمة؟ لم تفعل
.حسناً، إتّصل بعاملة الهاتف وأخبرها أن تفعل هذا
.فقط هديّة عيد ميلاد صغيرة لك من مُستضيفى
.حسناً، لا أستطيع إضاعة وقتى فى الحديث عن رِعاع هوليوود
.فقط إستقلّ طائرة على الفور - ...سوف أُفكّر فى ذلك. أنا -
،مرحباً، بانجو؟ لو أعرف بانجو .فقط قاطعتنا شقراء جميلة
أيوجد شئ أستطيع عمله قبل البرنامج الإذاعى يا آنسة كاتلر؟
.لا، أشكرك يا جون. إنّه ليس التلفاز، شًكراً للسماء .إنّهم فقط يستمعون لصوته العذب
.إنّه رائع للغاية .الأشياء التى يجدُ وقتاُ ليفعلها
.نعم، إنّه بالتأكيد يدُسّ أنفه فى كُلّ شئ
.مساء الخير يا آنسة شيلدون - .مساء الخير يا جون -
مرحباً يا عزيزتى. أين شيرى؟
.بالداخل، يعمل
.سيكون على الهواء قريباً - .أوه، جيّد، بالطبع -
.ياله من زىّ ترتديه أذاهبة لمكان ما؟
.هذا؟ أوه، فقط لقد إرتديتُ أىّ شئ موجود
ألن ترتدى ملابس العشاء؟ - .لا. فقط ما تقع عليه عينى -
من يقوم بِتصفيف شعركِ يا ماجى؟
.إمرأة فرنسيّة شابة إسمها ماجى كاتلر تأتينى كُلّ صباح
أتعرفين، كُلّ مرّة أراكِ، أظلّ أفكّر بأنّ .شعركِ يُمكن أن يكون جميلاً للغاية
.دائماً ما أردتُ وضع يدى عليه
.أتعرفين، دائماً ما أردتُ وضع يدى على شعركِ يا لورين
ماذا يا عزيزتى؟
كم سيطول بقاء شيرى بالداخل؟ - .ليس طويلاً -
...لورين
أتعرفين أن السيّد جيفرسون كتب مسرحية رائعة؟ ...
.الشاب الذى أقلّكِ إلى الفندق هذا الصباح
.حقّاً؟ لا، لم أعرف أليس ذلك مُشوّقاً؟
نعم، أليس كذلك؟
مرحباً؟
نعم، نعم، آنسة لورين شيلدون؟ .إنّها هُنا. نعم، دقيقة واحدة
.مُكالمة خارجيّة لأجلكِ
خارجيّة، لى، هُنا؟ عجباً، بِحقّ ما فى العالم؟
.من ساوث كارولينا - .أوه، ساوث كارولينا -
مرحباً؟ مرحباً؟ سيدريك؟
.عجباً، سيدريك. عجباً، يالها من مُفاجأة
كيف عرفت أنّنى هُنا؟
.لورين، حُلوتى، كُنتُ بِغاية الضيق عندما عُدتُ ولم اجدكِ
.كُنتُ مُنهارا. حقّاً، كُنت كذلك .مُنهاراً للغاية
...بِبساطة كان علىّ مكالمتكِ و
.أنا أُحبّكِ - ماذا؟ -
.عزيزى، لا تتحدّث بِتلك السرعة .فلن تضطرّ للتلعثم هكذا
.نعم. نعم، ذلك أفضل .نعم، يُمكننى الآن سماعك بِوضوح
.جائنى خاطر أنّك ربّما تكون بالجوار .فهمت
...قُلت، بِبساطة كان علىّ مُكالمتكِ وأُخبركِ كم أنا
.أنا أعشقكِ - ماذا؟ -
...أوه، عزيزى، أنا
سيدريك، عزيزى، أتسمح لى بِدقيقة، رجاءاً؟
،ماجى، أتسمحين؟ لورد بوتوملى مُكالمة خصوصيّة جدّاً. أتسمحين؟
.مُطلقاً
.نعم يا عزيزى، الآن أخبرنى
.سيدريك، أرجوك لا تتلعثم هكذا .لا تكون عصبيّاً
...لورين يا حبيبتى، لقد تواصلت مع والدتى * يقولها بِتلعثم *
.وقد أعطت موافقتها على خِطبتنا ... ...لورين، عزيزتى
أتقبلين؟ ...
أتقبلين بأن تكونى زوجتى؟ - .أوه، عزيزى، نعم. ألف مرّة، نعم -
.أوه يا عزيزى
.أوه، يا حبيبى. ألا تعرف كم صلّيت لأجل هذا كُلّ ليلة
سوف أستقلّ طائرة فوراً من هُنا. ماذا؟
.سيدريك، أرجوك لا تتلعثم هكذا
.نعم، أنا أُحبّك يا عزيزى
.أوه، كثيراُ جداً. أوه يا حبيبى
.نعم سأفعل. سوف أُفكّر فيك بِكُلّ لحظة
.لقد جعلتنى أسعد فتاة فى العالم .وداعاً
.وداعاً يا عزيزى. وداعاً
.شيرى؟ شيرى؟ عزيزى شيرى
،لا أطيق الإنتظار لإخبارك .الأمر لا يُصدّق
.أكثر الأشياء روعة قد حدث .إتّصل سيدريك للتوّ من ساوث كارولينا
.لقد طلب منّى أن أتزوّجه - ماذا؟ -
.يجب أن أرحل من هُنا وألحق بِأوّل طائرة
أيُمكننى أن أدخل الآن يا لورين؟
أوه، عزيزتى ماجى، أيُمكننى اللحاق بِطائرة فوراً من هُنا؟
.أكثر الأشياء روعة فى العالم قد حدث .طلب منّى اللورد بوتوملى أن أتزوّجه
حقّاً؟ - أليس هذا رائعاً؟ -
.أنا مُتحمّسة للغاية بِالكاد أستطيع التفكير .ماجى، يجب أن تُساعدينى للرحيل من هُنا
.سوف يًسعدنى ذلك - أتستطيعى تولّى الأمور الآن؟ -
.لدىّ جدول مواعيد هُنا ... ولا تقلقى، لو لم تلحقى بِطائرة من هُنا
.سأقوم بِتوصيلكِ إلى كليفلاند، ستلحقى بِواحدة من هُناك ... .ماجى، أنتِ رائعة -
شيرى؟ عزيزى شيرى، ما الأمر؟
.لم تقُل أىّ كلمة. لم تقُم حتّى بِتهنئتى
.دعينى أستوعب هذا يا لورين
...لقد إنتشلتكِ من صِراخكِ بِأنّ
مُستقبلكِ المهنى على وشك أن يُلقى فى صفيحة القمامة؟ ...
...شيرى، لا يُمكن أن تتوقّع أن - .لا تشرحى. أفهم ذلك جيّداً أيضاً -
.وأيضاُ أفهم لماذا تظلّ كورنيل الممثلة الأولى للمسرح
لورين، حظّنا جيّد. توجد طائرة من .كليفلاند فى العاشرة وثلاثة دقائق
.دعينى أرى - ...تستغرق القيادة إلى هٌناك ساعة -
أليس كُلّ شئ يسير جيّداً يا شيرى؟
.كالخوخ
ماجى، ماجى، ما إسم الفندق الذى اُقيم فيه؟ .أُريد أن تبدأ وصيفتى بِحزم الحقائب
.فندق قصر الضيافة
.فندق قصر الضيافة لو تسمح
أوه، إنّها تُثلج. أليس ذلك رائعاً؟
.لم ينتابنى الإحساس بِعيد الميلاد هكذا فى حياتى ألا توافقنى يا شيرى؟
!أغلقى وجهكِ الصغير القذر
.مرحباً. مرحباً؟ أنا آنسة شيلدون .صِلنى بوصيفتى من فضلك
.كوزيت؟ الآن إستمعى جيّداً يا كوزيت
.سوف نُغادر الليلة بطائرة إلى ساوث كارولينا
،أُريدكِ أن تبدأى بِحزم الحقائب فوراً .وسأقوم بِمُكالمتكِ خلال ساعة
ذلك صحيح. الآن، أُريدكِ أن تقومى .بِإرسال بعض البرقيات لأجلى
.ألديكِ قلم؟ جيّد
.الآن، الأول يذهب لدوقة ساذرلاند، فى نيوبورت
.ستجدين كُلّ العناوين فى ذلك الكُتيّب فى حقيبة ملابسى والآن، مُستعدّة؟
".عزيزتى، أنا وسيدريك سوف نتزوّج غداً فى ساوث كارولينا"
".أردتُ أن تكونى أول من تعلمى، مع حُبّى، لورين"
.أوه يا سيّدتى، أنا سعيدة للغاية .أخيراً أوقعتى به
.أشكركِ يا كوزيت. أشكركِ
الآن، أُريدك أن تُرسلى نفس الرسالة ...للسيّد والسيّدة بيرى ليفنجستون
السيّدة كورنيليوس فاندربيلت ... .وإلى والدتى فى كانساس سيتى
:الآن سوف أرسل برقيّة إلى متجر تيفانى، نيويورك
...أتستطيع إحضار عقد اللآلئ إلى ساوث كارولينا"
".الذى إنتقيتهُ فى أكتوبر؟ لورين شيلدون ...
الآن، هل فهمتِ كُلّ ذلك بِوضوح يا كوزيت؟ .ذلك جيّد
يجب أن تُسرعى يا عزيزتى. سوف أكون عِندكِ .خلال ساعة، ويجب ألاّ تتأخرى
.حسناً. وداعاً
.حمداً لله على وجود كوزيت .كُنتُ سأموت بدونها
من كان يظُنّ أنّى خلال ساعة سأكون بِطريقى إلى ساوث كارولينا؟
الحياة مليئة بالمفاجآت، صحيح؟
.هل توقفتُما عن سيل اللعاب الإنثوى هذا؟ لدىّ صُداع عنيف
شيرى، هل أُحضر لك أىّ شئ؟ - .الآن، أُنظر يا شيرى -
.بعد كًلّ ذلك، حياتى تخُصّنى
.مساء الخير يا سيّد جيفرسون - .مرحباً يا جون -
.مرحباً جميعاً أتعلمون أنّها تُثلج بِالخارج؟
.سوف نحظى بِعيد ميلاد من الطراز التقليدى
لماذا لم تُهاتف الـ "أسيوشييتد برس" بِسبقك الصحفى؟ * صحيفة شهيرة *
.بيرت، آنسة شيلدون يجب أن تلحق بِطائرة الليلة أنستطيع توصيلها، أنا وأنت؟
.بالتأكيد. أوه أشكركِ يا ماجى
.آسف لرحيلكِ. ليست أخبار سيّئة، كما آمل
.بالعكس، أخبار جيّدة للغاية. أخبار رائعة
.نعم، بالفعل. تستدعى شراباً كما أظُنّ
.شيرى، أنت لستُ مُضيفاً جيّداً أبداً ماذا عن زجاجة شمبانيا؟
.أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك .دعينى أُعدّ لك مزيج "جيفرسون" الخصوصى
ما رأيك بِهذا يا سيّد وايتسايد؟ - .أوه، نعم، نعم، نعم -
.أمزج أىّ شئ، فقط توقّف عن التصرّف بِصبيانية
ألم يُعجب أحد بعد بِهديّة عيد الميلاد خاصتى يا ماجى؟
.أو، لقد نسيتً. من السيّد جيفرسون لأجلى
.أوه، ماجى، دعينى أرى
.عجباً، هذا فاتن .إنّها هديّة جميلة
أليست جميلة يا شيرى؟ - !خلّابة -
أخبرتك أنّها جميلة يا بيرت، هل رأيت؟
مالذى يدور بينكما أنتما الإثنان؟ ماجى! هل تُخفى شيئاً عنّا؟
ياللسماء، ألن يتوقّف هذا العبث أبداً؟ .رأسى يكاد ينفجر
.مزيج جيفرسون الخصوصى سيُشفى أىّ شئ
بالمناسبة، لقد حظيتُ بِمقابلة لمدّة دقيقة .مع بيفيرلى كارلتون فى المحطّة
.كُنتِ مُحقّة، إنّه شئ ما - أمزج المشروبات، أتسمح؟ -
.كُنتُ محظوظاً لحصولى على دقيقة .كان فى كابينة الهاتف
.بيرت، أمزج المشروبات - ...حسناً. لم أستطيع سماعه -
،لكن من تعبيرات وجهه التى كان يصنعها ... .كان يبدو كأنّه مشهد من مسرحيّة
.لحظة من فضلك لو تسمح يا سيّد جيفرسون
كان السيّد كارلتون فى كابينة الهاتف فى المحطّة؟
.بالتأكيد. ظننتُ أنّه لن يخرج أبداً
.إستمرّ بالكلام وصناعة أسوأ الوجوه لحوالى خمسة دقائق
.بيرت يا بُنّى، أشعر أنّنى سأُحبّ مزيج جيفرسون الخصوصى
أتسمح بإعداد واحد مزدوج لى؟ .صداعى ذهب مع الريح
.حسناً
.حانت ساعة عمل فايلو فانس الآن * شخصية مُحقق فى سلسلة روايات بوليسية قديمة *
عامل الهاتف؟
...هل إستقبلت أىّ مُكالمات على هذا الهاتف
من ساوث كارولينا خلال النصف ساعة الماضية؟ ...
.نعم، سوف أنتظر
شيرى، ما سبب كُلّ هذا؟
ماذا كان؟
لم توجد أىّ مُكالمات من ساوث كارولينا فى أىّ وقت؟
أشكرك. الآن، أتسمح بِتكرار ذلك، من فضلك؟ .زهرتى
أتسمعيه يا عزيزتى؟
.أشكرك يا عامل الهاتف .وعيد ميلاد مجيد
ما هذا؟ وماذا يعنيه؟
لقد لعبتِ للتوّ أعظم مشهد حُبّ بِحياتك المهنية .مع صديقكِ بيفيرلى كارلتون
.غير صحيح، كُنتُ أتكلّم مع سيدريك ماذا تعنى؟
أعنى، ذلك كان بيفيرلى الذى سكبتى له ما فى .قلبك الحبّوب، وليس اللورد بوتوملى
والذى كان يعتقد منذ خمسة دقائق .مضت أنّكِ لن تذهبى إلى كارولينا
.شيرى، أُريد تفسيراً
تفسير؟ لقد سمعتِ بيفيرلى يُقلّد اللورد بوتوملى من قبل، صحيح؟
نعم، نعم، بالطبع، لكن لماذا؟
لماذا بِحق السماء يرغب بِفعل شئ كهذا؟
...لماذا، هذا أكثر الأشياء فظاعة
.أوه، تلك البرقيّات
.أعطنى الفندق، أيّاً كان إسمه .أُريد الفندق
الجرذ. سوف أنتقم منه لأجل ...هذا حتى لو كان آخر شئ
...البغيض. القذر، العفِن
.قصر الضيافة؟ صلنى بِوصيفتى
ماذا؟ من تظُنّنى بِحق الشيطان؟ .آنسة شيلدون بِالطبع
...أوه، لو فقط كوزيت لم تُرسل تلك
كوزيت. كوزيت، هل بعثتِ تلك البرقيّات؟
أوه. أسمعى الآن يا كوزيت، أُريدكِ أن تُرسلى .برقيّات لكُلّ واحد من أولئك الناس
...أخبريهم بِأنّ أحدهم كان يستخدم إسمى، وألّا يلتفتوا
،لِكُلّ ما سمعوه منّى ... .بِالطبع عدا هذا
.لا تطرحى أسئلة، إفعلى ما يُقال لكِ
!لا تُجادلينى، أيتُها الفرنسيّة الحمقاء !أفرغى الحقائب، لن نرحل
.إهدأى يا زهرتى، خُذى الأمور بِبساطة - ماذا تعنى بِبساطة؟ -
هل تُدرك أنّى سأكون أضحوكة نيويورك؟ ....أعرف أن بيفيرلى وضيعاً
لكن ليس بِتلك الوضاعة. لماذا؟ لماذا؟ ...
لماذا يرغب أىّ شخص فى العالم بِلعب حيلة سخيفة كهذه؟
.لا أستطيع فهم ذلك هل تفهم يا شيرى؟ هل تفهمين يا ماجى؟
...لماذا يرغب بِالخروج من هُنا، مُباشرة إلى كابينة هاتف
ويُرسلنى إلى ساوث كارولينا فى مأمورية كاذبة؟ ... .لابد وأنّه يوجد سبب ما
لماذا يرغب بيفيرلى كارلتون أو أىّ شخص آخر ...فى هذا الأمر، يُريدنى أن
...أعتقد أنّنى بدأتُ
!بِالطبع، بِالطبع، هو ذلك
نعم، وذلك سوار فاتن للغاية الذى أهداه لكِ السيّد جيفرسون، صحيح يا عزيزتى ماجى؟
.لقد أصبح منطقيّاً تماماً الآن ...وبالتفكير أنّى كِدتً أن
حسن، الخيول البرّية ليس بِمقدورها .إخراجى من هُنا الآن يا ماجى
.لو كُنتُ مكانكِ، لتشبّثت بِذلك السوار الفاتن الصغير يا عزيزتى
.سيكون شيئاً تتذكّريه بِه
.حسناً يا سيّد وايتسايد، حان الوقت تقريباً .علّقوه يا أولاد، وإبدأوا الإختبار
.ساعدنا فى الأثاث، يجب أن نُحرّكه بعيداً
.آنسة كاتلر، هاهو النصّ الجديد - .هيّا يا ديزى -
.إختبار، واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة .مارى عندها حمل صغير
.ها قد جاء شراب جيفرسون الخصوصى أوه، هل لدينا وقت له؟
.أنا واثقة من ذلك يا سيّد جيفرسون .لستُ راحلة على الإطلاق، لقد تغيّرت مُخطّطاتى
.حقّاً؟ ذلك جيّد - .وتستطيع قراءة مسرحيّتك لى الليلة يا سيّد جيفرسون -
.سوف نعود للفندق مُباشرة بعد العشاء
.يجب علىّ القول أنّى سعيد للغاية ماجى، هل سمعتِ ذلك؟
.أُراهن أنّكِ فعلتِ هذا .أنتِ رتّبتِ الأمر كُلّه
.إنّها أفضل هدية عيد ميلاد قدمتيها لى
!ماجى
أين تُريد أن تضع هذا يا سيّد وايتسايد؟ - !هدوء من فضلكم -
!إبنى هرب على سفينة شحن .وإبنتى تتزوّج من فوضوىّ
.أوه، أرى أنّه مازل مشغولاً
هدوء! إبتعد عن الميكروفون .ودع السيّد وايتسايد يتحدّث من فضلك
!أُغرب عن هُنا، سنكون على الهواء
.حسناً يا أولاد، تقدّموا من هذا الطريق .سنستخدم الميكروفون الذى هُناك
.تجمّعوا حوله يا رفاق، تجمّعوا حوله .حسناً، نيويورك
.كريم ماش يُقدّم لكم شيريدان وايتسايد
.عضّنى بطريق
.هذا وايتسايد يُحدّثكم
...فى عشية رأس السنة هذه
...حيث قلبى يفيض بالسكينة والعطف ...
...أعتقد أنّه أنسب وقت لنحكى مُجدداً قصّة ...
.تلك الليلة الهادئة والساطعة ... * يقصد ليلة ميلاد المسيح عليه السلام *
!صبيحة عيد ميلاد رائعة
.السيّدة ستانلى بالأعلى تبكى فى غُرفتها .والسيّد ستانلى بِمكان ما فى شيكاجو
أتعتقد أنّه سيلحقهم بالوقت المناسب ليوقف الزواج؟
.لا أعلم يا سارة. لا أحد يعلم أين ذهب السيّد ريتشارد
.حتّى السيّد وايتسايد صاح فىّ عندما سألته لو يرغب فى الإفطار
.آنسة كاتلر لم تتناول إفطاراً أيضاً ما خطب الجميع؟
.صباح الخير. عيد ميلاد مجيد - .عيد ميلاد مجيد يا سيّد وايتسايد -
.عيد ميلاد مجيد يا جون ويا سارة
هل نزلت آنسة كاتلر بعد؟ - .ليس بعد -
هل لا زالت فى غُرفتها؟ - نعم. هل أستدعيها؟ -
.لا، ذلك كُلّ شئ. أشكرك يا جون - .حسناً يا سيّدى -
لا تعتقد أنّ كُلّ شئ له علاقة بالسيّد وايتسايد، صحيح؟
سيّد وايتسايد؟ رجل لطيف مثله؟ .لا
.يمكنك أن توقف تعبير المُذنب هذا يا شيرى
.ليس تعبير الإحساس بالذنب .بِبساطة لم أتناول الإفطار
...الآن يا ماجى، لو فقط تستمعى للمنطق - .سوف آخذ قطار الواحدة. أنا راحلة -
.لن تفعلى شئ مثل هذا - .هاهى مفاتيحك ورخصة قيادتك -
.مفتاح خزانة القبو فى شقّتك بِنيويورك
.أنا ذاهبة للداخل لأُصفّى الأشياء - .لحظة يا سارة بيرنارد - * ممثلّة مسرحية درامية قديمة عُرفت بِإسم سارة القدّيسة *
أين كُنتِ حتى الثالثة هذا الصباح؟ .لقد جلستُ نصف الليلة مُنزعجاً
.سمعتينى وأنا أُنادى عندما دخلتى لماذا لم تُجيبى؟
.شيرى، لقد إنتهى الأمر، وأنت ربحت .لا أريد أن أتحدّث حول الأمر
،أوه، هيّا، هيّا. ماذا تُحاولين عمله تجعلينى أشعر بأنّى ولد شقىّ؟
.بِأمانة يا ماجى، أحياناً يُمكنكِ أن تكونى مُزعجة للغاية
.شيرى، أنت رائع تماماً بِطريقة ما
!أنت مُنزعج
.أتمنّى لو بقيت لدىّ ضحكة واحدة
أيُمكننى إخبارك بِشئ يا شيرى؟
...أعتقد بِأنّك أنانى، مغرور تافه
...والذى يُريد سريعاً رؤية والدته تُحرق على عمود خشبى ...
.لو كانت هى الطريقة الوحيدة لإشعال سيجارة ...
...أعتقد أنّك ستُضحّى بأفضل أصدقائك بدون لحظة تردّد
.لو قاطع الطقوس المُقدّسة لحياتك الأنانية التافهة الصغيرة ...
.أعتقد أنّك غير مُؤهّل لأىّ مشاعر أعلى من معدتك
.وأنا كُنتُ حمقاء العالم لوثوقى بِك
،حسناً. طالما أنا على قيد الحياة .لن أقوم بِعمل خير لأحد مُطلقاً
.لن أطلب منكِ الإعتذار .بعد ستة شهور من الآن، سوف تشكريننى
...شيرى، بعد ستة شهور سأكون بعيدة جدّاً عنك حتى
،مرحباً، مرحباً. عيد ميلاد مجيد للجميع .عيد ميلاد مجيد
.أنا مُنتشى قليلاً، لكنّى أستطيع التفسير .مرحباً يا ماجى. مرحباً يا سيّد وايتسايد
.قُم بِمصافحة كاتب مسرحيّات ناجح
ماجى، لماذا هربتِ ليلة أمس؟ أين كُنتِ؟
.آنسة شيلدون تعتقد أنّ المسرحية رائعة ...لقد قرأتُ لها المسرحيّة
.وهى تعتقد أنّها رائعة ... أليس لك رائعاً؟
.ذلك جيّد يا بيرت - أليس ذلك رائعاً يا سيّد وايتسايد؟ -
جيفرسون، أظُنّ من الأفضل أن تذهب للمنزل، أتسمح؟
.ماذا؟ لا، أعظم يوم فى حياتى
.أعلم أنّى مخمور قليلاً، لكن هذا يوم كبير
.ظللنا جالسين فى حانة بيلى طوال الليل
إسمعى يا ماجى، الآنسة شيلدون تعتقد أنّ المسرحيّة .تحتاج لتصليح بسيط. سيستغرق ثلاثة أسابيع
.سوف تأخّذنى لمكان صغير فى ليك بليسيد
سوف نعمل معاً. أليس ذلك رائعاً؟
لماذا لا تقولين شيئاً يا ماجى؟
.أقترح أن تُخبرنا بذلك لاحقاً .حالياً أظُنّ أنّ عليك الذهاب للمنزل
.معذرة. عيد ميلاد مجيد جميعاً، عيد ميلاد مجيد ...ظننتُ أنّه ربّما
دكتور برادلى، أتسمح بِصُنع معروف لى؟ .السيّد جيفرسون يرغب بِقهوة وإفطار
أيُمكنك أن تهتمّ به من فضلك؟ - .نعم، بالطبع -
.دكتور برادلى، أُريد شراء إفطاراً لك .أكبر إفطار حصلتً عليه على الإطلاق
.أعرف ماذا سنفعل يا دكتور - .نعم، هيّا بِنا يا جيفرسون -
.دعنا ننزل من بعض المداخن
.لدىّ صديق لا يُؤمن فى سانتا كلوز
.دعنا ننزل له من المدخنة ونُفزعه بِشدّة
والآن أُنظرى يا ماجى. أنا راغب بِمُسامحتكِ عن ...ثورتكِ التافهة وأُريد التحدّث بِهدوء
.أوه، شيرى، أنا أُحبّه بِشدّة لماذا فعلت ذلك؟ لماذا فعلت ذلك؟
.عيد ميلاد مجيد يا سيّد وايتسايد
.عيد ميلاد مجيد يا سيّدة ستانلى
.أخشى أنّه لا ينبغى رؤيتى وأنا أتكلّم معك .أخى غاضب بِشدّة
.لكنّى لم أستطع المقاومة هل أعجبتك هديّتى لعيد الميلاد؟
،أنا آسف بِشدّة يا آنسة ستانلى .لم أفتحها بعد
.حسناً، لم أفتح أيّاً من هداياى بعد
...يا إلهى، لقد كُنتُ متشوّقة لـ
.عجباً، إنّها هُنا يا سيّد وايتسايد هل تفتحها الآن؟
.أنا مُمتنّ لتفكيركِ بى بِتلك الطريقة يا آنسة ستانلى
.كان تفكيراً جيّداً منكِ
.عجباً، إنّها جميلة
.أنا مُغرم للغاية بتلك... الصور القديمة .أشكركِ جزيلاً
.كُنت بِعُمر 22 عندما أُلتقطت .كان ذلك هو ثوبى المُفضّل
هل أعجبتك حقّاً؟ - .هو كذلك -
.عندما أعود للمدينة سوف أبعث لكِ بِهديّة صغيرة
،هل ستفعل؟ أشكرك يا سيّد وايتسايد ...سوف أحتفظ بها مثل كنز
.حسناً، سأتأخّر عن الكنيسة
.وداعاً
.سارة لديها مُفاجأة صغيرة لك يا سيّدى .لقد أخرجتها للتوّ لك من الفُرن
.أشكرك يا جون
ماذا خطب تلك المرأة؟
.آنسة برين
!آنسة برين - .نعم يا سيّدى. نعم يا سيّدى -
آنسة برين، أين كُنتِ مُختبئة طيلة الوقت؟
سيّد وايتسايد، أستطيع التواجد .بِمكان واحد فقط فى ذات الوقت
.ذلك حظّ عظيم لهذا المُجتمع
.الآن، إذهبى وأجيبى الطارق .ذهب جون للأعلى
!هيّا
!يا جميلتى
.أنتِ فاتنة. أنتِ جميلة
أنزلنى، أنزلنى، هل تسمع؟ - .أُحبّكِ بِجنون -
بِجنون. هل سمعتى ما قُلته؟ - !أنزلنى -
!قبّلينى - !لا تتجرّأ بتقبيلى. سوف أصرخ -
!لا تخافى من دمائى الأسبانية الحارّة. قبّلينى
.أستطيع الشعور بِالدماء تتدفّق خلال أوردتكِ
.بانجو - .وايتسايد -
أيُمكنك التوقيع على هذا الطرد من فضلك؟
.أنزل تلك المرأة. إنّها مُمرّضتى يا ذو العقل الطائش
.تعالى إلى غُرفتى خلال نصف ساعة
.واحضرى بعض خبز الذُرة
.حقّاً. سيّد وايتسايد
.وايتسايد، أنا هُنا لأقضى عيد الميلاد معك
،كما أظّنّ. ربّما أقضى شهراً .أو ربّما أرحل فوراً
.لا أدرى. الأمورغير مُؤكّدة أبداً
،أتسمح بِأن تصمت .أيّها المُتهرّب من الإصلاحية
.وايتسايد، أنا أُحبّك، أنا أُحبّك
كيف حضرت هُنا بأى حال؟ - .أعارنى سانت كلوز وعل الرنّة خاصته - * الحيوان الذى يجرّ زحّافة سانت كلوز *
وايتسايد، أنهينا تصوير فيلم أمس، إذاً فماذا أفعل؟
.إستعرت طائرة ب-19 من الجيش، وأنا بِطريقى إلى نوفا سكوشا * مُقاطعة كنديّة على البحر *
.أوه، صه، أبتعتُ لك هديّة رائعة
.هذه السُترة إرتدتها ذات مرّة لانا تيرنر. جرّب مقاسها * ممثلة أميريكية جميلة حينها *
كم تستطيع البقاء؟ .فقط بِما يكفى لأستحمّ -
.أنا فى طريقى إلى نوفا سكوشا أين ماجى؟
نوفا سكوشا. لماذا تذهب إلى نوفا سكوشا؟
لقد سئمت من هوليوود، وتوجد سيّدة .فى نيويورك لا أرغب فى رؤيتها
لِذا قرّرتُ الذهاب إلى نوفا سكوشا .وإحضار بعض السلمون المدخّن
الآن، بِحقّ الشيطان، أين ماجى؟ أُريد رؤيتها. ما خطبك؟
أين هى؟
.بام بام * ماركة حلوى حينها *
.بانجو، أنا سعيد لوجودك هُنا .أنا قلق للغاية على ماجى، جدّاً
لماذا؟ ما الأمر؟
.ما هذا؟ ظننتُ أنّك لا تستطيع المشى
.كُنتً سليما لأسابيع. ليس ذلك هو الموضوع أنا غاضب من ماجى
.لقد إنقلبت علىّ مثل الحيّة .تعلم كم أنا مُغرم بها
طول تلك السنوات وهى تُقابل عواطفى .بالتصرّف مثل بائعة سمك
ما الذى تتحدّث عنه؟ - .لم أُصدّق أبداً أنّها أحبته -
.أحبّت من؟ لقد وصلتُ للتوَ أتذكُر؟
.أُحاول إخبارك، أيّها الهوليوودى المُغفّل .صحفى شاب، هنُا فى المدينة
.إذاً ماجى وقعت أخيراً .حسناً، ياللعجب
أخبرنى، أىّ نوع من الأشخاص هو؟
أُصمت وإستمع، هل تسمح؟ - حسناً، إستمرّ، ماذا حدث؟ -
.حسناً، لورين شيلدون جاءت بالمصادفة لزيارتى
...الفتاة الجذّابة، هُنا؟ حسناً - .الآن، إستمع -
.ذلك الشاب كتب مسرحيّة .حسناً، تستطيع أن تُخمّن الباقى
.سوف يرحل مع لورين ظُهر اليوم، لإعادة صياغتها
.هكذا الأمر. ماجى هُنا الآن تبكى حتى ستفقد بصرها - .سيئ -
ما تعنى بأنّ لورين شيلدون جاءت بالمصادفة هُنا؟
.أشمّ رائحة فأر. فأر مع خُبز * يعنى وشاية أو مكيدة *
.حسناً، حسناً، لكنّى فعلتُ ذلك لأجل ماجى .لأنّى ظننتُ أنّه لمصلحتها
.بالتأكيد. لم تُفكّر فى نفسك لسنوات
سيئ، الطفلة المسكينة. أيُمكننى التحدّث معها؟ - .لا، دعها وشأنها -
أين يعيش هذا الشخص الذى تُحبّه؟ أنستطيع أن نتخلّص منه؟
...إنتظر لحظة يا بانجو. لا نُريد أىّ مُذكّرات إعتقال مُلفّقة
.أو تدّعى أنّك ج. إدجار هوفر ... * محامى أميريكى أول مُدير لـ FBI لمكتب التحقيقات الفيدرالية *
.لقد خُضت ذلك معك من قبل ...يجب أن أُخرج لورين من هُنا
.يجب أن أجعلها ترحل ...
.يجب أن يكون ذلك محبوكاً يا شيرى .لورين ليست حمقاء
...لابد من وجود شئ ما يُمكنه إخراجها من هُنا مثل
.إسمع، أعتقد انّى وجدتها
.ذلك الإنجليزى المجنونة جدّاً به .ما إسمه مُجدّداً؟ لورد بوتوملى
.ذلك هو. بوتوملى
.لا يا بانجو، لا - .إنتظر دقيقة، لم تفهم الأمر -
...سوف نُرسل إلى لورين برقيّة من هذا العصفور
.أنا فاهم يا بانجو. لورين فهمته أيضاً .تم تجربته قبلاً
.أخبرتك أنّ لورين ليست حمقاء
.حسناً، لديك قرار صعب بين يديك
.مُتبقّى وقت قليل .ستأخُذه لورين معها هذه الظهيرة
.لابد من وجود طريقة ما للخروج من هذا .المُشكلة هى أنّنى قد حبكتها جيّداً
عالق، صحيح؟
،بِكلمات إحدى قصائدنا الشعرية العظيمة ".لقد قُلتها"
.إسمع، أنا جائع. لا تنزعج .سنُفكّر فى شئ ما يا شيرى
سوف نقوم بإخراج لورين من هُنا .حتى لو أضطررت لإخراجها قطعة قطعة
.إنهض من على مِقعدى. إذهب
.سيّد وايتسايد... أوه، معذرة
،تفضّلى بالدخول يا سارة .لا بأس
.لدىّ شئ لأجلك - حقّاً؟ -
.لكن! سيّد وايتسايد، لقد كانت لأجلك - .لا تُبالى يا سارة، إنّه مجنون تماماً -
.تعالى يا بيتروشكا، سوف نرقص ...سوف نرقص على الجليد * باليه روسى *
.بينما كُلّ سان بطرسبرج تشتعل من الغيرة ...
،فقط قدّمى له إفطاراً يا سارة .إنّه غير مُؤذى
ماذا يُعنى هذا؟
.إنّه يعنى يا سيّد وايتسايد، أنّى راحلة
.عُنوانى على المكتب بِالداخل .تستطيع إرسال الشيك لى عليه
،أتُدركين يا آنسة برين .هذا مُناف لأخلاق المهنة تماماً
أعرف بالفعل. لن أقوم فقط بالخروج ....من هذه الحالة يا سيّد وايتسايد
.سوف أترك مهنة التمريض ...
،لقد أصبحتُ مُمرّضة لأنّى طيلة حياتى ...مُنذ أن كُنتُ طفلة
.كُنتُ مُتشبّعة بِفكرة خدمة معاناة الإنسانيّة ...
...بعد شهر واحد معك يا سيّد وايتسايد
.سوف أذهب للعمل فى مصنع ذخيرة ...
من الآن أىّ شئ أستطيع عمله للمعاونة ...فى إبادة الجنس البشرى
.سوف يملأنى بِسعادة غامرة ...
...سيّد وايتسايد، لو فلورنس نايتنجيل
،صادف وأن كانت قامت بتمريضك ... ...لكانت ستتزوّج من جاك السفّاح
.بدلاً من تأسيس الصليب الأحمر ... .وداعاً
،جون، جون يا طفلتى .السيّد ستانلى هُنا مع جون
.لقد أعاد جون
!حمداً للّه، حمداً للّه
عزيزتى، لم تتزوجى يا عزيزتى؟ - .لم أفعل. لا تُصبحى هستيريّة -
.أى شخص عدا ذلك الفتى الفظيع .إيرنست، حمداً للّه أنّك منعت هذا
كيف فعلت ذلك؟ - .لا تُبالى يا ديزى -
.فقط خُذى جون للأعلى .لدىّ شئ لأقوله للسيّد وايتسايد
ماذا عن ريتشارد؟ - .الأمر بِخير يا ديزى، كُلّه تحت السيطرة -
.فقط خّذى جون للأعلى - .أبى، ألا تظُنّ أنّه لدينا ما يكفى من الميلودراما - * قصص أو مسرحيات مأساويّة *
،لستُ مُضطرّة لأن يتم أخذى للأعلى .سوف أصعد بنفسى
.عيد ميلاد مجيد يا سيّد وايتسايد - .عيد ميلاد مجيد يا جون -
.إحبسينى فى غُرفتى - .سوف تشعرين بِتحسّن كبير بعد حمّام دافئ -
هل تناولتِ أىّ طعام؟
...أتشرّف بإبلاغك يا سيّدى، أن مُخطّطاتك
.لإبنتى تبدو وأنّها ذهبت سّدى ...
...لم وأبداً لن تتزوّج من مُحرّض العمّال هذا
.والذى تكرّمتُ بِعطفك بِإختياره لها ...
...وبالنسبة إلى إبنى، لقد تم الإمساك به
.فى توليدو وسوف يحضروه للمنزل خلال ساعة ...
...بغض النظر عن موهبتك فى الإهانة يا سيّدى
لا أستطيع إخبارك بما أظُنّه حول ... ...تدخُّلك البغيض فى شئونى
.لكن، لقد رتّبتُ ألاّ تتدخّل بعد ذلك ...
.سيّد وايتسايد، أولئك السادة هم نوّاب المأمور
لديهم مُذكّرة بِموجبها سيكونون قادرين .على طردك خارج هذا المنزل
.وأنا بِصعوبة أحتاج لإضافة أنّها أعظم لحطة فى حياتى
سيّد وايتسايد، أنا أُمهلك 15 دقيقة .والتى فيها ستحزم أشياءك وترحل
،لو لم ترحل خلال 15 دقيقة .فأُولئك السادة سيُخرجوك بالقوّة
،أشكركم يا سادة أتسمحون بِالإنتظار بِالخارج؟
،خمسة عشرة دقيقة يا سيّد وايتسايد ...وذلك يعنى الحقائب و الطرود
.والمقعد المُتحرّك والبطاريق والأخطبوط ...
...سأذهب الآن للأعلى لأقوم بِتحطيم المذياع
.حتى لا أسمع بِالمصادفة صوتك مُجدّداُ أبداً ...
أواثق أنّك لا ترغب بِتوقيعى، أيّها الصديق القديم؟
.خمسة عشرة دقيقة يا سيّد وايتسايد
،حسناُ يا وايتسايد، لم تأتنى فكرة .لكن الطعام كان رائعاً
أىّ أخبار من الجبهة؟ - .نعم -
.العدوّ من خلفى ويعُضّنى - أين قُلت مكان ماجى؟ -
.لا فائدة يا بانجو، سوف تُغادر بِقطار الواحدة
.أتمزح؟ لا تُخبرنى بِذلك هل ستتركك بعد كُلّ تلك السنوات؟
هل ستُغادر حقّاً؟ - .بالفعل ستفعل -
.يعنى أنّه لديك فقط حتى الواحدة لتفعل شيئاً ما - .لا يا عزيزى -
لدىّ 15 دقيقة... 14 دقيقة والتى ...فيها يجب أن أسحب من قُبّعتى
.أكبر الأرانب حجماً رأيته من قبل ... * يعنى يقوم بِمعجزة لوقف الأمر *
ما تعنى بـ 14 دقيقة؟ - ...خلال 14 دقيقة بالضبط -
.جسد المولودة الوردىّ سيتم دفنه فى الثلج ... * رضيع وُلد ميّتاً وسيتم دفنه، كناية عن فشل جميع مخططاته *
.مُضيفى قام بِإستصدار مُذكّرة .لقد طُردت من هُنا
.ماذا؟ لم أسمع من قبل بِشئ كهذا
لماذا يفعل شئ كهذا؟ - .حسناً، لا تُبالى، لا تُبالى -
.لدىّ فقط 14 دقيقة إخراج لورين من هُنا
.عزيزى بانجو، السيّد يزداد اليأس إليه قليلاً
،أقول، لو أعرف أين هى .أستطيع إحضار سيارة ودهسها
.لن يُضيرها ذلك كثيراً - .بانجو -
.أرجوك إذهب وتحدّث إلى ماجى .إنّها بِالداخل. يجب أن أُفكّر
.حسناً
معذرة يا آنستى، أهذه جمعية الشبّان المسيحيّة؟ .أوه، بانجو، ايّها العزيز العجوز -
.لا بأس، لقد سمعتُ القصّة كاملة .سيكون كُلّ شئ على ما يُرام
.بانجو - ...لا تنزعجى -
.عمّكِ بانجو سيقوم بِجذب بعض الأوتار...
أقول، لم تكُن تلك جملة سيّئة، صحيح؟ - .لا -
.سوف تسمعينها فى فيلمى القادم
أهذا هو والدك؟ - .لا أيّها الأبله -
.مرحباً يا سيّد وايتسايد لم أذهب بعيداً. أىّ إقتراحات؟
.آسف للغاية يا ريتشارد .آسف للغاية حقّاً
...أتمنى لو كُنت فى موضع - .حسناً، أنت لستُ فى موضع -
.أشكرك للغاية أيّها الشرطى
.هذا شئ صغير لأجل مشقّتك - .أشكرك يا سيّدى. طاب يومك -
أتسمح بِالصعود للأعلى يا ريتشارد؟
.عشرة دقائق يا سيّد وايتسايد
لقد أحضرتُ لك بعض عصير البرتقال يا سيّد وايتسايد، أتشعُر بِتحسّن؟
ممتاز. أيوجد أىّ سيانيد فى عصير البرتقال هذا يا جون؟ * مادة سامّة *
.إفتح الباب يا جون. مُحتمل أنّه بعض غاز الخردل من صديق قديم * غاز سام مُميت *
نعم يا سيّدى. أقول، ذلك الشخص .المجنون قام بصفقة عظيمة مع سارة
.يُريد أن يقوم بعمل إختبار سينمائى لها
صباح الخير يا جون، هل السيّد وايتسايد مُستيقظ؟ - .نعم يا آنسة شيلدون. بالداخل -
.عيد ميلاد مجيد يا عزيزى .عيد ميلاد مجيد
أتيتُ لأتناول الإفطار معك. أتسمح لى؟
.بالطبع يا روحى
.جون، صينية الإفطار للآنسة شيلدون - .نعم -
.الأفضل أن تجعله بيض فى دقيقة واحدة - .نعم يا سيّدى -
.عزيزى، بِبساطة كِدتُ أطير بسبب المسرحيّة .إنّها فائقة الجودة
.إنّه نوع الدور الذى يأتى مرّة كُلّ 10 سنوات
.أنا مُمتنّة لك كثيراً يا عزيزى
.أشكركِ يا عزيزتى بأىّ وقت سترحلين أنتِ وجيفرسون؟
.لا أعرف. الرابعة كما أظُنّ
.أتعرف يا شيرى، بغضّ النظر عن أىّ شئ آخر .بيرت حقّاً رجل جذّاب للغاية
سيجعل من إستذكار الحسابات التربيعية .مع الآنسة فيتريول الصغيرة مُتعة
.فى الواقع، كُلّ شئ سار بِروعة
شيرى يا حملى، أرغب بِإعطاءك .أجمل هديّة عيد ميلاد فى حياتك
.الآن، ماذا تُريد؟ أىّ شئ ...أنا سعيدة بِشّدة لدرجة
هذا الصوت يبدو مثل بانجو. أهو هُنا؟ - .هو كذلك يا عزيزتى -
.دائرة العائلة تتجمّع لأجل عيد الميلاد
.عجباً، كيف يطير الوقت عندما تكون مُستمتعاً
.ياللعجب، وكُلّ ما يُشبه ذلك .لو لم تكُن هذه الليدى بوتوملى
.عزيزتى، تبدين رائعة .مُؤكّد رائعة
مُضحك للغاية. من المُؤسف أنّ أفلامك .ليست مُضحكة كما تظُنّ فى نفسك
.لقد أوقعت بى يا لورين .مازال لديكِ نظرة فاحصة
أىّ شئ جلبته الريح يا وايتسايد؟ - .ولا لمحة -
متى سيُقلع القارب؟ - .عشرة دقائق -
أىّ قارب هذا؟ - .السفينة الطيّبة خلف الكرة رقم ثمانية - * مُصطلحات خاصة بِلعبة اللبلياردو *
.لدىّ كُلّ شئ عدا البرنامج الإذاعى للسنة الجديدة
هل يوجد جدول زمنى له؟ - .أظُنّ إنّه على تلك المنضدة بِمكان ما -
.أشكرك - رأس السنة الجديدة؟ -
.بيرت وأنا سنسمعه من ليك بليسيد
،لقد كُنتّ فى منزلى هناك يا عزيزى صحيح يا شيرى؟ جميل، أليس كذلك؟
.بِمعزل عن كُلّ شئ .فقط الثلج والليالى الصافية الباردة
.أوه، لابد وأنّه بيرت الآن .أخبرته أن يُلاقينى هُنا
.أتعرف، أنا بالواقع أتطلّع إلى ليك بليسيد
بيرت نوع الرجال الذى يُؤدّى .جميع الرياضات الشتويّة بِبراعة
هل سيكون لديه وقت؟
...مع كُلّ إعادة الكتابة تلك و
.لأجل السيّد وايتسايد - .حسناً، تفضلوا. هُنا -
.كونوا حريصين - .نعم، هذا الشئ ثمين -
.تلك السيّدة العجوز عُمرها 2000 سنة .إنّها أفضل شكلاً ممّا أنا عليه
.لأجلك يا سيّد وايتسايد
.كونوا حريصين
.العمّة العظيمة ميهيتابل * إسم فى العهد قديم بِمعنى الله يفرح *
لو يوجد شئ واحد أحتاجه فى .تلك اللحظة، فهو مومياء مصريّة
".عيد ميلاد مجيد من خديوى مصر "
ماذا أرسلتُ له، ضريح جرانت؟ * الرئيس الـ18 لأمريكا وأصبح ضريحه حديقة تذكاريّة وطنيّة *
.خمسة دقائق يا سيّد وايتسايد .مُتضمّناً ذلك
من ذلك الرجل؟
.يقوم بإعلام الوقت كُلّ بضعة دقائق .أدفع له مُقابل بسيط
حسناً، لأجل ماذا بِحقّ السماء يا شيرى؟ .لقد أضعتُ ساعتى -
سيّد وايتسايد، هل أنت مشغول؟
.حسناً، سوف أنتظر فى المكتبة .معذرة
أليس ذلك هو السمكرى مُجدّداً يا شيرى؟
.يا إلهى، أتساءل أين بيرت .عزيزى، أنت لستُ مُستمتعاً بِعيد الميلاد
.عادة ما كُنتُ صيّاحاً فى صبيحة عيد الميلاد
من أرسل لك هذا يا شيرى؟ خديوى مصر؟
.أتعلم، أعتقد أنّه جميل بالواقع
.يجب أن أذهب إلى مصر بِوقت ما .يجب علىّ حقّاً. أعرف أنّى سأُحبّ هذا
،أتعرف، أوّل مرّة ذهبتُ إلى بومباى .بكيتُ طيلة الليل
.كُلّ أولئك الناس. كُلّ تلك الأنفُس
أين هم الآن؟
.ها هى إمراة مثلى
.إمرأة عاشت ذات مرّة وأحبّت
،مُفعمة بِنفس العواطف .المخاوف، الغيرة، الكُراهية
.ما الذى بقى منها الآن؟ فقط هذا
.لا أكثر
...إمتداد لـ4000 سنة
.مُجرّد ذرّة فى أبديّة الزمان ...
،وها أنا ذا .أمرأة أُخرى تعيش حياتها
.أرغب فى البُكاء
.أوه، يجب ألاّ أتكلّم هكذا اليوم .إنّه عيد الميلاد. إنّه عيد الميلاد
عزيزتى لورين، هل لعبتِ من قبل دور القديسة جوان؟ * جوان أوف آرك بطلة فرنسية قاومت الإنجليز فى حرب المائة عام *
لا، لم يسبق لى يا شيرى. لماذا؟ * جوان أوف آرك بطلة فرنسية قاومت الإنجليز فى حرب المائة عام *
يوجد شئ ما بِخصوص تعبيراتك .وأنتِ بِداخل ذلك التابوت
.يوجد شئ روحانى صافى بِخصوصها - .شيرى، يا للطفك -
.إنّه يفوق أىّ تعبير عن الموت سبق ورأيته
.أدخلى فيه مُجدّداً يا عزيزتى - .الآن، شيرى، أنت تسخر منّى -
.يا عزيزتى، أنا لا أستخفّ بِمثل هذه الأمور .لقد تأثّرتُ بِشدّة
.كان يوجد جمال غريب حولكِ .لورين دافنشى الطاهرة * يعنى تُشبة سيّدة لوحة الموناليزا *
أرجوكِ، إفعليها مُجدّداً يا عزيزتى.؟ - ...حسناً، لا أدرى بالضبط ماذا فعلتُ -
...لكن سأُحاول ...
.لا، يا شيرى. أشعر أنّى سخيفة للغاية - !أوه، لا! لا -
،عزيزتى لورين، فى تلك اللحظة بِعينها .إقتربتِ من قمّة فنّكِ التمثيلى
.يجب ألاّ تخجلى من هذا .لقد سأليتى عمّا أُريده كهديّة عيد الميلاد
كُلّ ما أريده يا لورين، هو ذكرى .لكِ وأنتِ فى تابوت المومياء
.عجباً يا شيرى، أنا.. أنا مُنبهرة بِشدّة
...تُراب، أيّها الفنّ، ومن التراب إلى التراب
!بانجو
!إيوريكا * كلمة لاتينية معناها: وجدتها *
.تلك هى الخدمة - هل ستكون بِخير بِالداخل؟ -
.بالطبع، تستطيع التنفّس بِسهولة
.سوف أُخرجها بِمُجرّد صعودنا للطائرة
ولد ذكىّ. قُلّ لى، كيف سنُخرج هذا من هُنا؟
.الآن، شئ واحد فى كُلّ مرّة .تلك هى الخطوة التالية
.فكّر بِسرعة يا سيّد موتو. فكّر بِسرعة - ...إحترس. إبتعد - * شخصية عميل سرّى يابانى فى روايات حينها *
.هذا هو كُلّ شئ .لقد تركتُ ثلاثة نُسخ كربونية
.بطاقة عيد الميلاد من أكبر رأس فى مصر
أيوجد شئ استطيع عمله لك هُنا؟ ما الذى فى تلك السلًة؟
.لا شئ إطلاقاً. شكراً أوه، إلينور روزفلت. هل إتصلتِ بها فى أتلانتا؟
...لقد غادرت بالفعل إلى واشنطن
.لكن تركُت رسالة فى البيت الأبيض لتتّصل بِك هُنا ...
أتُريد تلك الرسائل؟ - .تخلّصى من كُلّ شئ -
أتُريد تلك الصورة؟ - .لا، لا. أوه، نعم -
.أُريد الصورة. أعطينى الصورة
.أعدتُ كُلّ شئ بخصوص ترتيبات برنامجك الإذاعى
.إفعلى ذلك فوراً يا ماجى .هذا هام للغاية
.سوف أراك قبل أن أُغادر يا بانجو
،وجدتها. كُنتُ أعرف أنّى رأيتُ هذا الوجه من قبل .عرفت ذلك
.أعرف كيف سأُخرج هذا من هُنا - أىّ وجه؟ كيف؟ -
.إنتهى الوقت يا سيّد وايتسايد .خمسة عشرة دقيقة
.وأنا سعيد لرؤيتك على قدميك
.سيوفّر علىّ مشقّة إلقاءك خارجاً - .لكن معروف واحد قبل أن أرحل -
...أُريد من أولئك الضبّاط مساعدة هذا السيّد
.إلى المطار مع تابوت المومياء ذلك ... أتتعطّف وتقوم بِذلك؟
.لن أقوم بِعمل شئ كهذا - .أوه، أعتقد أنّك ستفعل يا سيّد ستانلى -
...أو سأقوم بإبلاغ مُستمعىّ
فى برنامجى الإّذاعى القادم عن سرّك الصغير؟ ...
...أن شقيقتك، هارييت ستانلى
،هى هاريت سيدلى الشهيرة ... ...والتى قتلت والدتها ووالدها
بِفأس مُنذ 25 عاماً مضت ... .فى جلوستر، ماسيشوسيتس
،أوه، هيّا يا سيّد ستانلى .إنّه معروف صغير
أو تُفضّل أن يقوم أهل ميساليا الطيبين ...بالترديد أمام عتبة بابك
:تلك الأغنية الصغيرة التى كانت شائعة ذات مرّة ...
# هارييت سيدلى تناولت فأساً وأعطت والدتها 40 ضربة، #
# وعندما إنتهت المُهمّة بِنجاح أعطت والدها 41 ضربة. #
،كُلّ ما أعرفه يا سيّد ستانلى ....أنّى أتنازل عن شئ
.من شأنه زيادة أسهم برنامجى الإذاعى ... - .سيّد وايتسايد، أنت شيطان -
.أنا نفسى أحياناً أعتقد ذلك يا صديقى القديم
# أعطت والدتها 40 ضربة. #
.كيف يصمد الـ دودجرز أمامها * لوس أنجلوس دودجرز: فريق بيسبول أمريكى *
،تعالوا هُنا أيّها الضبّاط، سيّد ستانلى ...أتسمح بِمعاونة أولئك السادة حتّى المطار
.فى تابوت المومياء هذا ... .سوف يُرسله إلى صديق فى نوفا سكوشا
.جامع تُحف - ما رأيك يا سيّد ستانلى؟ -
.نعم، نعم
.أشكركم يا سادة،وتعاملوا معه بِعناية فائقة من فضلكم
.بانجو، فتاى، أنت رائع
.ربّما أؤلّف كتاباً عنك - .لا تُبالى. لا أستطيع القراءة -
.وداعاً يا ماجى، الحُبّ يقهر كُلّ شئ
.ها هى هديّة عيد ميلاد لأجلكِ
.تمهّلوا. لا تُسقطوا ذلك الصندوق يا أولاد
.إنّه يحتوى على جوهرة .مُشوّهة بعض الشئ
...وايتسايد، سوف أشحنها مع السلمون المدخّن
.وأُعيد إرسالها لك ...
.شيرى
شيرى، أكانت تلك...؟ - .كانت بِالفعل -
.المجال خالى، ونِلتِ مُباركتى
.أوه، أيّها الشرير العجوز - .فقط إبعثى لى ربطة عُنق من حين لآخر -
.أحضرى قُبّعتى ومعطفى فوراً .سوف أرحل إلى نيويورك
حسناً، ماذا؟ - .لا تُجادلى، أيتُها الفأرة. إفعلى ما يُقال لكِ -
.نعم يا سيّد وايتسايد
.سارة، جون
.ماجى، ماجى، أُريد أن أعتذر
.لا تُفكّر فى هذا يا بيرت .يوجد تغيير طفيف فى الخطط
...لورين شيلدون غادرت إلى مكان مجهول
.وسوف أتأكّد أن يُعطى شيرى مسرحيّتك إلى كورنيل ...
.ماجى
ما رأيكما أن تأتيا إلى نيويورك وتعملا لدىّ؟
!هذا إنتهاك
.نُحبّ ذلك - .أشكركِ يا عزيزتى ماجى -
.سيّد وايتسايد. طاهيتى وكبير خدمى
.لقد كانا معى لمدّة 10 أعوام - .أنا أُخفّف عقوبتهُما -
...لو حضرتِ وزوجكِ إلى نيويورك
تعاليا لمنزلى لتناول الغذاء ... .لو لم أكُن فى المدينة
سيّد وايتسايد، هل أنت مشغول؟ - .نعم يا دكتور. مشغول للغاية -
لكن لو صادف وجِئت إلى نيويورك .يا دكتور، حاول أن تجِدنى
.نعم - .وداعاً يا حملى -
.أنا أُحبّكِ كثيراً - .شيرى، أنت رائع -
.هُراء. جيفرسون، لن تعرف أبداً مِقدار المتاعب التى سبّبتها
.وداعاً يا سيّد وايتسايد - .وداعاً يا سيّد ستانلى -
أُحُبّ أن أسمع فى المستقبل القريب ...أنّ إبنتك قد تزوجت من فتاها
.وأنّ إبنك قد سُمح له بِإتّخاذ مساره الخاص ... .وإلاّ
،ماذا عن البطاريق، الأخطبوط .كلب البحر الصغير وباقى حديقة الحيوانات
.جميعها لك يا سيّد ستانلى
.عيد ميلاد مجيد لكم جميعاً - .عيد ميلاد مجيد يا سيّد وايتسايد -
ما هذا؟ ما الذى يحدث؟
.لم أعرف أنّه يستطيع المشى - .لا بأس يا بيرت. أنت صغير لأن تعرف -
.مرحباً
سيّدة روزفلت؟ إلينور روزفلت؟
.لحظة من فضلكِ سيّد وايتسايد؟
...سيّدة روزفلت، أُريدكِ أن تعلمى
.أن زوجى لم يُصوّت لزوجكِ، لكنى فعلت ...
.أوه، العفو، أنا واثقة
.ويُسعدنى أن أُصوّت لزوجكِ مُجدّداً فى وقت ما
.السيّدة روزفلت
.سيّد وايتسايد .السيّدة روزفلت على الهاتف
ماذا، إلينور؟
.لقد فعلتها مُجدّداً. يا إلهى
!شيرى .بيرت. جون. لقد سقط شيرى
ما الأمر يا ماجى؟ - ما الذى حدث؟ -
.ربّما سقط مُجدّداً
.أُريد الآنسة ... الآنسة برين .آنسة برين. أُريد الآنسة برين
.ساعدونى لرفعه
.ماجى
ما الأمر؟ - أحدث شئ سيئ بالأسفل؟ -
.سيّد وايتسايد - .أُريد عودة الآنسة برين -
ماذا حدث؟ - .سيّد ستانلى، سوف أُقاضيك بمبلغ 350 ألف دولار -
أين الطبيب؟ - .ها أنا ذا -
.أحضروا المقعد المُتحرّك - !دكتور -
!يجب أن تُخرجنى من هذا المنزل
.مرحباً؟ مرحباً؟ يا إلهى، يبدو أنّ شيئاً ما قد حدث لشيرى
عامل الهاتف؟ عامل الهاتف؟
** النهــــــــــــاية **
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم وأن تنال الترجمة تقديركم م / مدحت الوشاحى - بورسعيد - مصر weshahym@hotmail.com