ترجمة حصرية من فريق الدراما
.مبنية على قصة واقعية
[هوانغ، جيونغ مين [لي، كانغ أوك
إذاً، جي سيوب [تشوا، تشيل سونغ]
سونغ، جونغ كي [بارك، مو يونغ]
لي، جيونغ هيون [أوه، مال نيون] كيم، سا آهن [لي، سو هي]
ولي، كيونغ يونغ [يون، ناك تشول]
!أخرجوا! بسرعة
!أسرعوا! إذهبوا للداخل
!إذهبوا مباشرةً للأمام
!إصطفّوا
هاي! لايمكننا الدخول إلىَ هنا .بسبب أنّهُ ضيّقٌ للغاية
لذلك بعض الأشخاص النحيفين
الشباب هكذا !أيّها الرفاق! ضعهم على حدىَ
!إذهب للداخل! بسرعة
!ساعدني! ساعدني
هاي! أوتريدُ أن تموت؟
!لا! ليسَ اليوم
أيّها المديرُ [ريو]، [سيونغ وان]
شهرُ نوفمبر، [اليابان] التاسعة عشر، [هاشيما] .منجم الفحم، منطقة الإقامة الكورية
.أنا أعتذر، لكم جميعاً لأخذَ أجور الخطيئة التي قمنا نحنُ البالغين بإرتكابها
.[أنا آملُ أن تنجوا أيّها الرفاق وتكبروا من أجل [كوريا
!سنعودُ من أجلك سيّد. [يون]
لاتأبه لرجل كبير في السنّ مثلي
.لكن عش جيّداً
.إذا ماقمنا بالتأخير، سيكونُ صعباً أن ننجوا من ذلك
!لنستعدّ
أولن تذهبَ معنا، أخي؟
إذا ماذهبتُ، من سيقومُ بحماية السيّد [يون]؟
.حتى المطر يقومُ بمساعدتكم على الهرب أيّها الرفاق
!لقد إنتهى الوقتُ! لنذهب
!إذهبوا
!كونوا حذرين
!حتى ولو تمّ إطلاق النار عليكم، لاتنظروا للخلف .ستقتلون أيضاً بطبيعة الحال
.حتى تنجوا من ذلك، فكّروا بأنفسكم، حياتكم وفقط
بعد أن تختبؤوا في مكان سرّي، إستريحوا قليلاً
.وبعدها إذهبوا إلىَ [ناغازاكي]
يمكنُ أن يتمّ إمساككم في [ناغازاكي]، لذلك .لاتفقد حذركم حتى تصلوا إلىَ [كوريا]
!إبقوا على قيد الحياة! لنتقابل في عالم أفضل
!ماهذا؟ لاتتحرك
!سنقومُ بإطلاق النار إذا ماهممت بالتحرّك
!سيتمّ قتلك أيضاً
كم تبعدُ المسافة؟
!نحنُ قريبين
سيّد. [يامادا]! أويجبُ علينا أن نأخذهم للخارج؟
"لا. فقط أكتب "غَرقَ في التقرير
!لقد حصلنا على ثلاثة! مكافأة خاصة سيتمّ تقديمها
.الــــــــــــجـــــــــــزيــــــرة الــــمُــــدرعــــة
.أنت لن تذهب للحرب حتىَ أيّها الرجل الشابّ
.رجاءً إبتسم، وجهك الجميلُ يبدوا قبيحاً
.إنّها ليست باللحظة المناسبة للإبتسام أو الضحك
.التجنيد هو التجنيد
من قال التجنيد؟ لم أسمع به مطلقاً من الوكالة
[الناس الأذكياء = زميلُ هذا الرجل]
الناس؟
.أنا أقومُ بأفضل مالديّ لأخدم البلد
إذاً هل قمت بإرسال طفلك للتجنيد؟
!إبني لديه مرض السلّ
إذا لم يكن إبني مريضاً لكنت قد قمتُ بإرساله أيضاً
لخدمة هذه البلاد. لماذا الموسيقىَ كئيبة للغاية؟
!سيّد. [لي]! سيّد [لي]
هل ستقومُ بعزف هذه طوال هذه الليلة؟
.هذه الموسيقى كئيبة للغاية للأشخاص الذين هم ذاهبون في الخارج
أولايمكننا عزف شيئ ما آخر محمّس مثل [الجاز]؟
لماذا؟
الناس؟ لم أسمع أبداً بـ "أمر حظر الجاز"؟ أوتريدينَ أن تريني أعتقل؟
ياإلهي! من سيقومُ بإعتقالك؟
.لدينا هنا كامل الموظفين السامين
.لنستمتع
أوتريدينَ أن تستمتعي بهذا القدر؟
.يجبُ أن يدفع لي مقابل الأخطار التي ستصيبني
.لقد فهمت
.اليوم السابع من شهر فيفري، فندق شبه الجزر التسعة عشر، [ميونغ دونغ]
أين هو [لي]، [كانغ أوك]؟
.هو على المسرح
.أرسلهُ لي حالاً، أو سيتمّ سجنهُ
لماذا سيتمّ سجنهُ؟
!هذا الفتى المجنون قد أقامَ علاقة مع زوجة سكرتير سامي
!هاي، لنذهب
هل جنّ جنونك؟
،زوجة السكرتير قد أحبّت موسيقايَ
لقد طلبت تناول الغداء معها. كيفَ يفترض لي أن أقول لا؟
ومالكُ الـ [دونغ يانغ] قد واصل حثّي لكي أقومَ بمقابلتها
.لقد تناولت وجبةً معها
إذا ماتمّ سجنك، من سيهتمّ بهذه الصغيرة؟
لماذا سيتمّ سجني؟
لقد عزفت الموسيقىَ معَ زوجة السكرتير الذي يعملُ مباشرةً
.معَ الحكومة اليابانية أوفكّرت بأنّك ستبقى على قيد الحياة؟
والـ [جاز] الذي قمت بتأديته اليوم؟
هل قمت بتحضيره؟
.هنا
بما في ذلك أنت، هناك تسعة منكم في الأوركسترا
!وابنتك، التي تكلّفُ تسع رؤوس. تسع رؤوس
.عائلات مركز الشرطة وأنا لانملكُ شيئاً في جيوبنا
.أنا أعلمُ بأنّني أدينُ لك بالكثير، [سوكياما]
.هاي! أنا ابحثُ عن مكتب في مصنع ياباني كل ولعائلتك
.فسّر هذا الوضع لعائلتك جيّداً، وتحصل على المزيد من المال
لقد أردّت دائماً أن تعمل في اليابان، صحيح؟
لقد سمعتُ أنّ اليابانيين قد خسروا في [الفلبين]. أنا أعتقدُ بأنّهم
.سيخسرونَ هذه الحرب
.هذه ترّهات كبيرة أولاتقرأ الجرائد؟
!هناك الآلاف من السجناء الأمريكيين في اليابان
قبل أن تقابل [ساكورا]، اليابان ستربحُ
،الـ [ساكورا]: زهرةٌ ربيعية في اليابان
!الحرب! فقط ثق بي
[عادةً ماتزهرُ في مارس] قبل أن تقابل]
[ساكورا المعني الحقيقي: قبل أن يحلّ الربيع
سنرىَ الأزهار؟
،اليوم الثاني عشر من فيفري، سنة 1945 .توجّه نحوَ [شيمونوسكي]
!أنهها بسرعة
.وجبَ عليك البقاءُ معَ أمّك في البيت
لماذا إنضممت إلىَ طاقم السفينة؟ !مظهراً هذه الردائة
.رجلٌ قد أخبرني على أنّني أستطيعُ أن أجني الكثير من المال من خلال تأديتي لهذا العمل
.لقد أرسلني إلىَ هنا مباشرةً. لم أتمكّن من إعلام عائلتي حتىَ
.لقد تمّ إرسالي إلىَ هنا في اليوم بعد شهر العسل مرحباً أخي! هل أنت متزوّجٌ حديثاً؟
أنا لم أقم بأيّ شئ بشكل سليم، أنا أعتقدُ بأنّني !قد نسيتُ وجه خطيبتي
ماالذي جعلك تأتي إلى هنا ياصاحب النظارات؟
.أنا طالبٌ من جامعة [سيول]
.واو! يالها من معلومة. معلومة
هذه هي الطريقة الجيّدة عوضاً عن الذهاب للمعركة، صحيح؟
!لقد سمعتُ بأنّنا نستطيعُ جني مايكفي من المال من أجل شراء بيت
حسناً هم يقولون هذا، لكنّك ترىَ الأطفال الصغار في كامل المكان
هناك؟ ماالذي سيقومونَ بفعلهِ معَ هؤلاء؟
عندما ننزل من السفينة، ستكونُ وجهتنا مختلفة
.معَ الأشخاص الذين هم هنا لذلك كن صبوراً، لابأس؟
!أنتم أيّها الرفاق لديكم مال شخصي، صحيح؟ سلّموهُ، الآن
.هذا هو مفتاحُ دخولنا إلىَ كوريا
.إذا ماخسرنا هذا، سنهلك لذلك قوموا بضمان هذا جيّداً، حسناً؟
أبي، أين نحنُ ذاهبون حقاً؟
!ستعرفين. كم عددُ المرّات التي ستسألين فيها؟ إبقي هناك
.الآن المكان آمن
قتال؟
هذا [تشوا]، [تشيل سونغ]؟ [جونغ رو] رجل العصابات [تشوا]، [تشيل سونغ]؟
نعم يالهُ من تعبير كوري، لايمكنني التوقف عن القتال حتى للحظة وجيزة؟
!أوقفوا ذلك! كونوا هادئين
!ضوضاءٌ واحدة أخرىَ سيتمّ إعتبارها تمرّداً! سنطلقُ عليك
اللعنة! ماالذي يقولهُ هذا اللعين؟
!هاي أنت
هل هناك أيّ شخص يمكنهُ الحديث معَ الياباني؟
.إزعاج واحد آخر، ولن يقوموا بإستخدام الماء، لكن الرصاص
!لذلك توقف عن هذا، وكن هادئاً
يالقباحة فمك! لديك مكنسة في فمك؟
أو هل قذارتك التحتية مثل فمك؟
أنت لم ترىَ أبداً مايوجد تحتي؟ هل تعرفُ حتىَ إذا ماكان نظيفاً أو قذراً؟
أورأيت ذلك قبلاً؟
!ليسَ لديك أيّ فكرة عن الشخص الذي تصرخينَ في وجهه
!إجلس
،لابدّ وأنّك واحدٌ من بين رجال العصابات في [سيول]
لماذا بحقّ الجحيم تصبّ جامَ غضبك علىَ
الفتيات الكوريات بعد أن تمّ صفعهنّ من قبل اليابانيين اللعناء؟
!إنتظر
!لاتتقاتلوا أيّها الرفاق! على مهل
.حسناً، لقد فهمت .لذلك دعوا هذا يمرّ مرور الكرام
!أنت أيّها الرفاق أيضاً إجلسوا. لقد قلت إجلسوا
.لقد كنت على وشك أن أدعها وشأنها لأنّها صغيرة كثيراً ويصعبُ حملها
.أمّك مثيرة للشفقة لأنّها قد ولدت شخصاً لايملكُ حتىَ خصيتين حقيقيتين
.أوه! لقد إنتهى من التبول
.لاتثر الإزعاج في أيّ مكان لأنّ هؤلاء الأطفال دائماً مايقعون في المشاكل
.مثيري المتاعب هم دائماً مثيري المتاعب
.مرفأ [شيمونوسيكي]، [اليابان]
.أيّها المسافرون! السفينة قد وصلت لتوّها لمرفأ [شيمونوسيكي]
.الناس اليابانيون سيتحرّكونَ بطريقة متفرقة
،سو هي! إستمعي! إذا ماتركتِ هذه اليد
.قومي بإتّباع ظهري
.أنتم أيّها الرفاق أيضاً. إحموا أغراضكم
!خذوا حذركم
.إحمل هذا
!هاي، سو هي! سو هي
!آسف سيّدي! أعذرني
!أنت تعملُ جاهداً سيّدي
.هذه رسالة توصية من [جونغ رو] من [سيول]
.مركز الشرطة تمّت كتابتهُ من قبل المدّعي [سوكياما]
أويمكنني مقابلة السيّد. [شيمورا]؟
.أوتريدُ مقابلة السيّد [شيمورا]؟ نعم، نعم
!المدّعي [سوكياما] قد قال لي قابل [شيمورا]
.هناك العديدُ من [شيمورا] هنا
.أوّلاً، إذهب إلىَ هناك. خذهم
...أعذرني سيّدي؟ المدّعي [سوكياما] قد قال
.رسالة التوصية
!إنتظر! دعني وشأني
!تعال إلىَ هنا لكي تقابل [شيمورا]
.[سفينة منجم الفحم [هاشيما
سو هي! هل أنت على مايرام؟
سو هي! هل أنت على ........مايرا.......... آه
أغنية الجيش الياباني
!أيّها الحمقىَ
!إنتظروا! إنتظروا لحظةً
!أبي
!سو هي
!سو هي، لابأس
!أحضر شيئاً ما! تمهل
!إنتظروا! إنتظروا لحظةً
ماهذا؟
!سلّمها
!لاتنظر! لاتنظر
!.توقف عن الحديث بالترّهات. إفعل ماقيل لك! إرفع يديك ياسيّد
.ليسَ لديّ شئ حقاً
ماذا عن هذه؟
،هاأنتم ذا أيّها الرفاق
.توقفوا عن فعل كامل الأمور البغيضة التي يقومُ بها الكوريون !لاتحاولوا أن تكونوا كيساً
سيّدي! سيّدي! أنت كوري، صحيح؟
!فقط لحظة! فقط لحظة
.لابدّ وأنّ هناك سوء تفاهم هنا
.أنا هنا لمقابلة شخص آخر هنا
.أنا لستُ رجلاً من المغتصبين
.هذه ورقة توصية قد كتبت من قبل المدّعي العام [سوكياما] لمركز الشرطة [جونغ رو]
.وهذه شهادة الفنون. أنا [لي]، [كانغ أوك] من [لي]، أوركسترا [كانغ أوك]
.لدينا أيضاً تسجيلات. لدينا أيضاً العديدُ من العروض العامة
موسيقي؟
!يارجل! البضائعُ الرديئة مثل هذه تظهرُ من حين لآخر
أختي! لقد إعتقدّتُ بأنّنا سنذهبُ إلىَ المصنع؟ لماذا نحنُ نقومُ بخلع ملابسنا؟
.إتبعيني
الوشم؟
هذه، منطقة الضوء الأحمر المرخصة، المكانُ
!الذي لم يصب أبداً بالأمراض التناسلية. ولقد تمّت مكافئتنا
.حافظي على نفسك نضيفةً وذلك حتىَ لايترك جرحاً على شرفك
!التالي
!إنتظر لحظةً
.هذه ساعة أصلية تسمىَ [رولاكس]، من العالم الغربي
.لقد حصلتُ عليها من موظف في الحكومة اليابانية في [كوريا]
أنا متأكّدٌ ملياً سيّدي بأنّك ستقومُ بالأمور جيّداً
.لديّ إبنة التي أتت إلىَ هنا معي
.إسمها هو [لي]، [سو هي]. هي يافعة للغاية
.أومن الممكن معرفة مكانها؟ زهرة الصديق
أويمكنك تأديتها؟
.أنا أعتقدُ بأنّ الفنانين سيكونُ لهم المكان الأوّل ليستقرّوا فيه
.أنت وأنا
.أزهار الصديق
.نفس سفينة المدرسة
،إذا ماأنت زهرة في الحقل
.أنت مستعدّ للسقوط
!أنت مستعدّ للسقوط من أجل أمّتك
!أنا أرىَ أنّ الناس الموهوبين من كوريا هم هنا! أنتم مرحبّ بكم
!شكراً جزيلاً لك
أنا من سيول.... آه
!أنا آسف! سامحني
.[إسمي هو [شيمازاكي دايسوكي]. أنا هو مديرُ منطقة منجم [هاشيما
،آتياً من كوريا
،كما هو الحال لشعب الإمبراطورية العظيمة
.أنتم جميعاً مرحب بكم لواجبكم
.أنا أقومُ بتقديم الفرصة لكم للإنضمام إلىَ الحرب المقدّسة لليابان
منذُ خمسة عشر سنةً، منجم [هاشيما] للفحم هذا
.يقومُ بتحضير إحتياجات أمّتنا، لقد كان يقومُ بإنتاج الفحم من أجل التأسيس
.الفحمُ الذي نقومُ بإنتاجه ليسَ فحماً عادياً
.قطعة واحدة من الفحم هي قطرة من الدم، سلاح
.التاريخ
!شعبُ الإمبراطورية العظيمة
،أنت عامل صناعي شريف
!قم بأفضل مالديك! لاتقم بأيّة أعمال مخزية
!إذهب، أسرع
.إقامات هاشيما اليابانية .قطاع الضوء الأحمر المرخص
!عاهرات قذرات
!أنتم أيتهن الفتيان أكبرُ خزي
صديقي، في مناطق المعركة وأثناء خدمة اليابانين، لقد قال هذا
،النساءُ اللاتي كنّ حاملات
،المعدة قد تمّ قطعها من قبل الجنود
.ولقد تمّ إجبارها على خدمة اليابانيين مراراً وتكراراً بدون أن ترتاح
سيتمّ وضعكم في غرفكم. حالما يتمّ
.وضعكم، حضّروا أنفسكم وأخرجوا
.في هذا الخصوص، كلفة رحلتك حتى كتابة هذا المكان
،بما في ذلك سيول، من جميع أنحاء [كوريا] حتى [بوسان]
،[عن طريق [شيمونوسيكي]، حتى هنا [هاشيما ،الكلفة قد تمّ دفعها من قبل الشركة
.لذلك سيتمّ خصمها من أجرتك الشهرية الأولىَ
،رسوم إيجار غرفتك سيتمّ إقتطاعها
.كلّ شهر، من راتبك الشهري
،الأدوات التي تمّ تقديمها لك
سيتمّ إعطائها من قبل الشركة، وأيضاً سيتمّ خصمها من .راتبك الشهري الأوّل
الطعامُ سيتمّ تحضيرهُ من قبل الشركة
.الكلفة سيتمّ خصمها من راتبك الشهري
لأجلك ومن أجل البلاد، السندات الحرة للحكومة
،والمدّخرات الوطنية، الصحة، التأمين، رسوم التقاعد
.سيتمّ خصمها جميعاً من راتبك الشهري
شهادة تأمين الشخص .حساب حفظ الإيداع
،للأشخاص الذي لايتقنون لغتنا
الشركة قد أحضرت مترجماً، يقومُ بتوفير
،التعليم حتى يصبحُ العملُ جيّداً
.جميعُ أنواع أماكن الراحة، والأدوات المحتاجة للعمل سيتمّ توفيرها
.كلّ شئ صغير سيتمّ خصمهُ من راتبك الشهري
إذا ما الراتب الشهري الأوّل الذي ستحصلُ عليه
،متدني عن الراتب الذي قامت الشركة بدفعهِ
.سيتمّ أيضاً خصمهُ من الراتب الشهري الثاني
العديدُ من الفواتير، هاه؟ ماالذي سنحصلُ عليه؟
!اللعنة! نحنُ نعملُ كما لو أنّ لدينا ديوناً
!ماالذي تقومون بفعله أيّها الرفاق؟ أخرجوا
.اليوم هي رحلة ميدانية فقط، لذلك تعلم كيف تقومُ بعملك جيّداً اليوم
نحنُ، منجم فحم [هاشيما]، لانقومُ بالتقليل من شأنكم .فقط لأنّكم كوريون
!أنا أعتقدُ بأنّكم ستقومونَ بأفضل مالديكم
!إرتدوا أقنعتكم
!ماالذي تقومُ بفعله بحقّ الجحيم؟ إنهض
!هاي! نظاراتي! مكسورة
.نظاراتك المكسورة لاتعني بأنّك تستطيعُ أن تصرخ في وجهي
!أوقف ذلك، أيّها الأحمق
الكلاب لاتقومُ بالإزعاج خلال العشاء والغسل. ماالذي تقومُ بفعله؟
!تنح جانباً! ماالذي تقومُ بفعله؟ إجلس
..أيّها اللقطاء
!أيّها الفنان
أنت تتحدّثُ اليابانية، صحيح؟
!أخرج
.كن مترجماً
!أنا هنا لكي أعقد إتّفاقاً معَ القائد الكوري الحالي، ترجم ذلك حالاً
.أنا هنا لكي أعقدَ إتّفاقاً معَ القائد الكوري الحالي
.أنا [غانغ تشوا] من [سيول]، [تشيل سونغ]. أنا هنا لكي أقومَ بذلك
.النصر أو الهزيمة معَ القائد الحالي الكوري
.أنا [غانغ تشوا] من [سيول]، [تشيل سونغ]. أنا هنا لكي أقومَ بذلك
.النصر أو الهزيمة معَ القائد الحالي الكوري
مثل حالة الساموراي، إذا مافزتُ، إذاً
.عائلتي وأنا سنكونُ مديري كامل الكوريين
مثل حالة الساموراي، إذا مافزتُ، إذاً
.عائلتي وأنا سنكونُ مديري كامل الكوريين
.إذا ماخسرت، سأقومُ بخدمة القائد الحالي كما لو كان قائدي
!أيّها الحمقى اللعينون
[ماالذي يجبُ عليّ قولهُ؟]
.إنّها كلمة سيّئة للغاية، سيّدي
!ماالذي تحاول أن تقومَ به على الأرض، هاه؟ إسحبهُ الآن
!هاي! إنتظر
مثيرٌ للإهتمام، هاه؟ أنت بحاجة لأن تبرحهُ ضرباً، أوليسَ كذلك؟
لقد سمعتُ أنّ الفتيات الكوريات الجديدات هنّ في قطاع الضوء الأحمر. رهانٌ من أجل التذاكر؟
قطاع الضوء الأحمر؟
!هذا يكفي
.إذا ماقمنا نحنُ الكوريون بقتال بعضنا البعض، إذاً هذا مايريدونهُ منّا
.إذا ماقمنا بالقتال أكثر، إذاً سيكونُ لديهم القوة للسيطرة علينا
أنت تقول ُبأنّ هذه القطعة هو نفس الكوري؟
ماالذي تحدّقون فيه؟ !أيّها الحمقى الكوريون
.من الآن فصاعداً، سأكونُ قائد جميع الكوريين هنا
!سأقومُ بقيادتهم بشكل سليم! إدعموني
!تعال إلىَ قسم دائرة العمل
!!!القائدُ [تشوا]، مرحىَ [تشيل سونغ]
# لا لا لا لا لا #
من أين أتت هاته الكائنات؟
!!!أنت مقاتلٌ قويّ حقاً !!!القائدُ [تشوا]، [تشيا سونغ]
!الجميع! قوموا بالتحية
.الجميلات قد أتين
!لنجلس جميعاً
!إجلسي! إجلسن في مقاعدكن. بسرعة
.هذه الجهة
!يجبُ عليكم الترحيبُ بهم كثيراً لماذا أنتم عابسون للغاية؟
أنتم ضروريات هذه الحرب، بسبب أنّكم تخدمون
.الناس الذين يقومونَ بالقتال تحت إسم اليابان
!كوني فخورةً
لقد كان لدينا العاهرات أو ممثلات الأفلام يوما ما
.آتين من اليابان، لكن في أيامنا الحالية لدينا الكوريين
لكن، لكن شئٌ نقيٌّ مثل هذا يمكنُ أيضاً أن يكون مذاقاً، صحيح؟
.إنّها حفلة ترحيب للقادمين الجدد، لكنّها تشعرُ حقاً بالإكتئاب
.أشعل المسجل الذي قمتُ بإحضاره
!نعم سيّدي
،من أجل أن ندع الفتيات الكوريات يطلقن العنان لعواطفهنّ
.لقد قمت بتحضير موسيقى كورية التي أستمعُ لها أحياناً، إنّها تجعلني أشعرُ بالراحة
لقد قمتُ بتحضير السرير، لذلك إستمعي للموسيقى
.وتحرّري من توترك، ونامي باكراً الليلة
.أنا أغني هذه بنفسي
هاي! ماالذي تقومُ بفعله؟ !دعها وشأنها
.أختي! رجاءً أخبريهم أن أقومَ بغناء هذه. رجاءً. أخبريهم بأن أقومَ بغناء هذا
..ساعدني
.الفتاة تقول بأنّها قد كانت الشخص الذي قامَ بغناء هذه الأغنية
.أختي! أستطيعُ الغناء الرقص وتأدية العديد من الأمور .رجاءً أخبريهم رجاءً
.لقد قالت بأنّها تستطيعُ الغناء والرقص وتأدية الكثير
!ماالذي تستطيعُ فعلهُ أكثر؟ ماالذي تستطيعين فعلهُ أكثر، هذا ماقالهُ
.لقد إعتدّتُ أن أقومَ بتأدية الأوركسترا في [سيول] !أوركسترا [لي كانغ أوك]
.تلك الفتاة والأبُ قد كانا موسيقيين مشهورين في [كوريا]
.لقد أتيتُ إلىَ هنا معَ أبي وأعمامي
!إمبراطورية اليابان العظيمة مرحىَ
!مرحىَ
[!أوه! أيّتها الفتاة الصغيرة أنت تعرفين كيفَ تقومين بتمجيد الإمبراطور حسناً إذاً]
!إمبراطورية اليابان العظيمة مرحىَ
!مرحىَ
شهر جويلية، سنة 1945 منطقة تدريب مكتب الخدمات الإستراتيجة للمخيم العسكري الثاني
الجيش الكوري المستقل .دوكوك، تشيان، الصين
هل لابأس بالبقاء معَ قوات مكتب الخدمات الإستراتيجية الأمريكي؟
!أنا أقومُ بأفضل مالديّ
.لقد حصلت على درجات أعلىَ من الأمريكان
...المشروع الذي تقومُ بالتحضير لهُ لدخول [سيول]. ستكونُ منزعجاً قليلاً لكن
.أنت لن تنضمّ أبداً
.مؤخراً، لقد حصلنا على بعض المعلومات التي كانت بحوزة مكتب الخدمات الإستراتيجة
.الأسبوع الفائت، الولايات المتحدة قامت بصنع قنبلة جديدة .هم يقولونَ بأنّ قوتها تفوق الخيال
.عندما تسقط، ستنفجر على مدىَ مئتين كيلومتر .سيقومونَ بإلقائها في وسط اليابان
.هذا شئ لم يتمّ تأكيدهُ بعد .ماهو مهمّ هو أنّ [الإتحاد السوفياتي] سينضمّ
.الولايات المتحدّة قد أكلت مسبقاً [أوكيناوا]، و[الإتحاد السوفياتي] سينضمّ .اليابان لايمكنها الوقوف بعد الآن
.إنّها لحظة إنتصار في الحرب وليسَ في المعركة
.من أجل التقدّم في الإستقلال، يجبُ علينا حشدُ القوّة
.يون، هاك تشول! هذا الشخصُ سيحلّ كامل الصراعات الداخلية
،لقد إعتاد أن يكونَ مديرَ الموارد المالية للمنظمّة
.لكن لقد تمّ الإمساك به من قبل اليابانيين وإختفىَ
.لقد إعتقدنا بأنّهُ قد أعدمَ بدون إصدار أيّ حكم
لقد حصلنا على رسالة من الولايات المتحدة على أنّهُ محتجزٌ
.مؤخراً في منجم فحم يسمىَ [هاشيما]، بالقرب من [ناغازاكي]
.أحضر السيّد [يون] إلىَ هنا
!إجتمعوا
!إذا ماقمنا بخطأ واحد، سنكونُ في المنجم مرّة أخرىَ
.لنقم بأفضل مالدينا !فقط إبتسموا
إذا ماقمت أيّها الرفاق بعصبان الأوامر، سأخبرُ القائد [تشيل سونغ] .وبعدها ستعودون إلىَ المنجم
!إستعدّوا
هاي! لماذا لاتقومينَ بأكل ذلك؟
.البيض المنعشُ ذوقهُ مريبٌ للغاية
!فقط كلي كما قيل لك! هذا أفضل مايمكنك القيام به
!بعض الأشخاص لايمكنهم حتى الحصول على هذا الشئ! كلي حالاً
!أبراكادابرا
!لقد أكلتم كثيراً، لذلك إذهبوا للعمل
.أيّها المبتدؤون! إتبعوا الشخص الذي في الأمام
!أيّها اللقطاء! هم لايقدّمون حتى طعاماً لائقاً
!الديناميت! ماالذي ستقومُ بفعله بهذا؟ هدوء
النحاسُ الذي يستخرجُ من القاع يكونُ طعمهُ جيّداً .هذا لن يجعلني أتضور جوعاً
أولن تنفجرَ داخل معدتك؟
.أنا أيضاً
.أنا بخير
.لقد بصقتُ بصاقاً أسوداً بسبب أنّني إستنشقتُ الكثير من غبار فحم المنجم
.سيّد [يون]! هل أنت على مايرام؟ أنا بخير
!الغازُ يتسرّبُ
إذاً ماذا؟
.سدّ حفرة الغاز وقم بصبّ الماء على الأرض
!للدولة اليابانية العظيمة، قيادة الحرب المقدّسة لآسيا الشرقية
!نحنُ منجم فحم هاشيما في الوسط
.للإمبراطورية العظيمة والأمّة! من أجل هاشيما
!منجم الفحم والموظفون عائدون للبيت
!نخبكم
.ساعدني
ماهذا؟
!متفجرات
!أخرجوا بسرعة
!لاتتركوا أيّ شخص خلفكم! أخرجوا الآن
!شكراً جزيلاً لك
كم عددُ المرات التي وقعَ فيها المنجم الثاني في المشاكل؟
أويجبُ عليّ أن أهتمّ بهذا أيضاً؟
أين هي الشعبة المنضمّة معَ الثالثة؟
.لم تنفجر بعد، سيّدي
كم حصلت من الثانية؟
.مؤخراً، الأخفض. إنّها أسفل 1.1 كيلومتر. إنّهُ لمن الصعب المواصلة
!يجبُ علينا أن ننقذ الشابّ! أنقذوهم جميعاً
!ولاأحد عليه الموت! أيّها الشابّ
هذا المنجم للكوريين، صحيح؟
.من أجل إيقاف أيّ ضرر قادم، قوموا بتفجيرها في الوسط وأدفنوهم جميعاً
!هاي أيّها اللقطاء! مازلنا هنا في الأسفل
!هناك أشخاص هنا أيّها اللقطاء
!سيّدي! [يون هاك تشول] في هذا المنجم الذي أمرت بتفجيره
!إبتعد عن طريقي
!لقد أخبرتك أن لاتضعهُ في المنجم
!ماذا لو أنّ الكوريين سيتمرّدون ضدّنا بسبب موتهِ؟
!لامحالة مايحدث !يون يجبُ أن يعيش
!هم جميعاً ينتظرونك
.هاي سونغ، [جونغ غو]! هناك مشكلة في الثانية
بعد العمل طوال الليل بدون نيل مايكفي من النوم ماالذي أفعلهُ هنا بحقّ الجحيم؟
أوليسَ هذا هو المكان الذي قمنا سابقاً بسدّه لدواعي تسرّب الغاز؟
.أغلق فمك! يجبُ عليك أن تقومَ بواجبك عندما يتمّ أمرك
هل عدّت إلىَ دائرة العمل؟
!هل أنت متأكّدٌ بأنّ هذه توصل إلىَ الثالثة؟ إنّهُ ليسَ عملي لأعرف ذلك
ماالخطبُ؟
لنقم بتفجيرها! ماذا؟
.ليسَ هناك خطّة أخرىَ. إصنع بعض الدعائم الخشبية وقم بتفجيرها
!أغلق فمك
.لايمكننا ضمان بأنّ الغاز هنا سيقومُ بتفجير ذلك
.هاي! هذه قطعة من الديناميت حصلتُ عليها
.هاي! لايمكننا القيام بذلك بعد الآن .تسرّبُ الغاز يتواصل
ماذا لو أشعلت النار فيها؟
أولستم أيّها الرفاق تقنيين؟
!لابأس! لابأس
!تفضل للداخل
!واصل
!إسحبوا
.الكوريون يعرفون الحادثة، لكن لن تكون لديهم أيّ فكرة عن من سيعيشُ أو سيموت
سأعلمهم بأنّ كامل الكوريين مصابين
،الناس سوف يتمّ إرسالهم إلىَ المستشفى الكبير في [ناغازاكي]
.وبعدها سأقومُ بحرقهم جميعاً في المحرقة
.إحضار الكوريين أيضاً لهُ حدود
حتى الحرب في مشكلة، لم يجب عليك أن تخلق
أيّ أضرار لملكية للشركة، أوليسَ كذلك؟
.سأقومُ بأقصى مالديّ لكي أوقف أيّ إزعاج مستقبلي
وسيّد [تشيفا]. متى ستزورُ منجمنا؟
ولاشئ خاصّ، لكن، المرّة الماضية التي أوصيت فيها
.الحكومة بنا والتي جعلتنا نكافئ
...أنا أريدُ إرسال الفتاة الكورية الصغيرة هدية صغيرة
.نعم
!لربّما أنت تتوقعُ الكثير
أين هو [يون هاك تشول]؟
!هو على قيد الحياة! هو على قيد الحياة
،لحادثة اليوم
.القائدُ يجبُ عليه أن يظهر لنا المعدّل الحقيقي للضرر
إذا لم يقم القائد بدفع مستحقات ضرر الملكية
،بدون حلّ لوقف أيّ حادثة مستقبلية
!لن أجتمع أبداً معَ المدير [شيماساكي] على الإطلاق
!هذا صحيحٌ
!هذا يكفي
،إنتظر لقد فقدّت منصبك. من يوم غد
!منصبك هو المرحاض، إعتني جيّداً بالقذارة
!هاي
!رجاءً فليخبر شخصٌ ما هذا الحقير أن يتوقف !هو يكرهني! المساعدة
.يجبُ أن تقومي بما يدفع لك
أويجبُ عليّ أن أشرب بنفسي
رؤيتك فقط في الأرجاء مثل الغبيّة؟
توقف! أوقف ذلك؟
.لقد تمّ تدريبك من قبل الأمريكيين !لكنّك حالياً وحيد
كيفَ وعلى الأرض ستقومُ بإخراج السيّد [يون] من هنا؟
،بعد مقابلة السيّد يون، سأستخدمُ التيليغراف
.لكي أتّصل بعملاء مكتب الخدمات الإستراتيجية الكوري في المقرّ
،من خلال التفاوض معَ السفينة الآتية إلىَ هذه الجزيرة والتي تحملُ الغداء
.سنذهبُ إلىَ معسكر الولايات المتحدة في [أوكيناوا]
أوتستطيعُ أن تثبت بأنّك لست إلىَ جانب جواسيس اليابان؟
فردٌ من الجيش المستقل، القوات الخاصة، مكتب الخدمات الإستراتيجية، صحيح؟
.لقد تمّ تجنيدي كجندي مدرسة في القسم الخامس والستين، 7991 مخيّم في الصين
.هربتُ من سيو جو، في جويلية الماضي. وانضممت إلىَ المستقلّ
.الجيشُ في شهر فيفري هذا. ولقد قابلَ الجنرال [لي]، [بيوم سيوك]
هل هناك أيّة رسائل شخصية والتي يجبُ أن أتلقاها؟
الجنرال لي قد أخبرني بأنّهُ سيقدّم لك معروفاً
،الطعام، لحم الخنزير والنبيذ الرائع .حالما تعود
متى سنبدأ؟
.سأرسلُ الفتيات الأخريات
.فقط إجلسي
.أنا لستُ هنا من أجل الحبّ
لماذا؟ الوشم في الصدر فجأةً يجعلك غير سعيد؟
..ماخطبك
.أنت بحاجة لبعض الكوريين من أجل أن تشتكي، وذلك حتى يمكنكِ أن تطلقي العنان لتوترك
،لربّما لن أموت من طرف اليابانيين .لكن من قبل بعض الحشرات
.أوّلاً، لقد تمّ إرسالي إلىَ الصين
.لم تكن لي فكرة. لقد قالوا بأنّنا سنجني المال .لقد ركبنا قارباً تنتهي رحلتهُ في المعسكر الياباني
ماهذا..... حشرات .هناك حشرات تلسعُ بشدّة
.الحشرات تقومُ بقتل الناس إذا ماقاموا باللدغ
.حالما يتمّ لدغهم، الجسدُ يصبحُ جحيماً من النار !حتى بالرغم من أنّك ستشربُ الماء، لانفع من ذلك
.فتاة من [بيونغ يانغ] قد توالت علىَ السرير بداعي المرض المزيف
.لقد تمّ سحبها يميناً وشمالاً
.أنا لم أرد حقاً أن أقومَ بذلك التعذيب، لذلك وحتى أنهيه، قمتُ بشرب ماء قذر
حسناً، أنا لم أقدّم ميتةً سريعة، لكن الطبيب الياباني .قامَ بإنقاذني فور ذلك
.بعد هذا، مالكٌ والذي هوَ كوري قامَ بغسلي وأرسلني فوراً إلىَ اليابانيين
.لقطاء اللحظة التي تمّ فيها بيعي
!إلىَ الجيش كعبيد جنسي قد تمّ القيام بذلك من قبل كوري
عندما هرب الجيش، هربتُ أنا. لكن الشخص الذي
!أمسكني وأعادني قد كان كورياً
!أنت تقولُ بأنّني بحاجة لكوري لكي أشتكي؟ أزيحُ عنّي التوتر؟
..يالها من فوضىَ
!أزيحي مزاجك الحادّ
الحكم تقولُ أنّهُ ذات يوم، أمّك في القانون ستموتُ
.في وقت باكر عنك .في كوريا الجنوبية الزيجات يتمّ تعذيبهنّ
.عن طريق أمّهاتهم في القانون [إنّهُ نوع من التجانس]
[المعنى الصحيح: اليابانيين سينتهي أمرهم قبل أن نموت]
!السجائر اللعينة
!قدّم لي يد المساعدة أوتريدُ أن توقعني في مشكلة؟
.جميعهم سيصبحونَ أشدّاء بهذا
إنّها تؤلمُ كثيراً. ولاأحد في المستشفىَ؟
لقد أرسلتُ الثروة، لكن لماذا أنا أتلقىَ الفقر؟
.راتبُ الحرس قد إنخفض
أولست الشخص الذي يقومُ بأخذ كلّ شئ؟
.أخي! سيجارة من فضلك
.أنت لم تدفع الشهر الماضي
لقد قاموا بالرفع من التأمينات اللعينة. فقط أنت؟
.لذلك من الأفضل لك التوقف عن المقامرة !لا مال؟ إذا نم
.إنتظر! يجبُ عليك أن تدفعَ ذلك بالضبط
.أرسل هذا إلىَ أوموري وأحضر عشرة سجائر
.أخي! المديرُ يريدُ مقابلتك
!سو هي
.لماذا؟ لماذا؟ ياإلهي .إنّها تؤلم
.وجبَ عليك أن تكوني حذرةً
أوه
....لقد كنتُ أفكّر في هذا لوقت طويل
لقد حصلت حادثة اليوم، لذلك وقبل أن يفوت الأوان
.أنا أريدُ أن أعرض عليك إقتراحاً سيّد [لي]
!نعم، سيّدي
.[أيّتها الفتاة الصغيرة، [سو هي
.سيّد [تشيفا] قد فقد إبنةً مثل [سو هي] خلال الضربة الجوية
.هذا المكان أيضاً خطيرٌ على [سو هي]
في رأيي، لماذا لانرسلها إلىَ السيّد [تشيفا] كإبنة متبناة؟
.سيّد [لي]. نحنُ في حرب
.في الحرب، الفائزُ ليسَ ناجياً .الناجي يصبحُ الفائز
.سفينة الفحم التالية ستذهبُ للرئيس .سأرسلُ [سو هي] معَ السفينة
.لنقم بذلك
مفتاح مكتب البريد؟
!سأدفعُ بالقدر الذي تريد. اللعنة عليك .ليسَ لديك أيّ فكرة عن الثمن الذي أطلبهُ
!هنا
!دفع مقدّم
واو! وحتىَ دفع مقدّم؟
!يجبُ أن أعرف مايحدث
.هناك رسالة لكي أقومَ بتفقّدها
.أنا لن أكون في فريق لايقومون أبداً بإظهار بطاقاتهم
إذا ماتريدُ تفقّد بعض الرسائل، من الأفضل لك .أن تقومَ برشوة الأشخاص في دائرة العمل. سيكونُ ذلك سريعاً
.إنّهُ ليسَ هكذا. يجبُ علينا إستخدام التلغراف
التلغراف؟
أوتعرفُ كيفَ تستخدمُ ذلك؟
.أنا فقط بحاجة للمفتاح
.هذا المبتدئ اللعين قد ظهرَ وقال: [أنا أريدُ إستخدام التلغراف]
مايسمىَ بالجندي الكوري المستقل حتى هو يقومُ بالرشوة، هاه؟
ماهذا بحقّ الجحيم؟
.لنقم بإلغائها فقط
أنا أعرفُ مسبقاً. كيف ستقومُ بإلغائها، أيّها الرجل اليافع؟
أوتريدُ منّي أن أسأل دائرة العمل بشأن هذه المسألة؟
.سيّد. [يون هاك تشول] سيخرجُ من هذا المكان
!هاي يارجل، [لي]، [كانغ أوك] .فقط أحصل لنا على المفتاح
.قرّر. الآن وأنت تعرفُ الخطّة. إذا لم ترد أن تتعاون، سأقتلك
هاي [كانغ أوك]! ماالذي يحدثُ هناك في الأسفل؟
.قريباً سيدخلُ حظر التجول حيّز التنفيذ
أين كنت؟
لقد كنتُ أبحثُ عنك طوال اليوم. أعلم [مايدا]
.على أنّ الصورة قد تمّ عملها .سأقومُ بتسليمها غداً
أوإنتهيت؟
!أرسم لي أيضاً
ماالذي تفعلهُ هنا؟
.هم يتقاتلون بسبب المقامرة. لقد كنتُ في وسط التسوية
!أيّها الكوريون الأغبياء [!تصافحا: كلاكما]
!أنا أعملُ على ذلك. لاتقلق
.هيّا. لنذهب
!شكراً لك، سيّدي
.لسنا بحاجة للمال، لكن هناك شرط
.عندما يخرجُ السيّد [يون]، [سو هي] وأنا سنخرجُ معاً
هذا الأخُ... ربّما أنت لن تجعل السيّد [يون] يسبح، أوليسَ كذلك؟
لديك خطّة، هذا لماذا أنت تقومُ بتوسيعها مستخدما التلغراف، صحيح؟
!أقتلني، أو سيتمّ قتلك من قبل دائرة العمل، أو دعني أنا وإبنتي نخرج
.هذه المرّة، قرّروا أيّها الرفاق
.عندما تسيرُ الأمور على نحو سيئ، سأقتلك أوّلاً
!هجوم
أين هذا اللعين؟
!غيّروا المقاعد
!هاي يارجل
أين هو صانعُ المفاتيح؟
هل هو في جلسة الليل؟ أين هو؟
.ليست جلسة الليل! هو في جهاز المصنع
لقد تمّ إختيارهُ
.بسبب أنّهُ يمسكُ بالمعدن والفولاذ الجيّد
!آه حسناً! جهاز المصنع
!شكراً جزيلاً لك
.أنا أريدُ الحديث لصانع المفاتيح
ماالذي أحضرك إلىَ هنا؟ أوتريدُ صندوقاً مغلولاً؟
.إنّهُ مفتاح مهمّ. أنا أريدُ صنعهُ مرّة واحدة بعد في حالة ضياعهِ
أويمكنني أن أرىَ؟
.في الواقع، إنّهُ ليسَ مفتاحي حقاً
...أنا أشمّ رائحة القذارة !لاتكن أنانياً
أيّ مفتاح هو للفتاة؟
....إحساسك مثل
.الزوج الذي لديهِ مفتاح الزوجة
أنت تعرفُ ذلك جيّداً، أوليسَ كذلك؟
.هاهو ذا الراتب
.هذه أيضاً
!خذي هذا. شكراً
ماالذي لديك؟
لماذا وجهك هكذا؟
.هاي
،لقد أعلمت عمتك
،لذلك قومي بالتحويل لغرفة العمّة، وذلك حتى تتمكني من الخروج .حالما أقومُ بمناداتك ليلاً
أولايمكنك أن تخبر المدير وفقط، أنا أريدُ البقاء معَ إبنتي؟
لماذا؟ هل قال أيّ شئ؟
.لا، إنّهُ فقط بسبب أنّني لاأملكُ أصدقاءاً
حتى الاخوات تقولُ أنّ المدير قد قدّم لكَ
الراحة. لماذا أنت تتظاهرين كما لو أنّ التعب قد نال منك؟
!هاته الحقيرات اللعينات
لذلك لقد أخبرتك! يجبُ أن تكوني جيّدةً معَ الآخرين. أولم أقل هذا قبلاً؟
لماذا أنتِ تبكين؟
أنت لاتعرفين شيئاً بشأن الأمر الذي أقومُ به
لجعلك تنعمين بالراحة، وأنت تفكرين بنفسك وفقط؟
لماذا أنتَ دائماً تقولُ "أنا أريدُ فقط أن أعيش"؟
.حسناً! توقفي إذاً ماالذي يجبُ عليّ قولهُ أكثر من هذا؟
.على كلّ، كوني متحضرةً لتخرجي خلال الليل
.هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك فيها البقاء معَ أبيك
فيلم مثيرٌ للإهتمام؟ !نعم. فيلم حبّ
!شكراً جزيلاً لك، سيّدي
!صور جميلة لك، سيّدي
لقد حصلتُ على ثلاثة مفاتيح من أجلك. أنت تتذكّرُ الشروط، صحيح؟
.تذكّر أنّ هناك عيوناً هنا تقفُ إلىَ جانبي
!أيّها القائد
.ماذا هناك؟ لا، لا، لا سأريك شيئاً جيّداً
لماذا؟ لايعمل؟
.هاهم ذا قادمون
.لقد دخلوا بشكل ناجح
.نحنُ جميعاً متحضّرون للذهاب
كم العدد؟
.يون و بارك الإثنان فقط
.فقط اليوم الثاني على الساعة الخامسة، من الممكن الدخول عن طريق السفينة
.يجبُ علينا أن نجدَ البحار [داكاغورا]. رافقتك السلامة. حوّل
جمعية الإعانات التعاوينة للشعب الكوري
.يمكنني أن أرىَ الوضع المعقّد للحرب
متى كانت آخر مرّة إستخدمت فيها هذا الورق المصنوع جيّداً؟
أوراق المال المزيفة والحرب؟ ماالعلاقة التي تربطهما؟
الولايات المتحدة لديها الكثيرُ من المال لتصنع
.أوراق المال المزيفة معَ الأوراق المصنوعة جيّداً
الثروة، في نهاية المطاف، تحصلُ على نشوة النصر من الحرب، صحيح؟
.سلّم كامل وثائق [كوريا]، بما في ذلك أنا
.الجزيرة ستكونُ مليئةً بالقذارة مرّة أخرىَ معَ أوراق المال المزيفة
!هذه طائرات محملة بالقانابل، سيّدي
،أخبر الناس والموظفين
.بأنّنا نتوقعُ هجوم قنابل من [أمريكا]، لذلك لاتخرجوا من أماكنكم
مرّة أخرىَ بعد لجميع الناس والموظفين، نحنُ نتوقعُ
.هجوم قنابل من أمريكا، لذلك لاتبارحوا أماكنكم
.لقد حان الوقت
ماالذي جعلك حقيراً هكذا؟
.الكثيرُ خلف هذا، لذلك أنا أريدُ التخلّص من هذا
أين هو [أوموري]؟
!لنذهب
...هؤلاء الحمقى اللعينون
!سيّد. يون
.إنّهُ الوقت من أجل الدواء
سيّد. يون؟
!سو هي
ماذا هناك؟
!كانغ أوك؟ أدخل
.حسناً
أين هي [سو هي]؟
!جديها بسرعة
.بعد لقاء [سو هي]، سأدخلُ
متى قابلت [بارك مو يونغ]؟
هاه؟
.سيّد [يون] مفقود
.لم يتسنى لي الوقت لكي أودّعهُ
لماذا الأمر على هذا الشكل؟
.الأمنُ قد كان المهمّة الأكثر أهميّةً. لم أتمكّن من التكلم عن ذلك إطلاقاً
.قبل أن نأخذ السفينة،لديّ سؤال من أجلك، سيّد [يون]
هذه الوثيقة، تحتوي على تفاصيل رواتب الناس الكوريين
.قد وجدت صندوق الرسائل المؤمن للغاية
،جميعُ المداخيل، بعد أن تمّ إقتصاصها من أجل التأمينات
.لم ترتقي إلىَ المستوى المطلوب، ولكن عكس ذلك
.جميعُ الكوريين قد قاموا بتوقيع عقدهم تحت إسم [يون]
.هاك تشول. جميعُ المداخيل قد صبّت في حسابك
.من بين هذا، نصفهم قد تمّ تقديمهُ إلىَ حساب المدير [شيماساكي]
هل علمت بهذا؟
بعد أن أتيتُ إلىَ هنا، لقد لاحضتُ أنّ المدير
ورئيسُ الموظفين قد أخذ المداخيل بعيداً
،عن إسمي وحسابي؟ هم لم يقوموا حتى بإعلام وفاة الشخص لعائلته
.وقاموا بأخذ كامل التعويض
!شيماساكي! لم أعلم بأنّهُ سيستخدمني على هذا النحو
.عندما راقبتُ الكتاب، لقد رأيتُ الكثير من التواقيع والبصمات الخاصة بك
من قامَ بهذا الفعل الشنيع؟
أولم تفكّر في حقيقة أنّ [شيماساكي] من قامَ بهذا؟
،السبب في فشل الهروب أو الهجوم
.لقد كنتُ أفكّر في ذلك
،قم بتعيين قائد كوري والذي يستطيعُ التحكم بهم. وقم بإستخدامه بحكمة
.بعدها سيكونُ من السهل كثيراً التحكم بهم
.أنت تمسكُ بمبلغ مالي معتبر لقتال [اليابان]، لكن في نهاية المطاف لقد تمّ الإمساك به
بدون أيّ حاكم، كيف إنتهى بك الأمر هنا؟
أويمكنك التفسيرُ لنا؟
.هذا مايريدهُ [شيماساكي]
!أنت تريدُ منّي أن أقومَ بتفسير ذلك لك؟ أيّها الغبيّ
!نحنُ الكوريون لقد عرفنا بأنّ رجلاً مثلك سيأتي
!إعلانُ التفاهات بدون هذا، وجبَ أن
!تكون في السجن !مرحباً [بارك مو يونغ]
أنت تعتقدُ بأنّ الناس سيتبعونك بعد معرفتهم لهذا؟
لماذا تعتقدُ بأنّ [شيماساكي] قد قبل بالمفاوضات معَ شخص يحمي [كوريا]؟
المفاوضات، ها؟
لقد قاموا حتى بإحضار أطفال مدرسة إبتدائية ولقد قمت أنت بأخذ مالهم
وأنت تدعوا هذا بالمفاوضات؟
،إذا ماأنت متأكّدٌ بشأن خطيئتي
إذاً الآن وهنا
.أقتلني
!هذا اللعين! لقد قلت بأنّك ستذهبُ معنا والآن لقد قمت بخيانتنا
!لقد قمتُ بتحذيرك إذا ماقمت بالخيانة سأقومُ بإعلام اليابانيين! توقف
!كانغ أوك! إستمع لي! هذا الرجل نكرة، وليسَ إلا جاسوساً للولايات المتحدة
.إذا ماقمت بالتبليغ عنهُ، [سو هي] وأنت يمكنُ أن تخرجا من الجزيرة
!اللحظة التي تذهبُ فيها للمدير، ستحدّدُ مصيركم جميعاً
ماهو الهدف الأساسي لك؟
!سو هي! إذا ماقام أبي بإطلاق النار، إذهبي للمدير وقومي بالتبليغ
.هذا الرجل والمديرُ [شيماساكي] هما شخصٌ واحد
هؤلاء الحمقى ......هم حقاً
إذاً متى سيأتي القارب؟
!أبي
!سو هي... لابأس
.هدوء
ماالذي تفعلهُ بطفلتي بحقّ الجحيم؟
!دعها تذهب
ضع سلاحك أوّلاً! سيّد [يون]! هل أنت على مايرام؟
!أنا بخير
!إذهب وقم بمساعدة أصدقائك !بارك قد قامَ بإستغبائنا جميعاً
![ضع سلاحك أوّلاً يا[بارك !الأصدقاءُ قادمون
!توقف عن إستغباء نفسك! إقرأ هذا
إلىَ أيّ مدى ستواصلُ خداعنا؟
!أغلق فمك! أيّها الأحمق
،أنا هنا من أجلك أيّها القاذورة
أولاتشعرُ بالشفقة إتّجاه الكوريين؟
!!![إيتو داكاميتشي تمّت تسميتهُ مثل [يون هاك تشول
بسبب فعل الخيانة الذي قمت به، لقد !قمتُ بالشكاية بك لدىَ حكومة كوريا المستقلة
!أيّها الأحمق
!أهرب
!!أوقف الكوريين !!أوقفهم جميعاً
!!!أغلق المخبأ!! أدخل
!أيّها الحمقى
!هاي! إنتظرنا
!ساعدنا
!إنهض
ستتسبّبينَ في قتل نفسك؟
!!دعني
...لاتتحرّك! لاتطلق! إنّهُ أنا، [يون]
!يون هاك تشول
!سيّد. [يون]
.هل أنت بخير؟ هل أنت بخير
هل تأذيت؟
.كيف حالك؟ أنا بخير
يجبُ علينا الخروج من هنا. هل رأيت الكتاب؟
!لاتقلق! سأحصلُ عليه بنفسي
هل قرأت الكتاب؟
سيّد [يون]
....أنا إلىَ جانبك حتى نهاية الـ.... أوه
!المساعدة
.هدوء
سيّد [يون]! هل أنت بخير؟
!هاي! هاي
هل مات أيضاً [كانغ أوك]؟
.شخصٌ ما قد أخبرنا بأنّهم قد رأوا جثّتهُ. نحنُ نبحثُ عنها أيضاً
.أبي! أنا عطشانة
!هاي إنّها الأصوات لماذا قمت بإعطائي الجعة؟
!فليخرج الكوريون
هل هذا النفق متّصل؟
!أصمد مع كميّة المؤن التي مازالت في الجزيرة
!حتى المدير مجروح أويجبُ علينا الموتُ هنا جميعاً؟
!البارحة! الولايات المتحدة صنعت قنبلة جديدة !لقد قاموا بإلقائها على [هيروشيما]
قنبلة جديدة؟
.الناسُ المقيمين بالقرب من [هيروشيما] قد قالوا بأنّها قنبلة ضخمة
ولاشئ مؤكّدٌ قد تمّ تبليغهُ لحدّ الآن، لكن أكثر من 100.000 شخص !قد تمّ التحضية بهم
!ولاشئ قد نجا من القنبلة
!الولايات المتحدة قد صنعت شيئاً خارجٌ عن نطاق الوصف
...هل
سنخسرُ الحرب؟
.بعد موت [هتلر]، إستسلم الألمان
.الشركات التي ساعدت النازيين قد تمّ إرسالهم إلىَ محكمة الحرب الجنائية
حتى شئ صغيرٌ جدّاً هو من العوائق، لذلك تخلّص
.من جميع الممتلكات المكتوبة في الجزيرة
،إذا ما محكمة الحرب الجنائية مشكلة كبيرة
أولايجبُ علينا قتل كامل الكوريين والذين هم الشهود الوحيدون؟
!هذه هي الطريقة الأمثل لكن، جرحُ المدير [شيماساكي] هكذا
أنت تعتقدُ بأنّ هذا ممكن؟
،حسناً، إذا ماقمت بقتلهم بهدوء
!بالطبع، ستكونُ المسؤول
!!!فليخرج الكوريون
!تعال إلىَ هنا، أيّها الأحمق
!لقد قمت بتخريب كلّ شئ
أويؤلم هذا؟
من أجل وقف المرض، نحنُ نقومُ بحرقهم
.لذلك توقف عن كشف الهوية
!يجبُ عليكم أيضاً حرق اليابانيين! لماذا الكوريين فقط؟ نحنُ لسنا بقمامة
.الفوضى لربّما ستصبحُ أكثر سوءاً، لذلك لاتخبر أيّ شخص عن موت [شيماساكي]
إرتدي هذا أوّلاً
.لم أتمكن من إيجاد الشخص الذي أخبرتني عنهُ، لذلك قمتُ بإحضارهم جميعاً
.فتاة يابانية قد تمّ قتلها تواً
.سونغ جونغ غو قد رأى ذلك بالكامل .المشتبه به كوري
!أخبار جيّدةٌ
!لقد حصلنا الآن على سبب جيّد من أجل التحكم بالكوريين
!سو هي
!أنت على قيد الحياة! بالطبع أوإعتقدّت بأنّني قد متّ؟
!لماذا هنا؟ لنذهب إلىَ المقصف
.هناك رجلٌ يجبُ أن لايعرف بأنّ [سو هي] وأنا على قيد الحياة
.لقد أحضرت هذا
كل هذا؟
.أحضر البضائع المعلبة من صندوقي
.لقد إنفجرت بفعل الضربة الجوية
ماذا؟ ماذا عن المال؟
جميعاً؟
.لقد كدنا نقتل إذا ماذلك مهمّ، وجبَ
عليك أخذها بنفسك؟ أين نحنُ؟
قصّة طويلة... أولم يسأل [يون هاك تشول] عن مكاني؟
،حتى يتعافى [هاشيما]
.سأكونُ المسؤول، عوضاً عن المدير المجروح [شيماساكي]
،اللحظة الحالية التي كنا فيها حزينين بسبب الضربة الجوية
!فتاة بريئة قد تمّ قتلها من قبل رجل الذي لم يتمكن من التحكم برغبته الجنسية
أولايمكنك أن ترىَ العائلة المسكينة؟
!تقدّم، إذا مالديك ضمير
من قال بأنّ ذلك قم تمّ من قبل كوري؟
!هناك شاهدٌ هنا
!الشاهدُ سيقومُ بالتأشير على المشتبه به
!ماالذي تقولهُ بحقّ الجحيم؟ أيّها اللعين
!هذا يكفي! ياكومة الحثالة
.أنا أريدُ وعاءاً منعشاً من النودلز
معَ إضافة الملح؟ الذوق الجيّدُ للحساء؟
.أنا أفضل السكر
.حسناً. لنصنعها بإضافة السكر
!النوذلز نعم
!مع إضافة الفجل
!أوقف ذلك! أوقف ذلك
.ستجعلنا نجوع أكثر
اللحظة التي نهربُ فيها إلىَ هنا، لنقم بتناول النودلز أوّلاً، حسناً؟
يعني بأنّهُ يمكننا الذهابُ للبيت؟
!بالطبع
.هذا لماذا يقومُ أبوك بمساعدتي
.لكن الآن، [سو هي] يجبُ عليها مساعدتي على شئ ما
أويمكنك المساعدة؟
.سيّد. [يون]! أنا أعلمُ بأنّك ستخرجُ من هنا عندما تسنحُ لك الفرصة
،إذا ماقمت بأخذك إلىَ مخيّم الولايات المتحدة، أويمكنك أن تشرحَ ذلك للأمريكيين
أنّني قمتُ بمساعدتك وشعبك من أجل الحصول على الإستقلال من [اليابان]؟
المديرُ الحالي قد مات، لذلك أنت التالي، أوسيكونُ ذلك ضرورياً؟
لقد كنتُ أفكّر، لكن إلاّ إذا ماكنا أغبياء، نحنُ جميعاً نعلمُ
.بأنّ هذه الحرب لن تقدّم لنا النصر
سآخذك للخارج، لذلك سلّم كامل الوثائق
.التي قمت أنت والمدير بكتابتها من أجل المال
أويمكننا الخروج الآن؟
.السفينة التي تقومُ بتحويل الفحم تكادُ تنتهي من التحضير
المسار قد تمّ تصليحهُ أيضاً، لذلك ليسَ عملاً كبيراً لتخرج للخارج لكن
،لتقومَ بتحويل عائلتي من [ناغازاكي] إلىَ مكان آخر
.يجبُ علينا التخلّص من جميع الكوريين المتبقين كما يريدُ المكتب الرئيسي
ماالذي تعنيه بتخلّص؟
يجبُ أن لايكون هناك أيّ كوريون متبقون من يتذكّرون
.كلّ الأشياء التي حدثت في هذه الجزيرة
أين قام يون بإخفاء أشيائه الثمينة؟
.قائمة تحديد الهوية لجميع العمال الكوريين
لقد كنتُ على وشك إغتصابها بسبب أنّني لاأحبّ اليابانيين
وأنا لم أحبّ العمل في دائرة العمل
.لكنّها قد حاولت التمرّد لذلك قمتُ بخنقها حتى الموت
أولايمكنك قول ذلك وفقط، هاه؟
.فقط قل نعم وقم بالبصم بإصبعك هنا
!سأناديك القائد الأعلى
.سونغ جونغ غو! سأقومُ بطيّك كما قمتُ بطيّ بطانياتي
.هذا كيفَ سأقومُ بقتلك
!أيّها الأحمق اللعين
.قم بتحويل جميع قنابل الديناميت إلىَ الداخل هناك
.غداً صباحاً، سنقومُ بوضع جميع الكوريين هناك
.غداً صباحاً، [يامادا] سيقومُ بوضعنا جميعاً في المنجم ويقتلنا
بما في ذلك النساء
.الأطفال أيضاً
!أنا أتوسلُ إليك
!أنا لاأهتمّ
.لكن على الأقلّ [سو هي] يجبُ عليها الخروج
يمكنك الخروج معَ [سو هي] على الأقلّ، أولايمكنك ذلك؟
سأفعل ذلك
.معَ جميع الكوريين
إنّهُ حقنا أن يتمّ خدمتنا جيّداً في هذه الجزيرة بسبب .أنّنا قد أسلنا كامل عرقنا ودمنا
قضيّة اليوم لـ [تشوا تشيل سونغ] هي قضية إسائة معاملة
.والتي نحنُ الكوريون قد قمنا بإختبارها من خلال السنوات
،لقد قابلتُ المدير [شيمازاكي] من أجل القيام بمحاكمة مفتوحة
.من أجل وقف كامل قضايا الوضع غير المناسب
المفاوضات التي قمتُ بها أنا كانت
،أوّلاً، قم بالتحسين من نوعية الأكل. ثانياً
.قم بالتخفيض من طلبات كمية الفحم .ثالثاً، ولاعمل خلال أيام عطل الأسابيع
.رابعاً، الرواتب الخاصة سيتمّ تقديمها خلال الراحة
![أخيراً، جميعُ الأشخاص المجروحين سيتمّ إرسالهم إلىَ [كوريا
!سيقومون بإرسالنا إلىَ بيوتنا! كوريا
،لكن وبما أنّنا قد حصلنا على مرادنا
.يجبُ علينا القيامُ بشئ ما
.غداً سيكونُ اليوم الأوّل للإستعادة
ماقد طلبهُ قد كان بدايةً جديدةً. لذلك لقد قال بأنّ الرجال
.والنساء، وحتى الأطفال سيدخلون إلىَ المنجم
سنقومُ بإحتفال في الداخل هناك،ماالذي تقولهُ أنت؟
!أنا أرفض
!يون هاك تشول لم يقابل المدير
!بسبب أنّهُ قد مات
!حالما تدخلون جميعاً إلىَ ذلك المنجم، [يامادا] سيقومُ بدفنكم جميعاً
!بارك مو يونغ! قم بالقطع حالاً
![الولايات المتحدة قد إحتلت [أوكيناوا !الحرب في نهايتها
يون هاك تشول سيقومُ بدفنكم جميعاً في المنجم ويهربُ إلىَ ![الولايات المتحدة معَ [يامادا
!هذا الرجل لاشئ سوىَ جاسوس
شعبك هم الشاهدُ الوحيدُ المثالي من أجل إثبات
!التزوّد غير الشرعي للسلاح لليابان
هذا لماذا يريدُ رئيسُ الشركة أن تموتوا جميعاً لكي !يقومَ بتنظيف الساحة من الشهود
جميعكم! من تصدّقونهُ؟
!أيّها الأحمق اللعين
!هذا الرجل حقّاً قطعة من الخردة
!إستمعوا جميعاً
هذا الفتى، [بارك]، هو جندي كوري والذي أتىَ من أجل أن يأخذَ !يون خارج هذا المكان
!لكن... يالها من فوضى كبيرة
.يون قد أمسك من قبل [بارك] الذي كان يساعدُ المدير !لذلك قامَ [بارك] بإطلاق النار عليهِ
!هذه هي الوثيقة! يون والمدير قد أخذوا كامل الرواتب التي هي ملكٌ لنا
!المال الذي يخصّ الموتى! لقد قمت حتى بأخذ هذه أيضاً
!هذا الرجل [كانغ أوك] قد باع طفلهُ حتىَ لليابانيين من أجل الثروة
!ماالخطبُ
هذا الرجل [بارك] هو شخصٌ لانعرفهُ بوضوح، صحيح؟
!هذا صحيحٌ
!بارك و[كانغ أوك] يمكنُ أن يكونا جاسوسين أويمكنُ أن يثبتا عكس ذلك؟
!إنتظر
!يجبُ علينا حشدُ القوة معاً !لايجبُ أن يتمّ إستغبائك من قبلهم
!بعض الأشخاص الذين ليسَ لديهم مأوىَ فجأةً قد إبتكروا شائعات عن سيّدنا [يون] !هذا يكفي
!لقد رأيتُ ذلك
!ضع سلاحك [بارك] !الأصدقاءُ قادمون
!لقد قلتُ بأنّني قد رأيتُ ذلك
لقد رأيتك تطلق النار على [بارك] والأخ [تشونغ هو]
هاي جونغ وو! هل تمّ إستغبائك من قبلهم أيضاً؟
ماالذي سيبقى بعد خيانة الناس! لماذا أنت معهم؟
!إستيقظ [جانغ وو]! أوقف ذلك الآن
أنظر إلىَ هذا! هل مازلت ستواصلُ كذبك؟
،يون هاك تشول الأربعين! هذا رقم هويتك !لقد تمّ نزعهُ من الأخ الميت
!لاتثق بما تراه وتسمعهُ! لقد تمّ خداعكم جميعاً
!لقد رأيتُ ذلك! هذا الرجل الكبير هو رجل سيئ
حتى تلك الفتاة الصغيرة قد رأت ذلك؟
!إذاً دعنا نتفقّد الوثيقة فوراً
!واو واو واو! يالها من مفاجأة
!قدّم لنا دليلاً على أنّهم مخطؤون
!!!إيتو داكاميتشي قد تمّت تسميتهُ بنفس إسم [يون هاك تشول]
!المال الذي جنيتهُ لاشئ سوىَ المال القذر لليابانيين
!جريمتك هي أنّك كنت إلىَ جانب اليابانيين
!لقد كنتُ أحاولُ إدخار المال من أجل الإستقلال
!لقد أخذت كامل المال من الناس الذينَ إنسكب منهم الدم
هل هذا الإستقلال من أجلي فقط؟
!لقد تظاهرت بكونك زعيماً جيّداً وقمت بإستغبائهم جميعاً
!أنتم أغبياء
،خيانتكم ستكونُ
إذا ماقمتم بقتلي، أنت تعتقدُ بأنّ الإستقلال سيتمّ منحهُ؟
!لقد تمّت معا قبتك تحت إسم الكوريين
....لقد عشت حتى الآن بسبب أنّني.... آه
إذاً ماالذي يجبُ علينا القيامُ به؟
.حتى الشخص قد ذهب للخارج وفشل في كلّ مرة لكنّنا نستطيعُ الخروج جميعاً معَ بعض، هاه؟
.الفشل قد كان بسبب أنّ [يون] قد أعطى للمدير جميع المعلومات
إذا ماقمنا بالحصول على قارب تحصيل الفحم بالقرب من !منطقة تحصيل الفحم، نستطيعُ القيام بذلك
من سيبحرُ بالقارب؟
.أنا أعتقدُ بأنّ هناك بعض الأشخاص الذين يمكنهم الإبحار
!بحار ذا خبر كاملة في قارب الصيد
.أنا أعرفُ كيفية القيام بذلك، لذلك قدّم لي خمسة إلىَ ستة رجال
هاي! أنت تعتقدُ بأنّ قارب الصيد و قارب تحصيل الفحم على نفس الشاكلة؟
.ثانياً، إذا ماتحرّكنا جميعاً، إذاً سيكونُ هناك قتال كبير
كيفَ ستقومُ بحلّ ذلك؟
.الجنودُ هنا قد أرسلوا إلىَ مكانهِ بسبب أنّهم ليسوا مناسبين للحرب
.مؤخراً، لقد تمّ قذفنا بالقنابل !هم أيضاً خائفون
!لدينا العديدُ من الناس أكثر منهم! وأيضاً مدرّبين
!لم يتأخر الوقت بعد! لذلك دعنا نتحدّث معَ اليابانيين
.اليابانيين متفتحي العقل ...لذلك دعنا نتحدّث معهم
اللعنة عليك! ماالذي قلتهُ؟ تحدّث؟
إذا ماكانوا يعرفون كيفية الحديث معنا، لماذا نحنُ هكذا الآن؟
هل نسيت الإبادة الجماعية التي قاموا بها لنا في اليابان؟
!يالك من تقني !أنت لم تعمل في المنجم. هذا لماذا أنت تقولُ هكذا
!تقني؟ هيّا! قل ذلك مرّة أخرىَ
!إنقمسوا! إذا ماتريدون الذهاب إذاً إذهبوا، ولاتبقوا
!صحيح! لننقسم! بكلّ تأكيد هم لن يقوموا بقتل جميع الناس هنا
صحيح؟
أبي! لايمكننا الخروج؟
!اللعنة! أنا على وشك أن أغضب
!أنتم الكوريون جنس نموذجي !يجبُ علينا أن نجد حلاً قبل فوات الأوان
!أنتم أيّها الرفاق لقد تمّ ضربكم مثل العبيد لكن حتىَ
وبدون ضرب، أنتم الآن تتصرّفون مثل العبيد؟
.أنا سأخرج معَ طفلتي .هاي! لنذهب بدونهم وفقط
!فقط لحظة
.أنا أيضاً
!لقد أصبحتُ عاجزاً. لذلك يجبُ أن أموت هنا؟ لايمكنُ أن تقومَ بهذا الأمر
أختي! ماذا لو تمّ قتلنا؟
!يجبُ علينا أن نعيش. هم يقولون بأنّ الشخص الذي على قيد الحياة هو الفائز
.لقد فقدنا حياتنا هنا !لايمكننا أن نفقدها مرّة أخرىَ
!هاي هناك
.أنا أريدُ الذهاب أيضاً
هل ستبقى حقاً؟
.ستذهبُ معهم؟ هل تثق بهم؟ فكّر ملياً
!لنذهب لليابانيين! لنذهب
!ليسَ هناك وقت متبقي! أنا لن أقومَ بإقناعك بعد الآن
هل جنّ جنونك؟
!خطّتنا السرية لايجبُ أن يتمّ إعلامها لليابانيين! أنا آملُ أن تفهم ذلك
،يجبُ أن يتمّ ربطك !وذلك حتى يمكنك النجاة
!تقديم الدواء بعد الإصابة؟ [جانغ وو يو]
!كونوا حذرين
.لايمكنني رؤية رجال [تشيل سونغ] ماذا لو ذهبوا إلىَ اليابانيين؟
.لقد ذهبوا لإنقاذ تشيل سونغ
.ماذا؟ هم لن يعرفوا ماسيحدث
!لنقم بالقيام بذلك بأسرع وقت عن ذي قبل
!أيّها القائد
لماذا أتيت؟
،هم يقولون بعض الكلام المنمق .لكن لنذهب للخارج قبل أن يسوء الأمر أكثر
.فقط فكّر في ذلك كما لو أنّها حصة تدريب
.سيتمّ تقسيمكم إلىَ فرق
.إذا ماتمّ الإنتهاء من ذلك، سيتمّ إعطائكم صافرة الإنطلاق .النساء، المجروحين، الأطفال أوّلاً
هدفنا الأخيرُ هو الإلتفاف حول جسر تحويل
.الفحم ونركب في القارب. وبعدها نهرب
.هاته هنا هي قنابلُ الديناميت من المنجم
.فريق القنابل سيقومُ بربطهم جميعاً بالحبال
!ستزيدُ من مسافة الإنفجار
.المصابين سيقومونَ بصنع الدروع .والنساء سيقمن بصنع الحبال
.فريق الأسلحة سيقومُ بجمع الأسلحة والبنزين
.كانغ أوك و الأوركسترا سيقومون بجمع القارورات الفارغة من أجل صنع [المولوتوف]
.رجال السفينة سيأخذون القارب معي للخارج
،البقية
.سيتحرّكون بعد إشارة من القارب
!خطير! لاتلمسي
لماذا أنت هكذا معي؟
ماالذي يجعلك هنا؟
.سأحضرهم حالما تنتهي
.لاتذهب وحدك .لنذهب معَ بعض
أنت تعتقدينَ بأنّ 400 شخص يمكنُ لهم الهروب بدون أن يتمّ كشفهم؟
.حتى الأشخاص المصابين هم هناك
إذاً، هل أنت تخطّطُ للحرب؟
.سيموتون غداً، في نهاية المطاف
.هاته الطلقات لن تقتل اليابانيين جميعاً. ستموتُ أيضاً
هاي! هل نسيَ بارك أن يقومَ بقتلهم؟
!هم لم يكونوا في تلك الوضعية منذُ لحظة
!من هناك؟ إنّهُ أنا
!هاي يارجل! إنّهُ أنا! أنا! أنا
!كانغ أوك! ماالذي تفعلهُ هنا؟ إذهب للداخل
نعم! ماالذي أفعلهُ هنا؟
ماالذي تقومُ بفعله؟ !تعالوا إلىَ هنا، أيّتها الفتيات
يامادا سيحضىَ بحدث كبير غداً. لذلك لقد قال
.بأنّ أقدّم كوباً من الشراب إلىَ الجنود البعيدين
أوه حقاً؟
من أين حصلت على ذلك؟
.شيماساكي قامَ بإخفائها
.و[يامادا] قامَ بلإطلاق سراحها .لقد قال فقط كوب واحد
.إنّهُ من الأفضل عدم الشرب إذا ماكنت ستبلل ريقك بكوب واحد
!أوه! أنا أريدُ أن أعرفَ الذوق
!تعال واجلس هنا
.النساء والمصابين أوّلاً
هل لابأس بهذا؟
.ولاحرس
!لقد كلفني الأمر كثيراً لإحضار الفتيات الكوريات
!المديرُ سيقومُ بقتلنا
!ولاأحدَ سيعرفُ بأنّنا قد قمنا بفعل ذلك
!سيعتقدون بأنّ الكوريين الأغبياء قاموا بطرد شموعهم
!إبتعد عن طريقي
!النساء والمصابين أوّلاً
.أنا مصابٌ أيضاً. هذه الفتاة يافعة، لذلك يجبُ علينا الذهابُ أوّلاً
!هاي أخي! أنظر إلىَ الأشخاص المصابين حول هذا المكان هنا
حسناً إذاً! لكن سو هي يمكنها الذهابُ أوّلاً، صحيح؟
!إذهب لأعلى الآن
!الشمس ستشرق فقط إتبعي هذا الرجل العاجز، حسناً؟
.لاتقلقي
.فقط إتبعيني
!إلىَ مستودع الفحم
!الكوريون يهربون
!اليابانيون قد عرفوا بالأمر
!سنذهبُ معَ بعض، لذلك إذهبي أنت أوّلاً وانتظري
!أنا رجلٌ يفي بوعده
!حتى يشقّ الكوريون طريقهم نحو الهرب، نقومُ نحنُ بضمان حماية الخلف
!الكوريون يهربون بعد أن قاموا بإطلاق النار
!الكوريون يهربون بعد إطلاقهم النار
!هناك
!أسرع! إذهب للخلف
!فريق إطلاق النار! فريق القنابل
!إنّها حرب حقيقية
!لاتترك أيّ شخص. أقتلهم جميعاً
!اليابانيون اللعينون
!إذاً هو يبقى! هنا إبقىَ هنا
!إبقى هنا
!أقتلهم جميعاً! أقتلهم جميعاً
!لا! لا! لا! الخلف! الخلف
!أنا أريدُ الذهاب للبيت
!لقد أخبرتك
!لقد أخبرتك بأنّها ستفشل
!هذا فشل ذريع
سو هي ماالذي تقومين بفعله؟
!إختبأ! إختبأ! إختبأ
!المزيدُ من القوة! المزيدُ من القوة! رجاءً
!سنذهبُ إلىَ البحر !فريقا إطلاق النار والقنابل! إذهبا
!البقية سيرفعون الجسر
!اليابانيون اللقطاء! موتوا! موتوا
!واحد! إثنان! ثلاثة
!إرفعوا! إرفعوا
!سو هي! أنت إبقي هنا
!إتبعوني
!رجاءً المساعدة
!إفتح
!إرمي
!إتبعني
!الرصاص! ليسَ لدينا رصاص
!قوموا بتثبيت الخناجر! قوموا بتثبيت الخناجر
!هجوم
!أيّها اللعناء
!نحنُ لم نقم بأيّ شئ خاطئ
!إختبئي
!إختبئي! إنّهُ خطير
!إسحب
!إرمي
!أيّها الأحمق الصغير !تعال إلىَ هنا! حالاً
!إسحب! إسحب
!ماالذي تحدّث فيه؟ تعال إلىَ هنا بسرعة
!إسحب الحبال
!الآن إدفع حتى الحافة! قليلاً بعد
!هذا صحيح
!الناس! إصعدوا! إصعدوا! المصابين
أين نحنُ، [سو هي]؟
!أبي
!هاي
!إنهضوا
!أيّها الأحمق
!أنا آسف! لقد أخلفتُ وعدي
.خذي قسطاً من الراحة
.....إنتظر! أنا انا من دائرة العمل
!اللعنة على دائرة العمل! فقط قم بقتل جميع الكوريين اللقطاء
ماالذي سنقومُ بفعله؟
!للأعلىَ! للأعلى
!هاي
!لي كانغ أوك
!سو هي! إبقى هناك
!الآن أنت ملكٌ لي
!الكوريون! الكوريون! اللعنة على الكوريون
لماذا أنتم الكوريون لاتعترفون بالجميل؟ لماذا؟
!لقد إنتهى الأمر
!قائدكم
!مديركم
!حتى [يامادا] قد مات
!الآن نحنُ
!سنعودُ للبيت! كوريا
.أبوك لن يموت. توقفي عن البكاء
!هدوء
!إبقي هناك [سو هي]
.أنا أتحدّثُ لك مثل أخي الحقيقي
.أعطها وعاءاً من المعكرونة
.هذه أمنيتها
.إعتني بـ [سو هي] رجاءً
.أنا آسف. أنا لم أكن أباً جيّداً لك
لاتنسي
.أنا تأكلي البيض الطازج
.غنّي أغنية لي
..أبي
..أبي... لاتذهب
!رجاءً لاتذهب
،الساعة 11.02 صباحاً، التاسعُ من شهر أوت .[سنة 1945، [ناغازاكي
!أوه! هناك الكثيرُ من الكوريين في [ناغازاكي]
.الجزيرة المدرعة قد بدأت في شهر سبتمبر سنة 1890. من شهر 1937 حرب الصين واليابان
حتى حرب المحيط الهادئ، الجزيرة المدرعة التي
أثرّت في كمّ هائل من صناعة الجيش الياباني قد أغلقت
.في شهر جانفي من سنة 1974 بسبب مشروع الطاقة الياباني
في سنة 2015، الجزيرة المدرعة قد تمّ تسجيلها في الأونسكو وتمّ شملها
.في الثورة الصناعية اليابانية [مايجي] الحكومة اليابانية
لاتتبع نصيحة الأونسكو التي تمّ إخطارها أن تخبر
.جميع الحقوق محفوظة لمنتديات زيّ مابدّك 2017
www.zi-m.com
ترجمة فريق الدراما، للمزيد زوروا موقعنا على الإنترنت
.تاريخ الجزيرة المدرعة للعالم حتى سنة 2017 من شهر ديسمبر