فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
أسطورة (فنسنت فان جوخ), الفنان المجنون
أسرنا بسحره قرناً من الزمان
تجاهلوه خلال فترة حياته
بعد مماته, ظهرت لوحاته اخيراً
بالأحرى تفجرت
أسرت العالم بألوانها الزاهية الحية
لوحاته اليوم ضمن أكثر الأعمال الفنية تميزاً وقيمةً على وجه الأرض
فرشاتي تنسابُ بين ثنايا أصابعي كقوس الكمان و قطعاً لإسعادي
عندما نُفكر في (فان جوخ),نراه كعبقري مجنون غريب من نوعه
الذي بطريقة ما, بمحض موهبته وجد طريقة ليصبّ لهيب مشاعره الدفينة على قماش
دعني أُكمل عملي بهدوء
إما هذا أو الجنون .. حسنًا، ذلك أمر سيء
لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
لكن أعماله كانت أحياناً غير ملحوظة بسبب سمعته كرجل مجنون
(فنسنت) وأنا لا يمكننا العيش معاً بدون مشاكل
ذلك ببساطة لا يغير حقيقة أنه غريب الاطوار
إنها قصة لا تُصدق
لكن قصة (فنسنت فان جوخ) الحقيقة هنا ضمن الخطابات التي خلفها
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
Mahmoud Mesrega @M_MESREGA Riham @rihamtawfique Raghad @rod_abod إيزيس @HendSamir1
فنسنت فان جوخ رُسمت بالكلمات
لا شيء قيل عن (فان جوخ) لم يخبرنا به بنفسه
يوجد هنا 902 خطاب
الغالبية العظمى مكتوبة لشقيقه الأصغر (ثيو)
أصبح مصدر ثقته وطوق نجاته
هذا هو (فنسنت) يفكر بصوت مسموع يخبرنا عن حياته
خطوة بخطوة، مدوناً كفاحاته كفنان وكرجل
عن طريق الرسائل أُنتجَ هذا الفيلم
مستخدمين كلماته وكلمات المقربين منه
لا شيء تخيلي
كل كلمة قيلت .. حقيقية
آرل, فرنسا
في ليلة الثالث والعشرين من ديسمبر عام 1888
عانى (فنسنت فان جوخ) من انهيار عقلي حاد
و قطع جزء من أذنه اليسرى
وأهداها لعاهرة في بيت الدعارة المفضل له
وجدته الشرطة ملقي في بركة دماء في غرفة نومه
ألزمته بالمكوث في مستشفى (آرل) المحلي
تم وضعه في زنزانة انفرادية
هذه قصة (فان جوخ) طبقاً لكلامه
الثالث والعشرون، ديسمبر 1888
عزيزي (ثيو)
أين المفر, هذا أسوأ مما كنت عليه من قبل؟
صمتٌ مطبق لأيام طوال تحت قفل ومفتاح بالحبس الانفرادي
"لازال يراودني شعور "ما الفائدة من التحسن ؟
بالرغم من أن
الهلوسة التي لا تطاق قد توقفت
تُقلص نفسها لتتحول الي كوابيس
جسمانياً, أنا بخير
الجرح يلتئم بشكل جيد
و الخسارة الكبيرة من الدم تم تعويضها
الشيء الأكثر وحشية
هو الأرق
أشعر بالضعف
وبعض القلق
والخوف
أخي العزيز
إنه ليفطر قلبي معرفة أنك تعيش أياماً عصيبة
أرغب بشدة أن تخبرني بم تشعر
لا شيء يبعث على القلق كعدم اليقين
ما زلت أخاك الذي يحبك
(ثيو)
عدد من الأشخاص هنا تقدموا بالتماسٍ إلى رئيس البلدية
صنفوني كرجل لا يصلح للعيش في حرية
كوكيل لإدارة المنزل الذي يسكنه
السيد (فنسنت فان جوخ), أتيحت لي فرصة التحدث معه بالأمس
ولاحظت بأنه كان يعاني من اضطراب عقلي
أهان زبائني
ومنكب على التدخل في شؤون نساء الحي
الذين يتتبعهم الي مساكنهم
أُمسك بخصري امام متجر السيدة (كليفرين) بواسطة هذا الشخص
باختصار, هذا الرجل المجنون أصبح خطراً على السلم العام
والجميع يطالب بوضعه في مؤسسة خاصة
هذا هو الالتماس
وضع في سجل شرطة (آرل)
وقع عليه 30 من جيرانه
بعدها رئيس الشرطة أصدر امراً بحبسي
لن أخفي عنك، بأني أفضل الموت عن التسبب وتحمل الكثير من المشاكل
المعاناة بدون شكوى هو الدرس الوحيد الواجب تعلمه في هذه الحياة
كانت طفولة (فنسنت) نتاج نشأة كالفينيّة صارمة الكال?ينيّة: مذهب ديني
كان والده كاهن في الكنيسة البروتستانتية الهولندية
تمت تربيته في (زونديرت) بلدة صغيرة في هولندا
أُرسل إلى مدرسة داخلية
حيث تعلم أساسيات الرسم
وأتقن اللغات الأجنبية
غادر في سن 16
عندما بدأ فترة التدريب المهني
مع تجار الفن الدولي، (غوبيل)
بعد ثلاث سنوات, تبعه (ثيو) على خطاه
هنا حيث بدأت الخطابات
(فنسنت) كان يبلغ 19 عام
و (ثيو) يبلغ 15
,عزيزي (ثيو)
أنا في غاية السعادة أن كلانا الآن نفس خط العمل ومع نفس المؤسسة
من الواضح اننا نتوافق كثيراً
الحب بين الاخوين دعم كبير في الحياة
هذه حقيقة قديمة
لا تسمح للهيب الحب بيننا أن يضمحل
لكن دع خبرة الحياة تجعل الرابطة بيننا أكثر قوة
لنبقى على وفاق
وصرحاء مع بعضنا البعض
لا ندع بيننا أسرار
كما بدت الأمور اليوم
في مايو عام 1873
نُقل (فنسنت) إلى مكتب (غوبيل) في وسط لندن
أنتقل الي (بريكستون)
ثم إلى حي مزدهر، من الطبقة المتوسطة
كنت أعبر جسر (وستمنستر) كل صباح ومساء
وأعرف كيف يبدو
حين تغرب الشمس خلف كنيسة (وستمنستر) ومجلس البرلمان
فترة تلمذته في (غوبيل) كانت بداية لتدريب عينه في الفن
وأمدت شغفة خلف ساعات العمل
علمنا ذلك لأن سجل الزائرين في المتحف البريطاني
يُبين أنه في 28 أغسطس 1874
كان (فان جوخ) رابع الزائرين في هذا اليوم
وأتى ليلقي نظرة على هذه اللوحة
(المنسوبة إلى (رامبرانت
رسمة الإله الرفيعة والمبهرة تبرز بشدة أمام النافذة
أتمنى أن لا أنسي ملامحها
ولا ما تريد إخباري إياه
أصبح (فنسنت) زائراً مولعاً
بمتاحف ومعارض لندن العظيمة
شارك أخاه نمو شغفه للفن والأدب
أصبح مرتبط به على نحو متزايد
لم يغرني الفن الإنجليزي في البداية
يجب التعود عليه
لكن يوجد بعضاً من الفنانين الرائعين هنا
(ميلي) رسمت (هوغنوت) و (أوفيليا) رائعين للغاية
ومن ثَم تأتي (تارنر)
وبعد ذلك ربما قد رأيت نقوش
أين أغاني الربيع ؟
أين هم ؟
لم أفكر بهم بل بتسارع الموسيقى أيضاً
حين تنقشع الغيوم
في هدوء يوماً ملل, تُلامس قشور السهول بلونها الوردي
في الأيام القليلة الماضية استمتعت بقراءة قصائد (جون كيتس)
شاعر غير مشهور في هولندا أعرف ذلك ,لكن
إنه المفضل للرسامين هنا، لذلك السبب
أصبحت أقرأ له
طور (فنسنت) شغفاً بالفن الإنجليزي الشعبي
كما رأينا في مطبوعات الأسود والأبيض في صحف ومجلات لندن
وجمع في نهاية المطاف ألف منهم
في رأيي، مطبوعات مثل هذه تشكل معا نوعا من الكتاب المقدس
لفنان، يقرأ مرارا وتكرارا للوصول الى حالة مثلى
ليس فقط من الجيد معرفتهم ولكن امتلاكهم في استوديو مرة واحدة وللأبد
بالنسبة لي, الرسامون الإنجليز بمثابة (ديكنز) في الأدب
رفيع الذوق وصحي, تجعلك ترجع إليها دائماً
بين تلك المجموعة مطبوعة (كرسي ديكنز المهجور)
الواقعية الاجتماعية مطلوبة في المطبوعات
وكتابات (ديكنز) عن الطبقة العاملة في لندن
والذين يعيشون في فقر مدقع
ترك انطباعاً دائماً على (فنسنت)
كون الطين طبقة فوق الصخور
وعلق الضباب الأسود بالشوارع
الرجل العجوز القبيح بدا كالزواحف المروعة
المتسللة ليلاً
بحثاً عن بعض الوجبات الغنية لتناول وجبة
هناك لهفه إلى الدين بين الناس في مثل هذه المدن الكبيرة
كثير من عمال المصنع او المتجر
لديهم وعي ملحوظ وشباب نقي
يصف (جورج إليوت) حياة عمال المصانع
الذي أدى خدمات دينية في كنيسة في (فانتر يارد)
المنبر
حيث يلقي الكاهن عقيدة لا جدال فيها ولا تراجع
ذهاباً وإياباً
تعامل مع الكتاب لفترة طويلة بنفس الطريقة
كانت بمثابة قناة للتأثير الإلهي
إلى (سيلاس مارنر)
كانوا موطناً لعواطفه الدينية
يمثلون المسيحية
وملكوت الرب على الأرض
قراءة روايات (جورج إليوت) عن التبشير الملائكي الإنجليزي
ذكر (فنسنت) بنشأته في منزل ديني
يريد الآن السير على خطي والده
انغمر في دراسة الكتاب المقدس
لكن انشغاله بالدين
قاده إلى إهمال واجباته في مجال الفن
لذا طُرد
يحاول الآن الحصول على مهنة مساعد معلم
على أمل أن يساعده ذلك لتحقيق هدفة بالدخول إلى الكنيسة
عزيزي (ثيو)
استلمت خطاب من مدرس في (رامسغات) يقترح الذهاب إليه لمدة شهر
بدون راتب, لينظر إن كان سيتم تعييني في نهاية المدة
إنه طريق جميل
السماء زرقاء صافية تشوبها سُحب رمادية وبيضاء
لك أن تتخيل, كنت أتطلع من النافذة لرؤية (رامسغات) قبل الوصول إليها بفتره
هنا رسمه صغيرة لإطلالة من نافذة المدرسة
حيث الأطفال يقفون لمشاهدة آبائهم يعدون إلى المحطة بعد الزيارة
مصمماً أن يجعل نفسه مفيداً لمن رآهم يعانون من حوله
درّس (فنسنت) في مدرسة الأحد لأطفال شوارع وأسواق لندن
وفي 12 نوفمبر عام 1876
ألقى خطبته الأولى
نحن الحجاج في الأرض والغرباء
قادمون من بعيد وسنذهب لبعيد
رحلة حياتنا نابعه من حنان أمهاتنا على الأرض
إلى أذرع أبينا في السماء
(ثيو)
أخاك ألقى خطبة للمرة الأولى في بيت الرب الأحد الماضي
حين وقفت على المنبر
كنت أشعر كشخص يخرج من سرداب مظلم إلي ضوء النهار
لهو شعور رائع
أن تفكر أينما أذهب من الآن فصاعد, سأكون واعظ بالإنجيل
جاء الدين ليهيمن برسائله على عائلته
بتعصب ديني يرشح من لغته
أخي, دعنا نرعاك
دعنا ندعوا الإله العليّ
من يملك شفاعتنا ليحفظنا من كل الشرور
نعم, دعنا نراقب بصمت, لنثق به من اعماق قلوبنا
ولا نتكئ على فهمنا له
نسأله أن يهدنا إليه
ويرحمنا من
من المعاناة والانحطاط
فرحين بدون حزن
كتب العديد من الخطابات
والطويلة منها أيضا
وعند قراءتهم
يميل المرء لقول أنّى
لرجل دين بسيط يخرج منه هذا ؟
.مع ذلك كان هناك خيّر في نفوسهم كذلك
،"عندما عاد (فنسنت) إلى "هولندا
.وافق والده على دعم تأهيله لدخول الوزارة
،لكنه كافح مع دراسته
.وترك الدراسة بعد عام
الخيار الوحيد الذي تبقى له ،هو العمل التبشيري
وفي يناير 1879 تم تعيينه ،"كواعظ في "بوريناج
."وهي منطقة تعدين للفحم في "بلجيكا
،النزول في منجم هو عمل مُزعج
في نوع من سلة أو قفص ،مثل دلو في بئر
،عندما ينظر من بالأسفل للأعلى
.يبدو ضوء النهار بكبر نجمة في السماء
يعتاد العمال على ذلك، لكن لا يسعهم .التخلص من الإحساس القهري بالخوف والفزع
شعر (فنسنت) بالاشمئزاز .بسبب محنة حياة عمال المناجم
تمريض المرضى والجرحى .أصبح بالنسبة له بقدر أهمية الوعظ
تبرع بمعظم ممتلكاته .على أمل التخفيف من معاناتهم
،لكن مرة أخرى، بعد تدريبه الذي استمر ستة أشهر .فشل في الوصول للمستوى المطلوب
.بات (فنسنت) عاطلًا مرة أخرى
كان والده قلقًا بشدّة بشأن حالته الذهنية
لدرجة أنه فكّر في إخضاعه .لمستشفى الأمراض النفسية
،أنا شخصيًا رجل عاطفي
قادرٌ ومسؤول عن ارتكاب أمور حمقاء .مما يجعلني بعض الأحيان أشعر بالأسى
،على سبيل المثال .تعرفون أنّي قد أهملت مظهري
.أعترف أن ذلك صادم
لا يجب أن يعتبر المرء نفسه خطيرًا لو كان عاجز .عن فعل ايّ شيء على الإطلاق؟ لا أعتقد ذلك
!مشاكل المال
.وللفقر علاقة بذلك
عندما تظل تنزل في منحدر ،مع مرور الوقت حتى تتلاشى
.لم تفعل شيئًا
،الآن بعد أن كان الأمر كذلك ما الذي يتعين فعله؟
،يشعر (ثيو) بالقلق على أخيه
لكن الاعتراف بموهبة في ،رسومات (فنسنت) عن عمال المناجم
.شجعته على توجيه نفسه بجدية أكبر للفن
كون (فنسنت) رجلٌ مستقل جعله .لا يهتم بمتابعة أيّ تعليم فني تقليدي
وبدلًا من ذلك، علم نفسه باستخدام .(دليل الفنان ذلك بقلم (تشارلز بارغ
الدراسة الدقيقة والرسم .(المتكرر المستمر لتمارين (بارغ
أعطوني المزيد من التبصر .في الرسم الشخصي
لقد تعلمت قياس ورؤية ومحاولة .وضع الملامح العامة وما إلى ذلك
لذا ما كان يبدو لي أنه مستحيلًا للغاية .الآن تدريجيًا أصبح ممكنا
".الرسم هو جذر كل شيء"
،بعد سنوات في البرية
.وجد (فنسنت) رغبته أخيرًا
،خطتي ليست لتوفير نفسي
.ولا لتجنب الكثير من الصعوبات والعواطف
هذه لامبالاة مني .سواء عشت حياة طويلة أو قصيرة
... أنا قلق مع العالم لأن لديّ
،التزام أو واجب
أنّي كنت أتجول في العالم لثلاثين عامًا
وأوّد ترك هدية تذكارية اعترافًا بالجميل .في شكل لوحات أو رسومات
،كان (فان جوخ) منذ البداية، وسيبقى ،رجل من عامة الناس
تربطه علاقة وثيقة مع الفلاحين .والطبقة العاملة والمنبوذين
وكل رسائله من الآن فصاعدًا توثق انغماسه العنيد في الفن
.فنّه الخاص وعمل أولئك الذين أعجب بهم
على وجه الخصوص الفنان الفرنسي ،)جان فرانسوا مييه)
المشهور بمشاهده الواقعية .من حياة المزارعين الفلاحين
أشعر بالحاجة إلى دراسة الرسم الشخصي .(من أستاذة مثل (مييه
"يقول "في الفن، على المرء أن يمنح قلبه وروحه
لقد رسمت بالفعل "الزارع" خمس مرات، وأنا شديد الإستغراق .في تلك الشخصية، سوف أرسمها مرة أخرى
... طبيعي
.يبدأ دائمًا بمقاومة الرسّام
في بعض الأحيان يشبه ،ما يسميه (شكسبير) ترويض شبيه الفأر
،أيّ لهزم الخصم من خلال المثابرة
.طوعًا أو كرهًا
إذا نجحت في وضع بعض ،الحنين والحب في العمل
.عندئذ سيعثر على أصدقاء
(على الرغم من أن (فنسنت ،كان قادرًا على وضع الحب في عمله
.كان من الصعب العثور على الحب في حياته
.كان يعيش في المنزل مع والديه
(جاءت قريبه الأرملة (كي فوس ،لزيارة بيت الكاهن
.وسقط (فنسنت) في الحب معها
منذ بداية هذا الحب شعرت ،أنه ما لم ألقى نفسي فيه دون تحفظ
،وأكرسّ نفسي له بكل إخلاص وإلى الأبد
.عندئذ لن يكون هناك أي فرصة بالنسبة لي
لكن هل يهمني إذا كانت الفرصة أصغر أو أكبر؟
هل يجب عليّ أو هل أستطيع وضع ذلك في الاعتبار عندما أحب؟
.لا، لا يجب التفكير في المكاسب
.يحب الناس لأنهم يحبون
.لكن هذا الحب لم يكن متبادل
،و أحرج والديه
.اللذان اعتقدا أنه يخزي العائلة
.(نها عمه (فنسنت) من رؤية (كي
،لكنه قصفها برسائل
... وثم
."ذهبت إلى "أمستردام
"هناك قيل لي "استمرارك لهو مريض
،وضعت أصابعي في لهب مصباح وقلت "دعوني أراها بقدر ما أضع يدي على اللهب"
.لكنهم أطفئوا المصباح، وقالوا لن تراها
.الحب، يا له من شأن
،"عزم (فينسنت) على الذهاب إلى "لاهاي
.مركز الفن الهولندي
،دار بيني وبين أبي نقاش حاد
احتدمت المشاعر بسرعة لدرجة أن أبي .قال أنه من الأفضل لو أغادر المنزل
.قيل ذلك بحسم لدرجة أنّي رحلّت في نفس اليوم
،لا أتذكر أنّي غضبت بهذه الشدة طوال حياتي .وقلت لأبي بصراحة أنّي أبغض نظام هذا الدين برمته
،لا أريد أيّ صلة بهذا الدين
وعليّ أن أحترس منه .كما أحترس من الأشياء القاتلة
،الآن دون دخل أو منزل .(تحوّل إلى (ثيو
(وغني عن القول أنّي أسألك يا (ثيو ... إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك
أن ترسل لي الآن وعندئذ .ما تستطيع بدون أن تؤثر على وضعك
دعني أرسل لك أعمالي ... وخذ منه ما تريد
لكنّي أُصّر على أن أعتبر المال .الذي أتلقاه منك كمال اكتسبته بنفسي
آمل أن أفعل بقدر ما استطيع لمساعدتك حتى تبدأ تجني أموالًا بنفسك .ولكن ما لا يروقني هو الطريقة التي قد اصطنعتها لترحل عن والدينا
لقد جعلك الشيطان تتصرف بصبيانية
وبلا حياة لدرجة أن تتصنع على هذا النحو لجعل حياتهما بائسة ومستحيلة؟
من واجبك أن تضع الأمور .في نصابها الصحيح بأيّ ثمن
،"لدى وصوله إلى "لاهاي إستقر (فنسنت) في استوديو صغير
وحصل على خدمة لزيارة ،مجموعة من مناظر المدينة
.رسم جميع الجوانب الحديثة للعاصمة
أراد (فنسنت) التمتع بجميع ،ملذات الحياة في المدينة
سرعان ما وجد نفسه في المستشفى لبضعة أسابيع
.يخضع للعلاج لمرض الزهري
... وثم
،التقيت هذا الشتاء بامرأة حُبلى
التي تم هجرها
.من قبل الرجل الذي كانت تحمل بطفله ،امرأة حُبلى تجول الشوارع في فصل الشتاء
.لتجني خبزها، يمكنكم تخيل الطريقة
أخذت تلك المرأة كعارضة
.وعملت معها طوال فصل الشتاء
،إنها تتعلم أن تتمركز أفضل كل يوم
.وهذا أمر مهم للغاية بالنسبة لي
،)كان اسمها (كلاسينا ماريا هورنيك
،المعروفة باسم (سين) .(امرأة أكبر سنًا من (فنسنت
.كانت خياطة تكمل دخلها بالدعارة
لم أتمكن من إعطائها الأجر اليومي الكامل كعارضة
لكن في نفس الوقت، دفعت إيجارها
وحتى الآن كنت قادرًا، والحمد لله، للحفاظ عليها وطفلها .من الجوع والبرد من خلال تقاسم خبزي معها
عندما التقيت هذه المرأة، لفتت نظري .لأنها بدت في حالة سيئة للغاية
،بالنسبة لي
إنها جميلة
.وأجد بها بالضبط ما أحتاجه
،قست الحياة عليها وأحزنتها
ترك عليها الحزن والمحن بصماتهما
،لقد تمركزت لأفضل لوحاتي
."الحزن"
.أريد أن أرسم رسومات تؤثر في بعض الناس
.الحزن" هي بداية صغيرة"
على الأقل أنها تحتوي شيء .مباشر من مشاعري الخاصة
"لم أتمكن من رسم "الحزن .إذا لم أشعر بنفسي
،"هذه اللوحة الأخرى "جذور توحي بجذور شجرة في أرض رملية
لقد حاولت أن أضفي على المشهد .نفس الشعور مثل هذا الشكل
،في كل أشكال الطبيعة ،الأشجار على سبيل المثال
.أرى التعبير والروح
قد أكون شعرت بمزيد من العاطفة ،)تجاه (كي فوس
وفي بعض الجوانب .(كانت أكثر جمالًا من (سين
.من المؤكد أن حب (سين) هو أقل صدق
ولدت هذه العلاقة أكثر اشمئزازًا في الأسرة
،)من افتتان (فنسنت) السابق مع (كي
.ومرة أخرى كان مفلسًا
.لكن يا أخي الكبير، قضيت أسبوعين شاقين
،عندما كتبت لك في منتصف مايو .كل ما تبقى لي كان ثلاثة ونصف غيلدر للدفع للخباز
،من المقرر دفع الإيجار في 1 يونيو ،وليس لدي أي شيء حرفيًا
.لا شيء
.آمل أن تكون قادرًا على إرسال شيء
لكن كان (ثيو) مجرد فضيحة .ورفض إرسال أي أموال إضافية
،مع عجز (فنسنت) على إعالة الأسرة
قررت (سين) العودة إلى ممارسة الدعارة .حالما يولد الطفل
.بالنسبة لـ(فنسنت)، كان هذا لا يُطاق
ثيو)، أنا أحظى بأكثر علاقة) غرامية مستحيلة وغير لائقة
،والتي كقاعدة
.لا أظهر منها إلا الخزي والعار
.لكني سأظل أفكر بها في أحيان عديدة
،)وهكذا رحلّ (فنسنت
،وذهب عميقًا إلى الريف الهولندي
.للعيش والرسم بين الفلاحين
هذه المرة أكتب إليك من الجانب الآخر ."من "درينتي
،لا أرى طريقة لأوصف لك الريف كما يجب .لأنه يخونني التعبير
ما أعتقد أنها أفضل حياة
هي حياة تكوّنت من سنوات طويلة قضيتها .على اتصال مع الطبيعة في الهواء الطلق
.إليك مجموعة من الأثار المسائية
ما زلت أعمل على مُشعل الأعشاب ذلك، الذي رسمته .أفضل من ذي قبل في دراسة رسمت بقدر ما تُعنيه النبرة
حتى يعرب عن مزيد من .ضخامة السهول مجتمعًا مع الغروب
وذات مساء موحل بعد المطر ،وجدت الكوخ الصغير
الذي كان بديع للغاية .في محيطه الطبيعي
،عندما أقول إنني رسام الفلاحين .فهذا حقيقي جدًا، وسيصبح جليًا لك في المستقبل
،لكن العيش في مثل هذا المكان المعزول
.سرعان ما أثقلته الوحدة
.المرء وهو وحيد يكون هلاكه مؤكد
.لا يُنقذ المرء إلا مع شخصٍ آخر
لا يزال أفضل دواء والأكثر فعّالية .هما الحب والديار
،لذلك فهو عاد إلى دياره ،وهو يشعر بالاكتئاب والانكسار
.وذهب مسرعًا للعيش مع والديه مرة أخرى
.مع ذلك، فإن الدواء لم يكن صحيحًا تمامًا
،في البداية بدا أنها حالة ميؤوس منها
،لكنها تحسّنت تدريجيًا وخاصة
،منذ أن وافقنا أنه سيمكث لدينا للوقت الراهن .لإجراء دراسات هنا
. لقد أراد أن يعدّ المنزل الخارجي له
. لا نظن بأنه مكانٌ مناسبٌ تماماً لكننا قمنا بتنسيقه
الآن, علينا فقط أن نجعلهُ لطيفاً و دافئاً وجافاً
. وعندها سيفي بالغرض
هناك تردد حيال إدخالي للبيت
. كما لو أنه سيكون الأمر متعلق بإدخال كلبٍ كبير أشعث للبيت
سيدخل البيت بقوائمه المبللة ومن ثم يكون أشعثاً جداً وسيعترض طريق الجميع
ونُباحهُ صاخبٌ جداً
… باختصار, هو حيوانٌ قذر جداً
لكن الحيوان لديهِ تاريخ بشري
وبالرغم من أنه كلب , فإن لديه روح بشريه
وروحٌ ذات مشاعر رقيقة قادرة على
الإحساس بما يقوله الناس عنه, وهذا مالا يستطيع الكلب العادي فعله
نحن نلتزم بهذه التجربة بإيمان حقيقي
, إنه لأمر مؤسف أنه ليس أكثر مراعاة
ولكن ببساطة لا يوجد أي تغيير في حقيقة كونه غريب أطوار
… وأنا أقر بأني كلبٌ نوعاً ما
… أتقبلهم
. على ما هم عليه
بغض النظر عن الصعوبات الموجودة في البيت
كان في هذا الوقت تقريباً ظهر فينسنت) لنفسه كـفنّان)
.بدئاً برسومات النسّاجين المحليين
كل يوم أرسم آلية عمل النسّاجين هنا
أعتقد أن الغموض الذي يغلف تلك الآلية المعقدة
في منتصفها يضعون شيئًا صغيرًا
وينحنون أيضًا للرسم بالقلم
عليّ أن أكون متيقناً من أني أفهمهم حتى يتناسب اللون والأسلوب مع اللوحات الهولندية الأخرى
تلك اللوحات الهولندية التي كان منبهراً بها للغاية
(كانت لـ (أنطون موف) و (جوزيف إسرائيل
فنّانون من المدرسة الكبرى
اشتهروا بتصويرهم للمشاهد الريفية, ومواضيع الفلّاحين
ألواح ألوانهم كانت تحوي الرمادي والبني
(تماشياً مع الحالة الجوية في (هولندا
مختلفةٌ جداً عن اللوحات الثورية التي رُسِمت في (باريس) في ذلك الوقت
من قِبل الانطباعيين بـ لوحاتهم الملونة والمشرقة
والتي قد كتب (ثيو) لـ(فينسنت) عنها
عندما أسمعك تتحدث عن الكثير من الأسماء الجديدة
لا يكون الأمر ممكناً بالنسبة لي دائماً بأن أفهم في حين أني لم أرى أيّاً من أعمالهم إطلاقاً
ومما تقوله عن الانطباعية فليس واضحاً تماماً لي ما الذي على المرء أن يفهمه منها
بالنسبة لي, لازلتُ أرى الكثير في إسرائيل) على سبيل المثال وذلك)
أنا لا أشعر بالفضول أو الحماس لشيء
مختلف أو جديد
بغض النظر عن هذا (فنسنت) أصبح مهتم بشكل متزايد بالألوان
. مسحورٌ بما رآه صادرًا من المغازل
عندما ينسج النسّاجون تلك الأقمشة فهم يحاولون كما تعلمون
أن يوازنوا أكثر الألوان الزاهية بجانب بعضها البعض
في الأقمشة المتعددة الألوان
لكي تكون النتيجة الكلية للنسيج المتضارب
متناغمة من بعيد
عليك أن تنتقل لـ (يوجين ديلكوا) مباشرة
. لتجد مثل هذه المعزوفة اللونية
أنا أتحدث عن الأزرق والأخضر و المرسومان مع
الأحمر و الأرجواني مع مسحة مع الأصفر الليموني
إنها تتحدث لغة رمزية من خلال الألوان ذاتها
إذاً الآن (فنسنت) بدأ يُدخل بعض الألوان على أعماله
في المناظر الطبيعية
ومن ثم على مجموعة رسومات الفلاحين المحليين
. لدي بعض الوجوه التي وعدتك بها
. إنها دراساتٌ بالمعنى الحقيقي للكلمة
لقد رسمت على الأقل ثلاثون تقريباً
في الوقت ذاته, أنا أعمل على لوحة الفلاحين حول طبق من البطاطا مجدداً
آمُل لـ لوحة آكلي البطاطا تلك أن تحرز تقدماً قليلاً
أترون, أنا حقاً أردت أن أنجزها
ليفهم الناس الفكرة من هؤلاء القوم وهم يأكلون بطاطسهم على ضوء مصباحٍ صغير على الطاولة
لقد فلحوا الأرض بأنفسهم بهذه الأيدي التي يضعونها على الطبق إذاً الحديث اللوحة بأكملها تتحدث عن العمل اليدوي
وبالتالي كسبوا لقمة عيشهم بأمانة
أردتُ أن أعطي فكرة
. عن نمط حياة مختلف كلياً عن نمط حياتنا
قطعاً لا أريد من الجميع أن يعجبوا بها
أو يطرونها بدون أن يعلموا لماذا
(الإعجاب قطعاً لم يأتِ من (ثيو
أو من صديق (فنسنت) وزميله الفنان
(أنطون فان ريبارد)
يا صديقي العزيز
… إن بوسعك أن تبلي أفضل من هذا
لحسن الحظ
تلك اليد الرقيقة الصغيرة لتلك المرأة التي في الخلف
يا لهُ من شيء غير دقيق
وما العلاقة بين إبريق القهوة
و الطاولة
وتلك اليد الموضوعة على قمة المقبض
ما علاقة الإبريق بهذا الأمر؟
, إنه ليس ثابتاً
, ولا ممسوكاً
لكن ماذا إذاً؟
ولماذا ذلك الرجل الذي على اليسار ليس لديه رُكبة
أو معدة أو رئتين
أم أنها في ظهره؟
ولماذا ذراعه قصيرة جداً؟
ولماذا هو فاقد لنصف أنفه؟
مع عمل كهذا, كيف تجرؤ على نطق أسم (مييه)؟ "يقصد الرسام الفرنسي: جان فرانسوا مييه"
بربك
يبدو لي أن الفن أهم بكثير من أن يعامل بتلك الطريقة
بعجرفة
. لكن لعل (ريبارد) أغفل المغزى
أريد أن أوصل من لوحتي
بأن ذلك الرجل يشعر بعمق, وأن ذلك الرجل يشعر بمهارة
بغض النظر عن ما يسمى فظاظتي" أو ربما بسببها"
هل تفهمون؟
قد يبدو من الغريب أن نتحدث هكذا الآن لكن لهذا السبب أريد أن أستمر
لوحة "آكلي البطاطا" تبرهن على مستوى الإنجاز الذي وصل إليه (فان جوخ) بـفنّهِ
. وتذكروا بأنه كان يرسم منذ أربع سنوات فقط
لقد كان المرة الأولى والأخيرة التي يقوم بها برسم مجموعة بورتريه
(لكن النقد اللاذع لـ تحفة (فان جوخ
لم يكن الأمر الوحيد الوارد في (رسالة (فان ريبارد
أخبار وفاة والدك أتت بشكلٍ غير متوقع
ذلك أني وددتُ جداً بضع رسائل أكثر
. والتي بدورها لم تأتِ على أية حال
هل ظننت بأن والدكَ لا يهمني لدرجة أن طريقة مهذبة للإعلان عن أمرٍ مؤثر
كانت كافية؟
فنسنت) بالكاد ذكر موت والده) في رسائله آنذاك
لكن بغض النظر عن تعقيدات علاقتهما
إلا أنه كان متأثراً بالخبر
(عزيزي (ثيو
لازلتُ تحت تأثير ما حدث
. لقد ظللت أرسم طيلة هذين الأسبوعين
ولقد رسم
. إنجيل والده
إني أرسل لكَ منظر لـ إنجيل أبيض مفتوح
مغلفٌ بالجلد, أمام خلفية سوداء
لقد رسمت هذه في يوم واحد
هذا لأريكم بأني حين أقول بأنه لعلّي
لم أغرق بالحزن هباءاً
فإني أعنيها
وللتفصيل
فنسنت) رسم بجانب إنجيل والده)
(كتابٌ من تأليف الروائي الفرنسي (إيميل زولا
المؤرخ الأبرز للطبقة الكادحة المضطهدة
فنسنت) رأى في (زولا) روحاً طيّبة)
حاضنة للهدف الإجتماعي للفن
فضلاً عن التفسير الفني للواقع
(زولا) في رواياته (شهوة الحياة) و (لاسموار) والعديد من تحفهِ الفنية
صوّر الحياة كما نشعر بها ....نحن بأنفسنا و
وبالتالي يشبع الحاجة التي لدينا بأن الناس يخبرونا بالحقيقة
لقد قرأتُ الكثير من مؤلفات (زولا) إنها مفيدة
وتصفي الذهن
الجزء الآخر من رحلته ستأخذه إلى مركز الفن في العالم
. بتركه لـ (هولندا) خلفه
وصل (فنسنت) لـ (باريس) في فبراير عام 1886
حيث كان المشهد الفني في حالة انتقالية
الانطباعية كانت مهيمنة لما يزيد عن عقد من الزمن "الانطباعية أو التأثرية هي مدرسة فنية أوجدت في القرن التاسع عشر"
لكن الآن المطاردة كانت لأجل شيء جديد
بطريقة ما فهم أخيراً بأنه لكي يؤخذ على محمل الجد كـ فنّان (عليه أن يأتِ إلى (باريس
على أية حال لم يكلف نفسه بإعلام (ثيو) حتى وصل
(أرسل له رسالة يطلب فيها لقائه في متحف (اللوفر (في (سال كاري
حيث كان السادة الأوروبيون الكبار معلّقون
الرامبرانتيون و الديلاكروا
عمِد (فينسنت) إلى إغراق نفسه في الحياة الفنيّة للمدينة
(وأنتقل إلى (مونمارتر) مع (ثيو
. (لهذا المنزل في (54 رو ليبك
لحسن الحظ كنا بخير في منزلنا الجديد
لن تتعرفوا على (فنسنت) فلقد تغير كثيراً
.وهذا يفاجئ الآخرين أكثر مني حتى
لقد أجرى عملية كبيرة لـفمه لأنه خسر تقريباً جميع أسنانه بسبب ضعف حالة معدته
. الطبيب يقول بأنه الآن يتماثل للشفاء بالكامل
انه يحقق تقدما هائلا في عمله
والدليل على هذا هو أنه قد بدأ يحقق نجاحاً منه
(فنسنت) سجل في استديو الفنان (فيردناند كورمون)
حيث كوّن صداقات مع العديد من الفنّانين الطموحين آنذاك
(بما فيهم ( تولوس لوتريك
الجالس هنا على اليسار
. وفنسنت) بجانبه يحمل لوح الألوان)
لكنه شعر بالضجر والإحباط بعد ثلاثة أشهر من العمل على صب الجص لذا غادر
ما اعتقده بـعملي هو أن لوحة
(الفلاحون الذين يأكلون البطاطا التي رسمتها في (نيوين هي بعد كل شيء أفضل شيء فعلته
...ما أمُل تحقيقه
. هو أن أرسم لوحة بورتريه جيّدة, على أية حال
,وللإلهام تحول إلى السيد (ريمبراندت) الهولندي
والذي رسم ما يزيد عن 90 لوحة بورتريه ذاتية منذ بداية حياته المهنية
وحتى عام وفاته في 1669
إذاً (ريمبراندت) رسم ملائكة
لقد رسم نفسه بصورة رجلٍ عجوز
بتجاعيد, وبلا أسنان, ويرتدي قبعة بيضاء
بالبداية رسم من انعكاس في المرآة
إنهُ يحلم
يحلُم وفرشاته تبدأ برسم لوحة لوجهه مجدداً
لكنها من الذاكرة
وتعابيره حزينة
…والأكثر حزناً
من جهتي قدري يملي عليّ بأن أسرع في التقدم في العمر
لكن بِم يهم ذلك؟
أنا لديّ عملٌ قذر وصعب
الرسم
. فنسنت) بدأ مجموعة لوح البورتريه لنفسه بـ ألوان) البني الغامق التي كان معتاداً عليها
ولكن تدريجياً بدأ يغير ألوان فرشاته وأسلوبها
. كما وقع تحت تأثير الفن الجديد الذي رآه حوله
اللوحات أصبحت أكثر إشراقاً ومفعمة بالألوان
نيتي هي أن أظهر بأن مجموعة متباينة جداً من لوح البورتريه يمكن أن تُرسم من قبل ذات الشخص
. رسّام المستقبل هو ملّون أكثر ممن سبقوه
هو لم يبع بعد أي لوحٍ لكسب المال بل يقايض أعماله لـأجل لوحاتٍ أخرى
هو كذلك تعرف بشخصٍ يوصل له الأزهار كل يوم
ذلك من شأنه أن يساعده كـ نموذج للرسم
لقد قمتُ بمجموعة من دراسات الألوان برسم أزهار بسيطة
سعياً لدمج الأزرق مع البرتقالي, والأحمر مع الأخضر
والأصفر والبنفسجي بحثاً عن درجات الألوان الحيادية والمتقاربة
للتوفيق بين الدرجات المتباعدة
لقد أصبح أكثر بهجة من ذي قبل
ويتماشى جيداً مع الناس هنا
لأعطيكم مثالاً, بالكاد يمر عليه يوم بدون أن
أن تتم دعوته لزيارة أستديوهات الرسامين المشهورين
أو أن يأتيه الناس
(على بعد عدة دقائق من (رو ليبك
(ومن (لو مولان دو لا غاليت
حانة وقاعة رقص
متنكرة على شكل طاحونة هوائية, والتي كان (فنسنت) يحب رسمها
كان متجر (برير تانغي) للمعدات الفنية
هذا المكان أصبح محوراً
لـكل مجتمع الفنانين الباريسيين
الذين كانوا يتجمعون ويتحدثون ويقايضون لوحاتهم
(مقابل الأدوات التي يقدمها (برير تانغي
الأب الأسطوري للرسامين الروّاد
(بول سيزان)
(إيدجار ديجاس)
(تولوس لوتريك)
(جورج سيوارت)
جميعهم جاءوا إلى هنا
من المُذهل أن نفكر أن هذه الغرفة الصغيرة
كانت مكان التجمع الرئيسي لمن هم على الأرجح
.المجموعة الأكثر شهرة من الفنانين في التاريخ
فنسنت)، الذي كان معقد إجتماعيًا، كان له شهية ضئيلة) .لهذه التجمعات أو للبيئة التنافسية التي تعززها
.لكن كان هناك فنان واحد مثله برز من الحشد
،)كان اسمه (بول غوغان
.وشارك مع (فنسنت) شغفه للطباعة اليابانية
كان هذا هو الشكل الفني .الذي أذهل العالم الغربي في أواخر القرن 19
الطباعة اليابانية هي بالتأكيد الطريقة الأكثر عملية للوصول .إلى فهم الاتجاه الذي تأخذه اللوحة في الوقت الحاضر
.ملونة ومشرقة
.أنا و(ثيو) نملك المئات منهم
.في البداية، بدأ نسخ المطبوعات ببساطة
،ثم، بدأ تجربه مع عمله الخاص
.أشكال مقطوعة عند الحواف وإدخال هجين قوي
وبدأت المطبوعات اليابانية تظهر في الخلفية ،في العديد من لوحاته
.بما في ذلك لوحة (بير تانغي) هذه
مع ذلك، لم يكن الانغماس الباريسي الآخر .مفيدًا جدًا
.كان (فنسنت) يشرب كميات كبيرة من الكحوليات
كان نمط الحياة البوهيمي .يضر بصحته الهشة بالفعل
.وأصبحت علاقته مع (ثيو) متوترة بشكلٍ خطير
،وكأن هناك شخصين بداخله
،أحدهما موهوب بشكلٍ رائع جدًا
،وحساس ورقيق
.والآخر أناني وعديم الشعور
... كان هناك وقت عندما
،أحببت (فنسنت) للغاية وكان أعز أصدقائي .لكن هذا الوقت قد ولّ الآن
،يبدو أن الأسوأ من ذلك بالنسبة إليه أنه لا يضيع أيّ فرصة ليجعلني أرى
.أنه يحتقرني وأنّي ألهم البغض بداخله
.هذا يجعل وجودي في المنزل لا يُطاق
،لم يعد أحد يوّد المجيء لمنزلنا ،لأن ذلك يؤدي إلى الشجار
وهو قذرٌ جدا و مهمل لدرجة .أننا لا نستطيع دعوة أحد للمنزل
،)نال (فنسنت) كفايته من الخلافات مع (ثيو
.ومن غرور الفنانين الذين في الطليعة
،كان يتشوّق إلى سلام الريف
غادر (باريس) في فبراير 1888
.(وتوجه جنوبًا إلى (آرل)، في (بروفانس
أريد أن أبدأ بإخباركم أن هذا الجزء من العالم .يبدو لي بجمال اليابان لنقاء الجو وسحر تأثير اللون
،اللون البرتقالي الشاحب لغروب الشمس .يضفي لونًا أزرقًا على الحقول
.الشموس الصفراء المجيدة
،بعد وصوله بفترة وجيزة
انتقل (فنسنت) إلى البيت الأصفر ،)في (بلاس لامارتين
،وبدء العمل على الفور ،يجرب الألوان الحيّة المتزايدة
.مقتنعًا أن هذا سيكون إرثه الفني
،الآن بعد أن حددت موقفي أكثر .بدأت أرى المزايا هنا
لنفسي، أنا في حالة صحية أفضل هنا .مما كانت عليه في الشمال
،أنا حتى أعمل في حقول القمح في منتصف النهار ،تحت حرارة الشمس الكاملة، دون أي ظل
،وها أنت ذا
.أمرح في الحقول مثل الجراد
،لو فقط عرفت هذا الريف وأنا في عمر الـ25 ،بدلًا من المجيء هنا في عمر الـ35
،لكني كنت متحمس للرمادية أو بالأحرى غياب الألوان
!لكن هذا
،لا أحتاج المطبوعات اليابانية هنا
.لأني أقول دائمًا لنفسي أنا في اليابان
.أود أن أرسم رسومات بالأسلوب الياباني
لا أستطيع أن أفعل أي شيء .إلا أن أضرب على الحديد وهو ساخن
،آمل أن أحرز تقدمًا حقيقيًا هذا العام .وأنا حقًا بحاجة لذلك
مع ذلك، فإن العمل بمفرده ،لأيام متتالية قد أخذ أثره
.ونال الاكتئاب منه
من الرسائل، من الواضح أنه كان يعاني .من اضطراب ثنائي القطب
تمرّ الكثير من الأيام دون أن أنطق بكلمة لأحد
.باستثناء لطلب العشاء أو القهوة
.كان الوضع على هذا الحال من البداية
من جهتي، يقلقني أن أمضي الكثير ،من الوقت مع نفسي
.بمفردي
،حلم (فنسنت) بإنشاء مستعمرة فنانين
،استوديو في الجنوب" كما وصفه"
حيث يمكن للفنانين العمل معًا ،في ثقافة جماعية
على النقيض من العالم الفني الباريسي .الأكثر اشتعالًا الذي خلفه وراءه
غوغان) في (بريتاني)، لكنه عانى) مرة أخرى من مرض الكبد
،أتمنى لو كنت في نفس مكانه
.أو أنه هنا معي
... (عزيزي (غوغان
لقد استأجرت للتو منزل .(من أربع غرف هنا في (آرل
يبدو لي أنه إذا استطعت أن أجد رسامًا ،أراد أن يحقق أقصى استفادة من الجنوب
،والذي هو مستغرق في عمله بالشكل الكافي
،الذي يميل إلى عيشة الرهبان
،مرتبطٌ بعمله ولا يميل إلى إضاعة وقته
.عندئذ فستكون اللوحة بغاية الروعة
،وستعطي أخي لوحة واحدة كل شهر
في حين أنّك ستكون حرًا .لتفعل ما يحلو لك بباقي اللوحات
،)على أمل العيش في استوديو مع (غوغان .أوّد أن أقوم بتزيين الاستديو
.لا شيء سوى نباتات كبيرة من عباد الشمس
أنا أيضًا رسمت لوحة لغرفة نومي .مع الأثاث الأبيض الذي تعرفه
.يُسليني بشدة تلوين الأجزاء الداخلية الظاهرة
كان هدفي إضفاء الألوان عليها ،مثل الزجاج الملون
.وتصميم الخطوط العريضة الصلبة
،لسوء الحظ، (غوغان) يُماطل
،لذلك بدد (فنسنت) وقته
عازمٌ على التركيز على عمله
في التحضير لوصول الرجل العظيم
حتى أنه استعد من حيث المبدأ على الأقل .أن يحد من بعض مساعيه المفضلة
الرسم والعبث بالجوار ليسوا أمرين متوافقين
،فإن العبث يضعف الدماغ
.وهذا هو الشيء المزعج بشدة .أفضل أن أكون منغلق مثل الرهبان
،أن أكون حرًا بالذهاب إلى الماخور مثل الرهبان
!أو إلى متجر النبيذ، إذا اختار قلبي ذلك
في لوحتي للمقهى الليلي، لقد حاولت أن أعرب عن فكرة أن المقهى هو المكان
،حيث يمكنك أن تفسد نفسك ،أن تتصرف بجنون
.وترتكب الجرائم
وشملت هنا، لوحة مربعة مرصعة بنجوم السماء
،رسمته في الواقع ليلًا .تحت ضوء مصباح الغاز
.الحقول بنفسجية اللون
.البلدة زرقاء وبنفسجية
أضفت في الخلفية هيئتين .صغيرتين لعاشقين في الخلفية
.إنه رجل غريب، لكن عقله فذ
.أحسده على عقله
سأحسب نفسي إنسان سعيد جدًا لو تمكنت من العمل ما يكفي لأجني لقمة عيشي
لأنّي أشعر بقلق بالغ عندما أقول لنفسي .أنّي أنجزت العديد من الرسومات واللوحات دون أن أبيع أيًا منها
.وصل (غوغان) أخيرًا في الـ23 من أكتوبر 1888
،لون تركوازي حيوي وكأن البحر يبقبق
وبعد بضعة أيام، انطلق الفنانان للمقبرة الرومانية القريبة
،)في (ليس أليسكامبس .بهدف تصّوير نفس الموضوع، جنبًا إلى جنب
،رسم (فنسنت) ما رآه وشعر به
والمشهد الصناعي في الخلفية .تحوطه الأشجار
،على النقيض من ذلك .لم يملك (غوغان) متسع من الوقت للواقعية
.رسم كقاعدة عامة، من الذاكرة
،وعندما استكمل (غوغان) هذه الصورة
،بتريث ومنهجية
.فنسنت)، في السرعة الصوى قد انتهى من لوحتين)
... غوغان)، رغمًا عن نفسه ورغمًا عني)
.قد أثبت لي أنه حان الوقت لتغيير كل شيء
،أنا أعمل الآن من الذاكرة
،وستظل جميع دراساتي السابقة مفيدة لهذا العمل
كما أنها سوف تذكرني .بالأشياء السابقة التي رأيتها
وكان واحدًا من هذه الأمور ،هو شيء رسمه مرارًا وتكرارًا
.الزارع
.الآن يمكن رؤية تأثير (غوغان) بوضوح
،قرص الليمون الأصفر الهائل للشمس
السماء الممتزجة بالأخضر والصفر .مع سحب وردية
،الحقل البنفسجي
.الزارع والشجرة من الأزرق البروسي
لكن (فنسنت) وجد أنه من الصعب الرسم ،اعتمادًا على الذاكرة فقط
وسرعان ما عاد إلى الجمادات .التي تقبع أمامه مباشرة
،والدراستين الأخيرتين هي لوحات مضحك نوعا ما
كرسي من القش والخشب أصفر اللون .على بلاط أحمر مواجه للحائط
،ثم كرسي (غوغان) بالأحمر والأخضر
.والتأثير الليلي
.على المقعد، روايتين وشمعة
.على قماشة شراع، في طلاء سميك
لكن لم يمض طويلًا قبل .أن تتطور التوترات بين الفنانيّن
(كان عمل (غوغان) يبيع بشكلٍ جيد في (باريس
.لا يزال (فنسنت) لا يستطيع العثور على مشترين
.عاد لمعاقرة الشراب
،ازداد سلوكه غرابة أكثر فأكثر
،وبعد ثمانية أسابيع فقط .أصبح (غوغان) غاضب بشدة
.(أشعر بالضياع كليًا في (آرل
،أجد كل شيء صغير جدًا وسيء
.سواء المناظر الطبيعية أو المناظر
،بشكلٍ عام، أنا و(فنسنت) لا نتفق في الرأيّ
.ولا سيما على الرسم
،يحب صوري كثيرًا
،ولكن عندما أرسمهم
.فهو ينتقدني لهذا وذاك
.أنا و(فنسنت) لا نستطيع العيش معًا بدون مشاكل
،في ديسمبر 1888
(رسم (غوغان) لوحة لـ (فان جوخ .يرسم زهور عباد الشمس
،نظر (فنسنت) لها في صمت، من ثم قال
"هذا أنا صحيح، لكن أنا في جنوني"
لكن هل هذا صحيح؟
،عندما أنظر إلى هذه اللوحة .لا أرى (فان جوخ) على الإطلاق
.(بل أرى (غوغان
.وهذا يُفسر لي الكثير عن علاقتهما
.وبعد بضعة أيام، اشتد الجدال بين الفنانيّن
.كان غريبًا جدًا ولم أستطع تقبله
حتى أنه سألني، "هل ستغادر"؟
شعرت أنه يجدر بي الخروج لاستنشاق بعض الهواء على طول الطريق
عندما سمعت ورائي خطوات مألوفة
خطوات قصيرة وسريعة و غير منتظمة
استدرت في تلك اللحظة
،اندفع (فنسنت) نحوي ،وفي يده شفرة حلاقة مفتوحة
،عاد (فنسنت) إلى البيت الأصفر
حيث استخدم نفس السكين الذي هدد به .غوغان) في تشويه أذنه اليسرى)
لم أكن لأختار الجنون ،لو كان أمامي خيارات أخرى
،لكن بمجرد أن يمسك الجنون .فلا يمكن أن يجن جنونك أكثر
.أجد أن حالته قد تحسنت قليلًا
،لا أعتقد أن حياته في خطر .في الوقت الراهن على الأقل
إنه يأكل جيدًا
.وقوته البدنية تمكنه من الصمود أمام أزماته
تقديري أنه سيكون قادرًا ،على التعافي في وقتٍ قصير
مع الإبقاء على اهتياجه الشديد .النابع من جوهر شخصيته
،من غرفته بالمشفى
،رسم (فنسنت) هذه اللوحة الذاتية
واحدة من أكثر الأعمال الفنية .لفتًا للنظر في العالم
المزايا التي أتمتع بها هنا هي أنهم جميعا مرضى
وهكذا فأنّي لا أشعر بالوحدة أخيرًا
.(أنا مستغرق كليًا في قراءة (شكسبير
."جذبتني لأول مرة "سلسلة الملوك
،"قرأت منها "ريتشارد الثاني
،"هنري الرابع"، "هنري الخامس"
"أجزاء من "هنري السادس
هل سبق لك أن قرأتم "الملك لير"؟
لكن على أيّة حال، لن أحثكم على قراءة .مثل هذه القصص الدرامية
.. بعد أن أقرأهم بنفسي
أصبح مضطرًا دائمًا للتأمل في .. الحشائش
غصن شجرة صنوبر ..
سنبلة قمح ..
لأهدئ من نفسي
عانى (فنسنت) من نوبات متكررة من عدم الاستقرار النفسي
بينما كان في المستشفى هنا في (آرل)
لكن ما بين هذه النوبات، كان جيدًا بما يكفي ليجد الراحة في فنهِ
رسم الحديقة هنا، والجناح
بعد خمسة أشهر في المستشفى
وبالنظر إلى حالته النفسية الغير مستقرة
كان مترددًا بشأن العودة إلى المنزل وحيدًا " في " البيت الأصفر
وبمساعدة (ثيو)
قام بتقديم نفسه طوعًا إلى مصحة (سانت ريمي) القريب
عزيزي المدير : بعد موافقة الشخص المعني الذي هو أخي
أكتب إليكم بطلب قبول (فنسنت وليام فان جوخ) في مؤسستكم
أطلب إليكم أن تقبلوه ضمن الدرجة الثالثة
أتمنى أن لا يكون لديكم أي اعتراض في السماح له بحرية الرسم
خارج مؤسستكم، كلما رغب بذلك
بالإضافة أيضًا
دون توضيح الرعاية التي سيحتاج إليها
لكنني أفترض أن يمنح رعاية مساوية لجميع المقيمين في المأوى
آمل أن تتكرموا وتسمحوا له على الأقل
بنصف لتر من النبيذ مع وجباته
وصل (فنسنت) هنا في (سانت ريمي) في الثامن من مايو عام 1889
حيث سيبقى لمدة عام
الرسائل التي كتبها خلال ذلك الوقت
كانت اعترافًا يعصر قلبه عندما أدرك حالته المرضية
.. أردت أن أخبركم
قمت بعمل جيد بقدومي إلى هنا
أولًا، من خلال رؤية واقع الحياة
الأناس المجنونة والمحطّمة في معرض الحيوانات هذا
إنني أفقد الرهبة الغامضة و الخوف من الأشياء
وشيئًا فشيئًا، يمكنني أن أنظر للجنون على أنه مرض كأي مرض آخر
بقدر علمي بأن الطبيب هنا يميل إلى
الأخذ بالحسبان بأن ما تعرضت كان نوبة
صرع طبيعية
ومن الغريب تماماً أن نتيجة هذه النوبة الرهيبة
أن يكون هناك في ذهني أي رغبة واضحة أو أمل متبقي
أفكر في الاستسلام وقبول مهنتي كرجل مجنون
كانت تمر الأيام وأحيانًا أسابيع دون مقدرة (فنسنت) على العمل
وهو يعاني من نوبات المرض العقلي
لكن هذا تناوب مع فترات ابداع مذهلة
التي كانت مثمرة للغاية
سمح له بالرسم في مناطق ريفية محيطة
وأرسل العشرات من اللوحات إلى (ثيو) في باريس
شكرًا جزيلًا لك على إرسالك قماش الخيش" والألوان والفرُش والتبغ والشوكولاه"
التي وصلتني بحالة جيدة
لقد كنت ممتنًا للغاية بها
لأنني كنت أحنّ للعمل قليلًا
وأيضًا منذ بضعة أيام بدأت بالخروج والعمل في الحي
يا لها من أرض جميلة وزرقة جميلة ويا لها من شمس ساطعة
لذا فإن فرشاتي تنسابُ بين ثنايا أصابعي كقوس الكمان و قطعاً لإسعادي
إنني أعاني
مع بداية الرسم، قبل بضعة أيام من مرضي
الحصاد، دراسة كل ما هو أصفر
كان لونًا كثيفا وغزيرًا، ولكن الموضوع كان جميلًا وبسيطًا
شخصية غامضة تكافح بشدة في أوج حرارة اليوم ليصل إلى نهاية تعبه
ومن ثم رأيت صورة الموت بها
بمعنى أن الإنسانية كالقمح الذي يحصد
إذن، إن كنت تريد، فتلك كانت عكس لوحة المزارع السابقة، لكن
في هذا الموت لا شيء سوداوي، بحيث أنه يأخذ مكانه في وضح النهار مع الشمس التي
تفيض بكل شيء مع نورها الذهبي الساطع
أعطتني آخر لوحاتك قدرًا كبيرًا من التفكير بحالتك العقلية عندما أقدمت على رسمها
كلّ منها
لديها طاقة من الألوان
لم تبلغها من قبل
الذي هو في حدث ذاته
نوعية نادرة
لكنك ذهبت إلى أبعد من ذلك
لكن ما مدى صعوبة التفكير بهذا .. كيف
خاطرت بنفسك إلى أقصى درجة .. حيث
أن الشعور بالدوار أمر لا مفر منه
دعني أُكمل عملي بهدوء
إما هذا أو الجنون .. حسنًا، ذلك أمر سيء
ولا يمكنني فعل شيء حيال ذلك
وبذلك الوقت
حصل (فنسنت) على أول تقييم لأعماله في حياته
(بواسطة الناقد الشاب (ألبرت أورير
ما يميز أعماله ككل
هو زيادة قوتها
بعصبية
إنه العنف في التعبير
ألوانه، ونحن نعلم بالفعل
مبهرة بشكل لا يصدق
تلك الألوان التي تبدو كالمجوهرات في جودتها
تأكيده القاطع بتشخيص الأشياء يكشف عن شخصية قوية
.. رجولي
جريء ..
وحشي في الكثير من الأحيان
.. ومع ذلك أحيانًا
حساس بشكل مبدع
بقي (فنسنت) في (سانت ريمي) لأكثر من عام
لكنه بدأ يخاف من وصمه كفنان مجنون
لذلك مرة أخرى
طلب من (ثيو) المساعدة
لست بالكفاءة الكافية للحكم على الطريقة التي يعالجون بها المرضى هنا
وليست لدي أي رغبة في الدخول بالتفاصيل
لكن تذكر من فضلك
بأنني قبل حوالي ستة أشهر.. حذرتك من أنه إن أصابني
أي نوبات مماثلة، فإنني سأرغب بتغيير المصحة
وقد فات الأوان لذلك، مما جعل النوبات تصيبني في الوقت الحالي
كنت في خضم أعمالي حينها، وكنت أريد أن أنتهي من اللوحات التي بدأت بها
و لولا ذلك لكنت غادرت منذ وقت طويل
حسنًا، لذلك
.. سوف أخبرك
بأن إسبوعين، على الرغم من أن أسبوعًا واحدًا سوف يرضيني أكثر
سيكون كافيًا لاتخاذ الخطوات اللازمة للرحيل
خلال فترة إقامته، هذا المريض الذي بدا هادئًا في الغالب
أصابته العديد من النوبات المزمنة تتراوح بين أسبوعين و شهر
خلال هذه النوبات، خضع لأهوال مرعبة
وقد قام عدة مرات بمحاولة تسميم نفسه
إما عن طريق بلع الألوان التي يستخدمها في الرسم (أو بشرب (البارفين
التي أخذها من الصبي عندما كان يملأ المصابيح له
وفي فترة مابين النوبات، كان المريض هادئًا وصاحيًا، ويكرس نفسه من أجل الرسم
لقد طلب أن يتم إخراجه اليوم من أجل أن يذهب للعيش في شمال فرنسا
على أمل أن ذلك المناخ سيناسبه بشكل أفضل
في أيار\مايو 1890 انتقل (إلى (أوفير) على مقربة من (باريس
مع رسالة مقدمة من (ثيو) إلى الطبيب (بول غاشي)
وقد استأجر العلّية هنا في (أوبريج رافو)
(حينما استقر في (أوفير) وضع (فنسنت جدولًا للعقوبة
مغادرة غرفته في الساعة الخامسة صباحًا
ليذهب ويرسم في الحقول
وأن لا يعود حتى التاسعة ليلًا
كانت تلك فترة من النشاط المكثف حيث كان ينتهي من لوحة واحدة في اليوم
بالعودة إلى الشمال
أنا مشتت للغاية
قمت برسم لوحة لـ د.(غاشيه) في ذلك اليوم
لديك الوجه، والألوان
والألوان الشديدة السخونة
والشمس تسطع مع شعر يميل إلى الحمرة
بقبعة بيضاء وخلفية زرقاء
إنه متوتر للغاية و
وغريب جدًا
لوحتي عن نفسي بنفس الطريقة تقريبًا
يا لنا من متشابهين جسديًا ومعنويًا
أعتقد بأنه أكثر مرضًا مني، أو
دعنا نقول بنفس القدر
عندما يرشد رجل أعمى رجلًا أعمى أخر، ألا ينتهي بهم المطاف في الحفرة؟
على الرغم من شك (فنسنت) في قدرة د.(غاشي) على مساعدته
أصبحا صديقين جيدين
تناول الغداء في منزله ورسم ابنته
كان لديهم الكثير من القواسم المشتركة
لم يكن (غاشيه) طبيبًا فقط لكنه كان فنانًا هاويًا
وشاركه في صميم علاج الشعور بالضيق النفسي
ولكن على الرغم تعاطف الطبيب معه
كانت (فنسنت) لا يزال وحيدًا
منذ مرضي و شعوري
بالوحدة يأخذني إلى الحقول
بطريقة تخيفني لدرجة أنني أتردد في العودة
رغم أن مع الوقت سيتغير ذلك
وفقط امام "حامل اللوحة" حين أرسم
أشعر بالقليل من الحياة
.. أشعر
.. بالفشل ..
.. الذي ينتابني ..
أشعر بأن هذا مصيري الذي علي القبول فيه
.. والذي لن يتغير أكثر من ذلك
(في يوليو 1090 عاد إلى (باريس) لزيارة (ثيو
(وزوجة أخيه (جو
وليرى لأول مرة ابن أخيه الذي ولد مؤخرًا
(فنسنت)
وقد أوضح (ثيو) بأن لديه الآن مسؤوليات
وعليه دعم عائلته الجديدة
أصبح (فنسنت) الآن يخشى أن يصبح عبئًا
بحزن شديد، عاد إلى (أوفير) بنفس اليوم
خشيت
ليس تماماً، لكن بالقدر الكافي
بأني كنت أشكل خطرًا عليك
من خلال اعتمادي على نفقتك
ربما كنت أود أن أكتب لك عن أشياء كثيرة
إنني أدرك أن تلك الرغبة قد مرّت لدرجة أنني أشعر بعدم جدوى ذلك.
أريد أن أكرس كل تركيزي على لوحاتي
إنها مساحات ممتدة من حقول القمح
تحت سماء مضطربة
وقد قمت بالتعبير بما يكفي عن الحزن
والشعور بالوحدة الشديدة
اعتني بنفسك
وسلامي إليك
المخلص لك
(فنسنت)
بعد أربعة أيام من كتابة (رسالته الأخيرة إلى (ثيو
ذهب إلى حقول القمح
وأطلق النار على نفسه في الصدر
وتمكن من الزحف إلى هنا وتسلق هذه السلالم إلى العلّية
بعد يومين، توفي هنا ، في هذه الغرفة بعمر 37
مع (ثيو) إلى جانبه
د.(غاشيه) وطبيب آخر
رعاه بشكل جيد وممتاز .. ولكن
أدرك منذ اللحظة الأولى بأنه لم يكن هناك أي شيء يمكنهم فعله
قال (فنسنت) بأنه يريد أن يموت بهذه الطريقة
وبعد نصف ساعة، توفي
.. كانت الحياة ثقيلة على كاهله
لكن وكما يحدث دائماً .. الجميع يثنون على موهبته
أراد (فنسنت) من الجميع أن يفهم فنّه
أراد، وقد قال "أريد التعبير "عن المواساة، كالموسيقى
قد يكون الشخص الوحيد الذي فهمه حقًا خلال حياته
(كان شقيقه (ثيو
الذي توفي لاحقًا بعد ستة أشهر فقط بعمر 33
لقد دفنوا الآن هنا
جنبًا إلى جنب (في (أوفير
نبات اللبلاب الذي يبدو طاغيًا على قبورهم
قام أيضًا بربطهم معًا
(التي جُلبت من حديقة الدكتور (غاشيه
باع (فان جوخ) عدد قليل من أعماله خلال حياته
اليوم تقدّر قيمتها بالملايين
مثير للسخرية، ربما
لكن (فنسنت) كان يعلم
ما قد يحدث
نحن الآن نعيش هنا في عالم الرسم
حيث كل شيء محتلٌ من قبل الناس
الذين يتوقون للمال
لا يجب أن تظنوا بأني أتخيل بعض الأشياء
يدفع الناس الكثير من الأموال من أجل اللوحات عندما يموت الرسّام
Mahmoud Mesrega @M_MESREGA Riham @rihamtawfique Raghad @rod_abod إيزيس @HendSamir1
فريق عرب واريز للترجمة ArbWarez.Com
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
كل كلمة قيلت من قبل الممثلين في هذا الفيلم (أخذت حرفيًا من رسائل (فنسنت فان جوخ
ومن الشهادات والمراسلات الذين كانوا معه