ترجمة وفاء منصور foofoohightech تعديل: محمد العازمي
"المُهاجرون"
(هذه قصّة بعض الأشخاص, من (ليودر ...(فى (سمولاند), ب(السويد
.الذين هاجروا إلى (امريكا) الشمالية
,فى عام 1844 .كان عدد سُكّان مُقاطَعة (ليودر) 1925 مواطناً
.تضاعف ثلات مرّات خِلال 100 عام
بالاضافة إلى 254 مُزارعاً ,من مُلّاك الأراضى
,كان هُناك 39 حِرَفيّاً .و92 مُزارعاً لا يمتلكون أرضاً, و11 جُنديّاً
,أيضاً, كان هُناك 274 خادماً ,و23 عاطلاً, و104 مُعدَماً
,و60 مُعاقاً, و5 أغبياء .و3 بُلَهاء, و3 عاهرات, ولِصّان
أربعة رجال كانوا يتحكّمون فى المُقاطعة :بقوّة سُلطتهم الروحيّة أو الدُنيوية
,(القِسّْ (بروساندر), والمأمور (إنيجرين
,(اللورد والفُارس والمُلازِم (بول روديربورج
.(وشمّاس الكنيسة الأب (بيرسون
,كان الوضع هكذا, كما فى سائر المُقاطعات .فى ذلك الوَقت
يجِب على كُل شخص .أن يخضع للسُلطات المحلّية
.لكن لا توجد سُلطة من دونِ إلَه
,لإن السُلطة, أيّاً كانت .ممنوحة من الله
,ومن يُعارِض من فى السُلطة .فاِنما يتحدّى اِرادة الله
.وسيتِمّ تجريم اولئك الذين يتحدّون السُلطة
لأن اصحاب السُلطة لا يُثيرون رُعب ,من يفعلون الخَير
.وإنّما من يفعلون الشرّ فقط
فاِذا لم تُرِد أن تُثير السُلطة خوفك ,فعليك أن تفعل الخير
.وسيُكافئك الله
لأن صاحب السُلطة هو خادم الربّ .الذى يقودك إلى الخير
.آمين
.أعطينى قِطعة أُخرى من "الرِنجة" - ."لا يُمكنك أن تأكل "الرِنجة -
.ولكن طعمها طيّب - .لقد خلّلتها الأُسبوع الماضى -
مُنذ متى وأنت مُزارِع أجير هُنا يا أبى؟ - .مُنذ حوالى إثنتا عشرة سنة -
ولكنك لم تكُن فى (الآروم) طِوال تلك المُدّة؟ - .كلّا -
,إنك لن تَرِث مملكة
ولكن مساحة الاراض الآن .تضاعفت عمّا كانت عليه مُنذ 25 عاماً
إذا أردت أن تكون مُزارعاً .فستحتاج امرأة
أعتقد أن باستطاعتى الحصول على امرأة جيّدة .إذا أردتُ
.لا تجلس هُناك وتتفاخر يا فتى
!(كريستينا)
.كُلوا
...لو كان عِندى حصاناً .ولكن المزرعة لا تُطعِمُ حصاناً
,أبى حَرَثَ مساحات شاسعة من الأرض .ولكننا لا نزدادُ ثَراءً
المرء يجب أن يأكل خُبزَه .مغموساً بعرق جَبينه
هل لديك نقود للبنك؟ - ."ينقُصنا 22 "ريكسدالر -
.(يُمكننا أن نقترِض من عمّ (كريستينا - .يمكنكم أن تقترضوا مِنّى -
.سأُخبِر (روبرت) بأمر القِطّة .لن تعيش طويلاً
هل تُفكِّر فى شىء؟
الجليد الكثيف .الذى يداهمُنا فى مُنتصَف الصيف
.لا يبدو جيّداً للحصَاد - .فِعلاً -
متى ينبغى أن نغِرس البذور؟ إذا فشل الحصاد .هذه السنة أيضاً, لا أعرِف ماذا سنفعل
.سنضع اِيماننا وثقتنا فى الله - ...إيماننا -
,إذا كان الايمان يكفى .لاستطعنا جَنى مائة برميل من القمح
نَعمل بكل ما فينا من قوّة .ومع ذلك بالكاد نَحصُل على ما يسدّ رمَقَنا
بعد أربعة سنوات لا نملُك ثيراناً ."ومديونون بأكثر من سبعين "كُرونا
...ليتَ الجوّ يتعاون معنا
.ويُحافظ على خيرات التُربة من الكوارث
.ويُنعِم علينا بالقمح والتِبنْ
.(بقوة سيّدُنا (يسوع المسيح .آمين
...كارل أُوسكار), لا أعلم) - ما بالُك؟ -
.أُفَكِّر فى الأطفال - .ثُلاثتهم نائمون -
.أُفكِّر فى طعام الأطفال -
طعام؟
,أعنى إذا امتنعنا عن المُعاشرة .فلن يكون هُناك مزيد من الأفواه الجائعة
نمتنِع لبقيّة حياتنا؟
هل سنبتعِد عن بعضِنا البعض إلى الأبد؟ .لن أقوى على هذا
ليس قبل أتقدّم فى السِنْ .وتبدأ الطحالب فى النُموّ على أُذنَىّ
لماذا لا تعمل لتوفير طعامك وملابسك؟ .أنت فى الخامسة عشرة وقوىّ وصحيح البَدَن
.لا نستطيع الاستمرار فى اِعالتك بعد الآن - .كان ينبغى أن تُغادر مُنذ وقت طويل -
.يجب أن تَخجَل من نفسِك .لقد أضحت أُختُك شابة مُنذ سنوات
ما هذا الكتاب؟
."العلوم الطبيعية" .حصلتُ عليه من المُدرِّس
.(لأنه قارىء جيد", كما قال (رينالدو"
كان يقول دائماً أنه ينبغى على كُل شخص .أن يقرأ (الإنجيل) والعلوم الطبيعية
إنه يحتوى على كُلّ ما يُمكن معرفته .فى هذا العَالَم
.يتحدّث عن الجِسم وعن الماء :إستمع لهذا
تستطيع أن تُمسِك بقِطعة من الخَشَب" ,أو صخرة فى يدِك
.ولكنك لا تستطيع أن تُمسِك بالماء فى يدِك
.لأن الماء سائل, كما أنه يَنحسِر
...كلّ السوائل مِثل الماء والبيرة واللبن
,يُمكن أن تُقطّر ".وتُسمّى سوائل لأنها سائلة
!أُنظُر إلى الفَتى, نعم .إنه فَتاى الحبيب
(لم أستطِع أن أجد طريقى إلى (نايباكن .هذا الصباح
!توقّف
,كُنتَ تستَحِق عقاباً أقسى
.ولكنك ستُفلِت هذه المرّة بصفعة فقط
!حَقير
!سأُعلِّمك أن تُسرِع
,ألن تُعلِّم (روبرت) أيضاً يا (أرفيد)؟
ألن تَذهب أنت والبقرة إلى القِسّ لتُعلِنا خِطبتكما؟
:النباتات الاستوائية الغريبة هى"
قصَب السُكّر, الذى يُمكنه النموّ ".بارتفاع ثلاث بالات وبسُمْكْ ذراع
,إقرأ هذا مرّة ثانية .الجُزء الخاص بالأرز
الأرز هو حبوب" .تُزرع فى كثير من البلاد الدافئة
ولكن الحُبوب المُقشّرة تأتى الينا من هُناك ."وتُدعى "حُبوب الأرز
وهذه الحبوب يتِمّ غليها مع اللبن .لنحصُل على عصيدة الأرز البيضاء اللذيذة
أفضل أنواع الأرز تأتى من الجانب الآخر ."من المُحيط, من (أمريكا) الشمالية
كم يبلغ عَرض المُحيط؟
.كلُ هذا بسبب جوّ الربّْ - .(لا تسبّ الربّْ يا (كارل أُوسكار -
هل يُمكن أن يُدعى هذا قشّاً؟ أم هو شَعر قِطّة؟
,إذا كنتَ قد أخذتَ كُلَّ شىءٍ آخر .فلتأخُذ هذا أيضاً
!(كارل أُوسكار) أتعترِض على الرَبّْ؟
.سامَحك الله على ما فعلت .(سامَحك الله يا (كارل أُوسكار
ماذا وجَدتِ؟
هل سنموت نحن أيضاً؟ - .نعم, أعتقد ذلك -
متى سنموت يا أبى؟ - .ليس قبل مرور وقت طويل -
,إذا لم نحظَ بالمطر قريباً .فسنُضطَّر إلى الاستغناء عن اللبن
أتذكُرين عدد التلال التُرابية التى مُنينا بها العام الماضى؟
من أين أتيت بهذا؟ - .أخذتُ جُزءاً من أجرى خَمراً -
آرون) يقول أنه سيكون هُناك تبديل للمنازل) .الأُسبوع القادم
."العام الماضى سألنى القِسّْ عمّن ندعوهم "سادتنا .لم أستطِع الاِجابة
,سادتُنا هُم الأشخاص الذين" ,بالاضافة إلى ابائنا
,يملكون سُلطة أبويّة علينا ".مِثل رجال الدين, المُدرّسين ومُلّاك الأراضى
هل تعرف كم عدد النُبلاء ومُلّاك الأراضى الذين يفوْقُننا مقاماً فى هذا العالم؟
.الأول هو الملك, (أُوسكار) الأول
.الثانى هو حاكم المُقاطعة .الثالث هو مُحصِّل الضرائب
,(الرابع هو المأمور (إينيجرِن .والخامس هو نائب المأمور
,السادس هو القِسّْ .والسابع هو (آرون) مالك الأرض
.يا له من عددٍ هائل
هل تعرِف الآن, إذا سألوك مرّة ثانية؟
.الأول هو الملك
وما اسمُهُ؟ - .أُوسكار) الأول) -
...ثُمّ لدينا
.حاكِم المُقاطعة
وبعد ذلك مُحصِّل الضرائب؟
.بعد ذلك القِسّْ - .كلّا -
الملك, (أُوسكار) الأول ...ثُمَّ حاكم المُقاطعة
!(آرفيد)
هل ستقوم بقطع الأخشاب فى مُنتصف الليل؟ - .الأُم العَجوز ستموت الليلة -
.ضَعْ الفأس - .سأقتُلها -
!هل جُننت؟ - !سأضربها بالفأس فى فمها -
...آرفيد), إستمع لى)
!لا تلمِس الفأس
!استمع لى .إنك تُعذِبّ نفسك
.إنك لا تدرى ماذا تفعل - !قُلت لك دَعّ الفأس -
.آرفيد)... تعالَ إلى الداخل)
هل تعرِف بماذا تتهمُنى؟ - .نعم -
.هذه المرأة اختلقت الموضوع برُمّتِه
.لم افعل أى شىءٍ مُحرَّماً مع البَقرة
.(أُصدِّقُك يا (آرفيد .لم أُصدّق يوماً الأشياء التى يقولونها عنك
أتعرِف ماذا يدعوننى؟
.(ثور (نايباكين
ليس غريباً أن الفتيات لا يُرِدنَ .أن تكون لهنّ أية علاقة بى
.آرفيد), لَدىّ سِرّ) .أنتَ الوحيد الذى أستطيع أن أُخبره
هل يُمكننى أن أثِق بِك؟
.يجِب أن تَعِدنى بألّا تُخبر أحداً
.لن أنطِقْ بكلمة .حتّى لو قطعوا رأسى, لن أنطِق بكلمة
.سأهرب - تَهرَب؟ -
,(عندما يُبحِرون بالأخشاب إلى (كارلشامن .(سأسّتقِل المركب إلى (امريكا
هل ستأتى معى يا (آرفيد)؟ .نعم -
.أُنظُر إلى هذا
,وَصف الولايات المُتَّحِدة الأمريكية"
".مُزوَّد بمعلومات ونصائح للمُهاجرين
فى (امريكا), المُجتمع ليس مُقسَّماً .إلى نُبَلاء وعامة, كما هو الحال هُنا
"وباستطاعتك أن تُخاطِب الرئيس ب"أنتَ .إذا أردت
(أفضل انواع الأرز تأتى من (كارولينا .فى (امريكا) الشمالية
.وممنوع أكل "الرِنجّة" المُملّحة
فى (امريكا) لا يعمل أحد" .أكثر من 12 ساعة فى اليوم
كثير من العبيد لديهم بيوتاً وطعاماً وظروفاً معيشية .(أفضل من الفلّاحين فى (اوروبا
.يُربّون ما يملكون من دَجاج وخنازير ".ويزرعون ما يشاءُون ويبيعون الفائض منه
.(إذن, سأبيع نفسى كعَبد فى (امريكا - .هذا غير قانونىّ بالنِسبةِ للبيض -
.ولكنك قُلتَ أن (امريكا) بلد حُرّ
نعم ولكن هذه التِجارة بالذات غير قانونية .بالنسبة للبيض
.سآتى مع ذلِك
كم سِعر تذكرة السَفَر؟ - ."حوالى مائتى "ريكسدالر -
!اللعنة
مائتى "ريكسدالر"؟ .لن يُمكننى أبداً أن أُوفِّر هذا المبلغ
.ليس لديك ما يكفى لشراء هذه التذكرة - .لقد نَسينا أمر الطريق السريع -
كلّا, لا أحد يستطيع .أن يذهب إلى (امريكا) سيراً على الأقدام
ألا يوجد طريق؟ - .كلّا, (أمريكا) جزيرة -
!المُحيط اللعين
.العام الماضى, تعفّن المحصول .هذا العام يحترق
,أعتقد أننا نستطيع أن نتدبّر أُمورنا بهذا .حتى عيد الميلاد
لكن ماذا سنضع على خُبزِنا بعد ذلك؟
متى سنموت يا أُمّى؟ - .الله وَحدَه يعلَم -
.أبى قال أن كُل اِنسانٍ سيموت
.هُناك بعض القطرات .لعلّنا نحظى بالمطر أخيراً
!"بِخّْ" - !لا, لا تفعل هذا -
.هُناك حريق .هُناك حريق فى المِرحاض الخارجى
.لقد نُلتَ ما تستَحِقّ .هذا عقابك
.لم يكن فى استطاعتنا أن نفعل شيئاً .تلك القطَرَات القليلة لم تُجدِ نَفعاً
هل هذا فَتاىَ الصغير يلهو ويلعَب؟
!تتهرّب من عملِك, أيها الشيطان الكسول
!يا إلهى ... يا إلهى
!يا إلهى
ماذا حَدَث؟
روبرت), ماذا حدث؟) - .أذُنى تؤلمنى -
ماذا أفعل؟
يجب أن أُجرِّب بعض الكحولّ .على قِطعة من الصوف
ستشعُر بوَخزَة فى البداية .لَكنّها ستزول سريعاً
.ها نحن ذا .انتهينا
.ساعَدَتْ قليلاً
.ولكن ما زالت هُناك ضوضاء
.كما لو أن هُناك محيط فى أُذُنى
هل تسمعها؟ - .كلّا -
هل عُدتَ إلى البيت بهذه السُرعة؟
كارل أُوسكار)؟)
ما خَطبُك؟
.كسَرتُ المِحراث على صخرةٍ لعينة
.التُربة هُنا ملعونة - .لا داعى للكفر بنعمةِ الله -
هل تستطيع اِصلاح المِحراث؟
.كُل شىء ينهار مهما بذلت من جُهد
ولا نكُفّْ عن اِنجاب المزيد من الأطفال - .أُترُك همومَك على الله -
إنه لن يُطعِم الأطفال .إذا جلسنا واضعين أيدينا على خدودِنا
هل هى مسئولية الله أن يُطعم كلّ ما تنُجِب من اطفال؟
.لا تَلُم الله أنك أحبلتَ زوجتك
عزيزتى, حبيبتى... لم أُنكِر أبداً .دورى فى هذا
.تشكو من أننا نتكاثر وكأنه خَطئى
.(أنا لم ألُمِكِ ابداً يا (كريستينا
.لكنك لا تقول شيئاً أبداً فكيف تتوقّع أن أُفَكِّر؟
ألا تعلمين أنك أغلى عِندى من أى شىء آخر فى هذا العالم يا (كريستينا)؟
هل ما زلت تُحبُّنى كما كُنتُ فيما مضى؟ - .بالطبع. أنتِ تعلمين ذلك -
.يجب أن نكون مُتفاهمَين, أنتِ وأنا
.يجب أن يُساعد كُلّ مِنّا الآخر .لا يوجد أحد آخر يُساعِدنا
.أيها الطِفل المِسكين .لقد ضرَبَك ضرباً مُبرحاً
.تعالَ يا (كارل أُوسكار), أُنظُر إلى هذا
من فعل هذا؟ - .(آرون) -
كُنت أنقل حِملاً من البنّجر .عِندما كسرتُ مِحوَر العَجَلة
.ضَرَبنى بعَمُود السياج .لن أعود إلى هُناك
.آرون) لن يتركه يذهب بهذه البساطة)
.لقد اِستأجره لمُدّة سنة .سيستدعى المأمور
.لن أعود - .ليس عليه أن يعود يا أبى -
لا أحدٍ فى هذه العائلة مُجبَر .على أن يتعرّض للضرب
أليس من الأفضل أن نُسوّى الأمر مع (آرون)؟
.سأذهب لأتحدّث معه
هل جئت لتحِلّ محلّ إخيك؟ .إذن سأحظى بمُزارعٍ أفضل
.عليك أن تأتى بشخصٍ آخر لِتضربه
.سيجُرَه المأمور عُنوةً إلى هُنا إذن !أترُكنى
,يُمكنك أن تأتى وتُحضِره بنفسِك .(يُسعدُنا أن نستقبلك فى (كورباموين
.(أبحثُ عن الصبى (روبرت نيلسون - .ليس هُنا -
.إذا ظلّ أخوك فى منطقتى فسأعاقبه
.إذهب للداخل .هيا, أُدخُل
.يجب أن أفعل كُلّ شىٍ بنفسى
.قُلتَ أنك ستتولّى هذا الأمر !هل أنا مُضطرّة لأن أفعل هذا أيضاً؟ أجِبنى
!إصمتى .لا أستطيع أن اتحمّل تَذمُّركِ يا امرأة
,يُمكنك أن تُساعدُنى من وقتٍ لآخر .لكنَّك لا تفعل أبداً
!لقد سئمتُ مِنكِ. اِخرسى يا حَيزَبون .إغلقى فَمِك, أيتها اللعينة
!لعنة الله عليكِ يا امرأة !اللعنة, اللعنة, اللعنة
!شَيطانة
.إنه شخص لطيف, (أينِيجرِن) هذا .فهِمتُ ما كان يَرمى إليه
(إذهَب إلى بيتِ والدىّ (كريستينا .(فى (ديفيمولا
.(إنه خارج منطقة (اينِيجرِن
.(أنتَ طيّب يا (كارل أُوسكار
.والآن أُريدُ أن أطلُب مِنكَ شيئاً آخر
.نعم, إذا كان فى استطاعتى
.أُريدُ نصيبى من الميراث
.أنا ذاهب إلى (امريكا) الشمالية
.(أنت مُندهِش يا (كارل أُوسكار
.لم أكُن لأتخيّل أننا نُفكِّر فى نفس الشىء
...(هُناك حَقل قمحٍ فى (امريكا
المزارعون المُجتهِدون" ...لديهم فُرَص جيدة للنجاح
".(فى (الولايات المُتحِدة الأمريكية
!مُمتاز
قد نضطرُ لأن نَبذُل مَجهوداً كبيراً هُناك .كما نفعل هُنا فى وطَنِنا
لكن على الأقلّ يُمكننا أن نُصيبَ نجاحاً .لا نستطيع تحقيقه هُنا
!أُنظُرى إلى حالِ أبى
...أمّا عن الأطفال, وماسيحدُث لهم
جوهان) يُمكنه) ...أن يتولّى أمر المزرعة بعدنا
والآخرين؟ ...خادمات, عُمّال بالمزرعة
ولكن هل تتحمّل مسئولية السَفَر بِهم ,عَبر المُحيط
وتعريض حياتِهم للخطر؟
.ليتَ أحداً آخَر قد سافر قبلنا .ولكن لا أحد من هُنا قد غادر مِن قَبل
.سأكون الأول, إذن
وتتحمّل هذه المسئولية؟ - .يجب أن يتحمّلها أحد -
"(إستجواب المُزارع (دانيال أندريازون"
(هل تُقِرّ يا (دانيال أندريازون :أن الأشخاص التالين يُقيمون فى بيتك
,(الجُندىّ المُجرِم (سيفيروس بيهل ,(الفتاة المُعوَّقة (سيسا سفينسدوتر
...(المرأة العزباء (الريكا فيسترول
,(وابنتها غيرُ الشرعيّة (إلين وأنك تقوم بعقد اجتماعات فى بيتك؟
.هذا صحيح يا أبانا
وماذا تفعلون فى هذه الاجتماعات؟ - .أُخبِرهُم بتعاليم الله الحقيقية -
.الشيطان يَهمِس بالاجابات فى أُذُنيك
...فى حَضرة هؤلاء الرجال الثِقات الشُرفاء
.أمنعك من مُمارسة أى نوع من الوعَظْ
.ليس لديك أية سُلطة لتمنعنى من هذا
هل تُقرّ أن سُلطتى مُستمدّة من الله؟ - .لا يا أبانا -
هل تَرفُض الانصياع للنظام والقانون؟ - .العدل فوق القانون -
وهل بلغ بك الغرور الروحىّ أن تدّعى أنك عادل؟
.أنا مُمتلىء بروح الله ..."وأعيش حياتى وِفقاً لتعاليم "الاِنجيل
.وما يُمليه علىّ ضميرى
هل تتهمُنى بأنّى أُضلّل أرواح الناس وأقودهم إلى الجحيم؟
.هذا صحيح أليس صحيحاً أن أبانا يبيع الخَمر؟
.هذا حقّى القانونى
عِندما يشرب الناس خمر أبينا ...ويَعصون الوصايا العَشر
ألا يَحكُم من يعصىَ الوصايا على نفسه بالهلاك الأبدى فى الجحيم, يا أبانا؟
.أنت الذى يُحقَّق معه وليس أنا
,فى حَضرة هؤلاء الرجال .أمنعك من الوَعظ
...وإذا اِستمرّيتَ فى مُمارساتك الإجراميّة
فستَمثُل أمام القضاء .ويُحكَم عليكَ بالغرامة أو السِجن
.وفى المرّة الثالثة يتِمُّ نَفيَك خارج البلاد
أبونا لن يستطيع مع ذلك أن ينفينى .من مَلَكوت الله
بالرغم من التحذيرات .اِستمرّ (دانيال أندريازون) فى الوَعظ
:فقام الأب (بروساندر) بحِرمانه كَنَسياً
.حُرِمَ (دانيال) من المُناوَلة وعُضويّة الكنيسة
يسوع المسيح), الذى ستتناول جسده) ...عَمَّا قليل
.يمنحُك الحياة الأبدية
يسوع المسيح), الذى ستتناول دمه) ...عَمَّا قليل
.يمنحُك الحياة الأبدية
يسوع المسيح), الذى ستتناول جسده) ...عَمَّا قليل
.يمنحُك الحياة الأبدية
يسوع المسيح), الذى ستتناول دمه) ...عَمَّا قليل
...يمنحُك
!يا إلهى يا (دانيال), لا تفتَح
.يسوع المسيح) معنا) .لا نخافُ شيئاً
من هذا الذى يُعكّر صَفو الليل؟
.(أنا المأمور (اينيجرين !إفتَح
ماذا تُريد فى هذه الساعة؟
.(أنت يا (دانيال أندريازون !إفتَح هذا الباب الآن, بِاسمِ القانون
.أنا لا أُطيع قوانين البشَر
.إذا لم تفَتح, فواجبى يُحتِّم أن أكسر هذا الباب !إفتَح
...أيها الشُرطىّ الطيّب, لا تزِد من ذنوبِك
.باستخدام القوّة الغاشمة ضِد الربّْ
ماذا يفعل كُل هؤلاء هُنا فى مُنتَصَف الليل؟ - .نحن مُجتمعون على وَجبَةٍ من المحبّة -
.إنك تُدنِّس سِرّ القُربان المُقدَّس - .نحن مُستمتعون بالطَقْس المُقدَّس -
(ها أنت ترى (دانيال أندريازون .وهو يُوزِّع القربان المُقدَّس
هل قُمتَ بتوزيع الُقربان؟ - .ليس على الجميع. الشُرطىّ قاطعنا -
.لا يجوز أن يوزِّع القربان إلّا من كان قِسّيساً .القِسّ أوضح هذا
.أنا لا أتّبِعُ القِسّ .أنا أتّبِعُ تعاليم الكتاب المُقدَّس
ولم يُذكَر فى أى جُزءٍ من الكتاب المُقدّسُ .أن (المسيح) كان قِسّيساً
.لا تتناقش مع هذا المُتَنطِّع - .أُكتب اسماء كُل الحاضرين -
...لقد مَنعتُك من الوَعظ
.ومع ذلك لم تَرتدِع .لِذا لا نَملُك إلّا أن نُعاقبك بِنَصّ القانون
.أرجوكم أن تُفكّروا فى أرواحكم الخالدة
الكنيسة تُرحِّب بكُل من يتوب عن ذنوبه .أو شكوكه
!تنحوّا جانباً أيها القساوسة .تقفِون هُناك بسوادِكم وشرِّكم كالشيطان نفسه
,عقولكم لم تَنصَلِح, ومع ذلك .تتناولون من دَمِ المسيح بأفواهِكم الدَنِسة
!أتحدّاك - هل تتهجّمين على القِسّ يا (الريكا)؟ -
.وأتهجّم على الشمّاس كذلك - .يجب أن تغسلى فمِك -
بخَمر القِسّ أم ببوله؟ - !إصمتى يا عاهرة -
عاهرة؟ هل قُلتَ عاهرة؟ !(عاهرتُك أيُها الأب (بيرسون
!"إذا كُنتُ عاهرةً, فأنتَ "زبونى
هل تَذكُر عندما جئتَنى تحمِل فى إحدى يديك نقوداً ...وفى الأُخرى اعضائك الخاصة
وطلبتَ منّى أن أرقُد على ظهرى من أجلك؟ .كُنت تُحسِن أدبك حينئذ
.الريكا), إلزَمى الصَمت) - وماذا عن هذا القذِر؟ -
.لا أحد يَمنعه من المُناولة فى الكنيسة .فهو صديق اولئك القساوسة السِمان
ذوى الأجسام المُكتظّة بالشحم !واللحم المُمتلىء بالدهون
بقوّةِ السُلطة الممنوحة لك .عليك أن تفُضّ هذا الجَمع
.أمنعك من الاستمرار فى توزيع القربان
الأب لا يستطيع .أن ينفى (يسوع المسيح) من هذا البيت
,إنك تعتقد أنها تجلّيات من الله .ولكنّها من الشيطان
!أُخرجوا من هُنا أيها القساوسة الملاعين !أقولُ لكم أُخرجوا
يجِب أن أستمِع فى صَمت إلى من يُدينَنى"
وببراءةٍ ونَقاء أمضى
وأغفِر وأنسى
".آمناً مُطمئناً أن الربّ سيَحكُم بالعدل
حُكم المحكمة فى 1849 .دانيال أندريازون): 200 "دالر" من الفِضّة)
:المُشاركون فى الاجتماع .مائة (دالر) من الفِضّة أو 28 يوماً فى السجن
يسوع المسيح), الذى ستتناول دمه) ...عَمَّا قليل
.يَمنحُك الأبديّة
هل يُمكِن أن أتناول بعض العَصيدة؟ - .لا, ليّس الآن -
,ستتناولين بعضاً منها الليلة .عِندما يُعمَّد أخوكِ الصغير
.أُريد عصيدة - .لن تتناولى مِنها شيئاً! إذهبى إلى جَدتِك -
.ستتناولين العصيدة الليلة عندما نستقبل الضيوف .سنُعمِّد الطِفل الصغير
.ها قد عاد الأطفال مرّة ثانية - .لا أعتقد أنهم وَجدوا شيئاً -
!(أنّا) !لا, إذهبى من هُنا
!عَيب عليكِ
!هيّا, أُخرجى !هيّا
.من المؤسف أننا أرسلناهم بعيداً ألم يكن من الأفضل أن يَمكُثوا فى بيوتِهم؟
أليس لدينا المزيد؟
.لا يُمكِنُك أن تأكل هذا
.أُمّى تستخدمه لِعَمَل الحِساء - .خذ هذا. هيّا إسرعوا إلى بيوتكِم -
هل هذه مُساعِدة أبيها الصغيرة؟
هل تَشعُرين بالبرد؟
.هيا, إسرعى إلى أُمُّكِ
!(أنّأ), (أنّا)
!(أنّا)
...لا يا طِفلتى
.كُل شىءٍ سيكون على ما يُرام - .أنّا) الصغيرة) -
.دعينى أُجفّفك قليلاً
.المَعِدة مُنتفخة تماماً
ألا يجِب أن نُرسِل فى طلُب (بِرتا)؟
.دعونا نرى حالة الطِفلة الصغيرة
.نعم... حالتُها سيئة
الحبوب فى العَصيدة .زاد حجمها إلى الضِعف
.رُبّما تكون قد مزّقت المعدة .فى هذه الحالة ليس هُناك ما يُمكننى عَمله
,علينا أن ننتظر حتّى الغَدّ ...إذا تحسّنت الأمور
,ولكن إذا لم تتحسّن .أخشى أن الله سيستردّ هذه الطفلة الصغيرة
.نعم, أعتقدُ هذا
.ولكن يجب أن نؤمن بأنها قد تتحسّن .لا أحد يعرِف ما قد يَحدُث
.إنك تجلس هنا طِوال اليوم هلا سمحت لى أن أصنع التابوت؟
.إستمع لى هلا تركتنى أصنعه من أجلك؟
الآن, لم يَعُد لدىّ أى اعتراض .على السفر إلى (امريكا) الشمالية
!لا تَلمس الغسيل باصابعك القذرة
.دَع الغَسيل وشأنِه .لا توسِّخه الآن بعد أن قُمنا بتنظّيفه
.يُمكننا أن نأخُذ هذا معنا أيضاً
.لِندَع جدّك يحتفظ بهذا
,فى طُرُقٍ مثل هذه" .يُمكنكَ السَفَر بِسُرعةٍ كبيرة
,بسرعة مَيلان أو ثلاثة فى الساعة .وفى بعض الأحيان أسرع
,كثير من العَرَبات الضخمة مربوطة معاً .ويتم سحبها بواسطة آلة بُخارية
على الطريق توُضَع عوارض قويّة ...مصنوعة من الخَشَب
موصولة بالقضبان المعدنية .المُستخدَمة لِسَير العربات
كُل العَرَبات مُريحة جِدّاً .حتّى أنك لا تضطر إلى النزول
,هذه السِكَكّ الحديدية ,التى توِفّر طاقة البُخار الراحة لمُستخدميها
يبلغ طولها 8000 ميل انجليزى ".(فى (امريكا
...العُشبُ ينمو بكثافةٍ عالية
بحيث يتوفّر لديك فى يومين .ما يكفى لاطعام بقرة طوال الشتاء
هل تُترَك القُضبان الحديدية على الأرض بدون حِراسة ليلاً ونهاراً؟
الا يُسرَقُ الحديد؟
فى (امريكا) هُناك وَفرة فى الحديد .فلا يضطر أحد للسرقة
.كذلك الحال بالنسبةِ للفِضّة والذَهَب
,فى (امريكا) يشنقون اللصّ فى الحال .حتى قبل أن يجد الوقت ليعترِف
.الأمريكيون أكثر الشعوب امانة فى العالم
,لابد أن هُناك بَعض الأشرار .(حتّى فى (امريكا
هل سيكون معكُم أحد؟ - .ستّة -
.سيزداد العدد .عائلتُك ستكون أكبر بأكثر مِمّا تتصوّر
.لم تطلب مّشورة ابنائك أو احفادك
.أنا اُفكِّر فى أبنائى - .وأنا اٌفكر فى إبنى -
,مُنذ تعلّم كيف يَزرّر بِنطاله .لم يطلُب مشورتنا ولو لمرّةٍ
.ولا أحد يُريدُ نصيحة لم يَطلُبها
هل تؤلمُك أُذنك؟
ستكون على ما يُرام .(بمُجرّد وصولنا إلى (امريكا
.قرأت عن رجلٍ عائلته أكلها تِمساح
ابتلع ثلاثة أطفال .وكان على وَشَك ابتلاع الزوجة
.ولكن رأس المرأة انحشر فى بلعومه فاختنق
.هذه كانت طريقتها للثأر مِنه .كانت الأرض مُشبّعة بالدِماء
هل نحنُ ذاهبون إلى هذه الأماكن؟ - ألا تعرفين خيال (روبرت) الجامح؟ -
.ليست تخيُّلات .لقد قرأتُها
كريستينا)؟)
.(مِن (كارل أُوسكار
هل يُمكِن أن يكونَ المأمور؟
مَن بالباب؟ - دانيال). هل يُمكنُنى الدخول؟) -
.فليُنزِل الله سَكينته على هذه الدار - هل هُناك خَطب ما بالبيت؟ -
.كلّا, زوجتى واطفالى بِخَير
إذَن, ماذا هُناك؟ - ماذا هُناك؟ -
.(لدىّ رِسالة لك يا (كارل أُوسكار - مِن مَن؟ -
.من الرَبّْ
:الربُّ أيقظنى من النَوم وقال
,(إذهب إلى (كارل أُوسكار" ."زوج إبنة أخيك الحبيبة
(تكلّمَ معى كما تكلّم مع (إبراهيم :قائلاً
...أُترك وَطَنك الأُم وأهلك وبيت ابائك"
.وسافِر إلى بلدٍ سأُريكَ إياها
.(إذهَب إلى (كارل أُوسكار) فى (كورباميون ".سَيمُدّ لكَ يدَ العَون
هل تُريد أن تأتى معنا إلى (امريكا)؟
.نحنُ نعيش فى زَمَن الاضطهاد فى وطَنِنا الأُم
.حرِّموا علىّ أن أتقرّب إلى ربّى .ونَفونى خارج البلاد
.ولكن الله سيفتَحُ لى اُفُقاً جديداً
,سُنسافر إلى هُناك معاً .وليس هُناك ما يدعو إلى الخَوف
ستكونون سِتةً إذَن؟
.سنكون ثمانية بالاطفال والضيوف
هل ستأتى بكُلّ ضيوفِك أيضاً؟
.الريكا) والفتاة ستأتيان) .لقد وعدتهُما
هل يحتاج (دانيال) إلى عامل زراعىّ؟ - .نعم -
.الآخر لاذَ بالفِرار خوفاً من الاضطهاد
.(أعرِف واحداً قد يفيدُنا فى (امريكا .(اسمُه (آرفيد
.فلنترك الأمر كله لله
,سيُعينُنا بعظيم قُدرته .لنعبُر المُحيط المحفوف بالمخاطِر بِسلام
ستكون مِثالاً سيئاً لِرَعيّة أبرشيّتى .(يا (كارل أُوسكار نيلسون
.أنتَ معروف بأنك مُزارع كفوء ونشيط
قادر على توفير حياة كريمة .من عائد مزرعتِك
.أخشَى أنى لا أستطيع يا أبانا
لديك ما يكفيك من طعام. على المرء أن يكون راضياً .ما دام هُناك طعاماً على مائدته
هل فكرّت جِدّياً فى هذه المُغامرة التى سَتزُجّ فيها بعائلتِك؟
هل تعرف حقيقة البلد التى تُغويك؟
ألم تضِلّ السبيل؟ ألم تُغرِكَ المظاهر الخادعة؟
.هذا الأمر قد يكون فيه هلاكك أنت وأهلِّك .أنصَحُكَ الّا تفعل
تعلم أنى أُريد لك الخَير؟ - .أعلم أن نوايا الأب طيّبة -
.فكِّر فى أبيك .أبوكَ قَعيد
.الكِبار لديهم ما يكفى لتدبير معيشتهم
.لقد تلبّسكَ شيطانُ البَطَر بنعمةِ الله
.لقد بِعتُ ما أملُك بالفِعل وأصبحتُ حُرّاً هلا أذنت لى بالانصراف إلى شأنى؟
.سأُعطيكَ تصريح الهِجرة
وساسأل الله أن يُباركك أنت وعائلتك .فى رحلتكم إلى تلك البلاد البعيدة
.عَسَى الّا تندم على خيارك الأهوج
.شُكراُ جزيلاً
!توقَّفى, هذا يكفى !هذا يَكفى
يَكفى؟ ماذا تقول؟ .لنلعب قليلاً
ألن نُغادِر قريباً؟
لا أحد يعرِف ماذا يرتدون فى أقدامهم .(فى (امريكا
انا واثق أن بإمكانى أن أرتدى هذه .أمام الامريكيين دون أن أشعُر بالخجل
.كانت غالية الثَمَن
لم أكن أتخيّل أن يُهاجِر هذا العدد من الناس .فى وقتٍ واحد. (يوناس بيتر) سيُهاجِر أيضاً
.كارل أُوسكار), أُريد أن أقول لك شيئاً)
.أنا حامل مرّة أُخرى
.لا يُمكن أن يكون هُناك توقيت أسوأ من هذا - ماذا؟ -
.أنا فقط أقول ... هذا ليس وقتاً مُناسباً
لا يُمكننى ألّا أحمَل !لِمُجرّد أن الأمر لا يُناسبك
.ليس خَطئى وَحدى أنى حمَلتُ مرّة ثانية .إنه خطؤك أيضاً
.كريستينا), هذا ليس أفضل وقتٍ لكِ)
.أنت تَخشى أن أكون عائقاً - .لم أقُل هذا مُطلقاً -
انا أخشى فقط أن يجعل الأمر أصعّب .مِمّا هو عليه
.يجب أن نَتصالح, إنها ليلُتنا الأخيرة
.لا أشعُر أنّى بخير - .أعرِف, أعرِف -
.يجب أن تتحدّث إلىَ بِرِقّة - .لن أُوجه إليك أية كلمة قاسية -
.قُدّ العَرَبة برِفقْ عَبرْ البوّابة
,لحُسن الحظّْ أنكِ نحيفة .وإلّا كُنتُ سأُضطر للسير بِجانِب العَرَبة
,(آرفيد), عِندما نصِل إلى (كارلشامن) .سأشترى كتاباً لتعليم الانجليزية
.سيكون هُناك مُتّسع من الوقت للتعلُّم أثناء الرحلة .يُمكنُكِ استعارته إذا أرَدتِ
.لا أحتاجه - إنك لا تتحدّثين الإنجليزية, أليس كذلك؟ -
.لا, ليس الآن .ولكن عندم أصل إلى (امريكا) سأفعل
تعتقدين أنك ستتحدثينها بطلاقة بمُجرّد وصولِك؟ - .نعم -
من قال لكِ هذا؟ - .(دانيال) -
,ولكنكَ ستحتاج أن تُعلِّم نفسك اللغة .لإنكِ لستَ مؤمناً
هل يُمكِن أن يكون هذا حقيقى؟ - هل تعتقد أن (دانيال) يكذب؟ - .لا -
,عِندما نصِل ...سيأخُذ الروح القُدُس بيدِ كُل مؤمن حقيقىّ
,(وكُل من يوُلَد من جديد من خلال (يسوع المسيح ."سيستطيع أن يتحدُّث "الأمريكية
هل قرأتَ الكتابّ المُقدّس؟ - ...نعم -
.ولكنى لم أسمع بهذا الجُزء
.(روبرت), أنا خائفة من (امريكا)
لماذا؟ - .رُبّما يكونون لؤماء مع الوافدين الجُدُد -
.لا, ليس هُناك ما يُخيف ...(يُوجَد عدد قليل جِدّاً من النِساء فى (امريكا
.حتّى أنهم يُعامَلون كما لو كانوا ذهباً أو جواهر .ستحصُلين على كُلِ ما كُنتِ تتمنينه فى حياتِك
,حتى لا تسقُط العَرَبات ...قاموا بتثبيت خطّافات صغيرة
!سلامُ اللهِ عليكُم
الأسقُف كان مُستلقياً وعصاهُ مُوجّهَة إلى السماء .كَشَمعةِ الكنيسة
لم يستَطعِوا دَفنه على هذا الوَضع ...فاستدعوا كُل القساوسة فى المنطقة
(مِثل القِسّ (ستينمارك ,الذى قرأ أياتٍ على جَسَدِه
.ومع ذلك لم يرتَخِ .رَفَض الشيطان أن يُغادِر جَسَده
(فى النهاية طلبوا مُساعدة العانس (ماجدا ...التى دخلت الغرفة التى يرقد فيها
.وظلّت هُناك طوال الليل
,وفى الصَباح عِندما حَضر الباقون .كان فى وضعٍ يَسمح بدفنه مثل سائر الناس
تُرى هل سنُصاب بدوار البحر على المركب؟ - .ليس الأمر بهذا السوء -
.تتقيئين قليلاً فقط - .مِثل الحوامل على ما أعتقد -
.يقولون أنه من المُحتَّم أن يكون مُخيفاً - الا تتذكّرين ما قُلتهُ؟ -
هل نَسيتِ ما قُلته لكِ؟ - .لا, بالطبع لا -
الذين يَحمِلون (المسيح) بداخلهِم .يتحمّلون البَحر حتى لو لم يكُونوا مُعتادين عليه
.اُصدِّقُك. لستُ خائفة
الا تُصاب بدوار البَحر مِثل سائر الناس؟ - .(لا يا (كارل أُوسكار -
.المسيح) مات من أجل خطاياى) - .(تُساورُك الشكوك يا (كارل أُوسكار -
سمعتُ أن النساء المُتزوّجات .يُعانينَ أكثر من الأُخريات فى البحر
إلّا من كانت أرواحهُنَّ نقيّة .(يا (يوناس بيتر
.مُعظم النِساء يمِلنً إلى المُتَع الحِسّية
يُمكنكَ أن تحظى بأبناء سِفاح .على فِراش الزوّجية كما فى أى مكانٍ آخر
"كُنتُ أظُنُ أن "الاسقربوط" و"الكوليرا .أكثر خطورة من دَوار البحر
...لقد سَمِعتُ أن - .دَعونا نُمجِّد الرَبّ فى أول يومٍ فى رحلتنا -
.نشكُرك يا رَبّ على رعايتك لَنا
.هذا يومنا الأول فى الرِحلة
"إستراحة"
!(يوهان)
أين سنُقيم؟
.أنتَ وأنتَ, إذهبا إلى هُناك
!(كارل أُوسكار) - .أنا قادِم -
هُنا؟
.لا يوجد مُتَّسَع - .أُريد أن أبقى مع عائلتى -
.لا أفهَم ما تَقول
.دَعنى أتحدّث إلى القُبطان
.آرفيد)... هُنا)
!البهائم فى حظيرتِنا لديهّم حيّز أكبر
.الرُكّاب والبضائع
.ما أجمل الهواء النقىّ - .نعم -
.أحصيتُ ستة عشر - .نعم, وأنا أيضاً -
هل تُريد أن تتسلّقها؟ - .نعم, فلنفعل -
.حتّى هُنا فقط - .لن يسمحوا لنا أن نتقدَم أكثر من هذا -
كم أحصيت؟ - .سِتٍ وثلاثين -
ماذا لو ارتفع البحر؟ .سنغرق كُلُنا
.كلّا. إذا ارتفع البحر, ترتفع معه المركب
كم عددكم؟
.لا تأتوا جميعاً, شخص واحد يكفى
.هؤلاء الناس لا يكُفّون عن الانجاب !تعالوا هُنا
.واحضروا معكم شيئاً تحمِلون فيه الخُبز
ألن نأخذ بطاطس؟
ولا لبن أيضاً؟ - .لا نحمل ماعز على ظّهر المَركب -
.لا أُريد أن أبقى على هذه المركب .أُريد أن أعود إلى البيت
.لم يكن لَديهِم أية بطاطس
ولا لبن؟ - .لا -
.رائحة البول الكريهة تملأ المكان .أحتاج إلى مشجَب لتعليق الملابس
متى يُسمَح لنا باستخدام المطبخ؟ - .ليس قريباً, مع هذا العدد من الناس -
.كارل أُوسكار), (مارتا) الصغيرة مَحمومة) .وترفُض الطعام
.دعينى أرى ما بها
هل تعتقد أنها التقطت عدوى المَرَض مِن تِلكَ الفتاة؟
.لا, إنها مُصابة فقط بالبرد .أمّا تلك الفتاة فتُعانى من الغُدّة الدَرَقية
هل يجب أن تُقيم على مَقربةٍ منّا هكذا؟ - مَن؟ -
المَرِحة؟ - لماذا يدعونها "المَرِحة"؟ -
.لأنها لا تَحزَن أبداً
إذا كان هُناك من لديه ما يبعث على الحُزن .فإنها هى
...إذا كان هُناك من يجب أن يبكى دماً - .لا عليكِ من هذا -
.لدينا الكثير لِنُفكِّر فيه .أنا آسفة لأنكَ لا تُقيم مَعنا
!تُحبّين التأرجُح
,ليس لدينا ما يكفى من الماء .ولا يُمكنُنا طَلبَ المَزيد من مُساعِد القُبطان
.يُمكننا إعطائكم بعض الماء .نحن لا نحتاج للكثير
.شُكراً جزيلاً - ما هى وِجهتكم عندما تَصِلون؟ -
.لسنا متأكدين ماذا عنكم؟
.(لدينا إبن فى (مينيسوتا
هل التُربة جيدة هُناك؟ - .التُربة رائعة هُناك -
.يمتلك 500 فدّاناً - .إنه ولد طيّب -
.كتَبَ لنا أن لديه 500 فدّان .أحضرنا له معنا رَحَى لجَرش الحُبُوب
.(إنها غالية الثمن جِدّاً فى (امريكا - حقّاً؟ -
.أشعر بالإعّياء وظهرى تقوّس .أُعانى من الآمٍ فى قَلبى
تقِلُّ فى الصَباح. لكن إذا تناولت .قليل من مسحوف التبغ, يُعاودُنى الألم
...إنه ألم
.هكذا. لكنه يُعاودُنى
حرِّك الشفتين قليلاً" .ولكن لا تكوِّرهما ولا تمطّهما
,من المُهِمّ الّا تمطّ الشفَتين
:خاصةً عِندما تُصدِر الصوت المُتَداوَل ."ششش"
هل تفهمين؟ - .نعم -
.سأُريكِ .لا يجب أن تفعلى هذا
أنا لا أمُطّ شفتاىَ هكذا .حتّى وأنا أتحدّث السويدية
."أسمعينى الصوت "ششش
.دَوار البحر
.لا تمُطّى شفتيكِ كثيراً إلى الأمام
.دَوار البحر
.قوليها مرّة ثانية - .دَوار البحر
.نعم, تمكّنتِ من نُطقها جيّداً
لن يضُرّ أن تتعلُّمى ,القليل من اللغة الانجليزية
كىّ تُزيحى بعض العبء عن كاهل الروح القُدُس .عِندما تَصِلين
.ولا يُمكِن أن تُعَدّ هذه خطيئة
."قولى: "شَجَب, شِهاب, رَشَق
.شَجَب, شِهاب, رَشَق
واستمِرّى هكذا .لتتعلّمى كذلك الوَضع الصحيح للّسان
.مِدّى لسانك .دَعينى أُلقى نظرةً عليه
لن تجدى أية صعوبة فى تعلُّم الانجليزية .بهذا اللسان
!إلين), (إلين), تعالى هُنا) .أحتاجُ إلى مُساعدتِك
.بدأ ينزِف ثُم غابَ عن الوعىّ
.لكِنّها أعدّت ضمّادة لايقاف الدمّ .وعِندما أفاق كان النَزف قد توقّف
,أصبح أقل كفاءة بعد ذلك .ولكن ظلّ مُتيّما بها مع ذلك
.إحتفَظَتْ بالجزء الذى قطعته مِنّه وجفّفته
وكانوا يُخرجونه .ليُشاهده من يأتيهم من الزائرين
.بقى لديه جُزء صغير فقط ."لهذا كانوا يَدعونه (آرانست) "المبتور
.وهذه هى الحقيقة كما حَدثت بالضبط
!آه ما أجملها من حياة ...لا أحد يُجبِرك على الخروج
.لإطعام الخيول
.بَل ويُطعمونَك أيضاً حتّى ينقطِع نَفَسُك
.كان من حُسن الحظ أننا أتينا
ساذهب لأسألهم كم قطعنا من مسافة .حتّى الآن
ما المسافة المُتبقّية حتّى (امريكا) الشمالية؟
نَفس المسافة بالضبط مِن (امريكا) الشمالية .حتّى هُنا, بِفارق 50 ميلاً
أيها الخروف! هل تظُن أن المُزارعين أمثالنا أغبى مِنكم؟
ماذا بكِ؟ هل أنتِ مريضة؟ - .القمل يٌغطّينى -
!لا تَنظُر إلىّ, هذا مُقزِّز
طوال حياتى لم أُصِب بقملةٍ واحدة .حتّى جِئتُ إلى هُنا
.لا تَغتمّى هكذا
.لابد وأنه انتقل إليكِ من أحدِ الرُكّاب
,إنه أنتِ أيتها العاهرة !أنتِ من أصَبتِنى بالعدوى
رِجالِك نشروا قملك فى كُل مكان .فى الأبرشية
(والآن تذهبين إلى (امريكا لتنشُرينَ قملك هُناك أيضاً؟
.زوجَتك أتت بقملِها معها, كما أرى
,لا يُريدون أن يفارِقوا هذه المرأة الشريفة .على ما يبدو
.تحكّمى فى نفسِك - .تحكّم أنت فى زوجتِك -
(كريستينا) من (كورباميون) !سنحسِم هذا الموضوع فوراً
.تتهميننى باصابةِ هذه المركب بالقمل .تتهميننى بنشرِ الحَشَرات
(دانيال), لقد اهانت جَسَد (المسيح) ."و"حَمَل الله الطاهر
.إنها المسئولة عن إصابتِها بالقَمل
!إركعى على ركبتيكِ طلباً للمغفِرة - !الركوع للشيطان نفسِه أهون علىَ -
!أسَمعتَ يا (دانيل), لقد نطقت كُفراً - !إصمتا أنتما الاثنتين -
.مُنذ أن وُلِدتُ من جديد لم أعُد أُعانى من القمل .لن تجد لدىّ قملة واحدة
ألا تستحين؟ - .لقد إتهمتِنى -
.كلّ من يُريد أن يتأكّد بِنفسِه فليتفضّل - .لا تستسلموا لِغواية التكبُّر -
لا يجوز أن تستخدمى جسدكِ .لتُثيرى الشهوات الآثمة لدى الرجال
!سأُبرّىءُ نفسى .إنجا لينا) ستكون شاهدتى المُحايِدة)
.(تعالى وأُنظرى يا (إنجا لينا
.ستجلبين عَلَينا المتاعب - .دعوتُها بالعاهرة, وما زِلتُ عِند رأيى -
لا يجب أن تقولى مِثل هذه الأشياء .(عن (الريكا
حسناً (إنجا لينا), هل وجدتِ أى قملٍ؟ - .كلّا -
ولا حتّى صئبان؟ - .كلّا -
!ِها قد رأيت ...كريستينا), على رُكبتيكِ)
.مُستحيل, أهون علىّ أن أُلقى بنفسى فى المُحيط - .قُلتُ على رُكبتيكِ -
!لا أُريدك على هذه المركب بعد الآن !عاهرة قذرة
!دانيال), أُنظر) ..أنا أيضاً
.هذا المخلوق هو أحد مخلوقات الله أيضاً
.أُرسِلَ كاختبارٍ لنا حتّى نُصبح أكثر قوّة
.(الآن تأكدنا أن الأوضاع سيئة فِعلاً فى (السويد .حتّى القمل يُهاجِر
...إنجا لينا) العزيزة) !زوجتى العزيزة
زوجتى العزيزة, هل أُصِبتِ بدوار البحر؟
.دانيال) العزيز الطيّب, أنا آسفة) هل فقدتِ إيمانك؟ -
هل كُنتِ تستمعين إلى العدوّ؟
.نحنُ نَغرق
.إنها مُجرَّد عاصفة. إلزَمَ الصَمت
ألا تَشعُر بأننا نَغرَق؟ - .إنه الدَواَر فَحسْب -
.كارل أُوسكار), لا أستطيع أن أتنفَّس)
.لديكَ من الهواء مِثل ما لدىّ !إلزَم الصَمت الآن
.لا أستطيع أن أرى أين أتقيأ فى هذا الظلام
.لقد أغرقتُ قِطّة ذات مرّة .عانت كثيراً قبل أن تموت
هل تعتقد أن الله سيغفِر لى؟ - عمّا تتحدّث؟ -
.أستطيع أن أسمع صِراخ القطّة هُناك - .إنك فقط تتخيّل -
!يا إلهى, لقد كُنتُ عبداً عاصياً
!أخرِجونى مِن هُنا
.(هيّا يا (روبرت .لا يُمكنكَ أن تستلقى هُنا هكذا
ليس من المُستَحسَن أن تستلقى هُنا وَحدك .(يا (كارل أُوسكار
هلا تناولتِ بعض الطعام؟ - .لا -
هل تمكّنت من إعطاء الأطفال بعض الطعام؟ - .تناولوا ما يكفى للابقاء على حياتِهِم -
.من حُسن الحظ أنهُم أصحّاء - .وستكونين كذلك أيضاً عِندما يصفو الجوّ -
هلا تناولتِ مِلعقة من الدواء؟
هل هذا..., أم أننى أتخيّل؟
.الطفلة الصغيرة ماتت .لم يكُن مرضاّ, كانت الغُدّة
.يجب أن أقول شيئاً - ماذا؟ -
.لن تطأ قدمىّ (امريكا) أبداً - !(كريستينا) -
.(نعم يا (كارل أُوسكار .كُنتُ أعلمُ هذا مُنذ رَكبنا هذه المركب
.لن أخرُج من هُنا حيّة
!ما هذه الأوهام !دَوار البحر ليس مُميتاً
.(سنَصِل إلى شاطىء (امريكا .أنتِ وأنا معاً
!ألا تستطيع الانتظار قليلاً .عادة ما يخدعنى هكذا كُلُّ صباح
يجب أن تهزّه بِقوة ولفترةٍ طويلة .حتى يستيقظ
.قلبه يتوقّف أحيانا ثُم يُعاود النبض سريعاً
.هذا الرجُل ميّت تماماً .لقد رأيتُ أمواتاً من قبل
ألا تستطيع الانتظار قليلاً؟ .ولو لِساعةٍ فقط
حتّى تنبعث رائحته؟ - .إعطه قليل من الوقت -
.كُن رجلاً طيّباً .لن أدعَك تأخُذُه
.إنه دَورى الآن
لماذا لا نعيش فى بيتٍ يا أُمّى؟ - .فى (امريكا) سنعيش فى بيت -
.أُنظُر إلى هذا
إنكَ تصطحِب مَعَك زوجة سيئة .(إلى (امريكا
!مارتا), تعالى هُنا) - .تعالى إلى أُمُّكِ -
.لقد أصبحت نَكِدة ماذا حَدَث يا (إنجا لينا)؟
.أشعُر بِدَوار شديد
.لا أعتقد أنى بِخَير
.مؤخراً وجدتُ دماً فى البُراز .أعتقد أنه داء الأسقربوط
يجب أن تَلزَمى الفِراش .وتَدَعى (دانيال) يتولّى المَهام اليومية
.لا يجِب أن يَعرِف .لديه ما يكفيه من الهموم
هل هو مريض أيضاً؟ - .كلّا, ولكن لديه شكوك إيمانية -
.يَسير على غيرِ هُدى وهو يُعانى - .بإمكانه أن يُساعد قليلاُ, مع ذلك -
,لا يجِب أن تقولى أى شىء ...ولكن
دانيال) قد اعترف بارتكابه أعظم الذنوب) .على الإطلاق
.لقد كان يعتقد أنه خالٍ من الذنوب
,ولكنه أُصيب بدوار البحر .وبعدها أصبح شخصاً مُختلِفاً تماماً
يقول أنه لا يوجد شخص صالح هُنا .(إلّا (الريكا
.فقد نَجَتْ من القمل ودوار البحر
.يقول أن الله قد حَمى هذه المركب إكراماً لها - !(ل(الريكا -
.(لا تَذكُرى أيّاً من هذا ل(دانيال !ولا تقولى له أنى مريضة. عِدينى
!(يا إلهى, (كريستينا ماذا أصابك؟
.(أنا مُتعَبة جِدّاً يا (كارل أُوسكار .لم أعُد أتحمّل
هل تتألمين كثيراً؟ - .أنا فقط مُتعبة جِدّاً -
.إنه الدم الذى فقدتيه .يجب أن نوقِفه. إستلقى فى هدوء
.لا أُريد أن تنزِف أُمّى بعد الآن - .سأذهب لأُوقِظ القُبطان -
...لا, لا .(لا تتركُنى يا (كارل أُوسكار
.زوجتى تنزِف حتّى الموت هل يستطيع القُبطان أن يفعل شيئاً؟
.بدِّل الكِمادة على جَبهتها مرّة كُل ساعة
كارل أُوسكار)؟) - .نعم -
ستكونَ رحيماً بالأطفال, اليس كَذَلِك؟ - .نعم, بالطبع -
.يُسعدُنى سَماعُ ذلك .من الآن فصاعداً يجب أن تكون لهم أب وأُمّ
.(لا تتكلمى هكذا يا (كريستينا
ألا تُريدين شيئاً؟ - .لا, لا شىء -
هل تُريدين مُكعّباً من السُكّر؟ .كُنت أدّخِره لك
.(أنت رجل طيّب يا (كارل أُوسكار .لا طاقةَ لى على المَضغ
.(حبيبتى (كريستينا !(كريستينا)
...أردتُ
.أردتُ ... أن أطلُب مِنكِ أن تُسامحينى
أُسامحُك على ماذا؟
.على أننى أردتُ القيام بهذه الرحلة
.أردتُ ذلك أيضاً - .ولكننى من ألحّ عليها -
,أردتَ أن تُحسِّن أحوالنا .أحوالنا جميعاً
.(لا تَحزَن يا (كارل أُوسكار
هل سامِحتِنى إذن؟ كريستينا)؟)
.ليس هُناك ما أُسامحُكً عليه .تذكّر هذا
.يُسعدنى سَماع هذا
.أنا أُحِبُّك
.لطالما أحببتُكَ
.نحن صديقان حميمان - .نعم, بالفعِل -
.نعم, نحنُ صديقان حميمان
.سأنام قليلاً - .نعم, نامى -
.نامى. أنتِ فى حاجةٍ إلى النوم - .فقط لمُدّةٍ قصيرة -
...بالطبع يجِب أن تنامى. ولكن
...على ألّا
.أبى! أُمى لم تَعُد تنزِف
.لقد ماتت - .كلّا, إنها على قَيد الحياة -
.أعتقد أنها ستشفىَ الآن
.لقد ماتت - ألا تَرى بنَفسِك؟ -
.إنجا لينا) ماتت مُنذ قليل)
.لم تَقُل لى أبداً أن صِحّتها بهذا الضَعف .لم تشتكِ أبداً
,من الرمادِ إلى الرَماد .من التُرابِ إلى التُراب
.يسوع المسيح) سيوقِظكِ فى يوم الحِساب)
.إستمعوا إلى ترانيم الملائكة
:(والربُّ قال لك كما قال ل(موسى
."لن تَدخُل أرض الميعاد"
لم يتسنَّ لكِ أنت أيضاً يا حبيبتى .أن ترىِ العالم الجَديد
.لقد وصلتِ إلى الجانب الآخر من الشاطىء قَبلَنا
ولكن عِندما عقدتُ العّزمَ على السَفَر ...إلى (امريكا) قُلتِ
:(كما قالت (راعوث ."حيثُما ذهبتَ اذهب"
."حيثُما بِتَّ أبيت"
,حيثُما مُتَّ أموت"
."وهناك أُدفَن"
هل سنصِلُ إلى هُناك فى مُنتصَف الصَيف؟ - .نعم, أعتَقِدُ ذلك -
.إذن نحنُ فى البحر مُنذُ عَشرُ أسابيع
هل تُريد أن نقراً فى كِتاب تعليم الانجليزية؟ - .نعم, فلنفعَل -
ما الذى يجب أن تقوله عندما تَرغب فى إيجاد وظيفة؟
ما الذى تستطيع القيام به؟" ."أنا مُعتاد على العَمل فى المزرعة
.دَعنى أتدرّب على اسئلتى أنا أيضاً - ."أنا الخادمة الجَديدة" -
."أنا الخادمة الجَديدة"
."إغسل يديك قبل الطعام"
"...إغسل" - !اللعنة -
."إغسل يديك قبل لَمس الطعام"
!قَ..بل - .قبل -
(لماذا يعتقدون فى (امريكا أن كُلَّ الخادمات إيديهن غيرُ نظيفة؟
.لا أعرِف
رُبّما لأن كُل شىء جميل ونظيف ...فى العالَم الجديد
فيضطرّون إلى التنبيه على القادمين .من العالم القديم القَذر
هل سترمى كُل هذه الملابس؟ .بامكانى أن أُنظّفها وأُصلحها قبل أن نصل
مَنظَر هذه الملابس .سيكون مَصدَر ألم لنا
.لا أُريد أن نشعر بالخَجَل أمام الأمريكيين
عِندما يرون هذه الثياب البالية .سيتساءلون عمّن نكون
!(روبرت)! (روبرت) !(إنهُم يَرون (امريكا)! إنهُم يَرون (امريكا
.تشبّثى جيّداً
.إنه دورك الآن
!إقفز إلى الشاطىء
يا لك من فتىً ماهر .وَصَلتَ إلى الشاطىء بلا مُساعدة
ماذا نفعل بالبضائع؟ - .بِصفتى مُترجِم, فأنا المسئول -
هلا راقبتها ريثما أذهب لتغيير بعض النقود من القُبطان؟
.سَمِعتُ أن (لاندبيرج) سيأتى مَعنا
.(مكتوب شىء عن (كاليفورنيا
إنه عن المراكب .(المُتّجِهة إلى (كاليفورنيا
!توقّف عن هذا
فين) يقول أن من كل عشر أشخاص هُنا) .يوجد لِصّ
ويقول أيضاً أن من كل خمس نساء .توجد عاهرة
هل تَرغَب فى شراء كلب؟
أليست هذه ساعة جميلة؟ - .خُذ حِذرِك, إنه يهرب -
هل تؤلِمك أُذنك مُجدّداً؟ - .كلّا, إنه فقط الصُراخ -
!(آرفيد) - .رائحة الخَمر تفوح منه -
.(لا. تعالَ يا (آرفيد
!إعطنى دولاراً
هل أنتِ نائمة يا (كريستينا)؟
.إنه يتحرّك
.سيكونُ بِخَير
.أغمِضى عينيكِ وشِمّى
!مُستَحيل
.الآن يُمكنكِ أن تأكُلى وتَشربى وتملأى مَعِدَتك
.لدينا مِنه ما يكفى
هل رأيتِ يوماً تفاحة بهذا الجَمال؟
.أحدهُم أعطانى إياها كهديّة
.هيّا, دَعنا نرى
.هاكِ, خذى هذه
.أعتقد أن (امريكا) مكان طيّب .لن نندم على اختيارنا
.إنتظرى هُنا, سأذهب لأتفقّد أماكننا
!(روبرت), (آرفيد) .نحن ذاهبون إلى هُناك
.(إنتظرى هُنا يا (كريستينا .سأذهَب لإحضارِهم
.القِطار سيُغادر !تشبّث جيّداً
لاندبرج), ألا نستطيع فَتح الأبواب؟) - .إنها مُوصَدة. سيفتحونها عِندما نتوقَّف -
.ثلاثة أصابع مقطوعة من اليد اليُسرى .هذا يُريك مدى قوّة الالة البُخاريّة
ماذا لو اندفع البُخار؟ - ...لا أعتقد هذا, ولكن -
.هذا اختراع عجيب .لم يستمتع كثيرون فى بلادنا بمثل هذه الراحة
,هل يقوم أحد بجمع الغائط لاستخدامه فى تسميد الأرض؟
.تذكّر أنكَ وَعَدتَ بأن نَظَلّ معاً
.لن أنسى وَعدى. مَهما حدث .سنظَلّ معاً مهما كانت الظروف
بِكَم هذا؟ - .بخمسةٍ وعشرين سِنت -
يُساعد على الشِفاء من الكوليرا والإسهال .وسقوط الشعر وأشياء أُخرى
.رائحته سيئة - هل هو مُسكِّن للألم؟ -
.نقودهم شكلُها جَميل .مُزيَّنة بكل النجوم التى تتلألأ فى السماء ليلاً
.إنها تُمثِّل الثلاث عشرة ولاية الأوائل
هُناك شىء مكتوب فى الأعلى .تحت المرأة
."إنه يقول "نحن نَثِق فى الله
ماذا يقول؟ هل سمعتم بمِثل هذا من قَبل؟ .هُناك إقرار بالايمان على نقودِهِم
.هذا بلد طيّب يخافُ الله
يجب أن نشكر الله .لأننا استطعنا المجىء إلى هُنا
!(روبرت), (روبرت)
ألن تأكل؟ - .لَم يَعُد لَدينا ما نأكله -
.إذا كنتِ لا تُمانعين فى أكل الخُبز فقط - .أشُكرك -
,إذا لم يَكُن هُناك تأخير .فسنَصِل إلى (بافالو) فى الصباح
.يبدون مِثل النُبلاء فى بلادنا
لقد قُلتَ لنا أن الناس هُنا .ليسوا مُقسَّمين إلى نبلاء وعَوام
قُلتُ فقط أنه لا يتِمّ الفصل بَينَهم .فى أماكن مُختلفة
...هُناك فئة ميسورة الحال, و
:(هُناك نوعان من الناس فى (امريكا
اولئك الذين عاشوا هُنا فترة كافية ...ليصبحوا أغنياء
,والقادمون الجُدُد .الذين لم يمضوا وقتاً كافياً ليحققوا ثراءً
.كأنهُم مُجبَرون على السَفَر بالبحر
,لقد اكتشفتُ الحقيقة .وأنتَ مَدين لنا ببعض الإجابات
.لقد خَدَعتنا - بِماذا تتهميننى؟ -
.قُلتَ أننا مُسافرون لمسافة 250 ميلاً - .(هذا ما قاله لى قُبطان السفينة (شارلوتّا -
.المُترجِم قال أننا سنقطع 1500 ميلاً .وهو لا يَكذِب
.ولكنك أنت من يَكذب !أيها الكاذب البَغيض
,ها نحنُ نَعبُرُ مُحيطاً تِلو الآخَر .وكُل هذا لأننا وَثَقنا فيك
...هل تتهميننى...؟ أيتها ال
!"قُل الكلمة كاملة. قُل: "أيتها العاهرة - .نعم -
.إهدأوا. أنتما الإثنان على حقّ
الأميال الأمريكية .أقصر من الأميال السويدية
.كُل ستّة أميالٍ أمريكية تُساوى ميلاً سويدياً
إذا كان هُناك أخرون .يعتقدون أننى قد خدَعتكم فليتقدموا
.إهدأ الآن - .لا, أُريد أن أعرِف الحقيقة -
.(لم أطلُب مِنكم أن تتبعونى إلى (مينيسوتا
.لم أسعَ إلى قيادتكُم .يُمكنكم الاستقرار حيثُما شئتُم
.تصافحا الآن - ألم تَسمع ما وَصفَنى به؟ -
.وصَفتِنى بالكاذب - .هيّا تصافَحا -
.تصَافَحا - !(الريكا) -
.تعلَم أننا نَثِقُ فيك .وأننا جَميعاً مَدينون لك
.لم أعُد أتحمَل هذه المرأة
,(إنها ضِمن عائلة (دانيال .كما أنها تُجيدُ التعامل مع الأطفال
.تروق لى الآن أكثر بعد أن وَصَلنا
.دانيال) يقول أنها قَد ظُلِمَت) .أنها بيعَت فى مَزادٍ وهى طِفلة
إنها غاضبة لأنها لم تَحظَ برجلٍ .مُنذ فترة
يجب أن تحتفِظ بِعَمودٍ !من لِحاء الشجَر بداخِلها
!ليصعَد الجميع
أليست (مارتا) الصغيرة مَعكَ؟
كلّا. أليست على مَتن المركب؟ - .كلّا -
هل أنتِ مُتأكِدة؟ - .ظَننتُ أنها مَعَك -
.لقد تُرِكَت الطِفلة على الشاطىء
!(مارتا), (مارتا) - !(كارل أُوسكار) -
ماذا حَدَث؟ - هل (مارتا) هُنا؟ -
.كلّا. لم أرَها
!مارتا), (مارتا) الصغيرة)
!(مارتا)
!مارتا) الصَغيرة)
هل رأيتُم إبنتى؟ .إنها صغيرة جِدّاً. أرجوكم
!(مارتا)
!مارتا) الصَغيرة)
.لَيسَت هُنا
.(مارتا)
.لقد تَرَكتها تَذهب .لقد وَقَعت فى البُحيرة
أين هى؟ .(مارتا)
.المَركب سيُغادِر
.لا يُمكننا أن نتركها بهذه البساطة - ماذا عن الأطفال الآخرين؟ -
!إنتظروا أيها الناس الطيّبين !مارتا)... (مارتا) الصغيرة تخلّفَت عنّا)
!اسرعى أيتها السيّدة - !يجب أن نبحَث عَنها -
!انتظروا, إنتظروا
!أسرعى
!إرفع هذا اللوح
.كانت على الشاطىء تَلعَبُ بالأصداف
.كانت مُستمتعة للغاية .بالكاد استطعتُ اقناعها بالعَودة
ما اسمُ المَرَض الذى ذكرتَه من قبل؟ - .الكوليرا -
.إنه يُعاود الظهور
هل أخذتَ شيئاً؟ خُبزاً أو أى شىءٍ آخر؟
.يجب أن نكون حَذِرين من طعام المركب .قد يكون السبب فى انتشار المرض
.(خبئه فى مكانٍ لا يراه فيه أحد يا (روبرت
!يجب أن نشترى بعض اللَبَن
...ربّى .لقد أمرتنا بالّا نعبُد إلَهاً غيرك
.ولكنّى كُنتُ أعبُد ابنتى .والآن قد أخذتَ مِنّى مَعبودتى
.أشكُرُك يا ربّى ومُخَلِّصى
,سيّدى المُحتَرَم كيف أصِل إلى قَرية (تايلورز فولز)؟
كيف نصِل إلى (تايلورز فولز)؟
كيف أصِل إلى (تايلورز فولز)؟ - .لا أفهَم ما تقول
كيف أصِل إلى (تايلورز فولز)؟
أنت ذاهب إلى (تايلورز فولز)؟ .إنها تَبعُد مسافة ثلاثة أيامٍ سيراُ على الأقدام
.ما كُنتُ لأُسير فى مِثل هذا الجوّ
كُنتُ إنتظَرتُ على الأقل حتى تجِفّ ملابسى .قبل أن أبدأ الرحلة
ماذا قال؟ ماذا قال؟ - .قال شيئاً عن الجوّ -
ماذا سألته؟ - .(سألته عن كيفيّة الوصول إلى (تايلورز فولز -
وماذا قال؟ - .شيئاً عن الجوّ. ساسأل شخصاّ آخَر -
هل هذا مذكور فى الكتاب؟
"هل أستطيع مُساعدتِك؟" - .كلّا, إجلِس فقط على الكُرسىّ واستَرخِ -
.كُل شىءّ مُبلَّل
.لم أرّ رجُلاً بمهارتهِ فى أعمال المنزل
إنه من أكثر الرجال الذين قابلتهم فى حياتى .طيبةً وسَماحة قلب
.لا يُمكِن أن تَظُنّى أنه قِسّيس
...(السيّد (أندرز مانسون - .(نَعَم, (أندرز مانسون -
.(مكتب بريد (تايلورز فولز - هل يعرِف (أندرز مانسون)؟ -
.(مكتب بريد (تايلورز فولز .تايلورز فولز)...إنها قريبة جِدّاً)
.قريبة .إنها قريبة...من هُنا
.إنها قريبة
...إنها قريبة جِدّاً ...ليتَنى
"كم تَبعُد عن هُنا؟"
.مسافة يومين
.رُبّما ثلاثة, بوجود الأطفال
.مسافة ثلاثة أيام, وستضطر للسَير
روبرت), عِندما نَصِل إلى هُناك) .لن أُقيم مع (دانيال) بعد الآن
ماذا ستفعلين؟ - .سأبحث عن عَملٍ لَدى أحَد النُبلاء -
.(لن أُقيم مع (كارل أُوسكار - ماذا ستفعَل؟ -
.بالتأكيد لن أكون عامل مزرعة
.(أُريد أن أتجِه غَرباً إلى (كاليفورنيا
كاليفورنيا)؟) ماذا يُوجَد هُناك؟
.يَجب أن تَعِدينى بألّا تُخبِرى أحداً
.أعِدُك
هل أُسببُ لك ألماً؟ - .كلّا, إنَها أُذُنى - -
.تؤلِمُنى من وقتٍ لآخَر - هل ما زالت تُصدِرُ أصواتاً؟ -
هل تُصدِرُ أصواتاً؟ .دَعنى أستَمِع
.يُمكنُكِ أن تحاولى
هل تسمعينها؟ - .نعم -
.رَبّنا, نشكُرَك على خُبزِ يومنا
وعلى الأرض الجديدة ...التى فَتحت أبوابها لنا
وقد جِئنا إلى هُنا لنعيش ونُحسِّن أحوالنا .فى سَلام
...كُنّا لُنُصبِح مِثل الحِملان الوليدة
.لو لَم تَحمِنا وتَهدِنا يا ربّ
,يا أيها الأبدىّ ...يا من تأخُذ بأيدينا
,من جيلٍ إلى جيل ,ومن أرضٍ إلى أرض
.وتحمى العالم من الشرور
فى الصباح تتفتَّح الأزهار .ولكنها تَذبُل فى نهاية اليوم
وكَرَمها يتمثّل .فى الناس الذين يعيشون على هذا الكوكب
.بالتأكيد لا أحد يستطيع أن يَعيش هُنا .إنه مِرحاض خارجى
هل يُمكن أن تَشرحها له؟
.نُريد أن نشترى لَبَناً
أليس عِندك أخلاق يا فتى؟ !أخفِض سلاحك
ماذا تفعل بالبندُقيّة فى المِرحاض الخارجى؟ - أُمّى؟ -
.لم أكُن أتوقُّع مجيئِك
.لم أتخيّل أبداً أننا سننجح فى الوصول
أين أبى؟
هل مات؟
.لقد مات مِثل الآخرين فى أعماق المُحيط
.هذه حلّتُنا القديمة, كما ترى .أحد أرجُلها انفصل من مكانه
.ومَعَكِ إبريقَنا القديم
...نعم... نعم
.تفضّلوا, تفضلّوا .كُلّنا سويديون
.شُكراُ. لقد كانت رحلة طويلة .من حُسن الحظّ أننا وَجدناك
لماذا تعيش فى المِرحاض الخارجى؟ - .هذا بيتى يا أُمّى -
!هذا؟
...ولكنك يا (أندِرز) كتبت لنا أنك هل تَخدَع أُمُكَ العَجوز؟
!أرِنا مَزرعتك
.تفضّلوا
!أُمّى
.هذه غابة جميلة
.وباِمكاننا أن نَشُقُّ طريقاً هُناك
.كما يبلُغ سُمك الطبقة العُليا للتُربة قدمان
لم تُشرِق شمس الربّ .على منظرٍ أجمل من هذا
.ومن الصعب أن تجِد مزرعة أفضل من هذه
.إنه مُستوّدَع للبعوض ...والشواطىء كالمستنقعات, هُنا و
.(لا شىء يُرضيك يا (كارل أُوسكار - .لقد مشينا بِما فيه الكِفاية -
.سنستقِرُّ هُنا .هُناك مُتّسع لنا جميعاً
.ولكن قد يكون هُنك مكان أفضل أبعَد من هُنا - .يجب أن نَشكُر الله على ما لدينا هُنا -
,إذا لم يُعجِبك هذا المكان .فأنت تُدقّق أكثر مما ينبغى
لقد قُلتَ أن الوَضع أفضل .عِند البُحيرة الأُخرى
عِند (كى تشى ساجا)؟ - .نعم, بالضبط -
.لا أعلم .قِلّة قليلة من الناس قَطعَت كُلّ هذه المسافة
,إذا كُنا قد قَطعنا أكثر من ألف ميل .فبالتأكيد يُمكننا قَطع ميلاً آخَر لنُلقى نَظرة
...(كى تشى ساجا)
هاكم, سيرون الآن .أن الأرض لم تَعُد بِلا صاحِب
:يقولون ."العُشب أكثر اخضراراً فى الحقلِ البعيد"
(كارل أُوسكار نيلسون)" "سويدى
ترجمة وفاء منصور foofoohightech