ترجمة وتعديل ||فاروق بن داود & م.أحمد السيّد & د.علي طلال ||
" LOKI : تعديل التوقيت "
(بينوس إيرس)، (الأرجنتين)
.أجلس أينما تحب
ـ دعني أجلب لك قائمة الطعام ـ شكرًا لك
ـ هل تريد أيّ شيء آخر؟ ـ الحساب فقط
.سأجلب الفاتورة، يا سيّد (كوفالتشك)
.لم أذكّر اسمي أبدًا
.(لديّ رسالة من (بيبينكو
.. كنت أعرفك
.. أعرف أنّك كنت
.عذرًا، أنتظر
!ـ سلاح !ـ عرفت أن بحوزتك سلاح
.سحقًا
."عرفت أنّي سأجدك مختبئًا تحت الصخرة"
.حسنًا، هذا منطقي جدًا
على أيّ حال، هكذا تفعلها .في الأساس
"سرّي للغاية"
"رقم الملف : 142312091405"
"الاسم : مجهول"
"(اللقب : (غانثر"
"أغتيال سفير"
"أختفاء أثر القاتل"
"تأكد السلطات"
"أنه هجوم محترف"
"أغتيال ملك الكارتل"
"الشرط تشك أنه هجوم محترف"
"لا شهود"
"لا أدلة"
"(هذا (غانثر"
"تشير المعلومات أن طول القاتل 6، 2"
"قصير جدًا"
"رجل طويل"
"القاتل لديه عيون زرقاء"
"المشتبه به كان ذكرًا"
"بالتأكيد أنثى"
"لديه لكنة غريبة"
قاتل مأجور يقتل (دي جاي)" "المحبوب في الطائرة
"!القاتل يصرخ : بابا بوي"
العثور على 6 قتلى داخل" "غرفة الهروب
"نجح القاتل في الهروب في وقت محدد"
"المكان : مجهول"
"(ليس هو (غانثر"
"(بحيرة (ميشغان)، (شيكاغو"
أترى، "الباس" ذو الفم الكبير من الاسماك المفترسة، صحيح؟
لذا، من أجل الطعم، سأستخدم طعم دائري حاد
أو طعم ملتوي يحمل جرسًا، هل تعرف؟
هل هذا قارب (هارولد ترنلو)؟
هل هذا هو المستثمر المصرفي الذي أختلس أكثر من 200 مليون من عملائه؟
!"كابوم"
!أنتظروا لحظة، هذا ليس قضيب صيد
"مصوب رائع"
"قتل 7 أشخاص"
"العديد من القتلى"
هل هذا منزل آمن؟
"(مانو)، (سيراليون)"
!هيّا! افتحوا الصندوق
.يجب عليّ إذابة هذه الجثث في الحمض
هل تريدون البقاء لمشاهدة هذا أم لا؟
|| (قتل (غانثر ||
في بداية عام 2016، كنا نتواصل مع " ."مصدر مجهول لأستئجار فريق وثائقي
"أننا نبحث عن عمل"
إذًا، ما المسموح ليّ أن أسألك به؟
ـ أيّ شيء تريده ـ حقًا، أيّ شيء؟
ـ لماذا طلبت منا تصويرك؟ ـ كدليل
دليل؟ أيّ دليل؟
.حسنًا، سأبدأ من البداية
.(غانثر)
غانثر) ربما أكثر قاتل مخيف) .يعمل بجد اليوم
.أنه وغد لعين
أتعرف، أنه ليس شخصيًا، صحيح؟ .أنه عمل
(بليك هامون) "قاتل مأجور"
،إذا أردت أن تكون ملكًا .عليك أن تقتل الملك
.والآن (غانثر) هو الملك
لكن قريبًا جدًا، سأكون الرجل .(الذي يقتل (غانثر
.وأنت ستساعدني في إثبات هذا
لمَ ستنجح في فعل هذا بينما فشل الكثيرون؟
.لأنّي سأجمع فريق لا يمكن ردعه
"(موريس)، (إلينوي)"
.لديّ مفتاح هنا بالأعلى .أنها مجرد عناكب
.على أيّ حال، هذا منزل طفولتي
.(مرحبًا، أنا (دونالد بيزنوسكي
(دونالد بيزنوسكي) "خبير متفجرات"
.(لا أحد ينادني بـ (دونالد .(الجميع ينادني بـ (دوني
."أو "المفجر .أحاول أن أجعل هذا أنيقًا
عملي الأول كنت أعمل في مناجم .الفحم في (بيلفاكس) على الطريق
.كانوا يكلفوني بأعمال الديناميت
كان هناك هذا الرجل الذي يدعى .جيم شومبانسكي)، مجرد متنمر)
.أنه يضايقني دومًا "هل أنهيت عملك؟"
"هل أنهيت عملك، يا (دوني)؟"
."(وأنا أقول، "لا، لم أنهيه يا (جيم
."أتركني وشأني، أنا رجل بالغ"
لذا، في أحد الأيام، تم تفخيخ ،النفق 3 بالمتفجرات لتفجيره
.وأحدهم نسى أخباره بأن يغادر
.أنه كان أنا
.لم أخبره، لذا مات هناك
"قتل عامل منجم في حادث منجم"
... لقد فجرته، هذا عندما ،في ذلك اليوم قررت قائلاً
أظن أنّي أريد تفجير الناس" ."لأكسب لقمة عيشي
،أنها حياة منعزلة .كما تعرفون، قاتل مأجور
أظن أن (بليك) أقرب ما يكون .صديقي المقرب
ـ هل ستقتله إذا أستأجروك؟ ـ أجل، سأقتله
أحيانًا، أفكر حول ما سيكون ،إذا حظيت بعائلة
.. وأطفال وما شابة لكن ثم أود
.لا أعرف ما إذا سأكون بارعًا في هذا
.(اسمي (سناء ماستورك فيروزا
"(دانيوب)، (هنغاريا)"
أول عملية قتل أحترافية ليّ .عندما كنت بسن الثامنة
(سناء فيروزا) "(سليلة (حسن آي صباح"
لماذا بدأتِ فعل هذا مبكرًا؟
أنا الطفلة الوحيدة لـ (رحمات نوشزاد فيروزا)
.أحد أكثر القتلة المخيفين في العالم
."يلقبونه بـ "الكابوس
تفترض الناس تلقائيًا بأنّي أستفاد
من اسم والدي لكني لا أشعر .أن هذا صحيحًا
أريد فقط أن يعرفوني الناس .بمهاراتي
قتل (غانثر) هي فرصتي الوحيدة ،لأعمل اسم خاص بيّ
.وأثبت أنّي أكثر من ابنة أبي
!سحقًا
هل رأيت تلك التصويبة للتو؟
!هذه هي ابنتي
!أمثلها
(رحمات فيروزا) "الكابوس"
!أعطيني تحية
(ويليامسبيرغ)، (نيويورك)
.(مرحبًا، اسمي (غايب بيلز
(غايب بيلز) "خبير عمليات تقنيات ومعلومات"
،أدير عمليات التقنيات والمعلومات
.عمليات تقنيات ومعلومات إستخباراتية
أنا نوعًا ما جديد في لعبة ،القاتل المحترف
،مثل القتلة المأجورين وقتل الناس
لكنك تجني فيها أموال أكثر من ،عمليات القرصنة المعتادة
.وأنا مفتون بهذه الثقافة
."لقبي هو "الحاسوب البشري
.يمكنني أختراق أيّ نظام
!سحقًا .هذا ليس جيّدًا
.(أنا نوعًا ما معجب جدًا بـ (غانثر
.أنا مهووسًا به
.أنه أعظم قاتل محترف على الإطلاق
،الجميع يعرف مَن يكون .لكن لا أحد يعرف هويته
."أنه "البعبع
.أنّي فقط متحمس جدًا لمقابلته
.كما تعرف، أقترب منه وأصافحه
.وثم أشاهد الجميع يقتله
.وثم هناك سلاحنا السرّي
.(آشلي)
.(أنا (آشلي
(آشلي) "قاتل محنّك"
.آشلي) هو معلمي وبمثابة أب ليّ)
.أنه يراعني ويرشدني ويدربني
.جعلني ما أنا عليه اليوم
لقد علّمني كل شيء يعرفه ،حول لعبة القتل
وهذا كثير لأنه كان يمارس القتل .منذ وقت طويل جدًا
.لكن العجوز مميت على الإطلاق
.عودي إلى عائلتكِ، يا طفلتي
،)بأنضمام (آشلي .من المحال أن نفشل
.ذلك (غانثر) قد خانني
.. أقسم، إذا تمكنت من رؤيته
.. إذا تمكنت من رؤيته مجددًا
.إذًا، (آشلي) أصيب بنوبة قلبية
،الأطباء يقولون أنه سيكون بخير
لكنه بحاجة أن يرقد في السرير .على الأقل شهر
.(يا (غايب
.أنّي أحاول التحدث هنا، يا صاح
.. ـ الآن أنّك فقدت سلاحك السرّي ـ عفوًا
ـ هل سوف تلغي المهمة؟ ـ لا
.. لا، أننا بخير، فقط سنحتاج إلى
.غايب)، ابتعد عن نافورة الماء) .ابتعد
.عد إلى هنا، أقرأ مجلة
آسف، لست غاضبًا منك، إتفقنا؟
.. ـ أنّي فقط ـ لا بأس
سنحتاج للبحث عن المزيد .من المساعدة
لقد وصلنا إلى الجميع، القاتل المحترف، القتلة المأجورين
.الذين نعرفهم ونثق بهم
ـ تلقيت العديد من الرفض ـ تقريبًا كلها رفض
،لكن مع القليل من القبول
.. وأنهم غريبو الأطوار قليلاً لكن
.جميعهم مضطربون، أنهم مجانين
أنهم مناسبين لكننا بحاجة .لأيّ مساعدة نحصل عليها
ـ أنهم متوسطون ـ مَن سيأتي أولاً؟
(ـ (عزت !ـ "الساحق"؟ رائع
عزت بخاري)، متطرف سابق الذي) .أنخرط في أعمال لصالحه
أنه لا يزال يبني ملف خاص ،به كقاتل محترف
لذا، أنه وافق على أجراء .لقاء سرّي معنا
بالعادة، أننا نريد أن نجتمع .. في مكان سرّي كهذا، لذا
مَن هذا بحق الجحيم، (بليك)؟
ـ لماذا هناك كاميرا تصورني؟ !ـ أنزل الكاميرا
!ـ (بليك)، امامك ثانيتين لتوضح هذا !ـ حسنًا، أخفض الكاميرا
ـ آسف، أنهم معنا ـ ماذا يعني "أنهم معنا"؟
.أعني أنه فريقنا
لمَ لدينا فريق تصوير؟
.لم أوضح هذا، وهذا خطأي تمامًا
ـ أعتذر ـ اللعنة
(ـ (الساحق ـ حسنًا
.(اسمي (عزت
.الناس ينادوني بـ (الساحق) بسبب هذه
(عزت بخاري) "متطرف سابق"
.أنّي أسحق الأشياء
.لا يعجبني هذا اللقب حقًا
أنه نوعًا ما يذكّرني بأولاد .الأخوة في المدرسة
.فقدت ذراعي في أنفجار انتحاري
.ليس أنا، بل حزام ناسف لشخص ما
،كنت أساعده في أرتدائه
.وأنه كان قلقًا .. ألخ
ـ سأفقد ذراعي لأحصل على هذا ـ رائع جدًا
.يا إلهي
أجل، أنها تنكمش عندما .ينفذ شحن البطارية
هل أحد منكما لديه شاحن أندرويد" أو "أل جي"؟"
.لديّ شاحن أس - 6
."أجل، لكنها لا تدعم "أبل
أننا أيضًا رتبنا أجتماعًا ،)مع (باك يونغ كي
.أنه نوعًا ما قاتل إستثنائي
لكن عرفت أن (يونغ) سيكون ،متحمسًا للإنضمام معنا
.(لأن لديه خلاف شخص مع (غانثر
!(أنا (بليك .أنهم معنا! لا بأس
ـ كدت أرمي هذه في وجهك ـ سعيد أنّك لم تفعل هذا
ـ هذا حمض ـ أجل
.. ـ لكنت ـ لكانت تكون مشكلة كبيرة
.(غانثر) قتل صديقي المقرب السيّد (سليك)
.وسأنتقم لأجله
صديقك المقرب كان قاتل محترف أيضًا؟
.أنه كان ثعبان
(باك يونغ كي) "سيّد السموم"
ـ مثل رجل مخادع؟ ـ لا، أنه ثعبان حرفيًا
ثعباني المدلل، الشيء الوحيد .الذي كنت أحبه حقًا
أكتشف (غانثر) أنّي كنت أستخدم ،السيّد (سليك) لصنع سمومي
.لذا، أنه قتله
آسف، سمومك؟
.أنّي أقتل بالسم فقط
،كما ترى، أنه عمل رائع
.أنيق
.ولا أستخدم الأسلحة
.مظهر الدماء يصيبني بالغثيان
حقًا؟
.. لا يمكنني حتى أن أقول كلمة
.لا يجب عليك فعل ذلك
ـ توقف عن محاولة قولها ـ محال
!بالتأكيد لا !إذا أشتركوا، أنا أنسحب
.أنسحب إذًا .أنهم قادمون إلى هنا فعلاً
ـ حسنًا ـ مَن قادم إلى هنا؟
!توأم (بيلاكالاكوفا) الوغدين
.سحقًا
.لم أسمع عنهما أبدًا
.(أخ وأخت من جنوب (روسيا
هل تتذكّرون حريق (بورسينكا)؟
ـ لا ـ حريق الملعب
.حرق 14 ألف شخص حيًا
.أنهما الفاعلان
.أنهما وحشان
.أنه مجرد اجتماع
ـ حسنًا، سأذهب معك ـ حسنًا
.يفضل أن تفعليها في مكان عام
.أعني، أنا مجنون وهذين الشخصين مختلين
لماذا هذا لذيذًا؟
.صورة ثابتة
.(أنا (ميا) وهذا (بارولد
ـ كيف الحال؟ ـ كيف الحال؟
(ميا) و(بارولد) "توأم روسيان"
لم يسبق أن زرنا أمريكا من قبل .لكننا نحب المكان هنا
نحب المكان، نريد أن نرى ،نيويورك)، فطيرة التفاح)
.. "نجوم "هوليوود
!(ـ (بارولد !ـ حسنًا
عندما نأتي للزيارة، نتعامل .كما لو أننا في رحلة عمل
.. ـ رحلة عمل عندما نذهب .. ـ سوف نقتل
.. في مكانٍ ما آخر
.في مكانٍ ما آخر ونقتل
ـ وثم نقتل ـ ونقتل هناك
ـ رحلة عمل ـ رحلة عمل
"مكان غير معلن"
حسنًا يا رفاق، لدينا بعض ،الوجبات الخفيفة
.بعضها صحية والآخر غير صحية
"ـ (دوني) جلب "هوهوز ـ على الرحب والسعة
.لذا، عليكم أن تشكروه .. أنّي فقط أريد أن أقول
كم أنّي ممتن من دعم .الجميع لهذا المشروع
أننا على وشك أن نفعل .شيئًا كبيرًا
.أننا على وشك تغيير اللعبة
،يقولون أنه لا يوجد هناك شرف بين اللصوص .لكن بوضوح أن هناك الكثير منه بين القتلة
.وأنا فخور جدًا لقول هذا
هل هناك قابس؟
.كنت حرفيًا مشغولاً في الحديث
،لا أعلم، إن كان عليّ التخمين
أظن أن تلك الكبيرة هناك حيث .يكون فيها الأشياء الكهربائية
ـ هذه؟ ـ (بليك)؟
ـ أجل، (يونغ)؟ ـ هل لدينا خطة؟
أنه سؤال رائع، كنت أود الأستطراق .لهذا قبل أن يقاطع خطابي
لدينا خطة، وخطتنا ستكون .على شكل تمويه
.(سوف نغوي (غانثر
ـ سوف ننتظره ـ لا، (غانثر) سيعرف الفخ
ما نحتاج أن نفعله هو معرفة .أين يعيش
.أجل، أتفق معها
.أريد أن ألتقط صورة
،أنها وجهة نظر رائعة ،لكني أؤكد لكم
ـ الهجوم سيبدو حقيقيًا ـ أنّك تحرجني
.. ـ سيعمل (غايب) على !ـ لا
.مهلاً، لا يوجد كهرباء هنا
ماذا تريدني أن أفعل حيالها .يا (غايب)؟ تدبر الأمر
هذا قسمك، إتفقنا؟ .الرجاء توقف عن مقاطعتي
متى سنزور "هوليوود"؟
لقد وعدتني بصورة لمنزل (سكوت وولف)
.. أنه يريد رؤية منزل (سكوت وولف) وإلّا
لقد تحدثنا بشأن هذا، أليس كذلك؟ .(نقتل (غانثر) أولاً، ثم نزور (سكوت وولف
.ذلك كان الاتفاق دومًا !ماذا، (غايب)؟
سأذهب لأحضار مصدر كهرباء .متنقل من سيارتي
.لست بحاجة لتأخذ اذني .أنت رجل بالغ
!حسبك
.أنخفضت طاقة الذراع، يا رفاق
ـ لدينا زجاج، حسنًا، هذا يكفي ـ جرحت اصبعي
ـ ماذا حدث للتو؟ ـ دماء
بسبب الدماء؟
!ـ أنّك مثل الطفل !ـ هذا مقرف
.أنا أستسلم
!(أنه (ماكس
هذا رائع، لم أكن أتوقع حضوره ،إلى هنا
لكن أعتدنا أنا و(ماكس) أن .نكون شركاء في الماضي
ـ كنا فريق مؤلف من رجلين (ـ (بليكي
(ماكس بالين) "شريك (بليك) السابق"
!ها قد جاءت المتاعب
ـ ما الذي تفعله هنا، يا رجل؟ (ـ لقد سمعت ما حدث لـ (آشلي
.أجل .آشلي) كان يدربنا)
ـ ستكون ميتًا خلال اسبوع ـ أجل، صحيح
.أجل، أنت هنا لتسرق مجدنا .هذا ما تفعله دومًا
ـ مجد؟ هذا ما تسميه، عذريتك؟ !ـ لا
تسميه مجد العذري؟ !مرحبًا، أيها المجد
.سترغب في هذا
ـ لا أريده ـ أجل، ستريده
ـ سررت برؤيتك، يا رجل ـ سررت برؤيتك
أستمعوا، جميعكم لديكم عيب كبير .لأن لا واحد منكم يعرف مَن هو (غانثر)
لذا، كيف ستجدونه؟ .لا يمكنكم العثور عليه
.حتى الآن
سمعت شائعات بأن (غانثر) لديه .(منزل آمن في (البلقان
لديّ صديق قديم الذي يعرف .كل شيء هنا
.سيبا أباتشي)، مجرد رجل رائع)
.أنه يصنع طبق "سيفابي" رائع
من لحم الخنزير، لحم البقر .مع بعض التوابل، أنه لذيذ
."بأيّ حال، قلت "تحرى عن هذا
.. أتضح أن صديقنا (غانثر) يعيش
!يا إلهي
!انبطحوا
من أين مصدر الإطلاق؟
!أنه على السطح
!غطوني
هل وصلت إلى هنا؟
!صاروخ قادم
شغل الكاميرا واتركها مفتوحة !ولا تغلقها ابدًا
!كدنا نموت
.لا أهتم .أنت هنا من أجل التصوير
.أننا فقط هنا للمراقبة .قلت سنكون بأمان. لقد أنتهينا
.ستنهي عندما ينتهي العمل .هذا ما أتفقت عليه
،وإذا أوقفت التسجيل مجددًا .سأقتلك
هل تفهم؟ .لا توقف التسجيل أبدًا
ـ متى أوقفت التسجيل بالفعل؟ ـ عندما كان الصاروخ قادم نحونا
.أرّني هذا التصوير
!آمن
.أجل، لقد مات
.حسنًا، إعادة التشغيل
!أنه على السطح
.توقف هناك
.لقد أمسكناه
.(أقدم لكم (غانثر
ـ أرفع دقة الصورة ـ ماذا؟
ـ أرفع دقة هذه الصورة ـ لا يمكنني فعل هذا
ـ ولمَ لا؟ ـ لأنه ليس شيئًا لأفعله
.ليس هكذا تعمل التكنولوجيا
ـ أجل، لقد رأيت بعض منها ـ أنها هكذا بالضبط
"ـ فيلم "تقرير الأقلية"، "شخص مهتم (ـ لا أعلم، أتفق مع (غايب
.لا يحدث هذا في الحياة الحقيقية
،أبقي حدة الصورة التي لديك الآن .وقرّبها كما يحدث طوال الوقت
.أجل، أنه مستحيل تقنيًا
ماذا عن هذا؟ هل يمكنك أستخراج بيانات من هذا؟
يمكنني المحاولة لكنها تبدو .مدمرة تمامًا
.أنت تبدو مدمر حقًا
!اللعنة
.أنه غاضب حقًا
ـ حسنًا "ـ (غايب)، أنها ليست "زيلدا
.كان هو
.يجب أن يكون هو
لا أعرف كيف لكن (غانثر) يعرف .أننا نسعى ورائه
أأنت خائف؟
.لا
.لا، الآن أنه شخصي
ألمَ يكن بالفعل شخصيًا قليلاً؟
ماذا تعني؟
أليس هذا يتعلق بـ (ليزا)؟
حول مَن؟
.(ليزا مكالا)
صديقتك السابقة، صحيح؟
.. لا، أنا
.. لا
.. ليزا)؟ أنا لا)
.. لا
.لا، أنا لا أعرفها
ما كان اسمها؟
.(اسمي (ليزا ماكلا
.أنا قاتلة مأجورة متقاعدة
(ليزا ماكالا) "قاتلة مأجورة متقاعدة"
أنا و(بليك) كنا معًا لأربعة أعوام
ـ كيف أنتهت علاقتكما؟ ـ ليس بشكل جيّد
،لقد كنت أشعر بالحزن لفترة
وأنتهى بيّ المطاف بتركه .إلى شخص آخر
أيّ أحد على وجه التحديد؟
،لم أكن أعرف هذا في ذلك الوقت
لكن لاحقًا وجدت أن الرجل الذي .(كنت معه كان معروف بـ (غانثر
.(إذًا، اسمه الحقيقي ليس (غانثر
.لا
ـ ما اسمه الحقيقي؟ ـ محاولة جيّدة
من أين حصلت على هذه المعلومات؟ ،لأنّي لم اسمع بهذه الامرأة من قبل
.لذا، لديك معلومات مضللة، يا صديقي
.لديّ آخر رسالة تركها (بليك) ليّ
ـ هل تود سماعها؟ ـ أجل
.بالطبع
.ليزا)، أرجوكِ ردي على الاتصال)
.(أرجوكِ ردي على الاتصال، (ليزا
.. أرجوكِ
ـ هذا ليس صوتي ـ لا تتركيني
ـ هل هذا يبدو صوتي بالنسبة لك؟ !ـ أنا، (بليك)، أحبّكِ
لدينا نفس الاسم لكن لا يعني .أيّ شيء
!أنّي بحاجة إليكِ
.أنه ليس حتى نفس التسجيل
!(أريدكِ أن تكوني سيّدة (بليك هامون
.حسنًا، لا أتذكّر هذا الجزء
!أريد أن أموت
هل رأيتها مؤخرًا؟
كيف حالها؟
.الحياة جيّدة، أجل
،لم أعد أقتل الناس بعد .لذا، بدأت أنام بشكل افضل
،بدأت عملي الخاص
."هاي كلايديز"
.أننا نقيم حفلات سيراميك مثيرة
،أغلبها حفلات العزّاب .حفلات فتيات
.جنس داخي يرتبط بالطين ...
كان لديّ هذا الأدراك "... مثلاً "ها أنا هنا
أنهي حياة أشخاص ولا استمتع .بحياتي الخاصة حتى
هل هذا يذكّركِ بخطيبكِ؟
.أتمنى ذلك
.لأكون صريحة، سوف أستقر
لمَ قررتِ ترك (بليك)؟
.لم أتمكن من مجاراة طموحه
ماذا تقصدين؟
،حسنًا، عندما أنا و(بليك) بدأنا أولاً
.أنه كان رومانسي جدًا
.أعتدنا أن نكتب تلك الرسائل بيننا
واحيانًا إنه كان يرسل صور .أينما يكون
،بعدة فترة، راسلته .لكنه لم يرد عليّ
طلبت منه أن يأخذ أجازة من عمله
لنتمكن من السفر وقضاء ،بعض الوقت معًا
.لكنه لم يتمكن من رفض العمل
.بليك) يحب عمله)
.. وأنا أحترم هذا لكن
.أردته أن يحبني أكثر
ـ وهل فعل ذلك (غانثر)؟ ـ لا، أنها كانت غلطة
.أريد أن يطون هذا واضحًا ،أننا لم نعد معًا بعد
.ولا أريد أن أكون جزء مما يجري
هل لا تزالين تحبين (بليك)؟
،أظن أن جزء مني لا يزال يحبه
.لكننا بحاجة لأشياء مختلفة
.وأريده أن أكون سعيدًا
،إذا قتل (غانثر) سيجعله سعيدًا
.أتعرف، حظًا سعيدًا له
هناك أخبار رائعة، خروج .آشلي) من مستشفى)
.(أسلوب (آشلي .لا يمكنك منع رجل طيب
.غايب)، أنّك بالكاد تعرفه)
.. أجل، هذا صحيح لكن
!أنّك تبدو رائعًا
ـ أحتجت فقط بعض التعديلات ـ أجل
.لقد أخفتنا، أيها العجوز
ـ مَن هذا بحق الجحيم؟ ـ أنه (غايب)، أوصلنا إلى هنا
.أنه مجرد (غايب)، لا بأس لكنكِ تشعر بالتحسن، صحيح؟
ـ أنها بخير، أيتها الجميلة ـ حسنًا
.ذلك (غانثر) يجب أن يموت
ـ أجل (ـ (آشلي)؟ (آشلي
.آشلي) عاد إلى المستشفى)
.لقد خدعنا
وتقول الأطباء أنه بالتأكيد سيبقى .راقدًا لفترة من الزمن
ماذا الآن؟
،حسنًا، لا داعي للقول
،أنها كانت بداية صعبة قليلاً
،لكننا سنمضي ونستمر بخطتنا الأولية
وسنستخدم هجوم التموية .لأخراج (غانثر) من مخبئه
.(هدفنا التموية هو (شنايدر فيزمارك
أكبر تاجر أسلحة في سوق .السوداء في العالم
قاعدة عمليات (فيزمارك) في .(أمريكا هي (ميامي
هل (فيزمارك) يعرف أنّك ستفعل هذا؟
،لا، لكن لديه الكثير من الاعداء
لذا، من الواقع أن يعرض .أحدهم مليون دولار لقتله
سنتظاهر كواحد شيح الذي ،)يضايقه (فيزمارك
.لا تصوره
.لا تصوره، أرجوك .شكرًا
.أنت جيّد
.هذا كان وكيل سفرنا
!(لنذهب إلى (ميامي
.(مرحب بك في (ميامي
هل وصلتم بأمان يا رفاق؟
.يجب أن يهبط الآخرين بعد قليل
كيف الحال، يا رفاق؟
.أنه رفض تغيير ثيابه
.أنّي أرتدي لحية .أنها تمويهي
.أنها متضايقة لأنها لم تمسك يدي
من المفترض أننا متزوجين، صحيح؟
في عالم يفترض أن نكون متزوجين؟
،صادف أن نكون على نفس الطائرة
وطلب من الناس أن تتحرك .ليتمكن من الجلوس بقربي
.لأنّي أريد حماية زوجتي
هل سوف تأخذنا؟ .سنرى (ميكي ماوس) وعالمه
هل تقصد عالم ديزني؟
.(أننا في (ميامي
(ـ وهذا في (أورلاند ـ هل هذا مختلف؟
.. أجل، مدينة مختلفة
ـ جزء مختلف من أمريكا، حتى ـ لا
ـ كم تبعد؟ ـ 4 ساعات بالسيارة أو أكثر
.يا إلهي
"هراء روسي"
.لقد فعلت هذا
.مرحبًا
.مرحبًا يا رفاق
.(أنا (غايب هل يعجبك تمويهي؟
.الغرض هو الأختلاط بين الناس
.ظننت أن الغرض هو أن لا يعرفني أحد
.لا، لم يكن هذا الغرض
هل يمكننا التوقف عند الصيدلية؟ .نسيت أحضار مزيل المكياج
لمَ لا تعتني بهذا بنفسك؟
ـ حسنًا ـ وقابلنا في الفندق
.الفندق، حسنًا، رائع
.(وداعًا، (بليك
،وافق (غانثر) على المهمة
.لذا، سنبدأ المراقبة في الصباح الباكر
.حسنًا يا رفاق، أنه مفتوح
.حان الوقت للذهاب للتبضع
!المنظمين
ماذا؟
ـ لنذهب ـ أجل، لنذهب
ما الأمر، أيها الأوغاد؟
ـ أأنت (شاين)؟ ـ لا
.(أنا (ميكي ماوس
.أنت لست (ميكي ماوس)، أيها الداعر
!تمهل! تمهل .كنت أمزح معك وحسب
.أنا (شاين)، تفضلوا بالدخول
ـ شكرًا ـ تفضلوا بالدخول
ـ أسف بشأنه ـ مرحبًا بكم
.. هذا
.(أنا آسف حقًا بشأن (ميكي
.لا تخجل، ألقي نظرة بالجوار
.. مرحبًا بكم في عالم
.(ويلي ونكا) .أحب هذا الهراء
.رائع
قال (كالدويل) أن بضاعتك نظيفة؟
.لا توجد شكاوى - .يا إلهي -
...يضحك
حقًا، يمكنني تقديم الأرقام التسلسلية .لأيّ شيء تريده
.هذا رائع - !سأساعدك، يا عزيزي -
.حسنًا، عظيم، هذا هو الرجل
.هيّا! اشتري كل ما تريد
أيّ أحد يريد قهوة؟
.أنا بخير - لا؟ -
لن تشتري أيضًا؟
.أجل. نفذت منّي الأموال
.خرّبت هذا السلاح
والذي هذا سيء لأن هنا سياسة ."إن كسرته، فعليك شراءه"
عضوة؟ عضوة؟ - .أجل -
،كان مثل ."أنت أيّها اللعين"
.لا تفعل هذا - .تبًا، عليّ إيجاد نافذة -
لن تشتري؟ - .لا -
.ليس عندهم أيّ زجاجات صغيرة هنا
.أجل، حسنًا، إنّه متجر أسلحة
،مع المكونات الصحيحة
حتى زجاجة صغيرة للغاية يمكن أن تكون .سلاحًا فتّاكًا
.أجل، أردت سؤالك عن أمر السم هذا
يبدو غير عملي حقًا، صحيح؟
...لأنّه عليك أن تكون بجانب الشخص تمامًا
.مُت
.معذرةً - .عفوًا -
...إن كنت في طريقكِ، يمكن ان تدفعيني أو
.أنت على ما يرام
.طبيبي النفسي لن يوافقكِ الرأي
تريدين مساعدة مع هذا؟
.لا
.إنّها جميلة للغاية
.(غايب)، سيّداتي سادتي
.أحب هذا
.الرجل أعطاني أموال كثيرة
!(أمريكا)، (أمريكا) - !(أمريكا)، (أمريكا) -
هلا لا نفعل هذا؟ هلا لا نفعل هذا؟
لما أنت غاضب للغاية؟ - .تفضل، على حسابي -
.شكرًا لك - .لا مشكلة -
.تعرف، علينا التسكع معًا في وقتٍ ما
.أجل، لا يمكنني أن أعدك بشيء
تكره اللعبة، صحيح؟
.أجل، حسنًا، حظ سعيد .آمل أن تقوموا بما عليكم
.تعرفون، كان من الرائع مقابلتكم يارفاق
....وإن أردتم إيجاد
!حسنًا، حسنًا .هذا ما أتحدّث عنه
،أريد الجميع أن يرتاحوا الليلة
.لأن الغد يوم هام بالنسبة لي
أعرف، غدًا سنقوم بماذا؟ .نعم، (عزت)
هل سنقتل (غانثر)؟ - !أجل، سنقتله -
!أجل! أجل - !وقت جيد -
!عليّ قتل (غانثر) غدًا. مرحبًا، أمّي
!سنقتلك، (غانثر)
.سنقتل هذا اللعين
.نحن آتون لأجلك، (غانثر)
.نُنشأ عملية المراقبة
،سنتتبع (فايزمارك)
.وننتظر (غانثر) لأن يقوم بحركته
كَم تعتقد أننا سننتظر؟
سيأخذ منّا حوالي 24 إلى 72 ساعة .لننجح في ذلك
"اليوم الأول"
.لذا، علينا أن نكون منتبهين
"اليوم الثاني"
"اليوم الرابع"
.سألعب أنا
"اليوم السابع"
.آسف - !كل شيء على ما يرام -
"اليوم التاسع"
"اليوم الثاني عشر"
!مهلًا
.يارفاق، انظروا
ما هذا؟ أهذا نحن؟
.لا، ليست الإتصالات هنا
.يارفاق، أحدٌ ما في المبنى مَن هذا؟
.يارفاق، أحتاج إلى تقرير
.أنا له - .لا أحد من جانبنا -
.هذا هو. هذا هو .إنّه هنا
.لكل الفلّاحين، الثعلب في مزرعة الدجاج
.أكرر، الثعلب في مزرعة الدجاج
.قل أنّه هنا وحسب - .إنّه هنا -
.عُلم
.أنا و(دوني) ذاهبان إلى الردهة الآن
.(سناء)، (عزت)، قابلانا هناك
.معذرةً. لا يمكنك التصوير هنا
.أريدك أن تغادر المبنى على الفور، من فضلك
!مفاتيحي - .(يونغ) على السطح -
.(ميا) و(بارولد)، على الأرض - هل رأيتيه؟ -
.رآه - .نوعًا ما -
.أنتم اصعدوا على السلالم، سنقابلكم هناك - .عُلم -
ماذا تعني بـ"نوعًا ما"؟ - .المكان مزدحم بأُناس معهم أسلحة -
هناك الكثر من الناس يغادرون بدون .اذن خروج
.أنت وأنا سنتجه إلى مكتب (فايزمارك)
.(ميا) و(بارولد) امسحا الجانب الشمالي
.(سناء)، و(عزت)، غطوا كل مخارج الطواريء
(غايب)، كن مستعدًا لتُغلق جميع .المصاعد عند إشارتي
.سأغلقها عند إشارتك - .هذه هي يارجل، سنفعلها -
."حسنًا، قل "تشيز
وجه البطة؟ - .أجل، حسنًا -
.هيّا
.نحن آتون، (غانثر)
هل رأيته؟ - .ربما قد تأخرنا بالفعل -
.سيّد (فايزمارك) نحن لسنا هنا لنؤذيك
أين الرجل الذي كان هنا للتو؟
...النجدة
!إنّه في السقف
(سناء)، إنّه متجه تجاهكِ، في الناحية .الجنوبية الشرقية
.عُلم
.آسف - .لا، أنا آسف -
أنت بخير؟ - .يداك رقيقة للغاية -
!(بارولد)، عيني تحرقني بشدة
هل أنتِ بخير؟ - !أمسكه -
...أنت
!رأيت وجهه
!لا، لا، لا، أرجوك
!(عزت)
!(عزت) - أين هو؟ أين هو؟ -
!هل ركض بتجاهك؟
!لا، لا، لا، لا
!يارجل، انظر إلى وجهه
.إنّه ميت
أين (غانثر)؟ أين (غانثر)؟
!لا يمكن أن يختفي وحسب
.علينا المغادرة
.يارجل
هل علينا أخذ الذراع؟
!أنهوا المهمة .فيتقابل الجميع عند نقطة الإلتقاء
.هيّا، هيّا، هيّا
أين (عزت)؟ - .ميت -
لما لا تنتظر الحافلة؟ !(غايب)
انتظروا، أين الآخرون؟
انتظروا، أين (سناء)؟ .لا يمكننا المغادرة بدونها
.(عزت) ميت
ماذا؟ ماذا؟
لا! مات؟
!يا إلهي، لا - .أحد ما آتٍ -
!لا
.أسرعي، دخلي - أين ذهب؟ -
.مسحت أشرطة كاميرات الأمن
.حسنًا، (غايب)، هيّا، قُد، قُد
.توقف عن البكاء، وقُد .توقف عن البكاء، (غايب)
.أصبته
مَن؟ - .(غانثر) -
متأكدة؟ - .تمامًا -
.عظيم، هذا عظيم .أحسنتِ، (سناء)
.حسنًا. اجل، هذا أمر جيد
،سنشاهد الفيديو عندما نعود إلى المنزل الآمن
.ولكن هذا أمر جيد .أمر جيد للغاية
!يا إلهي - !(غايب) -
.شكرًا لك
كن صريحًا، أنا... أهناك المزيد من...؟ - .أنا معك -
.مازلت أعمل
اسمك الثاني هو (راميس)؟ - .أجل، (بارولد راميس) -
.اسمه الثاني هو (راميس) - .يارفاق -
.اهدأوا، ها هو
.نالت منه - .نلتِ منه -
ماذا؟
.أجل، أرى أيضًا
(غايب)، أيمكنك أن ترجع؟
.انظر - .أرجع -
هناك، هل رأيتها؟ - .لم أر شيئًا -
.أعدها مجددًا، ولكن شغّلها ببطء
.بالتصوير البطيء - .ها هي -
.انتظر. انتظر، توقف هناك
.تبًا - .هذا وجهك -
.(بليك)، لديه وجهك .يستخدم وجهك
.هذا ليس وجهي، هذا ليس وجهي .لا يشبهني البتة
.لا، هذا ليس أنا
.هذا الوجه هو ذلك الوجه
.نفس الوجه - !ليس كذلك -
.لديه شفتان رفيعتان .لديه ذقن صغير
.لم يكن أنا - !نعرف -
نعرف أنّه ليس أنت، حسنًا؟
،من الواضح أن (غاثنر) كان يعلم أننا سنأتي .والآن يتلاعب بنا
.ما يقلقني ليس أنّه يشبهني
.بل أنّه يمكن أن ينتحل شخصة أيّ أحد
.مثل أيّ أحد
.بالضبط
....ولكنه مُصاب
.وهذا سيساعدنا
مرفق يمكنه الوصول إلى جميع .البيانات الخلوية
لذا طلبت من صديقتي أن تراقب .نشاطات هاتفها
وقد اتصلت بي مع تأكيد على .دكتور (جوليان سيبريك)
إتصال هاتفي حول جرح بسبب رصاصة .في الجانب الأيمن
!أجل - !عمل رائع، (يونغ) -
.السابعة والنصف في مكتب (سيربيك) - السابعة والنصف صباحًا؟ -
.أجل - .هذا بعد 45 دقيقة -
!يارفاق، علينا التحرّك الآن !هيّا! لا وقت لنضيّعه
!أريد معطفي - !(بارولد)، استيقظ -
أيّ واحد بالضبط؟
.الدور الثاني .الذي به مدخنة
متأكد أنّهم هناك؟
أجهزو الأستشعار تلتقط رجلين .مطابقين لنفس الطول والوزن
.بالتأكيد سيناريو الطبيب والمريض
.ها هو (دوني) يأتي
.حسنًا، امسح هذا وحسب
.حسنًا، كل شيء جاهز
هل ترى هذه السيارة الحمراء هناك؟
.مُفخخة
في اللحظة التي نرى فيها ،(غانثر) يخرج من ذلك الباب
.سنقتله
...لدينا (ميا) و(بارولد) في الناحية الأخرى
.و(سناء) في الزقاق
.وأنا معي سمومي
.بالضبط
.لا يوجد مهرب
.هذه المرة سننال منه !سننال منه
.لننل منه
.أحد ما آتٍ .أحد ما آتٍ
.ها هو. إنّه هو .(دوني)، فجّره
.ها هو التفجير
.ها هو التفجير - .(دوني)، فجّره -
.قمت بذلك - .من الواضح أنّك لم تقم بذلك، لم يحدث شيء -
(دوني)، ماذا بحق السماء؟
.لم ألمس هذه السيارة، يارجل
إذًا، لماذا تفجّرت للتو؟
أخبرتني بأن أضع المتفجرات ...في السيارة الحمراء
.علم، كان يعلم أننا سنأتي
!أين (سناء)؟
.ذهبت عبر الشارع
.حسنًا، أعتقد أن كل شيء انتهى
.(غانثر) شخص حقير
.يا إلهي، يالها من مضيعة للسيارات
.لا أعلم ماذا حدث، يارجل
لا أُخطأ عندما يتعلّق الأمر .بالمتفجرات، يارجل
.هذه حركة من (غانثر) .أقول لك
أأنت بخير؟ - !لا، لا -
!بللت نفسي، يارجل !بحقك
.(دوني)
(يونغ)، ما هو اسم صدقيتك؟
.لم يكن خطأها - !أريد الأسم -
!أحد ما أخبر (غانثر) أننا سنأتي - !لم تكن هي -
.أعطني الاسم .أعطني الاسم
يارفاق، ما هذا الصوت؟
.انتظر، أسمعه أيضًا
.أعرف هذا الصوت
....ماذا
أهو ميت؟
أهكذا يكون السم؟
.هذا مريع
!صديق الآن - !لا، لا، لا، لا تدعه يفعلها -
!نالت منه
!أجل، أحسنتِ، (سناء)
!لأجل (يونغ)، أيّها اللعين
.أرجوك قل لي أن هناك جثتان
!لدينا اثنان! لدينا اثنان
.نخب أفضل قتلة في هذا المجال رسميًا
ولماذا نحن الأفضل؟
.لأننا هزمنا الأفضل - .أجل -
!قتلنا (غانثر)
.من السيء حقًا أن (يونغ) مات
.أجل
.نال من جزاء عمله
.هذا صحيح - !ولكننا فزنا -
!أجل، فزنا - !فزنا -
!أجل، بالتأكيد فزنا
.(بليك)، كنت أتسائل
...بما اننا انتهينا هنا - .انتظر -
معذرةً؟ سيّدتي؟ .معذرةً، مرحبًا
.لا يمكنك التصوير هنا - .لا -
.هذه حفلة نهاية العذوبية لصديقي .ونحن نصوّر كل شيء
هل يمكنني أن أحصل على جعة لي ولصديقي
.وقنينة من النبيذ القوي
،رائع. الآن بما أننا نتهينا هل مسموح لنا بالعودة للمنزل؟
!كاريوكي
.(بليك)، لديهم كاريوكي - !فاجئت (دوني) -
.لديهم كاريوكي، عزيزي
!أجل! فعلتها
إذًا، هل مسموح لنا بالعودة للمنزل الآن؟
....لا بأن إن - .انتهت المهمة، أجل -
.أول شيء في الصباح، أعدك
.ولكن الآن، نخب موت (غانثر)
!نخب موت (غانثر)
.كل شخص أعرفه في حياتي قد تركني
.تركني والداي .أجل، كنت يتيمًا
.(ليزا) تركتني .لم تعد تحبني بعد الآن
،(ماكس) تركني، وانتقل إلى (أمريكا الجنوبية)
.ثم ضربته بالنار في رأسه
لماذا يتركوني؟ أأنا السبب؟
.هذا يجلعني أشعر وكأنني السبب هل هذا يبدو معقولًا؟
هل أبدو غبيًا؟ - .لا، لا -
أحيانًا من الصعب للغاية أن تعرف موقفك .بين العالم
بالضبط. ولهذا الليلة
.فعلت شيئًا يثبت أنني خيّر
.قتل (غانثر) يعني أنني صالح وهم مُخطئين
!حسنًا، جميعًا
!شكرًا لكم
...رجاءً رحبّوا على المسرح
.سأحضر صديقي إلى هنا
!لا تفعلها - !هو مجرم -
.الآن وقعنا في مشكلة
هذه مجرّد حقيقة، ولكنه أيضًا .لديه عقل بارع
.لا، لا - !والذي يجعله... انتظروا -
."عقل جنائي" - .حسنًا. لقد حدثت -
.قال الكلمة السحرية - !تعال هنا، (بليك) -
!(بليك)! (بليك) - .أنت مثير للشغب -
.هذا خطأك
.ها هي درجة
سيّداتي سادتي، أنتم لا تعرفوني ،ولا تعرفوا أصدقائي
،ولكننا فعلنا شيئًا لن تسمعوا عنه أبدًا
.ولكننا سنتذكّره للأبد
.غيّرنا اللعبة
ولأننا نشعر بشعورٍ رائع، أصدقائي
جعلوني أقوم لأغنّي أروع أغنية .في العالم
،"اغنية (لورانس غاون)، "العقل الجنائي
بلغت ذروتها في المركز الخامس .في أفضل أغاني في (كندا) عام 1985
،ولكنها ستكون دائمًا المركز الأول في قلوبنا
.وها هي
هل علينا الخروج إلى هناك؟ - .لا -
هل أنتم بخير يارفاق؟ - ...أجل، كنّا على وشك -
ماذا يجري؟ - .لا أعلم -
.اعتقدت أنّك ستعرف
...ماذا تعني، ماذا
!لا تدعه يقتلني - مَن؟ مَن؟ -
!ستموت - !لن أتحدّث معك مجددًا -
!لمس ابنتي! سأقتله - !لا أهتم -
!لا، لا، لا! أبي
!ماذا حدث؟
!نام مع ابنتي الصغيرة
أنا و(دوني) كنّا ثملين بعض الشيء، حسنًا؟
.تبًا - !أنا امرأة كبيرة -
!أنا مسؤولة عن نفسي، أبي - !(ديفيلر) -
!(راحمات)، (راحمات) لنحل هذه المسألة بالمناقشة، حسنًا؟
ولكن حاليًا، علينا أن نخرج جميعًا من هنا، حسنًا؟
!آسف، (بليك) !أنا غاضب للغاية
.لا بأس، أفهم، أفهم
.أرجوك سامحني .أوقعتك في مشكلة
.بالطبع. لا، لقد سامحتك بالفعل
ولكن اسمع، لا يمكنك أن تطلق النيران .على أعضاء فريقي، (راحمات)
لا يمكنك أن تفعل هذا، حسنًا؟ .لا يمكنك أن تطلق النيران علينا
ولماذا أنت هنا حتى؟
.لا أفهم
أنت اتصلت بي لتخبرني .بطيشهم
!(بليك) - .ماذا؟ لم أفعل ذلك -
!(بليك) - .لا، لم أفعل ذلك. ولن أفعل ذلك
.بلى فعلت - كيف أعرف بأمرهما؟ -
!وصلتني رسالة منك منذ ساعة
.هذا مستحيل - !لماذا قد تفعل هذا؟ -
بالضبط لماذا قد أفعل هذا؟ !كنت نائمًا طوال الوقت
!ودخلت لأرى هذا الخنزير فوق ملكتي
!هذه كذبة، لأنني مَن كنت فوقه
!لا، لا - !سأقتله -
!ماذا فعلت بحياتي؟ - !لم أفشي أمركما -
!لماذا قد ترسل هذه الرسالة؟ - .لم أرسلها -
!لماذا قد ترسلها؟ .لقد أراني الرسالة
.يمكنني إثبات أنني لم أرسلها .(غايب). أحضري (غايب)
.أحضري (غايب)
(غايب)؟
(غايب)؟ (غايب)؟
.سأكسر الباب
ما الأمر؟
ما الذي أخرّك؟ وماذا ترتدي بحق السماء؟
إنّه قنان تنفس بسبب انقطاع .نفسي أثناء النوم
ماذا يجري؟ - .(ميا) و(بارولد) -
وما علاقة (ميا) و(بارولد)
بالرسالة التي أرسلتها؟ - !(ميا) و(بارولد) -
!(بليك)، أنت ...يا إلهي
!تبًا - ماذا؟ -
.يا إلهي - ماذا يعني بـ"مثير للإشمئزاز"؟ -
.أفهم - مَن فعل هذا؟ -
ومَن تعتقدين أنّه فعل هذا؟
.لا، لا، لا .قتلناه
.من الواضح أننا لم نقتله - .سحقًا -
لما كان عليه وضعهم هكذا؟
.علينا الرحيل .اجمعوا كل أمتعتكم
.هيّا، علينا أن نسرع - .حسنًا، هيّا. (غايب)، هيّا -
.اخرجا من هنا. اخرجا من هنا .هيّا، تحرّكا، (غايب)
.(غانثر) حيّ
وكيف هذا ممكن؟
.لا أعرف
أمازال بإمكاننا العودة للمنزل؟ - .لا -
.لا، أحتاجكم الآن أكثر من ذي قبل
.أنتم كل ما تبقي لدي
.مازلت معك
.(دوني) رحل، لأن (راحمات) يحاول قتله
.(سناء) رحلت، لأنّها تحاول إيقاف (راحمات)
.وكل شخص آخر فهو ميت
.لا يوجد فريق
،المهمة فاشلة تمامًا
.والأمر حرفيًا لا يمكن أن تكون أسوأ
لذا أنا عائد للمنزل
.وأعيد تقييم الوضع
.ابق منخفضًا. ابق منخفضًا
ماذا يجري؟ - .لا أعرف -
.هم في شقتي
مَن هو؟ - .لست متأكدًا -
.هيّا، هيّا، هيّا
.أجل، إنّها مكتب التحقيقات الفيدرالي - ماذا؟ -
.أجل، جميعكم على نظامهم
وشي بي إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ - .أجل -
.لا تفعل هذا .لا تفعل هذا أبدًا
.هذه هي القاعدة رقم واحد لا تشي بقاتل
.إلى مكتب التحقيقات، أو أيّ سلطة - .أعرف -
.سأقتله
أهناك شيء مضحك بالنسبة لك؟
.لا، حسنًا، ستحاول قتله مجددًا
.شكرًا لك، (غايب)
حسنًا، الآن سأحتاج إلى ماكنٍ .لأمكث فيه
.حسنصا، ادخلوا يارفاق
.مرحبًا بكم في قلعة (غايب)
.الأريكة هنا، لا تُفتَح
.لذا، (بليك)، أعتقد أنّها لك
...وأنتم يارفاق
.أعتقد أنّه لا يوجد سوى الأرضية
أنا أحاول أن أصفي ذهني
.وأرى كيف أصبحت حياتي
.لا يمكنني السفر في الوقت الحاضر
(غايب) قام بمسح بطاقة هويّتي ،لذا هذا سيساعد
ولكن مازال عليّ أن أكون حذرًا .وأعمل بتخفي
(فريزي)، مرحبًا، كيف الحال؟
.أجل، عدت للتو من العمل
.ليس بخير
أتمنى وحسب أن يمكنني الإتصال .بـ(دوني) أو (سناء)
،بعض الناس قُتلوا .منذ البداية
.تعرفين، فجأةً
.مرحبًا، (دوني)، إنّه أنا
.اتصل بي عندما تتمكّن من ذلك
.آمل أنّك مازلت حيًّا
.(سناء)، أنا (بلايكر كايكر)
أعرف أنّكِ مشغولة في إبعاد والدكِ .عن قتل (دوني)
.آمل أن ذلك يسير بشكلٍ حسن
.(غانثر) وشى بي إلى الفيدراليين
.وهذا أمر سيء
.على أيّ حال، اتصلي بي حالما تستطيعين
.وداعًا
.أنا مُرهَق للغاية
.لا أطيق الإنتظار حتى أنام
.مرحبًا يا أخي، هذه (جويل)
.مرحبًا
أحتاج المكان لبعض الوقت، حسنًا؟
لبضعة ساعات، أهذا جيد معك؟
.حرفيًا ليس لدي مكان لأذهب إليه
وعلاوة على ذلك، أختبيء من وكالة .التحقيقيات الفيدرالية
.أجل
وأنت تريدني أن أتجول في شوارع مدينة (نيويورك)؟
...أنا و(جويل) سنحظى ببعض الحميمية
...أنا لا - .جنس -
...لا أريد - .أجل -
هل ستتأخر؟
.لا، أتخلّص منه وحسب
.الطاقة في شقتك تؤثر عليّ حقًا
.حسنًا. سأكون هناك حالًا
.آسف جدًا على إزعاجكِ، (جويل)
.لا بأس
.أجل، لا تقلق - .حسنًا -
...أجل، لذا
كيف تشعر الآن؟
.بشكلٍ سيء. مهجور
يبدو أن أيّ أحد يقترب منّي
إمّا أن يهرب
،أو يموت
.وهذا لا يبدو جيدًا
أتعتقد أن محاولتك لقتل (غانثر) كانت فكرة سيئة؟
.لا
لا، إن كان هناك شيئًا، فأنا أريد أن أقتله .أكثر الآن
.آسف
.إنّه (دوني)
.مرحبًا
نعم، أين؟
.(دوني) - .مرحبًا -
.مرحبًا
.هيّا - ماذا تفعل؟ -
.اجلس وحسب
.ليس بجانبي ماذا تفعل؟
(دوني)، لماذا ترتدي فستانًا؟
.أنا أختبيء تمويه، حسنًا؟
.لا يجب عليّ أن ألقاك
.تبدو جيدًا
.شكرًا لك
.كان عليه خصم
أهذا بسبب (راحمات)؟ هل الأمور سيئة حقًا؟
أجل. أبيها مثل الكلب البوليسي .الإيراني، يارجل
.(دوني)، أنا بحاجة إلى مساعدتك
.لا يمكنني فعلها، يارجل - لا، بلى يمكنك، حسنًا؟ -
يمكنك. أرجوك. أنت الوحيد الذي لدي، حسنًا؟
.أنت لا تفهم، (بليك) - .لا، أنت مَن لا يفهم -
.لا، أنت لا تفهم. أنا مستقيل - .لا، أنت مَن لا يفهم -
.للأبد. انتهيت من القتل
عمّاذا تتحدّث؟
.أنا واقع في الحب، (بليك)
،لأول مرّة في حياتي .أخشى الموت
واقع في حب (سناء)؟ - .أجل -
،وهذا عظيم، وعليّ شكرك على هذا
...وآسف على تركي لك مُعلّقًا، ولكن
.إذًا، لا تتركن مُعلّقًا
.أرجوك. (دوني)، أرجوك، أنا أتوسّل
.(غانثر) أخذ منّي كل شيء
.إلا حياتك
متى ستعترف بذلك لنفسك، (بليك)؟
.(غانثر) هو الأفضل - .لا -
.يفوقتنا جميعًا براعة
.الكثر من أصدقائنا قُتلوا
...وصراحةً
لا أعرف حقًا إن كنّا مؤمنين .بذلك
!كنت مؤمنًا! ومازلت - حقًا؟ حقًا؟ -
ماذا تعني، حقًا؟ .أجل، حقًا مؤمنًا
إذًا فعلت كل ما في وسعك لتجد (غانثر)؟
.أنت تعرف أنني فعلت كل ما في وسعي، (دوني)
،أنت ذهبت إلى (ليزا) وقلت أخبريني أين هو"؟"
.حسنًا - وضعت السلاح على رأسها -
وفلت، "أخبريني أين هو"؟ - .هذا ليس عدلًا -
.وتعرف أنّه لا يمكنني فعل هذا - .تبًا لك -
.وتعرف بالضبط لماذا لا يمكنني فعل هذا
.لأنّك أحمق
.لأنّك أحمق، وتتجوّل في هذا المكان
.الأمر لم يكن متعلّقًا بـ(غانثر) قط
.بل بك
.تسببت في مقتل الكثر، (بليك)
.حسنًا، أنت شخص مستسلم
...لذا استمتع بحياة الاستسلام، وتبًا - .يا إلهي، بالطبع سأستمتع بها -
.آسف - .دنّست ابنتي الصغيرة -
.سحقًا - !سأسلخك مثل الماشية -
!أبي!، عليك إيقاف ذلك
.مرحبًا، (بليك)، أنا آسفة للغاية
!أبي
.هو مُحق
.ربما هذا كان خطأً
أعتقد أنني خدعت نفسي بالإعتقاد
.أن هذه لفتة رومانسية كبيرة
،سأقتله، وستعودُ مسرعةً إليّ .لا أعرف
..لكن، في الحقيقة
،أظنُّ أنّني كنتُ تافهاً
.ولم أصبر على حقيقة أنه قد تمَّ التّخلي عنّي
من الطارق
.(ليزا)، أنا (بليك)
.(بليك هامون)
.(أعرف أيُّ (بليك ماذا تريد؟
هل بإمكاني الدخول لبرهةٍ من فضلك؟
.كلا
.أنا أنتظرُ إستلام الطعام
.لذك إرحل من فضلك
.طيّب
.إنها رسائله
.إنها ردودٌ على كل رسالةٍ كتبتها له
،لقد توقفت عن إرسالها
.لأنني أم أرغب أن يعثر عليها أحد
.ثم يستعمل (ليزا) ضدّي
هل تعلم أنها أعطتني هذا؟
.لا يزالُ مُتوليّاً للقضيّة
.يحملها معه في كل مكان
.لقد كانت هديّة
،لقد نقشتها .أنظر
"بليك)، سأقتل لأجلك)"
.لم أتوقف أبداً عن التفكير فيها
.(ولما إكتشفتُ علاقتها بـ (غانثر
..إستشطتُّ غضباً، و
.آسف
.مرحباً
.أجل
.أجل، هذا مدهش
.أجل، سأفعل ذلك
.شكراً
.(إنه (أشلي
!ها هو ذا
!رجلُ الساعة
.جدول مواعيدك لم يكن أفضل
.لا يمكنني أن أبوح لك عن مقدار سعادتي برؤيتك
،شكراً جزيلاً لكِ .إنه بحوزتي الآن، شكرا
.تبدو بحالةٍ مزرية
.أجل .أجل
.لقد مضى عليّ أسبوعين صعبين للغاية
.أشلي)، لقد أخفقتُ بشكلٍ سيءٍ للغاية)
.لقد قتل (غانثر) الجميع
.و.. وتلك غلطتي أنا
.ولا أعرف ما العمل
.(لا أعرف ما العمل يا (أشلي
.لكنك متواجدٌ هنا الآن
.أنت هنا الآن، وبإمكانك أن تخبرني ما العمل
.إذن، أخبرني ما العمل
!(أشلي)
.لقد كان (أشلي) رجلاً عظيماً
،لقد كان معلّمي
.كان بمثابة أبٍ لي
،وآخرُ كلماته كانت
"تبدو بحالةٍ مزرية"
.هذه الكلمات كانت موجّهة إلي
،لكنّني أظن أنها كانت مجرّد طريقةٍ لـ (أشلي) ليقول
"أحبك"
،أعلم أنها لم تكن كذلك
.لكنني بحاجةٍ لتصديق هذا
.لأنّني على وشك الضّياع هنا
.(أحبّك يا (أشلي
.شكراً لقدومك
.إستمتع بالجولة
.أنا آسفٌ للغاية يا رجل
.(شكراً يا (غايب
.(أرى أنّك قد أحظرت (جويل - .أجل -
.كان هذا غيرُ مناسبٍ قليلاً
إسمع، على الأقل واتتك الفرصة .لتكون معه عندما وافته المنيّة
.أجل، هذا صحيح
.سوف نُنزلُ النعش - .طيّب، شكراً لك -
.مرحباً يا صاح - .(دوني) -
.أنا سعيدٌ جداً لرؤيتك
.أنا آسف للغاية
.لقد كان الأمر صعباً بالفعل
.لم أكن أتوقّع رؤيتك هنا
.(بالله عيك يارجل، إنه (أشلي .لم استطع أن أفوّت مراسيم جنازته
بالإضافة، لا أعتقد أن راحمات) سيقتلني في الجنازة)
..إذن - .أهرب يا (دوني)! إنه قادم -
!ها قد حان موعد موتِه
!(هذا يكفي، هذا يكفي يا (راحمات - !(بليك) -
!ليس اليوم! ليس اليوم - !(بليك)! (بليك) -
!تجري من حولي الكثير من الأمور - !كلاّ يا (بليك)، أرجوك توقّف -
بليك)، اين سيكون الإستقبال؟)
!(إنصرف من هنا يا (غايب
،إفعل ما يجب عليك فعله !لكنني سأردعه قتيلاً
أرجوك يا أبي، أصغِ إليّ ولو لمرّة، مفهوم؟ !لا يمكنك قتله
.إنه لا يستحقّ الحصول عليك
.أنا حامل منه
..مهلاً، أنت حامل
!كلاّ
!كلا
!كلا، كلا، كلا
!(اللعنة عليك يا (غانثر
!اللعنة عليك
!كلا
غايب)؟) غايب)؟)
!كلا، كلا، كلا
!(غايب)
.(حبيبي المسكين (غايب
،لقد كنت عديم الجدوى
.ولكن أنت الوحيد الذي وقفت معي في النهاية
.وأنت ميّت الآن، وتلك غلطتي
،أنا آسفٌ للغاية .(أنا آسفٌ للغاية يا (غايب
!خُذني معك
.سأحتاج أحداً يُقلُّني إلى المنزل
.إحتسي هذا، إحتسي هذا !نحن نستمتع بوقتنا
.(سنفتقد مكانتك يا (غايب
!كل هذا - .لا تتوقّف أبداً -
!كل هذا
.حسناً
!سأرضع
س
.إنتهى الأمر
.يمكنك إيقاف تشغيل الكاميرا
أأنت متأكد؟
.أجل. إذهب إلى المنزل
.أنا آسف لأنّني هدّدتُ بقتلك
هل ستكون على ما يرام؟
.كلا
.أنا عديم القيمة وأحمقٌ أيضاً
.وسأموت جرّاء الفشل
.طيّب
.أنا آسف يا (بليك)، لقد كان الأمر مثيراً للإهتمام
.يا فتى .يا فتى
.شكوى الضوضاء
.أنا آسفٌ أيها الجيران
،أنا آسفٌ على الضجيج .لقد كان يوماً سيّئاً
!(ليزا)
كيف جئتِ إلى هنا؟ - .(لقد أخبرني (دوني -
.(آسفة بشأن (أشلي
.(إعتني بنفسك يا (بليك
..ليزا)، هل تريدين أن)
.(إنه عنوان (غانثر
.كلاّ يا (بليك)، إتفقنا؟ لا تفعل هذا
.يجب عليَّ أن أفعل هذا، لا خيار لديّ
!يا إلهي! لكنه سيردعك قتيلاً يا رجل
.ربما سيفعل، لكن هنالك طريقةٌ واحدة لمعرفة ذلك
!لا يمكنك أن تفعل هذا بمفردك
،لن أفعل هذا بمفردي .فأنت قادمٌ معي
بالطبع لا، نحن نرفض ذلك .تحت أي ظرف من الظروف
،طيب، نحن قادمون .نحن قادمون
.(دوني)، انا (بليك)
.(لقد حصلت على عنوان منزل (غانثر
."يعيش في مقاطعة "ماموث" بـ "كاليفورنيا
من يعيشُ في مقاطعة "ماموث"؟
.أنا فقط فكّرتُ أنك تستحق أن تعرف ذلك
.سوف أسعى خلفه
"ماموث لايكس، كاليفورنا"
،على أي حال، إذا ما حدث لي أي شيء .اريدك فقط أن تعرف أنني أحبك
.معذرة يا سيدي، ضع هاتفك على وضع الطيران
.أجل، سأنهي مكالمتي - .سيدي، اريد منك أن تفعلها فوراً
.لم نغادر البوابة بعد - .أجل، ولا يمكننا فعل ذلك حتى تترك هاتفك -
،طيّب، هذا جيّد، سأتركه هل يمكنني أن أقول وداعا؟
.دوني)، عليّ الذهاب، تمنّى لي حظاً سعيداً)
.سأذهب لقتل هذا الحقير
عفواً؟ - .لم أكن أتحدث عنك حتى -
!كنت أحاول أن أنهي مكالمتي
.هذا سخيف
أحدهم يحاول أن يُثبت شيئاً ما، أليس كذلك؟
لا أظنُّ أنّه منزلٌ جميلٌ حتى، أليس كذلك؟
.عليك اللعنة. هيّا بنا
!(غانثر)
غانثر)؟)
دوني)، ما الذي تفعله هنا؟)
.لقد إستلمنا رسالتك - على من تعود صيغة الجمع "نحن"؟ -
.بيك)، (دوني)، إذهبا)
.آمن
.إنّه مِصعد
أتمزاحني عليك اللعنة؟ من يمتلك مصعداً داخل منزله؟
.فلنذهب، هيّا بنا - .طيّب، هيا بنا -
،لقد تأخرنا كثيراً .إنه بالفعل هنا في الأسفل
..غانثر) هو أعظم قاتلٍ محترف)
ما هذا بحق الجحيم؟ - بليك)؟) -
لا أعرف مالذي يحدث، ما الذي يجري هنا؟ - ما الذي يجري؟ -
بليك)، أنا لم أقل أبداً أنك) .تفوح برائحةِ مؤخّرةٍ قذرة
.أعتقد أن شخصاً ما قام بتحرير هذا - أتعتقد ذلك؟ -
.أجل، أعتقد ذلك - ما الذي يجري؟ من أنت؟ -
لما يتم عرض لقطات من تلك الكاميرا على تلك الشاشة؟
هل أنت معنا بحق الجحيم؟ - .مهلاً، مهلاً -
من أنتم؟ ما الذي يجري؟
!إنبطحوا الآن
ما الذي يجري بحق الجحيم؟ !إنبطحوا
ما الذي يجري هنا؟ - !إنبطحوا -
.ألقوا بأسلحتكم أرضاً
.أرضغُ .أرضعُ
.لقد تسببتُ بمقتل أصدقائي .مقتل-مقتل-مقتل
.مرحباً يا أصدقائي
.سمعت أنكم كنتم تبحثون عنّي
.حسناً، مرحباً بكم في منزلي
هل أعجبكم لحد الآن؟
أليس رائعاً؟
.(مرحباً، إسمي (روبرت غانثر بنديك
.وأنا قاتلٌ مُحترف
أما الآن، لما إكتشفت أن هناك مجموعة ،من القتلة يحاولون قتلي وتصوير كل شيء
.كنت مرتبكاً نوعاً ما
.أعني، لم أكن أعرف هؤلاء الأشخاص حتى
لماذا يريدون قتلي؟
.ولكن مع ذلك، إستشطتُ غضباً
.بعدئذٍ، شعرت بالإلهام
.قررت تصوير فيلم وثائقي عن فيلمهم الوثائقي
أما الآن، أردت أن أهزأ .بهم في بادئ الأمر
!يا إلهي
.إصابة دقيقة للهدف
،ألقّنهم نوعاً من أنواع الدروس .إن كنتم تعرفون ما أعنيه
هل حاول توّاً أن يرمي السّمّ عليّ؟
أعطني البازوكا، هلاّ فعلت؟
.ولكن بسرعة، فقد أصبحت مفتوناً بهم
.هذا (أشلي)، معلّمي القديم
.لا يبدو بحالةٍ جيّدة
.وها قد سقط مجدّداً
.لقد تقفّيتُ أثرهم في كل مكان
ولما أقولُ في كل مكان، فأنا .أعني في كل مكانٍ حقّاً
.سحقاً! لقد لدغهُ من العنق
هل رأيتم ذلك؟
.لقد بدأت أهتمُّ لأمرهم حتى
.لم أقصد أن يحدث هذا
.أعني، هذا تصرّفٌ همجي
!كلا
هل قاموا توّاً بتفجير مساعدتي وسائقي؟
.هؤلاء الأوغاد الملاعين
.مرحباً - .مرحبا -
مكتب التحقيق الفدرالي؟ - ."أجل، نحن الـ "أف بي آي -
.أجل، أود الإبلاغ عن قاتلٍ محترف
.هذا مدهش، شكراً جزيلاً لك
لا تملكون أدنى فكرة كم هو رائعٌ .أن ألتقي بكم أخيراً وجهاً لوجه
..في الوقت المناسب تماماً لنردعك قتيلاً - .تريّث -
هل يمكن أن نلقي بأسلحتنا أرضاً ونتبادل الحديث؟
ما رأيكم؟
أيرغب أحدكم بإحتساء "كابتشينو"؟
.أعني، "الكابتشينو" الخاص بي لذيذٌ لأبعد حد
.هيا بنا، فلنذهب إلى المطبخ
.ها نحن ذا
.توخوا الحذر
.إنه ساخن
.شكراً لك
.كنت تعبث بنا طوال الوقت إذن
.كلاّ
.كنت أقوم بدراستكم
.وبإختباركم
.وأتسلل بينكم
تتسلّلُ بيننا؟ - .أجل -
أتذكرون هذا القناع؟
.هذا الوجه هو نفسه ذلك الوجه
.بالضبط. -ليس نفس الوجه، إنه لايشبهه حتى -
إسمعوا، ماذا عن هذا؟
.آملُ أن تفعل ما يجب عليك فعله
كما تعلمون، لقد كان من الرائع مقابلتكم ..يا رفاق، وإذا ما أردتم أن تجدوا
!غانثر)، أنا هنا)
هل يمكنكم أن تصدّقوا هؤلاء الأشخاص؟ .إنهم يكرهونني
.بليك)، ستحب هذا)
أليس كذلك؟
،إسمع، أدخل .لقد أُغمي عليه
.إنه مُقَبِّلٌ فظيع
.هذا عبثٌ لعينٌ يا رفاق
،إنها صورةً رائعةٌ هناك .لا أعلم إذا ما كان بمقدورك فعل هذا
ولكن ما هذا بحق الجحيم؟ .إنها مزحة، إسمع، فلنُقلع عن هذا
.إسمع، إلتقط لي صورةً هنا
.أخبرتك بأنّه ساخن
.أنت مجنونٌ لعين هل هذه لعبةٌ بالنسبة لك؟
قتلُ أصدقائنا؟
هل ستلومني على هذا كلّه؟
.بليك)، لقد حدث كلُّ هذا بسببك أنت)
.أنت من خطّط لهذا
لقد تسببت بمقتل أصدقائك، ولماذا؟
.جيلك مؤهّلٌ للغاية
.أنت تريد الفوريّة
."أريد أن أكون الأفضل، وأريد ذلك الآن فوراً"
.حسناً، هذا هراء
أتعرف كيف أصبحت الأفضل؟
.لقد فعلتها بالطريقة القديمة
.لقد إستحققتُ اللقب
كيف تعلّمتُ برأيك أن أحشو قبضتي في معدة أحدهم وأكسر عمودهم الفقري؟
أو أنزعَ قلوبهم بقوةٍ، ثمّ أتناولها؟
قبل أن يعرفوا أنهم ميّتون حتّى؟
،كنت أفعل هذا لمدة 50 سنة تقريباً
.لذلك أنا أستحقُّ أن أكون الأفضل
.ُوانت تستحقُّ ما جَنيته
ماذا يحدث الآن إذن؟
.فيلمي الوثائقي بحاجةٍ إلى نهاية
،لذلك السؤالُ هو
هل ستكون نهايةً سعيدة؟
ماذا يعني ذلك حتى؟
،حسناً، كما قلتُ
.لقد أصبح مولعاً جدا بكم
.فكرة قتلكم جميعاً تجعلني حزينٌ تقريباً
.تقريباً
.أما الآن، إليكم عرضي
.وسيكون عليكم الإختيار
.الخيار الأوّل، إذهبوا واصنعوا نهايتكم السعيدة
.ستحصلون على فرصةٍ ثانية في الحياة
.تقاعدوا عن القتل، وبوضوحٍ سأتيح لكم ذلك
.وسأطوي صفحة الماضي وما شابه ذلك
ما هو الخيار الثاني؟
.أن أقتلكم الآن
.هذا ليس مغرياً
.سوف نذهب
.ماذا؟ كلاّ يا (دوني)، كلا
.(أجل يا (سناء - .كلاّ -
.يجب عليكم ان تذهبوا .أنتم تعرفون لماذا يجب عليكم فعل ذلك
.هذا صحيح
.تهانينا
.بالمناسبة، (غانثر) هو اسم رائع لصبي
!يا له من تصرُّفٍ وقح
.ستسمح لطاقمي بالذهاب أيضاً - .بالطّبع -
.إسمعوا يا رفاق، لقد إنتهى الأمر
.نايت)، (كيمي)، أخرجوا من هنا)
أأنت متأكّد؟
.أجل، لقد إنتهينا
.شكراً
.يا للهول! لقد كان هذا عنيفاً - .أجل -
.أعتقد أنهم بإمكانكم إيقاف تشغيل الكاميرا الآن
.طيّب
.وبعدها أصبحوا إثنان
ما الأمر يا (بليك)؟
أيمكننا فقط أن نصبحَ أصدقاء؟
.لا أظنُّ أن كلانا يريد ذلك حقّاً
.بالضّبط
لن يكون ذلك مُرضياً، أليس كذلك؟
.حسناً، قد يكون هذا مُرضياً
.أحظر ضيفنا
.(أما الآن، ها هو ذا خيارك الثاني يا (بليك
.هذا المخلوق الرائع الذي تخلّيتَ عنه
آمل أن تصدّقني عندما أخبرك
أنني لم أكن أعرفُ شيئاً عن علاقتك
.عندما تواعدنا أنا وهي
.ما كان ليفلح الأمر بيننا نحن الإثنين على أيّ حال
.لأنها وحشيّةٌ جداً كحيوانٍ داخل كيس
!هكذا
.طوال الليل
.أعني، اللعنة! أنا جدُّ متقدّمٍ في السّن لأمارس هذا الهراء
.بالإضافة، أؤمن أنها مازالت مُغرمةً بك
.إذن، كما ترى، لقد فزتَ
يمكن لكليكما الخروج من هنا .والعيش بسعادةٍ بعد ذلك
،أو يمكنني إطلاق النار عليك لأردعك قتيلا الآن
.والعيش بسعادةٍ أكبر بعد ذلك
.بمقدورك فعلها
أريد فقط أن تعرف أنني قد أصدرت أوامر صريحة لفريقي
.ليردعوها قتيلةً إذا ما قتلتني
إذن، ماذا سيكون إختيارك؟
..الفتاة
أو المجد؟
.ليزا)، أنا آسفٌ للغاية)
!كلاّ
.يا له من أبلهٍ لعين
.أعني أنه قد أفسد الأمر برمّته
.سأنهي فيلمي الوثائقي اللعين الآن
.شكراً لك
.إذهبي الآن
!إذهبي بسرعة، أركضي
!قُضي عليك الآن
!كلاّ
تريدُ قتلي إذن، أليس كذلك أيها الساقط؟
.تفضّل واقتلني
،اقتلني، إفعلها .أنا هتا
.يا إبن الساقطة
!هل غيّرت رأيك الآن فجأة؟ تكلّم
.أتعرف لما لا يمكنك قتلي؟ لأنّك فاشلٌ لعين
غانثر)؟) !(غانثر)
!كلا، كلا، كلا
!كلا! كلا
!كلا
.لقد وصل إلى المروحيّة
"بعد سنة واحدة"
"شيكاغو، إلينوي"
من هذه؟
،هذه؟ لا أعلم .(كلا، انا أمزح، هذه (إيفا
.إنها في الشهر الرابعِ من عمرها
.إنها تمسك بهذا الإصبع لمدة يومين
،علينا أن نُظهِر للكاميرا .راقب هذا
إيفا)، لمن هذه الأصابع؟)
إيفا)، لمن هذه الأصابع؟) - .لن تُجيب على سؤالك يا عزيزي -
.إنهم لها، إنهم أصابع قدميها - .أجل -
.(أجل، لقد تزوجت أنا و (سناء
.لقد إعتنقت الإسلام، وكان ذلك خياري
.ليس لأن (راحمات) هدّد بقتلي إن لم أفعل ذلك
ولكن، هل فعلها رغم ذلك؟
.أجل - .أجل -
أنت بمثابةِ إبنٍ لي الآن، أليس كذلك؟
،كما تعلم، لقد قتلتُ الكثير من الأشخاص .لقدت أزهقتُ الكثير من الأرواح
،والدكِ يتصرّف بسخافة هل يتصرّف بسخافة؟
.لكن (إيفا) هي أوّل حياةٍ أهِبُها
،وكما تعلم، بطريقةٍ ما .تمنحني الحياة بدورها هي أيضاً
لأن أبي لديه الآن شخصٌ آخرَ .ليُركّز كامل تلك المودّة عليه
،طيّب، ها هي ذا !ها هي ذا! حسناً
من كان يعلم أنه مازال بجعبتِه الكثير ليقدّمه؟ - !تعالِ إلى هنا -
!أين هي جميلتي الصغيرة أين هي جميلتي الصّغيرة؟
..أجل، ذلك الوجه، أريد أن
!لقد سقطت من السماء إلى سواعدي
،يا إلهي! لا أشبع منها .لا أشبعُ منها حقّاً
.بليك)؟ كلا، لم أسمع من (بليك) على الإطلاق)
لا، الشيء الوحيد الذي سمعته عن تلك .الليلة هو ما أخبرتموني به يا رفاق
(أشعر وكأنني قد خُنت (بليك .تراودني الكثير من مشاعر الذنب حول هذا
..ليس فقط لأنّني
.خذلتُه
ولكن لأنني في واقعِ الأمرِ لم .أكن أكثر سعادة في حياتي كلها
.(وأنا مدينةٌ بذلك لـ (بليك
عندما حصلت على دعوة الزفاف من "ليزا)، قلتُ في قرارة نفسي، "وأخيراً)
.لكن.. لم يكن هو
"(ليزا) و (ديفيد )"
.لقد كان شخصاً آخر
"ندعوكم للمشاركة في الفرح عند تبادل عهود الزفاف" "يوم 7 جويلية على الساعة السادسة مساءً"
"سكوداك، نيويورك"
.إلتقيت بـ (ديفيد) عن طريق أحد عملائنا الدّوريين
.إنه شخصٌ عظيم، ذكيٌّ ومرح
.يعمل في مجال نظام البيع و الشراء العقاري
.ويرغب بتكوين عائلة
.إنه يحبّني
(عندما إستلمتُ رسالة (بليك ،ظننتُ أنه قد تغيّر
.لكن أثبت في تلك الليلة أنه لم يتغيّر
.لستُ عاضبة
من الجيد أن تحظى ببعض .الإخْتِتَام، في واقع الأمر
.وانا لا أعلم ما الذي حصل له
.لستُ مهتمّةً بذلك حقّاً
(كل ما أعرفه هو أن (بليك ،و (غانثر) قد قتل أحدهم الآخر
.لأن (غانثر) بالتأكيد لم يسعى خلفي
"في مكانٍ ما في النمسا"
.خمّنوا من
.حسناً، لقد تقاعدتُ من لعبة القتل
.في حقيقة الأمر، كان (بليك) سيكون آخرَ من أقتله
لكنّني لم أتمكّن من العثور .على إبن الساقطة ذاك
.وقد خطّطت لقتل (ليزا) أيضاً
.لكن بعدئذٍ أتيتُ بخطّةٍ افضل
قلت لنفسي، ما هو الشيء الذي سيلحق الضرر بـ (بليك) أكثر من الموت؟
،إنها لا تعرف ذلك بعد
.لكنني أنا من عرّفَ (ليزا) بزوجها الجديد
(وأتقدّم بشكرٍ خاص لـ (سو
.التي رتّبت أوّل موعدٍ غراميٍّ لنا
.لكن الحياة عظيمة
،أعني، لقد عملتُ نوعاً ما بنصيحتي الخاصة
.وبدأتُ من جديد
."لقد إنتقلتُ عائداً إلى وطني الأم، "النّمسا
،وقد إشتريتُ بيتاً خشبيّاً جميلاً .أنظروا إلى هذا
ولا يزال قيد الإنشاء، لأننا .متأخرون بشهرين بسبب إعادة تصميمه
.لكن لا تعتمدوا كلّياً على كلامي هذا
،إذا ما غيّرت رأيي وأردتُّ أن أقتل أحدهم
.سينتهي عمل هذا المقاول اللعين
.أؤكّد لكم هذا
،أما الآن، أعظم شيء هو
أنا ادير الآن حديقة تابعة لجمعية .قائمة على التعاون للمتقاعدين
"تسمى "ريفز إيلتر
."الذي يعني في الأساس، "أرذل العمر
نحن نعمل على زراعة الخضروات ،العضوية وبيعها في سوق المزارعين
وجميع العائدات تذهب إلى ."دار المتقاعدين الرائع "إيف
"وأدرّب أيضاً فريقاً للفتياة في رياضة "الهوكي
وقد حصلنا على المرتبة الأولى في .المنطقة، لكننا خسرنا البطولات الولائيّة
.ولكن بالطبع، نحن لا نستمع لكلام المعترضين
.نحن لا نستسلمُ أبداً
لكن أكثر شيءٍ أفتخرُ به هو أنّني .قد أعدتُّ إكتشافَ حبّي الأوّل
.ألا وهي الموسيقى
.الموسيقى الغربية للبلاد
(صوتي يشبه نوعاً ما صوت (جورج سترايت .إن كنتم تعرفون ما أقصده
،حتى أنني أنشأت أستوديو تسجيل في بيتي
وقد أصدرتُ للتّو اوّل أغنية ،فردية لي على شبكة الإنترنت
."تحت إسم "كورد بيلمونت
.(أنا قادم إليك يا (براد بيزلي
.ثق بي
.ها قد فهمتم الأمر
.غانثر) الجديد)
.نهاية سعيدة
.وهذا عظيم
.هذا كل شيء
هل هذا كل ما تحتاجه؟
.أجل. كلاّ، أعتقد أننا قد وصلنا إلى مُبتغانا
.شكراً جزيلاً مرةً أخرى لسماحك لنا بالمجيء
.بِالتّأكِيد
لم تعثروا أبداً على (بليك)، أليس كذلك؟
.كلا، لقد إختفى كليّاً دون أثر
.أجل، بالطبع
.حسناً، في الواقع أنا مندهشٌ لعثوركم عليّ
.لأنني إضطررت للخروج من بيتي تلك الليلة
.أعني أن الشرطة كانت تغمرُ المكان اللعين كاملاً
،لقد كنت غاضباً جداً .لقد كانت فوضى عارمة
.لقد كنت ساخطاً
ومن الأفضل لـ (بليك) أن .يمضي بقيّت حياته هارباً
..لأنني إذا رأيتُه مجدّداً
!فعلتها! فعلتها لقد قتلته، هل رأيت ذلك؟
.أجل، رأيتُ ذلك - رأيتَ ذلك صحيح؟ رأيتني وأنا أفعلها؟ -
هل يمكن أن نعود إلى المنزل الآن من فضلك؟ - !لقد أرديتُه قتيلاً -
.بليك)، نريد العودة لى المنزل وحسب) - .(هذا لأجل (ماكس)، (عزت) و(يونغ) و(ميا) و(بارولد -
..كلا يا (بليك)، نريد فقط أن - .(و (أشلي -
.أكيد، (أشلي)، فلنذهب الآن إلى المنزل وحسب - .(أنا (بليك هامون)، وقد قتلتُ (غانثر -
.إنتهى الأمر، لقد فعلناها - ..وإذا شكك أي شخص -
.إنتظر، مهلاً - ماذا؟ -
ما هذا الصّوت؟
..سحقاً، إنّه بارع
"(قتلُ (غانثر"
"الفيلم لم ينتهٍ بعد"
.خبرنا الرئيسي: إنفجار في منطقة سكنية محلية
حسبما ذكر مسؤولون بالشرطة فى .مؤتمر صحفي في وقتٍ سابق اليوم
.بأن القنبلة لم تكن هجوماً إرهابياً
.بل هو عمل إنتقامي بين عصابات متنافسة
يمكننا القول في الوقت الراهن أن هذا كان عبارة عن .ثأر شخصي بين شخصين متورطين في الجريمة المنظمة
.شكراً لكم
هل هناك أية اسئلة؟
.أيها المفتّش، لدي سؤال - .تفضّل -
هل صحيح أنه كان هناك جهاز تسجيل تم إسترداده مسرح الجريمة؟
ومتى يمكننا رؤية اللقطات؟
،لست متأكداً من أين تلقيت معلوماتك
.لكن أقولها مرّةً أخرى، هذا تحقيقٌ جارٍ
،أستطيع أن أؤكد أنه هنالك كاميرا قد تمّ إستردادها .لكن هذا كل ما يمكنني قوله في الوقت الراهن
.شكراً لكم
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||فاروق بن داود & م.أحمد السيّد & د.علي طلال || " LOKI : تعديل التوقيت "