[صـوت المـاء]
أرضُ الدّببـة
[صوت ثوران بركاني]
"كـامـتشـاتكـا"
،بعيدا عند حافة الأرض
.إلى أقصى شرق سيبيريا
أكثر البراري وحشية في الطبيعة
مشهد من الطبيعة الخام... القاسية أحيانا
،تحوي 300 بركان، منها 30 نشطة حاليا
.تقذف سيولا من الحمم البركانية
.تيارات النار وسط أنهار الجليد
،أرض مفقودة بعيد عن الإنسان
.بعيدا عن كل شيء
.شعب واحد يحكم هذه الأرض الهائلة
.إنهم بعيدون عن الأنظار
ولكن في الواقع، هم في كل مكان
هناك، في الجزء السفلي من الوديان
في الجبال
في قلب الغابة
لا يزال 15.000 إلى20.000 من الدّببة مختفية
تحت بطانية من الثلوج
...إنهم في انتظار
أن ينتهي فصل الشتاء .الذي لا يكاد ينتهي أبدا
.ثمانية أشهر .ثمانية أشهر طويلة
في أوكارهم، تباطأت الحياة بالنسبة للدّببة
[صوت صغير الدّب]
فقط الأشبال حديثة الولادة يتحركون - بشكل أخرق
الدّببة لا يعيشون في مجموعات أو مع رفقاء
إنهم يعيشون لوحدهم في أوكارهم الخاصة بهم
جنبا إلى جنب مع أمهم
التي سوف تعتني بهم لمدة ثلاث سنوات
لا تزال الأشبال غير مدركة للبيئة الطبيعية
خارج الوكر
،الثلج
،الجبال
.الرياح المتجمدة
سوف تضطر إلى ،الانتظار حتى الربيع
عندما تقرر أمهم أن ،الوقت قد حان للمغادرة
،لاسكتشاف العالم
،في الوقت الراهن .الطقس قاس جدا
،ومع ذلك، في البرد القارس
أحد الدّببة، عديم الخبرة .هو بالفعل خارج وكره
إنه في الرابعة من العمر
كبير بما فيه الكفاية لقضاء ،فصل الشتاء الأول وحده
،بعيدا عن أمّه
بعيدا عن شقيقته التوأم .التي ترعرع معها
ربما لم يأكل بما فيه الكفاية قبل بداية تساقط الثلوج
والجوع أخرجه من وكره .في وقت مبكر جدا
.عليه أن يجد الطعام
.حياته تعتمد على ذلك
ولكن كيف يمكن أن يفعل ...ذلك الآن وأمّه
لم تعد بجانبه لتوجهه؟
ماذا يمكن أن يجد في هذه الأرض الشاسعة المتجمدة؟
،بعيدا عن الوديان والبراكين
،مخبأ في قلب الجبال
.هناك مكان لا مثيل له
إذا كانت الدّببة تتكلم، فإنها ...بالتأكيد ستعيد سرد الأسطورة
.أسطورة وادي ينابيع المياه الساخنة
،أسطورة النار التي تختمر تحت الأرض
من الماء الساخن المتدفق ،من أعماق الأرض
لعشرات من نوافير البخار ،المتراقصة في الرياح
.مسخّنة كل شيء حولها
.هنا، بدأ الربيع بالفعل
ملاذ من المساحات الخضراء والدافئة يظهر من العدم
،في عز الشتاء
.وكل ما حوله، البرد والثلوج
،الدّب الصغير يعرف الوادي
كانت والدته تأخذه .إلى هناك كل ربيع
ولهذا فإنه يحاول العثور على .الطريق متّبعا مسارها
،وقليل قليلا، بينما لازال يبحث
.يـتذكّـر
.إنه يقترب
.إنه يشعر به
.لقد كان على حق .البراعم الأولى نمت الفعل
لقد وجد الطريق .المؤدي إلى الوادي
،يمكنه أن يأكل أخيرا .يرعي، ويرعي مرة أخرى
.لم يأكل لعدة أشهر
على جسده أن يعتاد على ذلك مرة .أخرى على النباتات والألياف
هذا كل ما يمكنه أن .يهضم في الوقت الراهن
ولكن هل الدّب الصغير حقا وحده في الوادي؟
.لا. إنه يستشعر شيئا ما
مثل كل الدّببة، هو مصاب بقصر النظر
،ولكن لديه حاسّة شم متطورة للغاية
وهكذا عرف أن دبّا آخر بالجوار
حتى قبل رؤيته من وراء البخار السميك
.في حرارة الينابيع الساخنة
.إنه يقترب بحذر
لقد مرّت أشهر منذ أن رأى دبّا آخر
.ولا يعرف كيف سيستجيب هذا
هذه الرائحة يعرفها جيدا
إنها الأخت التي تركها ،ورائه 10 أشهر مضت
.قبل بدء فصل الشتاء
الشقيقة التي عاش معها لمدة ثلاث سنوات
.قبل أن ينفصلا
الأخت التي كان يلعب معها .الكثير من الألعاب
بالنسبة لهم، الشمّ .مثل العناق أو القبلة
إنهم سعداء لرؤية بعضهم .البعض مرة أخرى
،يمسكون بعضهم البعض ،ويحضن بعضهم البعض
،يضرب بعضهم البعض
.يعرض كل منهم مودته وقوتهم
.أخت الدّب الصغير معه مرة أخرى
الآن يمكن أن يستفيد تماما
.مما يقدمه الوادي
،يمر الوقت .الجوء ببطئ يصبح أدفأ
كما وجدت دببة أخرى .طريقها إلى الوادي
عائلة، أم وجراؤها
ليس لديهم ما يدعو .للقلق حول أي شيء
.ما زالوا يرضعون
،الدّبة الأم يقظة جدا
،باستمرار في حالة تأهب
وتبقي أشبالها بعيدا عن الأشبال .الأكبر التي هي عنيفة للغاية
وتتصرف جميع الأمهات ،الأخريات بنفس الطريقة
.تبقى حذرة من الدّببة الأخرى
،الصغيرة على وجه الخصوص
الذين قد يتحول لعبهم إلى شيء عنيف
وبالتأكيد، بالنسبة إلى ،الدّب الصغير وشقيقته
.بمرور الأيام
المنافسة، والصراع والوحشية
في نهاية المطاف ستطغى .على المودة التي بينهما
.لا يستطيعون العيش معا بعد الآن
.هذا هو قانون النوع الذي ينتمون إليه
.لامحال، إنهما يفترقان
يجب أن يقبلوا مصيرهم
أن تعيش وحيدة، بعيدا ،عن الدّببة الأخرى
.بعيدا عن أسرهم
ليس بعيدا، في أعالي الجبال
دب ذكر ضخم وزنه 600 كيلوغرام .هو أيضا مستيقظ
يبلغ من العمر 12 .عاما وخبير جدا
أكل كثيرا قبل حلول فصل الشتاء
وانتظر اللحظة .المناسبة لمغادرة وكره
.إنه ليس على عجل
.إنه هادئ
بقاؤه لا يعتمد على .العثور على الطعام
حتى أنه يتنزّه بالجوار
.ويتسكّع في المكان
إنه يتمتع بالتواصل .مع الطبيعة مرة أخرى
.المـاء
.التربـة
.الثلـج
.الأشجـار
وكأنه يرى أصدقاء قدامى مرة أخرى
.بعد قضاء أشهر في وكره
،عندما نرى كيف أنه يتحرك برشاقة
من الصعب أن نصدق أن الدّببة قد اعتبرت و لفترة طويلة
.برية، ووحوش وشرسة
لا. الدببة مزيج .من القوة والرّقة
الدّب الكبير هادئ
.ويستمتع بعزلته، وهدوئه
في الوادي، يبدو أن الدّب ،الصغير يشعر بالملل
في سنه، فإنه ليس من السهل العثور على شيء للقيام به
.عندما تكون لوحدك
عليه أن يكبر وأن يتعلم .الاعتماد على نفسه
الدّب الصغير يمر بالقرب من الأم وأشبالها
.للمرة الأخيرة
...ربما يفكر في عائلته
...والحياة السعيدة التي عاشها ثلاثتهم
.والتي لن يعيشها مرة أخرى
يلقي نظرة أخيرة على الوادي
الذي قضى فيه الجزء .الأخير من فصل الشتاء
،والذي ربما قد أنقذ حياته
يمر عبر الوديان الضيقة
ويتجاوز الوديان والجبال المغطاة بالثلوج
للتّجول في أراضي كامتشاتكا" الهائلة"
.ويعيش مصيره كدب
،في الوادي
الدّب الكبير يعرف أنه لم .يحن وقت المغادرة بعد
ومع ذلك، فإنه لا يدرك حقيقة
أن مستقبله، ومستقبل ،الدّببة الأخرى
يجري تحديدها في تلك اللحظة بالذات
على بعد آلاف الكيلومترات "من "كامتشاتكا
،هناك، في أعماق المحيط
سمك السلمون في المحيط .الهادئ ينتظر إشارة
،هناك 500 مليون من سمك السلمون
كثير منهم ولدوا في "أنهار "كامتشاتكا
لقد هاجروا إلى المحيط
،ونموا لمدة أربع سنوات
يتغذون على وفرة من الطعام
.لقد وصلت إلى مرحلة النضج
وهم الآن على استعداد للرحلة الطويلة التي تبلغ 4.000 كيلومتر
لوضع بيضها في الأنهار
.في نفس المكان الذي ولدوا فيه
كيف يجدون طريقهم في المحيط الضخم
.لا يزال لغزا
ولكن نجاة جميع "الدّببة في "كامتشاتكا
.يعتمد على هذا الغموض
.لقد عانت الدّببة خلال فصل الشتاء
وقد أمضوا ما بين ستة وثمانية أشهر في أوكارهم
.دون تناول الطعام
لم يكن لديهم سوى الأعشاب والجذور للأكلها
.خلال الشهرين الماضيين
والآن عليهم انتظار للسلمون
لتسبح آلاف الكيلومترات .للوصول إلى الساحل
تم قضاء شهر طويل آخر
"في الرعي والتجول عبر "كامتشاتكا
.الانتظار طويل
.طويل جدا
،إنهم جميعا يراقبون النهر
،بانتظار سمك السلمون
،بانتظار رفرفة زعنفة
.لمحة من انعكاس فضي
.جسم ينزلق من خلال الماء
.في انتظار تلك الأسماك الأولى
لقد جعلها الجوع حادة الطبع .وأقل تسامحا من المعتاد
يجب أن تكون في أفضل موقع
...عندما يصل السلمون
.أخيرا...
لقد انتظرت الدّببة ،أشهرا هذه اللحظة
،الأسماك الأولى من السنة
،الوعد بأيام أفضل
وسرعان ما سيكون .هناك المزيد
الملايين من سمك السلمون على بعد بضعة أميال من الساحل
.ليست بعيدة على الإطلاق
لديهم عقبة أخيرة
.لتجنب فكي أسود البحر
،معظمهم ينجون ويتجمعون ثانية
على استعداد لبدء المحطة الأخيرة من رحلتهم
،الأنهـار
،في كمية هائلة من المياه المالحة
يمكنها اكتشاف أصغر قطرة من المياه العذبة
.من النهر الذي ولدوا فيه
...ظلت الرائحة في ذاكرتهم بشكل غامض
. وسوف تقودهم إلى مسقط رأسهم...
،في مجموعات صغيرة فإنها تبدأ الرحلة إلى المنبع
.للذهاب ووضع البيض وتخليد النوع
.الدّببة سوف تقابلهم في وجهتهم
لذلك، من الجبال والغابات
،حيث اتخذوا المأوى
،من الوديان حيث رعوا
،من كل مكان
فإنها تتجه إلى أفضل .الأنهار لصيد الأسماك
،يسيرون لعدة أيام
يتبعون مسارات تركتها
.أجيال من الدّببة قبلهم
الدّب الصغير هناك، وعلى .استعداد لصيد الأسماك
لا يجب أن يرتكب نفس الخطأ ،كما في العام الماضي
عندما فشل في تناول .ما يكفي من الأسماك
.الأم وجراؤها هناك أيضا
.ثم تصل الذكور الضخمة
علمتهم الخبرة أن يتحلّوا بالصبر
وليس الركض بالجوار
فهم يعرفون كيف ينتظرون اللحظة المناسبة
للتأكد من أن سمك السلمون .لا يذهب بعيدا
الأسماك الصغيرة والتي ،ولدت في العام السابق
تقضم فتات الأسماك .العالق بين أقدام الدّب
لمرة، شيء صغير .يأكل شيئا كبيرا
الدّببة لديها هدف واحد هذا الصيف
لتأكل أسماك السلمون ما يصل ،إلى 50 سمكة كل يوم
وتخزين أكثر ما يمكن من الدهون .من أجل البقاء على قيد الحياة
وهذا لن يكون مشكلة ،بالنسبة للذكور الضخمة
ولكن الأمر ليس كذلك بالنسبة .للأمهات والدّببة الأصغر سنا
الأسماك رشيقة جدا .والنهر شديد الاتساع
من الصعب للغاية صيد الأسماك
وإبقاء الدّببة الأخرى .بعيدا في نفس الوقت
الأشبال لا تبالي لشيء
وتغيب عن الضغوط التي .تتحملها أمهاتهن
ولكن لماذا يصطادون لأنفسهم
إذا لم يكن عليهم ذلك؟
هذا هو ما تجربة جميع .الأمهات والأشبال
،في الصباح
تبحث الذكور عن السلمون .عند ضفاف النهر
ليس لديهم أي أشبال لرعايتها
وسوف تبقي كل الأسماك ،التي تصطاد لأنفسها
يجب على الأمهات إيجاد ،مكان أفضل لتصطاد
بقعة حيث هناك المزيد من .سمك السلمون، وأسهل لصيده
،كلما سبح السلمون أعلى النهر
،كلما أصبحت متعبة أكثر
،لذلك تتبعها الأمهات
.بعيدا عن مصب النهر
[أغنيـة]
،لايزال أعلى النهر
هناك مكان مع المزيد من سمك السلمون
.أكثر من أي مكان آخر في العالم
."بحيرة "كوريل
الملايين من سمك السلمون .تعبر هذه البحيرة كل صيف
،دببة "كامتشاتكا" تعرف ذلك
.لذا، يصلون بالمئات إلى البحيرة في كل مرة
[أغـنـيـة]
.الدّب الصغير هو أيضا عند البحيرة
يمكنه أن يمسك أخيرا .أول الأسماك
،ولكن لا تزال هناك نفس المشكلة
عندما تجد بقعة جيدة، يمكنك ،نادرا أن تتمتع بها لوحدك
،وبما أن الدّببة لا تحب اللقاءات القريبة
.التوتر يتصاعد بسرعة بين الأمهات
وسيزداد التوتر سوءا
،على مدى الأيام القليلة المقبلة
عندما تجتمع أكبر مجموعة من الدّببة في العالم
.في البحيرة
في نهاية المطاف ينتهي ...الأمر بالأمهات في الماء
.حيث يمكنهم الصيد في سلام...
.حسنا، ليس بالضبط في سلام
،وبمجرد تمكن الأمهات من صيد السمك
.تسرقه الأشبال منهم
.لا يتم تقاسم الطعام على قدم المساواة
وغالبا ما ينتهي الأمر بالدّببة .الأضعف دون أسماك
نصف جميع أشبال الدّببة يموت قبل سن الثانية
،بسبب تنافس الأخ والأخت، والجوع
.المرض والحوادث
أم الدّب تقضي كامل اليوم ،في رعاية صغارها
،وفقط عند المساء
،تتأكد من أنها قد أكلت بما فيه الكفاية
.عندها يمكنها أن تصطاد لنفسها
لقد وجد الدّب الصغير بقعة هادئة
بعيدا عن الأمهات .وجميع الاضطرابات
،ولكن هل حقا يصطاد مثل الكبار
أم أنه لا يزال يلعب كشبل؟
هو الآن في سن حرجة
حيث يمكن أن يقضي عامه ،الأول وحده، دون والدته
تعلم البقاء على قيد الحياة .بالاعتماد على نفسه
،إنه صغير
لذلك أي أنثى في سنه والتي تأتي بالقرب منه
،تشغله عن مهمته الأصلية
من المرجح أن تكون المرة الأولى .التي يشعر فيها بالرغبة في التزاوج
لا يزال لديه الكثير .ليتعلمه حول هذا أيضا
،ولكن عندما يفعل
.فإنه لم يعد مجرد ضمان بقاءه هو
.سيساهم أيضا في إدامة نوعه
.أم دب تصل
،إنها صغيرة
و كالمعتاد مع الولادة .الأولى، لديها شبل واحد فقط
سوف تدلل، تغذي وتقوم بحمايته
حتى يصل إلى السن حيث .يمكنه الخروج وحده
.ثم سيتركها
هذا هو الصيف الأخير .الذي سيقضيه مع أمه
.لذا هو يستمتع معها
إنه يلعب ويدور حولها ،في الأمواج والرياح
.بدون مشاغل، يتلذذ بكل لحظة
.الصيف انتهى تقريبا
"المواسم تتغير بسرعة في "كامتشاتكا .باستثناء فصل الشتاء
.والذي يستمر لعدة أشهر
الدّببة يجب أن تبدأ .التحضير لذلك الآن
.يواصل السلمون رحلته
،الآلاف منهم تسبح عكس التيار
مدفوعا بغريزة لا يمكن كبحها
.للوصول إلى مسقط رأسها وتبيض
،بمجرد وصولهم إلى المياه العذبة .يتوقفون عن الأكل والشرب
،تتغير أجسامهم بشكل غامض
،تصبح مشوهة ومحمرّة
،ثم تتعفن
النهر حيث تبدأ الحياة
.هو الآن النهر الذي يسبب موتهم
...بعضها منهكة جدا
.هي فقط تستسلم
،ويواصل آخرون المقاومة
،السباحة ضد كل الصعاب
أولئك الذين لا يزال لديهم الطاقة للسباحة
سوف تضع الملايين من البيض
التي ستصبح الملايين ،من سمك السلمون
وسوف يعودون إلى نفس المكان في خمس سنوات
.دورة لا تنتهي من الحياة
،بالنسبة للدّببة
سمك السلمون الأحمر هو علامة على أن النهاية قريبة
.نهاية الصيف، نهاية موسم السلمون
الآن يعرفون أن عليهم تناول ،الطعام بأسرع ما يمكن
.تغذي نفسها جيدا وكذلك صغارها
.يجب أن تستعد للشتاء المقبل
،لذا، في جميع أنحاء البحيرة
،إنها تصطاد بلا هوادة .مستغلة كل الوقت
عند المصب، اختفى كل .السلمون من النهر الكبير
.تتجه الدّببة إلى البحيرة
،تصل الدّببة الفتيّة والعدوانية
.على استعداد للقتال وبدء المتاعب
ولكن ليس هناك العديد من .الأسماك بقيت هنا أيضا
لهذا كل الدّببة تتجمع حيث لا يزال .هناك عدد قليل من سمك السلمون
الذكور الصغيرة والأمهات والأشبال
ضاعت بين الدّببة المراهقة
.و جحافل الدّببة الأخرى
قريبا سوف تضطر الدّببة ،للذهاب إلى ما وراء الأشجار
أعلى المنبع في فروع أصغر من النهر
.للعثور على آخر السلمون المتبقي
...هناك الكثير من الدّببة
.عدد قليل جدا من الأسماك...
.الدّببة حيوانات انعزالية معظم السنة
.غير معتادة على الاحتكاك القريب
.هنا، هي مزدحمة معا
ولكن التضامن الحقيقي الوحيد
.بين الأمهات وأشبالهن
في منتصف الدّببة الغاضبة والعدوانية
في محاولة للأكل لآخر مرة
على الأم أن تصطاد وتبقي عينها على أشبالها
.في نفس الوقت
،وكما لو لم يكن ذلك كافيا
.شبلان يتيمان بفراء هزيل يصلان
ليس لديهم أم لتصطاد لهم
الطريقة الوحيدة التي يحصلون بها على الغذاء
هو عن طريق سرقته من .الأشبال الأصغر سنا
على عكس الذكور، الأم لا ،تقاتل فقط من أجل الأسماك
لكن عليها الدفاع عن .أشبالها وحمايتهم
هذه الغريزة وحدها هي .التي تجعلها أقوى
الدّب الصغير يشعر بالضياع
.في وسط كل هذه العدوانية
لكنه يبدو أكثر اهتماما بالدّببة الصغيرات
،من العثور على الغذاء
الدّببة التي لم تستطع أو لا تريد
القتال حتى النهاية
تتغذى على السمك .الفاسد على طول النهر
على عكس الدّب الصغير، البقاء .هو الأولوية رقم واحد
لقد وصلت رحلة السلمون .الشاقة إلى نهايتها
،يموت جيل حتى يعيش آخر
سوف يعود سلمون آخر
.والدّببة الأخرى سوف تغذي عليها
وطالما استمر السلمون في ،القيام برحلتهم الطويلة
فإن الدّببة ستحكم بشدة هذه الأرض البرية
.التي لازال لم يمسها الإنسان
هذه هي حياة الدّب، بكل ،ما فيها من غرابة مهيبة
لأنه في الواقع، كل ما يفعلونه هو قضاء حياتهم
في محاولة للبقاء على قيد ،الحياة في فصل الشتاء
،التعافي من الشتاء
،الاستعداد للشتاء
.والقيام بكل بذلك مرة أخرى
ولكن ما يمكن أن يكون أكثر ،جمالا من هذه المخلوقات
هدوئها؟
،القوة، والمثابرة والثبات والتصميم
التي توظفها من أجل البقاء؟
،بعد بضعة أيام .الأنهار صارت فارغة تماما
الدّب الصغير يبحث عن سمك .السلمون، ولكن كلها ذهبت
.لم يبقى شيء لصيده
هل أكل ما يكفي؟
هل سيعيش خلال شتاء آخر؟
ربما يدرك الآن أن كل وقته وطاقته
كان ينبغي أن تكرّس لشيء واحد
النجـاة
الضباب يكسو البحيرة
واحدا تلو الآخر، تغادر الدّببة الأخيرة للذهاب للمرتفعات
.وإعداد أوكارهم لفصل الشتاء
،يتردد الدّب الصغير
.لكنه يعلم أنه يجب أن يغادر أيضا
فقط الأم الصغيرة .وشبلها بقيت
.سوف يقضون شتاءا آخر معا
.ثم سيكون عليهم الانفصال
.سوف يغادر الشبل
سيكون عليه معرفة كيفية البقاء ،على قيد الحياة بالاعتماد على نفسه
.مثل الدّب الصغير
.هذا هو قانون هذه الأنواع
لذا فهو يتمتع بالحنان والمودة
،والتي يوم ما قريبا سوف تختفي
.جنبا إلى جنب مع والدته
[أغنيـة]
بعد بضعة أسابيع، الشتاء "مرة أخرى في "كامتشاتكا
،تحت بطانية سميكة من الثلوج
،كامنة بعيدا في أوكارها
ينتظر 20.000 من الدّببة بصبر
،للعودة إلى البحيرات
،الى الجبال
،إلى الأنهار
إلى أرضهم
.أرض الدّببة
ترجمـة: خليفـة القاضـي