|| ترجمة: عبدالله عبد الوهاب || || Habibx : تعديل و تنقيح الترجمة ||
كفاك مزاحاً
إني جاد... أصبحوا يجرونها بأنفسهم
تُجري معظم العمل بنفسك ثم على أحدهم أن يساعدك
لاأدري لماذا تنظر إليّ لا ألمس احدا
كوكي ماذا عنك ؟
هيا يا ستريتش
كوكي لاتريد سماع ترهاتك أليس كذالك ياحبيبتي
كوكي
تبا كوكي؟
لاتفعلي بي هذا هيا يا كوكي
هل ساعدتني ؟
تبا
سُحقا كنت أتوقع حدوث هذا
فقط ساعدني
تبا
10,9,8,7,6,5,4
3,2,1 سنة سعيدة
سنة سعيدة
كوكي حبيبتي
أنا لا أصدق هذا هذا سيء، سيء للغاية
هل تساعدني هلا كففت عن الصراخ؟
إفتح الماء البارد وضعها في المغطس
سنة سعيدة
سنة سعيدة للجميع
بداية سيئة لسنة جديدة سنة سيئة
هلاّ أعطيتني يدك
تبا تبا تبا
هيا كوكي إستيقظي إستيقظي إني بخير - تابعي الكلام
إنها تفقد وعيها -لست أصدق
كنت أتوقع أن يحدث هذا!
إخرس
كوكي كوكي
كوكي تبا
يجب أن ننقلها الى المستشفى لنخرجها من هنا
تاكسي
تبا
تبا لك
هيا
أيها النذل
بمن تتصل ؟ الاسعاف
مرحبا... أجل
جعلني أنتظر!
كوكي تحتضر وهو يجعلني أنتظر
أقفل الخط واتصل ثانية
ألو ...أصيبت إمرأة،إمرأة بيضاء
إننا في غراندريفر و وست غراند معظم السود يقتلون ويحرقون السيارات يتكلمون عن ثورة
أرسلوا أحدا
إنهم قادمون
لاتقلقي ياحبيبتي أنهم قادمون
سنة سعيدة
ضمد هذه الجروح
هل من خدمة؟
كانت صديقتي في حفلة
أفرطت في الشرب وخلطتة بالمخدرات
جرعة زائدة سيدي؟ نعم
أهي تملك ضمانة؟ لاأدري
إسمك سيدي؟ أزيكال ويتمور
إملأ الإستمارة وأعدها
صديقتي في غيبوبة نريد طبيبا
إملأ هذه وأعدها
لاعليك ياكوكي لاعليك سيكون كل شئ على مايرام
إننا في المستشفى ستكونين بخير
أيمكنني مقابلة الطبيب الآن؟ لحضة ياسيد -
أريد رقم الضمان الاجتماعي والبطاقة الطبية التي أظن أن لديها واحدة
كونك أجبت هنا بنعم
هوية مصورة وأقرب نسيب أليها
صديقتي تحتضر تحتاج الى طبيب حالأ
وتريدين أرقاما؟ لو علمت ذلك لدونتها
أريد طبيبا حالا لاتكلمني بهذه اللهجة
أنت لا تعرفني لماذا تكلمني وكأنني ساقطة؟
لا أحد يكلمني بهذه اللهجة عندما أقوم بعملي
أتعرف ؟ سأدع الساقطة لكي تموت
مالخطب يا غلوريا ؟ هذا الرجل فقد صوابه
دكتور الفتاة تناولت جرعة زائدة فقدت وعيها منذ ساعة
أخشى أن تموت
غرني
أتركني أتركني
دعني أذهب
أسكتي أسكتي... أسكتي
فلتصمتوا
سوف أقتلك... تبا لك
أولا تمارسون الجنس منذ ساعة ثم تقومون بالصراخ والضوضاء
ما الأمر أبي؟ كان يمكن أن تنضم ألينا
تعرفين لا يمكن أن أنهض حبيبتي
هل قرأت قصيدتي الجديدة سأقوم بها الليلة
لا ليس بعد
ما الذي تشاهده؟
رجال قاموا بتغيير جنسهم والأن أصبحوا سحاقيين
ماذا؟
رجال قاموا بتغيير جنسهم والأن أصبحوا سحاقيين
لحظة الرجل أصبح إمرأة نعم
لاكنه لا يستطيع النوم مع رجل و امرأة
هيا لاتستطيع النوم مع امرأة
صحيح
إذن هو يريد أن يقطع قضيبه لكي ينام مع امرأة دون المعدات
صحيح
كان يمكن أن يوفر الكثير من المال فقط يعطيه للمرأة ويبقي قضيبه
لكن هو يريد أن يكون امرأة
صحيح عذرا لقد نسيت هذا الجزء
والد الطفل أيضا هو ابن عم الطفل هذا ليس صحيح
هناك بعض المجانيين في هذا العالم
أين البرجر النباتي
أنا لا أعرف؟ أنا لأ أعرف؟
هل البرجر النباتي طعمه سيئ مثل اللحم
أنت وغد أكلته كله
أيّ واحد منكم أكل البرجر النباتي
هذا ليس مضحكاً ,أنا نباتية
إشتر غذائك الخاص
كوكي أنتي مليئة بالهراء
أنتي فقط تحبين الناس الذين يدخنون ثلاثة علب في اليوم و تقولين أنا نباتية
تبا لهذا يمكن أن تتكلمين معي حول الصحة عندما تتوقفين عن التدخين , حسنا
نعم يمكن أن تتكلم معي عن التدخين حين تتوقف عن الضرب
أنا الرابحة
عفوا عفوا سيدي
أُدعُني سبون
ستريتش
ألكساندر رولند
يدعوني ستريتش
لايمكن الجزم بعد لكن بصراحة قد لا تنجو
نبذل جهدنا علينا علينا أن ننتظر لنرى
أيمكننا أن نراها؟
أناأسف
دعك من الأسف أيمكننا رؤيتها
هذا غير معقول
هذا غير معقول البتة
أنظر إليها ماذا لو ماتت
ماذا لو ماتت
كل الأمور التي تحدثنا عنها كل ماأردنا إنجازه
كان بإمكاننا مساعدة بعض الناس
و ماتت بالمخدرات
لاأريد أن أموت هكذا
لا
هل شعرت يوما بزوال حظك؟
أعني
شعرت مؤخرا بزوال حظي
لعل جرعة كوكي الزائدة مؤشر
لا أعلم فهمت قصدي؟
سأقلع عنها
يجب أن تساعدني
دعك من هذا
أنا جاد
لم تعد تُؤثر فينا
نتعاطاها لتجنب عوارضها
لم تعد ممتعة
أيها السادة إنتهى وقتكما
سأفكر في الأمر ما لداعي للتفكير؟
سننفذ ذلك و حسب أجعلة قرارنا للسنة الجديدة
ستريتش إني جاد أريدك أن تقلع عنها معي
دعني أفكر في ذلك
كاميرا فيديو 8 ملم جديدة تساوي 1400 دولار بسعر منخفض
بـ 500 دولار
حسنا 400 دعك من هذا! سأعطيك 200
حسنا ب100 دولار
أتريدة بـ 100 دولار أو أدهس قدمك
حسنا لكن أنت تعلم أن هذا ظلم
لاأملك سوى 83 و بعض الفكة
ستعطيني 83 بدل كاميرا تساوي 1400؟ إنك تقتلني
أين الفكة ؟ أعطني إياها
مدمن لعين
تبا لك.. و أمك المدمنة
تبا
ماذا قلت ؟ ماذا قلت عن أمي
لقد قلت شيئا عن أمي
قلت أمك مدمنة أيها الداعر
ثم ركلت النذل نعم
بعد أن أفقدت النذل وعيه
لم أكن أحتاج أليك لتضربه كنت لأركل هذا النذل
أفهمت يازيكال
بدأت تتكلم باللاتينية ليست اللاتينية بوب
بوب يأتي من الجاز
تأخذ الحرف الأول تضع خلفة حرف زاي ثم تكمل الجملة
مثل أقول تصبح أزقول
رائع تصبح رازائع فهمتم شيئا؟
نعم
هذا رائع إني أكتب بعضا منه بوب
ستعزف سي سي في سبوت بعد أسبوع
يجب أن تحضراها أي ليلة؟
الأربعاء و الخميس
سأذهب و أنا أيضا
هل أسرعت لدي مهمة
أجل إرحل من هنا
كنت تنطق بالتراهات منذ ساعة
أنتظر زبائن تبا لك
أنفقت مالي سأجلس طوال اليوم زنجي
قلت لك هذا النذل مجنون
جنون مطلق
بمَ نعتني؟
زنجي
ماذا إهدأ يظن هذا النذل أنه أسود
نذل مجنون
نعم
أبعده عن وجهي قبل أن أقتله
هيا يا ستريتش إني دأئما بانتظارك
هل أسرعت لو لمرة
أني قادم لم العجلة أيها الزنجي ليس لديك ما تفعله
أراك الخميس عظيم
لن تراني كثيرا هذه أخر مرة
إنه قرار السنة الجديدة !حقا
نعم هذا عظيم يارجل إني فخور بك
أحتاج الى الإقلاع عنها
أتعاطى المخدرات أكثر مما أبيعها
نعم ماذا عنك أيها الزنجي
أرجو لك التوفيق شكرا
سأساندك
نعم ساند هذا
يجب أن تكف عن إستعمال كلمة زنجي
لايمكنك نعتي بالزنجي أمام السود
!سيقولون تدع أبيضا ينعتك بالزنجي
إنه تعبير تحبّب
التعبير الذي سيتسبب بركل مؤخرتك
لا يمكنك أن تقول هذا زنجي لست أسود
قد تقولها للشخص غير المناسب
...وقسما بالرب لا تنظر الى أعلى
هذا الرجل الذي ضربته
تلك حتما لوحته
إذن لماذا لاتعود و تضربه تبا لك أتظنني لن أفعل
صديقي مستاء جداً مما اشتراه
توقع بأن الثمن يشمل البطاريات
تباً أسرع
دعهما
كانت قريبة , قريبة جدا أتظن أننا ضللناهم؟
نعم ضللناهما
ذاك القذر أفسد تخديري
كانت المرة الأخيرة و أفسدها لي
إني أطمئن على حالة باربار كوك
أدخلتها أمس... في الواقع هذا الصباح
كان بإمكانهما أن يرديانا
نعم
حسنا شكرا
لا تغيير حالتها خطرة
قد تكون محقا بزوال الحظ
إننا مفلسان سددت كوكي إيجار ثلاث أشهر الماضية
والأن هذا أنت محق
أن فعلت هذا في حرمة بيتك فليكن
لكن الرضاعة في العلن مقرفة
هنا (سكيب وددز) لتلقي أتصالتكم
بعد الأعلان سنتكلم عن المدمنيين أيجب أن نعطيهم الإبر مجانا
لحظات ونعود أميركا
أنا أكره هذا الرجل
سبون نعم
سأرافقك غدا
جيد
عينان هائمتان تحدقان
أفكار مشوشة تحمل شارات عدم التحمل
معتقدين أنه دفاعهم ضدي
ألا يرون أنه لا مفر
لا مفر... أجل
أرواح صغيرة تصرخ ألسن سوداء تكذب
خلف كلام الجهل
مسلحين بالتجاهل ضدي
ألا يرون
أنه لا مفر مني
لا مفر مني
إذن إلى أين تذهبون؟
أصحوا... ديترويت الساعة السابعة أهلا بكم في حفلة الشروق
من منكم فسخ قرارات سنة الجديدة؟
سيكون يوم كابوس أشعر بذالك
هل ستتذمر طوال الوقت
قلت سأقلع عنها، لكن إن هذا يعجبني
تبا
قلت لك أنه علينا أن نرحل قبلا
كولايد كيف حالك أيها الزنجي
ما الخبر أيها الجاهل؟
ماذا تفعل هنا؟ !ماذا تفعل أنت هنا؟
قرار السنة الجديدة أنا كذلك
متى تتعاطى المخدرات يتحول الى واجب ما الجدوى
المفروض أن تكون ممتعة
ما الجديد سبون
أسمعتما عن كوثر دبل؟
أقلع عن حياة المخدرات
يقيم في ساوثفيلد مع عاهرة كوبية حقا
سمعت أنكما تؤلفان الأشعار
أجل بعضها
أين أصبحت فيها؟ على مايرام
متى تفتح الأبواب؟ سبق أن فتحت
أهذه أول مرة لك بإعادة التأهيل؟
نعم ماذا عنك أيها الأبيض
نعم ألديكما بطاقتان طبيتان؟
لا
يلزمكما بطاقة طبية لدخول البرنامج
تبا لا أملك بطاقة ماذا ينبغي أن أفعل
الحصول على واحدة تبا لها
إن خضعتما لتحاليل فيروس السيدا سيدخلوكما البرنامج قبلا
و إلا سيستغرق ستة أسابيع
لن أخضع لتحاليل فيروس السيدا
لا تتحرك أرجوك
لم أشأ ذلك لكن ما حيلتي
أضغط بالقطن على هذا الموضع من فضلك
ستصل النتائج غدا
أقصد الإستعلامات لقبض 40 دولار
إعرضا عليهم البطاقة الصفراء
سيدرج إسميكما على لائحة الأنتظار
يلزمكما عشرة أيام للبدء بالمعالجة
أجلبا البطاقة الطبية عندئذ شكرا سادة
أجل شكرا
لأي شيء قد لا أرغب في الإقلاع بعد أسبوع
لنجرب عيادة سان جميس
سأعرج على ماد وأشتري مغلفين
لم تبلغ العاشرة صباحا بعد إن كنت سأتنقل مريضا
سأوجله لحين نبدأ بالمعالجة
أحتاج الى الدعم إن كنا سنفعل هذا
أنا معك
ما الذي حدث؟ أوسعوك ضربا
جاء وغدان و هاجماني
ضرباني بالمسدس
كنت مدينا للزنجي ببعض المال لكني قلت أنني سأسدده
ضربوا سي سي
تبا أنا بخير
متى حدث هذا ليلة أمس
بعد انصرافكما
بعد انصرافنا نعم
إذن د ربير هو ممون المخدرات أظن ذالك
مرر طلبي أقف هنا منذ ثلاث ساعات
إنكم تشحذون رغبتي للشرب
لا تبدأ معي لا أريد سماع شيء منك
ما رقمنا؟ بـ 91 و بـ 92
تبا
عفوا هلاّ تحركتم أنتم الثلاثة
تبا
يتصرف وكأنه في بيته
كلا فقط إهدأ
أعرف أنها ثالث مرة أحتاج للمساعدة
كيف حالك... لك عينان جميلتان بارك اللة في عينيك
بسرعة
بـ 57
الرقم بـ 57
الجمهور كان رائعا الليلة
إمتلكتهم عزيزتي
هل تمزح إنها رأس السنة الجديدة
يجب أن تكون الليلة جيدة
أحب أن أجعل الجمهور في كف يدي
و أجعلهم يرتاحون
بعد ذلك يُسحقون
هناك يفترض ان يكون قد سجل يجب على التنفيذيين التحقق هذه الليلة
نعم نحن ذاهبون لتخويف البعض منهم
كم بقي لنا من الوقت
سنعود بعد بضع دقائق
تعال يا أولاد لنذهب
رقم 97
النداء الأخير للرقم بـ 97
رقم 98
ماذا نادوا على رقمك
كنت في الحمام لقد فاتني الرقم
أصبحنا في الرقم 98 سيدي عليك أن تأخذ رقما آخر
أتمزحين معي يا رجل
قف وراء الخط أيها الغبي إني أقدم لك تذكرة أيها الغبي
آخذ دائما تذكرة إضافية له إنهم يخلون من كل شعور
شكرا في أي وقت يا أخي
ماذا
أصبح المركز لإدمان الكحول فقط
لم نعد نعالج إدمان المخدرات
شخصا ما أعطاك معلومات خاطئة
تبا هل قال أحد أن سان جيمس هو لمدمني الكحول فقط
كلا... ماذا علينا فعلة الأن
البطاقة الطبية المؤقتة ماذا؟
نقصد الانعاش الاجتماعي نقول أنها حالة طارئة تستلزم برنامج المعالجة
سبون بدأ هذا يعيل صبري
إليك عنا إنصرف
سندويشا نقانق مع كل شيء
إثنان مع كل شيء أريد نفس الشيء دونما شيء
تريد نفس الشيء أم نقانق دون شيء
هل أنت مهرج هلا ساعدتني
إنصرف يا رجل
إني محارب سابق أصبحت عاجزا
ما مشكلته كف عن إزعاج زبائني
إنصرف أيها الغبي هذا ظريف يعجبني ذلك
سأدفع عن الرجل الأبيض
شكرا
سندويشا نقانق مع كل شيء شكرا
سندويشا نقانق بدون شيء جِد لك عملا
مهلا مهلاً
لا طعام ولا مشروبات
حسنا أمسك لي نقانقي حتى أعود
مهلا يجب أن أفتشك إرفع يديك
ما هذا
سلسلة
حسنا إستدر
شكرا لك
أفرق جيوبك لو سمحت
إرفع يديك
إستدر لو سمحت
شكرا لك
شكرا
كيف حال كوكي برأيك
سوف تتعافى
خيرا لها
عفوا ياسيدي ممنوع التدخين
أسمع يا أخ قلت ممنوع التدخين
مسرور الأن
كيف حالك اليوم ياحلوتي
بخير هل من خدمة
نريد بطاقات طبية مؤقتة
أنتما مسجلان في الإنعاش؟ لا
يجب أن تكونا مسجلين لتنالا البطاقة
إننا نحتاج الى البطاقة الطبية لدخول برنامج أعادة التأهيل اليوم
أسفة سيتطلب ذلك أربع أو ست أسابيع
ليس أمامنا 4 أو 6 أسابيع سيدتي
التالي
المشكلة أنه يجب أن يذهب إلى لامسنغ و يعود يتطلب ذلك وقتا
لا تصدر البطاقات الطبية المؤقتة إلا للضروريات الطبية
لماذا كل شئ مزعج معكم
أحتاج الى المساعدة وأنت تكلمني عن التراهات و الضروريات الطبية
من الضروري دخولي برنامج المعالجة
قبل أن أقتل أحدا
أفهمت ما أقول
أجل فهمت
نعم فهمت
لنرى إن كنت ستفهم هذا يارجل
الأنظمة أنظمة
أيفترض بي أن أغيرها لأنك تجلس هنا و تصرخ
أنظر إلى نفسك
تدخل هنا بعد خمسة عشرة أو مهما كان عدد السنوات
و لأنك اليوم قررت الإقلاع عنها
يجب أن يتوقف العالم بأسره
أهذا اعتقادك؟
كنا كلنا ننتظر دخولكم من هذا الباب
لتقولوا لنا أنكم لا تريدون أن تبقوا مدمني مخدرات صح
إبتعد عن منضدتي
إسمع يأخي
أنظر كان يوما شاقا نشعر بالإرهاق
تعرضنا للعديد من المشاكل لم نعد ندري مانفعل
وسط المدينة
وودوارد و جيفرسون
ألف شكر يا أخي
تبا أحتاج الى الكوكايين لست أدري ياسبون
بدأت أشعر بالتوتر
حسنا سأدخل وأخرج بسرعة
ماد
أهلا
ماد
يو ماد
سحقا
لا تلمسه قد يكون حيا
كان ذلك رائعاً
كانت الحفلة روعة أتعرفان ما أعطاني رجل شركة التسجيل ؟
قال أن أتصل به يوم الاربعاء
رجل لطيف نعم؟ ماذا قال أيضاً
أعطيني هذا ماهذا؟
أعطيني إياه أنا و ستريتش سنتولاه
أريد أن أجرب بعضه لا
إننا في عشية رأس السنة
دعك من هذا إنك لا تتعاطينه
أعطاني أياه إنه لي أريد تجربته
هذا وضع مزر
نعم
من تظن القاتل
قد يكون أي شخص
لماذا تستعمل الملعقة لتسخين مخدرتك ؟
يتبخر معظمها
إستعمل كبسولة فيتامين أو عصير
لماذا؟
لأن الألمنيوم ينقل الحرارة أفضل
حقاً
النحاس أفضل
لكن لا أدري أين ستجد سدادة نحاس
أنا أستعمل الألمنيوم
تباً للألمنيوم لاأريد أن أصاب بالعاهة باكراً
ما مرض (محمد علي) ؟
لست أدري لكن وضعه مزري
كان سريع في الحركة في الكلام و سواه هذا محزن
ما يزال سريع الذهن
يخرج الكلام أبطأ و حسب
هذة بضاعة ممتازة
لست أصدق كيف وجدت مخبأ ماد
كنت أعرف مكانها كم كان هناك؟
لست أدري ربما 3 أونصات
من هذا؟ وهذا كل ماجلبت ؟
إن أقلعنا عنها لن نحتاج إليها
تباً لذلك إن لم ندخل البرنامج اليوم
سنحتاج إليها
يمكننا أن نبيعها نتبرع بها أي شيء
لن نترك 3 أونصات مخدرات مجانية هنا
أسمع لن أتجول بثلاث أونصات مخدرات
لا نحتاج إليها تباً لك
أنا سأحملها خُذ المخدرات ولنخرج من هنا
لا
هيا لا
إجلب لي شاي الحمية المثلج
لست أصدقك أحياناً
ماذا تقصد تبا
هل سمعتما أي طلق ناري
كلا لم نسمع أبلق أحدهم عن طلقات نارية
لم أسمع شيئاً، لم لم يكن شيئاً
ماذا عنه ؟ هل يتكلم ؟
هل سمعت شيئاً لا
ما اسمك ؟ بوب
بوب ؟ نعم
ألديك إسم عائلة ؟ أجل لكن معظمهم يدعوني بوب
أتظن هذه مزحة ؟
جونسون
لم أسمعك
روبرت جونسون
ماذا عنك جون دومن
أتقيم هنا جئنا لزيارة صديق
هل وجهت إليك الكلام ؟
حسناً إنصرف من هنا
ما اسمه ؟
إسم صديقكم ؟ ما أسمه
شارون بارنز الطابق الثالث
لدينا خلافات أساسية في معتقداتنا
تعتقد أن الأمور ستكون على مايرام
أعرف أن العالم فاسد ولن يتحسن شيء
لاتضع ذراعك على ذلك ماذا؟
رائحتك مقرفة أهذا تقيؤ على بنطالك؟ كلا
لكن له رائحه
تبا لك ماهو العنوان؟
البطاقة الطبية تقاطع جيفرسون
إننا الأن على تقاطع جيفرسون لست أرى مبنى البطاقة الطبية
عفوا أسف لا أملك فكة
أردت فقط الإسترشاد مجرد إسترشاد
أنت
هلا أتيت؟ هيا بنا
لابد أنه كان مبنى هام منذ 50 سنة
كيف حالك ؟
مكتب البطاقة الطبية من فضلك؟
يسارا 3،يمينا ويسارا،الطابق 8
يمين 3 ،2يسار و يمين؟
أجل 2يمين 3يسار و يمين
شكرا
أوقف المصعد
لاأصدق ماقلت بلى، قلتها
...يجب أن تخبر أخاك لأنهم
عذرا با أختاه جئنا لنقدم طلبا لبطاقة الطبية
رحلوا منذ 3 أسابيع للحصول على البطاقة الطبية
غراشر 18063
كلا حولنا إلى هنا
سيدي أصبحنا مجرد مرجع هنا غراشر 18063
فقلت له المساعدة؟ لا أحتاج إليها لدي عملي
حسنا
لكن كان عليه أن يقول شيئا
لاأدري لماذا تتحملينه
هل من أمر أخر؟
هذه البلاد اللعينه تتداعى
الناس لا يبالون
خاصه الموظفون الحكوميون يجلسون على أقفيتهم ولا يساعدونك
و إن ساعدك أحدهم يعاملك بوقاحة
وكأنك تضيع وقته عفوا لكنه واجبك
ضرائبي تسدد مرتبك أيها الحقير
أرغب أحيانا في خنقهم أفهمت قصدي
بالتأكيد
لا تزعجني لأنك تكره عملك لديك عمل
معظم الناس يعجزون عن إيجاده
و لو وجدت عملا لاضمان
أخ شقيقة إبن عم صديقي عمل في نفس الشركة 20 سنة
ثم طردوه
عفوا
إني أُكلمكما ماذا؟
لديكما شئ يخصنا
أحقا هذا؟ أجل ونريد إستعادته
آسف لا أحمل سوى سروال واحد
هذا مضحك
تعالا يا حقيران إصعدا إلى السيارة
حضرة المأمورين كم تسرني رؤيتكما
إننا لا نجد دائرة الخدمات الإجتماعية
أجل سألنا السيدين الكريمين
لكنهما لايعرفان
إنها خلف المنعطف خلف المنعطف؟
شكرا أتسمحان بأن نرافقكما
قد ترشدانا الى المبنى إنه خلف المنعطف إلى اليسار
نعم لن تخطئاه
هل من مشكلة لا
كلا لا مشكلة
بلى في الواقع
كم مضى عليكما في معهد الشرطة؟
ماذا
كم يستغرق الأمر ليصبح المرء شرطيا
كنت أفكر بأن أصبح شرطيا
تعرفان تقديم طلب
كم يلزمني "لأخدم وأحمي"؟
لتحمي وتخدم قطعا
فقدت مفكرتي هلا أعرتني مفكرتك
ما أغربه... حسنا
تفتح الدائرة من الثامنة إلى الرابعة
شكرا
تعرفان إنكما حقا رائعان
يساء الحكم على الشرطة أحيانا
ها أنتما ترشدان مواطنا
تزودانه بمعلومات عن عمل رائعان
هل نسمع بأمثالكما؟ لطفاء يهتمون
لا نسمع عن العنصريين منهم
الذين يستعملون القوة ويرتشون
يردون زوجاتهم الجميلات
ليس الذبن يخدمون ويحمون
يحمون ويخدمون قطعا
حتما أنتما نوعي المفضل أنتما شرطبان لطيفان أجل شكرا
أنتما ثاني مجموعة طيبين نلتقيهم
أنتما وهما أتريانهما؟
إنهما أيضا لطيفان
إسترشدناهما عن وجهتنا
لم يعرفا مكان الضمان الاجتماعي لكنهما عرضا أن ينقلانا إليه
إنهما لطيفان جدا
شكرا لكل شيء
إذن إنه خلف المنعطف إلى اليسار
حسنا
أكرر شكري سأنظر في هذا
كان هذا رائعا
هل رأيتهما كيف ذهبا
نعم
ماذا قصدا بـ "أعيدا لنا بضاعتنا"؟
لابد أنها المخدرات
لست أفهم كيف نترك ماد
كيف نرحل ونترك ماد ونذهب الى وسط المدينة ونخرج من الظمان الأجتماعي
ليكون بانتظارنا سافلان
ألا تستغرب ذلك
من يبالي لقد ضللناهما
لنذهب إلى مبنى البطاقه الطبية
إن لم نفعلها اليوم لن نفعلها أبدا
حسنا
يبعد شارعين في ذلك الإتجاه
كم الساعه الأن؟ 4:30
لنتوقف ونتناول الفطور حسنا
هذا بيل جاكوبس أخبار المساء
ماذا تريد أيها الحاكم
ما السندويشات التي لديكم؟ ماذا؟
ما السندويشات التي لديكم؟
اكتشف جناية مزدوجة بالقرب من
جادتي غراند ريفر هاملتون
مراسلتنا ألكسيا كروز
ليتصل أحد ويبلغ عن طلقات نارية في حي أثرياء
شيزبرغر و توابعها ماذا؟
شيزبرغر وتوابعها وماذا عنك ياسيناتور؟
أعطني جمبون
وجد رجل ميتا على الأرض بعدة طلقات
ووجدت امرأة في خزانة مصابة ايضا بعدة طلقات
إنها شقة ماد تبين لاحقا أنها حامل
تعتقد الشرطة أن القتله مدمني مخدرات وهي تبحث عن مشبوهين
واحد أفريقي أسود و آخر أبيض
شوهدا وهما يغادران مسرح الجريمه الشنعاء
ألكسيا كروز أخبار أهم الأحداث
ماذا سنفعل قتلو سي سي
قتلو سي سي اللعنه ماذا سنفعل؟
يجب أن نتجنب الشوارع
سندخل هنا و نراجع أحدهما بشأن دخول البرنامج
سنخبرهم ما يلزم
لكننا سنغادر الشوارع اليوم
حسنا
إملأ هذه و أعدها لي
إملأ هذه وأ عدها إلي شكرا
هلا أخمدت السيجارة
إملأ هذه وأعدها لي
ملفن غولدمن
السيد ملفن غولدمن
عرفت فتى في المدرسة بهذا الإسم
سأصعق إن وقف وتقدم نحو المنضدة
المجنون ملفن غولدمن
تناولت المخدرات لأول مرة مع ملفن
كان ثريا كان والده يملكان كل شيء
كنا دائما 6 أو 8 أشخاص في منزله
ذات ليلة كان والده خارج البلدة
كنا ندخن الحشيشة ونلعب البليارد
ونشرب روم عيار 151 أرسل أحدنا شخصا إلى متجر الكحول ليشتريها لنا
دخل أحدهم بالدقيق الأبيض من يريد ان يجربه
لم أكن أعرف ما هو
عندها كل مافعلته كان ربما تدخين الحشيشة مرة
كنا صغارا وأغبياء وكان ممتعا
فقلنا لم لا و جربناها
مرض الجميع
راحوا يتقيأون في كل مكان
أما أنا
وكأنني عدت الى طفولتي
لم أشعر قط بهكذا سلام كنت في دياري
كان عمري 16 سنة
في البداية كنا نكتفي بإجازة الاسبوع
ثم
الحياة غريبة
لم يكن ذلك حلم والدي لي
إنظر الى هذا
تخلص من المخدرات وسأنهي هذه
السيد أزكيال ويتمور
هنا
للأسف قربت الساعة الخامسة لم نعد نعطي مواعيد
سأختم طلبك الأن
وغدا تأتيني مباشرة دون الوقوف في الصف
لا يمكنني الإنتظار إلى الغد سيدي
أنا و صديقي نحاول دخول البرنامج اليوم
تنقلنا بين المكاتب طوال اليوم
أفهم ذلك لكن الأن لا يسعني سوى تعيين موعد
ولن تنالا البطاقة الطبية اليوم
عليكما العودة بعد أسبوع للمقابلة
متى درسوا وضعكما يعلمونكما بالبريد
وهذ سيستغرق شهرا
من قال أنالها في يوم كان كاذبا
إما هذا أو أن معلوماته خاطئة
الطريقة الوحيدة للحصول عليها سريعا هي أن تكون مصابا بالسيدا
لكننا سنحتاج الى رسالة من طبيبك
فحصت اليوم في مركز العيادة الجديدة
قالو بإمكاني الحصول عليها في الحال
متى تصل النتائج غدا
كما قلت عُد غدا
تعال إلى منضدتي بالنتائج
ولن تضطر الى الوقوف بالصف
أجل شكرا
تبا
عفوا
ستريتش كيف سارت المقابلة
جاءت الشرطة يجب أن نخرج من هنا
إمهلني دقيقة
أتعرف كيف بإمكاننا الحصول على البطاقة الطبية في يوم ؟ إنها مأساة
يجب أن تكون مصابا بالسيدا لتأخذها
أنا مصاب به
هل انت بخير ؟
لم أخبرك لجهلي بما ستقول
أستعمل دائما عدتي
هل تعرف كوكي بذلك
كلا لم نتعمق في علاقتنا مما يضطرني إلى إطلاعها
أنت أول شخص أخبره
ماذا تفعل ؟ لا أصدقك
قلت لك أن تتخلص من المخدرات
ماذا تريدني ان أفعل أهدرها بالمرحاض
الشرطة مكانكما
اخرجا رافعين يديكما
أخرجا من هنا - تحركا
لقد قلت الأن
تعالا إلى هنا أيها المدمنان
إلى الحائط... إستدر
أتحمل سلاحا؟
ماذا علي أن افعل لأحظى بالإنتباه هنا ؟
جيف
أنا أيضا إنسان
لدينا مشكلة هنا
لا أريد العيش في مكب النفايات
إشتركت في الحرب اللعينة
اقضوا على الحكومة اللعينة
لا يمكنهم نبذي هكذا
أهذا الترحيب بعودتي؟
أهذا إستعراض بطولتي؟
لست أراه
مكانك سيدي
عفوا إستدع كلبك و إلا سوف أطلق عليه
قلت إستدع كلبك و إلا أطلقت عليه
نكسون هنا
نكسون تعال هنا
جيد نكسون
الإسم الرتبة ,الرقم المتسلسل
أهلا
ما تزال المخدرات معك؟ رميتها في المرحاض
مكانكما
نفس الرجلين أمازلت لا تستغرب؟
حسنا, أستغرب قليلا
إن إستمر في إطلاق النار لن يحالفنا الحظ
مايزال الوقت لديك لركله
سأنال منه لاحقا
ماذا تفعل يارجل؟ أحمق
الرقم 97 النداء الأخير ب97
إنهض يا رجل
المشبوهان في الزقاق 6 ولافاييت
يجب أن أتوقف هيا إلى هنا
تبا
لا تتحركا كلاكما
إستدر... إرم سلاحك، إرمه
مد إلي سلاحك
يجب أن نفعل شيئا
لا أربد ان أموت هنا
لن تموت إنه مجرد خدش
أتظن؟ يبدو أنني سأموت نزفا
كلا ستكون على ما يرام
حسنا سيهبط الليل
هاك ما سنفعله أريدك أن تطعنني
ماذا إطعني
لن أطعنك
بدخولنا غرفة الطوارئ نتجنب الشارع
في المستشفى لا يمكننا تعاطي المخدر
لماذا بحقك؟ أنا سأتعرض للطعن
ثم إنها سكينة جيب
لست مرتاحا إلى ذلك
هيا لا يسعنا البقاء هنا طوال الليل
إنك تنزف عليك الذهاب في أي حال
أين؟ أين ماذا؟
أين أطعنك؟ أين تراه أنسب؟
إن طعنتك ببطنك قد أصيب عضوا
أصبت ليس في البطن
ماذا عن الذراع
كلا هذا ضعيف
قد أطعنك في ظهرك
كلا قد تشلني ليس في الظهر
حسنا كبدي في اليسار
أوكي كبدي في اليسار
كليتاي هنا
ومعدتي هنا
أما أن كليتي في اليسار؟ أظن أن المعدة في اليسار
رئتاي هنا لا أريد إختراقهما
ماذا لو طعنتك بين الأعضاء؟ مثلا عند ملتقى المعدة والكليتين
أجل، فليكن
هنا؟ -أجل
إنتظر إنتظر
لنقترب من الضوء
أي جانب؟ هذا الجانب
هنا؟ -أجل هيا إفعلها
هذا مؤلم
تبا لم تخترق حتى الجلد
السكينة ليست حادة
إطعني مجددا
مجددا
مجددا؟ -كرر ذلك
يا إلهي
تبا ثانية
تبا... حسنا كفى
أنت بخير؟
نعم يبدو جيدا
أتظن ذلك؟ أجل يبدو جيدا
هيا بنا
أنت بخير؟ -أجل هذا مؤلم
إحضروا طبيبا
هل هم بحاجة لعناية سريعة؟
كلا أحدهما بجرح رصاصة في ذراعه
واخر بعدة تمزقات في جانبه
إجلبهما وضعهما هناك
معركة بالرصاص مع الشرطة اليوم
إنتهت بتوقيف رجلين
لهما صلة بعدة جرائم تتصل بالمخدرات
منها مقتل رجل و امرأة حامل في شقتهما بالقطاع الشرقي
ألكسيا كروز من قيادة الشرطة
شكرا بيل
إكتشف إن أحد أسلحة المعركة إستعمل في جرائم اليوم وربما
في عدة جرائم متصلة بالمخدرات
السلاح مسجل بإسم شرطي سري
هذا حتى الان أكبر تطور في سلسلة الجرائم
أيتها الممرضة
تم نقل المشبوهين
إلى سجن المقاطعة حيث سيحتجزان
أيها السيدان هل لنا بتصريح
أمسكوا بهما
كانت معكم ألكسيا كروز والأن العودة الى الأستديو
شكرا الكيسا... أيضا تشاهدون الليلة
أحد قدماء الحرب الفيتنامية الفاقد البصر
إصابة حالة من الهيجان اليوم في إحدى مكاتب الخدمة
الفرع الواقع بين 10863 طريق أميال
تعرض لأضرار غير محدودة من المحارب
وإسمه جيمس ستورات وكلبه نكسون
بأعجوبة لم يتأذ أحد في الحادثة
السيد ستورات كان قد قدم طلب إعلانات دون جدوى
عندما سُئل عن سبب إنفعاله العنيف
قال ستوارت إنه مل المراوغة
شرطي وعدة مارة
أصيبوا خلال المداهمة
يجب أن أرى طبيبا
إجلس ياسيدي سينادون إسمك
سيد هانسور
السيد وليام هانسورال
السيد لاري وليام
لاري
أترك رسالتك بعد الإشارة
سبون ستريتش إرفع السماعة
أنت هنا هيا أجب أجب
لا أصدق كيف رميتماني بذاك المستشفى
سأقتلكما فور وصولي للبيت... هيا أجيبا
أعرف أنكما تسمعاني
هل سترفعان السماعة؟
سنقابل مدير التسجيل غدا
وكنت أفكر إن كنا سنوقع عقد التسجيل
ربما عليكما أن تقلعا عن المخدرات فهمتما قصدي؟
قد تكون فرصة كبيرة لنا
لقد قلت هذا الليلة لأن الوقت مناسب
إقلعا عنها نهائيا في السنة الجديدة
قرار رأس السنة
سمعت ببرامج يسهل دخولها للمعالجة
لست أدري ما رأيكما؟
تبا
بئس الطريقة لبداية سنة جديدة
أزكيال ويتمور هنا
و أخيرا
أرض الأحرار و موطن المستعبدين
لمفهوم الوقت
ب6ساعات,22 دقيقة و30 ثانية
انتظر على الخط
باختناق المرور بالخارج
يجب أن تكون الساعة 3:39
كل شخص يسرع من مكان لاخر
أنظارهم لا تختلف عن أنظاري
يبدو كلانا نعمل فقط من الساعة 9 إلى 5
لماذا يبدون مسرعين
يسرعون وسط عرقلة السير إلى زحمة غرفة الطوارئ
المفروض تكون عيادة مجانية
إلا لنسمع إن كنت مضمونا أو غير مضمون
إنما الحياة بقاء الأصلح
فإلى ما يسرعون؟
ما أبطأ هذا الرجل في الواجهة
الوقت مفهوم له
وعلى قمة تلك الحياة ليست سوى زحمة سير
الحياة قصيرة ومحفوفة بالمخاطر
آمُل ألاّ أعلق... إحم ظهري
تائه في السير بدون إحساس وتعيس
لا أريد الهزيمة اذا أسير غافلا
المخدرات تمنحني هذا الشعور
الحياة زحمة سير إني عالق
لا تحاول تغيير نمطي لا أمل مني
إلتزم بإيمانك حافظ على تركيزك
إمتداد رأيك يغذي روحك ثلاثة أصوات التي أنت لا تتستطيع السيطرة على
تذكر الحياة زحمة سير الحياة زحمة سير
الحياة زحمة الحياة زحمة
شكرا
على الغيتار الشاعر فوق العادة سبون
على الأرغن شاعرنا وأديبنا الدائم ستريتش
إننا طريق الثمانية أميال
حاذرونا سنحرق الأرض بموسيقانا
|| ترجمة: عبدالله عبد الوهاب || || Habibx : تعديل و تنقيح الترجمة ||