‫- دورك الآن! ‫- لا، دورك، لمستك أخيراً
‫- هل تريدان الذهاب لصيد السمك؟ ‫- ما من سمك هناك، المياه مجلدة
‫- لا، الأسماك لا تتجمد ‫- ماذا تفعل؟ تنفق فحسب؟
‫- لا، انظرا إلى هذه السيارة ‫- كم هي جميلة!
‫أليست جميلة؟ ‫لا بد من أنها سيارة "فورد"
‫- لا، ليست كذلك ‫- بلى إنها كذلك
‫- ما نوعها إذاً؟ ‫- لا أعلم، لكنها ليست "فورد"
‫سبق وركبت واحدة
‫- ماذا تفعل يا "لينيرد"؟ ‫- ماذا يبدو لكما؟
‫قد يكون أحدهم قادماً
‫قم بالحراسة "جايمس"
‫- ما من أحد هنا ‫- لا أحد قادم
‫اسم "باتكين" لاحقاً
‫ما الخطب "لينيرد"؟
‫- "لينيرد" عزيزي؟ ‫- ماذا؟
‫من الأفضل أن ترتدي ملابسك ‫فطورك كاد يجهز
‫- هيا! بربك! ‫- سنتأخر "لينيرد"
‫- مرحباً "ألبرت"، "جايمس" ‫- أسرع، تجمد وجهي
‫- مرحباً سيد "ميلر" ‫- مرحباً سيد "ميلر"
‫لا يسمحون لي باللعب معهم
‫- أنت تدرس دائماً ‫- بالطبع يفعل ذلك
‫أنا ماهر بالفطرة في هذه الأمور
‫أود أن أراك تنجح ‫في امتحان ما
‫سنبدأ اليوم مع امتحان في التاريخ
‫أبقوا عيونكم على أوراقكم
‫ثم بعد قرع جرس الاستراحة ‫أحضروا كتب الإنشاء إلى طاولتي
‫"(لينيرد لاو)"
‫- ماذا ستفعل بعد الظهيرة؟ ‫- لا أعلم
‫مرحباً أيها الأولاد
‫مرحباً سيدة "لاو"، أيستطيع ‫"لينيرد" الخروج للعب اليوم؟
‫لا، آسفة، من الأفضل ألا يفعل اليوم
‫- ماذا عن الغد؟ ‫- أخشى أنه لن يكون بصحة جيدة أيضاً
‫- متى سيتحسن؟ ‫- لا أعلم
‫شكراً لقدومكما
‫"مستند إلى قصة حقيقية"
‫"منطقة (برونكس)، ١٩٦٩"
‫صباح الخير، مستشفى "باينبريدج" ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لحظة واحدة من فضلك
‫- عفواً؟ ‫- عليك أن تسألها
‫صباح الخير، مستشفى "باينبريدج" ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫- شكراً لك ‫- الطبيب "هورويتز"؟
‫هل يمكنك البقاء ‫على الخط؟ إنه منشغل
‫مستشفى "باينبريدج" ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، كلا الطبيبان "فرانكلين" ‫و"تايلر" في اجتماع للإدارة
‫هل أوصل لهما رسالتك ‫أم تود الاتصال... وداعاً، نعم؟
‫أنا الطبيب "مالكوم ساير" ‫لدي موعد
‫اجلس من فضلك
‫مستشفى "باينبريدج" ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫شكراً لك، مستشفى "باينبريدج" ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫يمكنني أن أصلك بالكافتيريا لكن ‫سيكون عليك الاتصال بجهاز النداء الآلي
‫حسناً، شكراً
‫مستشفى "باينبريدج" ‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫الطبيبان "فرانكلين" و"تايلر" ‫في اجتماع للإدارة
‫يمكنني تلقي رسالتك أو يمكنك ‫معاودة الاتصال بعد ٤٥ دقيقة
‫عندما تقول أشخاصاً ‫هل تعني أشخاصاً على قيد الحياة؟
‫أتيت للتقدم إلى منصب ‫في مختبر الأبحاث العصبية
‫مختبر الأبحاث العصبية؟
‫لدينا غرفة للأشعة السينية
‫هذا مستشفى لمعالجة الأمراض ‫المزمنة أيها الطبيب
‫والوظيفة الشاغرة هي لطبيب قسم الأعصاب
‫ستعمل مع المرضى والناس، نعم
‫- طبيب معالج ‫- طبيب
‫أخبرني عن معهد "كارميل"
‫ماذا يجري مع المرضى هناك؟ أو...
‫- ديدان أرضية ‫- عفواً!
‫كان مشروعاً ضخماً، كان علي ‫استخلاص ١ ديكيغرام من "المايلين"
‫من أربعة أطنان من الديدان الأرضية
‫- حقاً؟ ‫- نعم، عملت على المشروع لـ٥ سنوات
‫كنت الوحيد الذي آمن به ‫بينما قال الجميع العكس
‫- لا يمكن ذلك ‫- أعلم ذلك الآن، أثبته
‫ربما قبل "ساينت توماس"...
‫- لم تقم إلا بالأبحاث؟ ‫- نعم
‫- لن ينجح الأمر مطلقاً ‫- "بين"
‫نحن بحاجة إلى موظفين جدد ‫ونحتاج فعلاً إلى...
‫- إنه شخص لم يعمل مع البشر من قبل ‫- علينا اختياره
‫لن نفيد من مهارته ‫في الأبحاث هنا يا سيدي
‫- عفواً، لكن... ‫- بربك! طال الأمر كثيراً
‫من الواضح أنكما تبحثان ‫عن شخص يتمتع بخبرة عيادية
‫بقدر حاجتي الماسة إلى عمل
‫لا بد من أن ثمة الكثير من المرشحين ‫أكثر أهلية لهذا المنصب
‫- شكراً على أي حال ‫- أيها الطبيب "ساير"؟
‫في كلية الطب... ما كنت ‫لتتخرج من دون خبرة عيادية
‫أو تعلم كيفية قياس النبض ‫أو الحرارة أو قمت بالتشخيص
‫حسناً، إذاً
‫تريد العمل، لا؟
‫من هنا أيها الطبيب
‫إن أمضيت وقتاً طويلاً ‫في مستشفى الأمراض المزمنة
‫- ستتذكر ذلك ‫- أخمن أنني لم أفعل إذاً
‫- مرحباً "أنتوني" ‫- مرحباً "كريستينا"
‫نعالج أيها الطبيب التصلب اللويحي ‫ومتلازمة "توريت" ومرض "باركنسون"
‫وبعض الأمراض لا نعرف ماذا نسميها
‫كيف حالك؟
‫- عفواً، لكن ماذا ينتظر كل هؤلاء الناس؟ ‫- لا شيء
‫لكن كيف ينبغي أن يتحسنوا؟
‫لن يتحسنوا، أمراضهم مزمنة ‫نسمي هذا المكان الحديقة
‫- لماذا؟ ‫- لا نفعل سوى إطعامهم وإرواء عطشهم
‫شكراً يا رجل
‫سيد "كين"، أود أن أطرح عليك...
‫ولدت عام ١٩١١ ‫في "كينغز بريدج"، "نيويورك"
‫أتيت إلى هنا في يوليو ١٩٥٥ ‫وقبل يوليو ١٩٥٥
‫ترأست مركز "بروكلين" للأمراض ‫النفسية في "بروكلين، نيويورك"
‫وقبل ذلك، كنت شخصاً
‫تعلم أنني لن أؤذيك
‫سيصبح الأمر سهلاً
‫لا تعتقد هذا ‫لكنه سيسهل في النهاية
‫لا يا "باتركاب"، جيد
‫لا، اذهب إلى منزلك، اذهب
‫اذهب إلى منزلك
‫جيد، المفتاح
‫صباح الخير أيها الطبيب ‫لدي مريضة جديدة لك
‫أحضرت في وقت متأخر ‫ليلة البارحة
‫إليك ملفها
‫مرحباً، أنا الطبيب "ساير"
‫هل تعرفين أين أنت؟
‫هل يمكنك سماعي؟
‫"الاسم، (لوسي فيشمان) ‫فحص عصبي"
‫التشخيص؟
‫"اختلال عقلي مجهول المصدر ‫غير متجاوبة"
‫بوليصة تأمين طبية؟
‫رباه!
‫اسمها "لوسي فيشمان" ‫وجدها جيرانها مع شقيقتها
‫بعد أيام قليلة على وفاة شقيقتها
‫ليس لديها أي أقارب أحياء
‫ويقولون إنها لطالما كانت ‫كما هي الآن
‫من دون استجابة ‫أو إدراك ومع ذلك
‫رد فعل لا إرادي
‫لو أبعدتها لكنت اعتبرت ذلك ‫رد فعل لا إرادي لكنها لم تفعل
‫كما رأيت، لقد التقطتها
‫ما زال رد فعل لا إرادي أيها الطبيب
‫آسف، لو كنت محقاً ‫لكنت وافقتك الرأي
‫كما لو أنها بعد أن خسرت كل إرادتها ‫إنها تستعير إرادة الكرة
‫- إرادة الكرة؟ ‫- أستأذن
‫هذا سخيف، هيا لنذهب
‫تحاول إعطاء انطباع جيد ‫أليس كذلك أيها الطبيب؟
‫تحاول إعطاء انطباع جيد، صحيح؟
‫ما زلت في طور الاستقرار
‫آنسة "كوستيلو"، هل يمكنك نقل مواعيد ‫مرضى الطبيب "ساير" إلى الغد؟
‫نعم، سيدي
‫تستعير إرادة الكرة؟
‫هذا رائع
‫شكراً لك
‫أعلمنا إن التقطت شيئاً آخر
‫سأطرد، لا بأس ‫سأعود إلى الكلية
‫- هل نسيت شيئاً؟ ‫- لا
‫أردت أن أقول لك ‫إنني فضلت تفسيرك
‫وسأساعدك في ترتيب أمورك ‫إلى أن تستقر
‫عمت مساءً أيها الطبيب
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً لك
‫- مرحباً ‫- أهلاً
‫- أنا الطبيب "ساير" ‫- أنا "وحيدة"
‫- "وحيدة"، كيف حالك اليوم؟ ‫- أنا بخير، شكراً لك
‫نعم! أنا آسف ‫أي استمارة؟
‫نعم، سأنتظر
‫٣٢... حسناً شكراً لك ‫إلى اللقاء
‫مرحباً
‫تم الاتصال، عُلم، انتهى
‫مرحى! نجحنا! نحن في الفضاء
‫جميل، فلنستمتع بانعدام الوزن الآن
‫لنحتفل مع "نستله كويك" اللذيذ
‫لا شيء يجعل الشوكولا ‫بطعم الحليب مثل "كويك"
‫هذا رائع، نكهة "نستله" العظيمة ‫بالشوكولا استثنائية فعلاً
‫- استنثائية ‫- مرحباً أيها المشاهدين
‫حان الوقت لإعادة شحن ‫طاقتكم مع "نستله كويك" اللذيذ
‫ن. س. ت. ل. ه ‫"نستله" تجعل مذاق الشوكولا لذيذاً
‫"لوسي"! أنت...
‫هل يمكنك... "أنتوني" ‫هل يمكنك مساعدتي لإزاحة هذه؟
‫عفواً
‫"لوسي"، كدت تصلين، هيا
‫"لوسي"
‫إليك الماء "لوسي" ‫أرأيت؟
‫الماء في...
‫أتساءل لما تنمو أظافرك بسرعة، لا بد ‫أن السبب هو الهلام الذي يعطونك إياه
‫الهلام، يومياً
‫هلام أحمر، هلام أصفر ‫الهلام يومياً
‫أسرع، لن تود تفويت ‫شاحنة المصبغة
‫نسيت إخبارك ‫أن السيدة "كوبر" توفت
‫هل تذكرها؟ كانت لطيفة ‫ألفاظها لطيفة دائماً
‫- لكنني لا أطيق كلبها ‫- عفواً؟
‫مرحباً
‫- هل يتكلم معك يوماً؟ ‫- بالطبع لا
‫ليس بالكلمات
‫هل يتكلم بطرق أخرى؟
‫ماذا تعنين؟
‫- ليس لديك أولاد ‫- لا
‫لو كان لديك لكنت علمت
‫يعاني الفصام غير النمطي
‫وهذا يعاني هستيريا غير نمطية بالأحرى
‫تلف عصبي غير نمطي
‫لم يتحسن منذ آخر فحص
‫لم يتغير ولم يُنصح بأي تغيير في العلاج
‫جميل جداً!
‫عبارة لا تحسن هذه تعود ‫إلى التاسع من نوفمبر ١٩٤٤، آسفة
‫هذا يعني ٢٥ عاماً
‫هل تعتقدين أن كل تلك الأعراض ‫غير النمطية قد تؤدي إلى أعراض نمطية
‫لكن ما هي؟
‫- أيها الطبيب؟ ‫- نعم
‫هل تود الذهاب لاحتساء كوب قهوة ‫في مكان ما أو ما شابه ذلك؟
‫الشاي؟
‫أقبل عادة لكن لدي مشاريع أخرى
‫- صحيح، ربما في وقت آخر ‫- نعم
‫- سأذهب بهذا الاتجاه ‫- سيارتي هنا
‫- عمت مساءً ‫- عمت مساءً
‫مرض النوم، أين هو؟ أين هو؟
‫مرض النوم، نعم
‫آسف أيها الطبيب ‫خلت أن أحداً نسي إطفاء الأضواء
‫وجدته! وجدت الصلة ‫كلهم نجوا من التهاب الدماغ
‫قبل سنوات من قدومهم إلى هنا، أرأيت؟ ‫بُعيد العشرينيات من القرن الماضي
‫- هذا جميل جداً ‫- أليس هذا رائعاً؟
‫- نعم، سأعود لاحقاً ‫- من فضلك
‫"تفشّي مرض النوم يصل إلى حدود قسوى ‫حاصداً عدداً قياسياً من الضحايا"
‫"المرض الغامض ‫الانتشار الخطير لـ"مرض النوم"
‫"المرض المنسي في العشرينيات ‫أعراض ما بعد مرض النوم"
‫- كم واحداً وجدت هناك؟ ‫- ٥ وأعتقد أن ثمة أكثر
‫كيف حالهم؟
‫كما وصفتهم في السابق
‫وهميون كالأشباح
‫أخمن أن العديد منهم ‫كانوا أطفالاً آنذاك
‫نعم، أطفال استغرقوا في النوم
‫مات معظمهم في مرحلة المرض الحادة
‫أولئك الذين نجوا ‫والذين استيقظوا كانوا يبدون بخير
‫كما لو أن شيئاً لم يحصل
‫لكنهم لم يدركوا مدى ‫تضرر دماغهم بسبب الالتهاب
‫ثم مرت السنين، خمسة، عشرة ‫خمسة عشر عاماً
‫قبل ظهور الأعراض العصبية الغريبة
‫لكنها ظهرت
‫بدأت أراهم في أوائل الثلاثينيات ‫من القرن الماضي
‫عجائز أحضرهم أولادهم
‫يافعون أحضرهم أهاليهم
‫لم يعودوا قادرين ‫على ارتداء ملابسهم
‫أو تناول الطعام بأنفسهم ولم يعودوا ‫قادرين على التكلم في معظم الحالات
‫بعض العائلات جُنت
‫أشخاص كانوا طبيعيين ‫أصبحوا في مكان آخر اليوم
‫كيف هو شعورهم؟ ‫فيم يفكرون؟
‫لا يفكرون
‫لم تسلم قدراتهم العقلية من الفيروس
‫- هل نحن متأكدون من هذا؟ ‫- نعم
‫وما السبب؟
‫لأن الحل البديل لا يمكننا تصوره
‫لا مانع لدي من تصليح هذا المكان ‫لكن ما الذي نفعله؟
‫لدي حس
‫- عفواً ‫- عفواً، آسف
‫ما الذي كان يمنع "لوسي" ‫من الوصول إلى الماء؟
‫- لا شيء ‫- بالضبط
‫الحقل النظري يتوقف ‫وثمة فراغ وما من نمط
‫أو إيقاع نظري ‫ولا شيء يحفزها للاستمرار
‫- إذاً نحن نصلح الوضع ‫- بالضبط
‫حسناً "لوسي"
‫إنها...
‫إنها تنظر من النافذة
‫ثمة مقالة هنا، أين هي؟ ‫هل هذا العدد الصحيح؟
‫هذا عدد السنة الماضية ‫لا عجب في أنني لا أجده
‫- أود معرفة المزيد عن ابنك ‫- بالتأكيد
‫قالوا إن ثمة خطباً ما في يديه ‫ولم يعد قادراً على الكتابة
‫ولم يعد قادراً على متابعة الدراسة
‫وقالوا إنه ينبغي بي ‫عدم إرساله إلى المدرسة
‫كان في الحادية عشرة من عمره
‫ساءت حالته ببطء
‫كان يناديني فأصعد إلى غرفته
‫كنت أجده جالساً إلى مكتبه ‫وهو في حالة غشيان
‫لساعة، لساعتين... ‫ثم يتحسن وضعه مجدداً
‫ذات يوم عندما عدت إلى المنزل ‫من عملي وجدته في سريره
‫وما انفك يقول أمي
‫كانت يداه ممتدتين هكذا
‫ماذا تريد "لينيرد"؟ ‫لم يتكلم مجدداً
‫كما لو أنه اختفى
‫في وقت لاحق من تلك السنة ‫أخذته إلى "باينبريدج"
‫كان ذلك في ١٤ نوفمبر ١٩٣٩ ‫كان في العشرين من عمره
‫ماذا فعل طيلة تلك الأعوام التسعة ‫التي أمضاها في غرفته سيدة "لاو"؟
‫كان يقرأ
‫كان يحب القراءة ‫كان يقرأ طوال الوقت
‫حقاً؟
‫هذا كل ما كان قادراً على فعله
‫هذا يكفي
‫"لينيرد"؟ حسناً "لينيرد" ‫لقد انتهينا
‫لا شيء ولا شيء... لا تخبرني ‫هذا أحد تماثيلك
‫- بالضبط ‫- كيف حزرت ذلك؟
‫مرر لي الملح
‫لكن ماذا عن هذه؟
‫ماذا تعني بهذه؟ ‫هذا أثر الضوء الصاعق
‫أنت مخطئ، كل هذا ‫كان الضوء الصاعق
‫وحصل هذا عندما ناديته باسمه
‫أستأذنكما
‫ماذا يعني هذا؟
‫آسف!
‫أرسلها إلى الوسط يا رجل ‫هيا، سجل هدفاً
‫هدف!
‫يمكنني التقاط كرة
‫أيها الطبيب، ارم لي الكرة
‫ارم لي الكرة
‫يمكنني التقاط كرة
‫- أيها الطبيب؟ ‫- ابتعد، عد إلى هناك
‫- هل أحضرت الجميع؟ ‫- نعم
‫اجمعيهم هنا مع البقية
‫كان ينبغي أن أمنح "دايفد" الطلاق ‫اعتقدت أنه سيود أن يصبح والداً
‫- عفواً؟ ‫- لو أعطيته فحسب...
‫أعطينا المرضى أدويتهم الصباحية
‫هذا جيد
‫كان يأمل الطبيب "ساير" ‫أن تحصلا على وقت فراغ
‫هلا ترافقانني من فضلكما؟
‫- نعم ‫- نعم
‫هذا أحد أجمل الألحان المؤلفة
‫راقبوهم عن كثب ‫لاكتشاف أي رد فعل
‫نادني "إسماعيل"
‫منذ سنوات مضت ‫لا يهم كم عددها بالضبط
‫لم يكن لدي الكثير ‫من المال في محفظتي
‫ولا شيء بالضرورة ‫ليثير اهتمامي على الشاطئ
‫"لينيرد"، أعرف أنك تسمعني
‫أريد أن تحاول الاستجابة ‫عندما تسمع اسمك
‫ليس أي نوع من الموسيقى ‫يجب أن تكون الموسيقى مناسبة لهم
‫كما لو أنهم يستجيبون ‫مع الموسيقى التي تحفزهم
‫لم أجد شيئاً لتحفيز "بيرت" بعد
‫سيجلسون هكذا طيلة اليوم ‫إن سمحت لهم
‫علي رمي الورقة الأولى
‫لام... "لينيرد"
‫لام
‫هذا "فرانك"
‫هلا تساعدني في رفعه على قدميه ‫ثمة شيء آخر يحفزه أيها الطبيب
‫- ما هو؟ ‫- اللمس
‫هل يمكنك الوقوف هناك للحظة؟
‫لا يمكنه السير من دوني
‫إن تركته سيسقط
‫لن أدعك تسقط
‫لكنه سيسير معي إلى أي مكان
‫هذا أشبه بالكرة ‫لكنه يستعير إرادتي
‫إرادة بشري آخر
‫دعيها تنزلق، بلطف
‫جيد
‫سأبدأ بتحريك المؤشر إلى اللام ‫لكتابة "لينيرد"
‫عندما أشعر أنك بدأت بتحريكه ‫سأتوقف وأدعك تتابع
‫هل تفهم؟
‫حسناً، سأبدأ
‫حسناً، جيد
‫لا، ربما لم أوضح فكرتي ‫هذا خطأي
‫أنا...
‫اللام... ‫جيد والآن حرف إي
‫جيد
‫حركها قليلاً
‫نعم، بي، جيد، جيد!
‫"إس"
‫أنت تتهجأ كلمة أخرى
‫"(رايلكي بانتر)"
‫"(رايلكي بانتر ماريا) ‫شاعر ومؤرخ ألماني"
‫"(رايلكي، بانتر...)"
‫نظرته من التحديق بالقضبان ‫أصبحت منهكة جداً
‫ولم تعد قادرة على الاستيعاب أكثر
‫بالنسبة إليه، كانت ‫كما لو أنها ألف قضيب
‫وخلف الألف قضيب، ما من عالم
‫بينما كان يتنقل في دوائر ‫متشنجة مراراً وتكراراً
‫كانت خطواته الواسعة ‫مثل رقصة طقسية حول مركز
‫حيث تقف الإرادة الكبيرة مشلولة
‫أحياناً، كانت غشاوة العين ‫ترتفع من دون صوت ويدخل شكل
‫ينسل بين صمت الأكتاف ‫المشدودة ويُدرك القلب ويموت
‫هل سبقت وسمعت بدواء ‫يدعى "إل دوبا"؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها تركيبة من الدوبامين
‫نعم، من أجل مرضى "باركنسون"
‫- لماذا؟ ‫- لا سبب
‫وقعوا على العريضة الآن!
‫- آلاف الشبان يسقطون يومياً ‫- آسف
‫ساعدونا في الخروج من تلك ‫الحرب المقززة! وقعوا الآن!
‫يجب أن تمضي مئة سنة أخرى ‫قبل أن يخولنا علم الأعصاب الحديث
‫تحديد مكان التلف الدماغي ‫لدى مريض "باركنسون"
‫مع تطوير عقار "إل دوبا"
‫يمكننا لأول مرة أن نعد مرضى ‫الـ"باركنسون" بحياة طبيعية أكثر
‫عبر إعطاء "إل د...
‫شكراً لك
‫أنا فضولي جداً بشأن هذا العقار
‫وأتساءل إن كنت ‫قد صادفت أحداً قد يكون...
‫- عذراً أيها الطبيب ‫- "ساير"
‫أتساءل إن كنت قد صادفت ‫أي مريض يعاني التهاباً دماغياً
‫أجيبك بعد انتهائي أيها الطبيب "ساير" ‫إن كنت لا تمانع
‫- عذراً ‫- كما كنت أقول، عبر إعطاء "إل دوبا"...
‫هل تعتقد أن ارتجاف "باركنسون" ‫بسيط إن وصل إلى حده الأقصى
‫لن يبدو ارتجافاً على الإطلاق؟
‫- تتكلم معي؟ ‫- نعم
‫تصور أن تسرع ارتجافاً في يد مريض ‫"باركنسون" إلى حد الجمود
‫افترض إن سرعنا كل الحركات ‫المُلزمة للـ"باركنسون"
‫ارتجاف اليد وهز الرأس ‫والتأشير وسرعة الكلام
‫ألن يستسلموا ويخضعوا ‫وهذا التأثير سيحولهم إلى حجر؟
‫لا أعلم، ربما
‫هل تعتقد أن "إل دوبا" ‫سيساعد في هذه الحالة؟
‫الطبيب "ساير"، صحيح
‫أنا مجرد عالم كيميائي ‫أنت الطبيب
‫سأترك لك إلحاق الضرر
‫كان "فرويد" يؤمن بالمعجزات ‫ويصف الكوكايين وكأنه حلوى
‫وآمنا كلنا بمعجزة الكورتيزون ‫إلى أن أصيب مرضانا بالاضطراب
‫والآن دور "إل دوبا"
‫مع كل احترامي ‫أعتقد أنه من المبكر قول هذا
‫مع كل احترامي أيها الطبيب ‫أعتقد أن من المبكر جداً قول هذا
‫دع الكيميائيين ‫يسببون الأضرار أيها الطبيب
‫لكنني...
‫- الطبيب "كوفمن"؟ ‫- نعم
‫هل قرأت هذه القضية؟
‫عقار جديد يجعل ‫مرضى الشلل يأكلون الهلام
‫نعم، قرأته أيها الطبيب ‫قرأتها كلها بشكل ملزم ومتيقظ
‫تلك الحالات الثلاثين ‫كانت تشكو الـ"باركنسون"
‫حالة طفيفة من الـ"باركنسون"
‫أما مرضاك أيها الطبيب ‫فلم يتحركوا منذ عقود
‫ربما ينبغي بك ‫إعادة النظر فيها سيدي
‫"عقار جديد يجعل مرضى ‫الشلل يتناولون الهلام"
‫أنت أدرى من القيام بوثبة كهذه
‫تريد أن يكون ثمة علاقة ‫وهذا لا يعني أن ثمة واحدة
‫ما أؤمن به وما أعرفه ‫أن أولئك الأشخاص أحياء في داخلهم
‫كيف تعرف هذا أيها الطبيب؟ ‫لأنهم يلتقطون كرات المضرب؟
‫أعلم ذلك
‫كم واحداً تعتقد ‫أنني سأسمح لك بإخضاعه للتجربة؟
‫كلهم، بعضهم، واحد فقط
‫واحد، مع موافقة عائلته وتوقيعها
‫يعاني "لينيرد" مرض "باركنسون"؟
‫لا، أعراضه شبيهة ‫بأعراض "باركنسون"
‫لكنها ليست كذلك
‫وبم سينفعه هذا الدواء؟
‫لا أعلم بما سينفعه ‫إن كان سينفعه أبداً
‫ماذا سيفعل له برأيك؟
‫لست واثقاً لأنه مصمم ‫لاختلال مختلف تماماً
‫بم تأمل أن يفعله؟
‫آمل أن يعيده من حيث هو الآن
‫- إلى ماذا؟ ‫- إلى العالم
‫ماذا سيجد بعد كل تلك السنوات؟
‫أنت، أنت هنا
‫كله، من فضلك
‫بمقدار ٢٠٠ مليغرام ‫لم يظهر أي تجاوب
‫ربما الحمض في عصير ‫الليمون أزال مفعوله
‫- ربما يحتاج إلى المزيد ‫- ربما يحتاج إلى أقل
‫سأحاول مع الحليب
‫٥٠٠ مليغرام
‫- سأتصل إن حصل أي تغيير ‫- نعم
‫شكراً لك
‫- عمت مساءً "سارة" ‫- عمت مساءً
‫المكان... هادئ
‫الوقت متأخر، الجميع نائمون
‫لست نائماً
‫لا، أنت مستيقظ
‫هل تسمح؟
‫لك ذلك
‫"لينيرد"؟ ثمة شخص أتى لرؤيتك
‫أمي! أمي!
‫أمي!
‫يا عزيزي!
‫- أنا "إيلينور" ‫- "إيلينور"
‫- تشرفت بمعرفتك ‫- تشرفت بمعرفتك أيضاً
‫- أيتها الآنستان؟ ‫- ماذا ارتكبنا الآن؟
‫يا للهول!
‫كيف حالك سيدي؟ ‫أنا "مارغريت"
‫"مارغريت"
‫- "بيث" ‫- "بيث"
‫"أنتوني"؟
‫"أنتوني"، كيف حالك؟
‫- رائع يا رجل، كيف حالك؟ ‫- حالتي رائعة أيضاً
‫حسناً يا رجل
‫- هل قابلته؟ ‫- ألا يبدو لطيفاً؟
‫نعم
‫لا تأكل بسرعة
‫- إنه يبلي بلاءً حسناً ‫- إنه يتضور جوعاً
‫لا أعتقد أن باستطاعتي التعامل مع خسارة ‫٣٠ سنة من حياتي، هل يمكنك ذلك؟
‫لا يمكنني أن أتصور هذا حتى
‫تذوق شيئاً! جرب هريس البطاطس
‫إنه يدرك ذلك، لا؟
‫"لينيرد"، هلا تنظر بهذا الاتجاه من فضلك؟
‫إنها كاميرا "بولارويد" ‫شكراً لك
‫تلتقط صورتك ‫في أقل من دقيقة، مذهل!
‫هل يمكنك أن تجرب القيام بهذا؟
‫مذهل! هذا جميل!
‫أود أن تسير الآن حتى آخر الغرفة
‫جيد، مستعد؟ اذهب
‫جيد جداً
‫عُد الآن
‫كان هذا سريعاً جداً
‫دعني أحضر المزيد من الأفلام
‫عليك أن تستلقي على الأقل ‫تحتاج إلى الراحة
‫أخشى أن أغمض عيني ‫إن أغمضتهما...
‫ستنام وعندما تستفيق في الصباح ‫سيكون صباح يوم جديد، أعدك
‫مهد الطفل قمر فضي في السماء
‫طفل يتصيد حلماً
‫يتصيد في الأماكن القريبة والبعيدة
‫أبحر أيها الطفل، أبحر ‫في ذلك البحر
‫لكن لا تنس أن تبحر مجدداً إلي
‫طفل يتصيد حلماً
‫يتصيد في الأماكن القريبة والبعيدة
‫صنارته خيط من ضوء القمر ‫والطُعم نجمة فضية
‫أبحر في ذلك البحر
‫لكن لا تنس أن تبحر إلي مجدداً
‫مهد الطفل قمر فضي في السماء
‫يتصيد الطفل حلماً
‫يتصيد في الأماكن القريبة والبعيدة
‫أبحر في ذلك البحر
‫لكن لا تنس أن تبحر إلي مجدداً
‫هذا أسعد يوم في حياتي
‫كم أصبحت "برونكس" جميلة
‫- هذه مدرستي ‫- فعلاً؟
‫- هل هذه موسيقى كلاسيكية؟ ‫- يمكنك اختيار موسيقاك المفضلة
‫- ما هذه؟ ‫- إنها موسيقى الـ"روك أند رول"
‫- انزل ‫- لا، عد حالاً
‫وقع أمر أثناء غيابك ‫يدعى التلوث، لا أظنه تصرفاً حكيماً
‫"لينيرد"، هذا ليس خوضاً ‫وإنما سباحة، هيا "لينيرد"
‫"لينيرد"، لا أعرف ما إذا كان ‫تأمين المستشفى يغطي هذا
‫- "لينيرد"، هيا! ‫- لا، لا
‫هيا انزل!
‫"لينيرد"، بدأ المد يرتفع
‫هذا الجدول الدوري للعناصر ‫يمكنني أن أؤرخ ارتباطي بالعلوم عبره
‫إنه رائع فعلاً، إنه...
‫إنه جوهر الكون ‫لديك هنا معادن قلوية
‫لديك الهالوجين والغازات الخاملة ‫لكل عنصر مكانته وفقاً لهذا الترتيب
‫لا يمكنك تغيير ذلك
‫إنها منيعة، مهما جرى
‫- لست متزوجاً؟ ‫- أنا؟ لا
‫لا أبرع في التعامل مع الناس
‫لم أبرع في ذلك يوماً "لينيرد" ‫أحبهم
‫ليتني حظيت ‫بأكثر من مجرد فهم بدائي لهم
‫- أو ربما إن كانوا أقل تقلباً ‫- لن توافقك "إليانور" الرأي
‫- "إليانور"؟ ‫- الآنسة "كوستيلو"
‫بالطبع
‫هل كلمتك بشأني؟
‫ماذا قالت؟
‫إنك رجل لطيف، وتهتم بالناس كثيراً
‫أود أن أصف الدواء لبقية المجموعة ‫أدرك أن هذا باهظ نوعاً ما
‫حين تقول باهظاً ‫هل تدرك المبلغ الذي تتكلم عنه؟
‫تحدثت مع "راي" ‫لدي تقدير
‫طلب الصيدلي أن نعطي الجميع ‫جرعة السيد "لو"، ستبلغ الكلفة ١٢ ألفاً
‫- كم؟ ‫- ١٢ ألف دولار
‫- في الشهر؟ ‫- أجل
‫لا يمكنني أن أعرض ذلك ‫على مجلس الإدارة
‫كنت أفكر في التحدث ‫مباشرة مع ممولي المستشفى
‫سبق لممولي هذه المستشفى ‫أن قدموا كل ما لديهم، أيها الدكتور
‫سيكون علينا أن نقنعهم ‫ليقدموا أكثر مما اعتادوا تقديمه
‫- ربما إن رأوا السيد "لو"... ‫- يبدو أنك تستخف بتأثيره على الناس
‫نتحدث عن المال
‫كان ثمة تصلب حاد ‫في عضلات الهيكل المحوري
‫ثمة ضرر بالغ في وضعية الجسم، خلل ‫وظيفي ذاتي، إنه شذوذ في ساق الدماغ
‫حالة سحائية، ما يلفت هو خلو التعابير ‫عن وجهه أو الناقل نحو المراكز العصبية
‫الذي بتنا نعرف عنه اليوم ويجب ‫ألا نخلط بينه وبين والبرودة والجمود
‫أمكن أن تؤثر فيه بعض الأمور
‫ذكر اسمه ونوتات بعض المقاطع ‫الموسيقية أو لمسة إنسان آخر
‫غير أن هذه الإفاقة نادرة وعابرة ‫ولا تدوم إلا لثانية أم ثانيتين
‫أما في الوقت المتبقي ‫فبقي كما ترونه في حالة مجازية
‫إن لم تكن موازية من الناحية ‫الفزيولوجية للنوم أو حتى الموت
‫هكذا كانت حالته حين وجدته ‫في قسم بعيد من هذه المستشفى
‫ونوعية حياته في الثلاثين سنة الماضية
‫- الآن؟ ‫- حين تجهز
‫أنا "لينيرد لو"
‫شرحوا لي أنني ‫كنت غائباً لبعض الوقت
‫لقد عدت
‫حسناً، ها نحن أولاء، خذيها
‫- حسناً، شكراً جزيلاً ‫- لا عليك
‫قرار وطني بتأجيل دفع الديون ‫يظهر المعارضة...
‫- دكتور "ساير" ‫- ما الأمر؟
‫إنها معجزة لعينة
‫- أين نظاراتي؟ ‫- على وجهك
‫شكراً
‫هل يمكن هذا؟ أجل
‫أنا أتكلم
‫"بيث"، أغلقي الباب
‫أنا أتكلم
‫نور
‫أنا "روز"، أنا واقفة
‫مرحباً
‫- ما هذا؟ ‫- دكتور
‫أنا أسير، أبي؟ من أنت؟
‫أشكرك على المجيء ‫فالأمور مختلفة بعض الشيء اليوم
‫- لا مشكلة ‫- "ميريام"، "ميريام"، صباح الخير
‫- انظر إليهم! ‫- "ميريام"
‫- هيا، "ميريام"
‫- "لوسي" ‫- راودني أغرب حلم
‫- علي أن أقيس ضغط دمك ‫- كنت أقبع لـ٢٥ عاماً، فوتت فرصتك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أحتاج إلى التبرج
‫حسناً، يمكننا تدبير ذلك ‫على ما أعتقد
‫وأحتاج إلى القليل من الصباغ ‫من أجل شعري، أسود
‫- أسود، هل أنت واثقة من ذلك "روزا"؟ ‫- أجل، لطالما كان أسود اللون
‫دكتور "ساير" ‫شيء يتعلق بشجرة فاكهة
‫- برقوق من شجرة فاكهة ‫- سأفعل ذلك
‫شكراً
‫أحتاج إلى شريحة لحم ‫غير ناضجة تماماً
‫مع البطاطا الهريس والصلصة واللوبياء
‫كنت أدرك ما يجري ‫لكن ذلك لم يكن يعني لي
‫لا ارتباط لي بها
‫دارت حرب أو حربان
‫دخلت هذا الصباح الحمام بمفردي
‫افعل ذلك، هيا، هيا...
‫أظنني كنت أحبهم أكثر ‫في الحالة السابقة
‫- انطلق المحتجون بمسيرة... ‫- أين ذهبوا؟
‫"رولاندو"؟ هلا تحدثني؟
‫أنا الآنسة "كوستيلو"
‫هل تفهمني؟
‫"لوسي"، في أي عام نحن؟
‫في أي عام نحن؟
‫في العام ٢٦ أيها الأحمق
‫"ميريام"، هيا! كوني منفتحة
‫- هيا، لن يستغرق الأمر كثيراً ‫- لا تلمسيني! لا تلمسيني
‫- "ميريام" ‫- إياك
‫يا للهول! بدأت أسأم، هيا "ميريام"
‫- ثلاثة ‫- ثلاثة؟
‫أنا مقتنع
‫كالحشود التي تخترق حصن "الباستيل"
‫دخل فريق "ميتز" الجبار غرف تبديل ‫ملابسه بُعيد الـ٩ في ليلتهم الأهم
‫أقاموا واحدة من المناسبات الاحتفالية ‫الصاخبة والممتعة بتاريخ الـ"بايسبول"
‫متحررين من قيودهم والسخرية بعد ‫خسارة ٧ مواسم، اطلقوا العنان لأنفسهم
‫- "لولي"، "لولي"... ‫- في ملعب "شاي"
‫"لولي"، "لولي"...
‫"سيدني"
‫- مرحباً "سيدني" ‫- مرحباً
‫- هل سنتجه إلى المكان عينه؟ ‫- في الواقع، لا أدري
‫هيا ابقوا معاً، فلنبق معاً، هيا ‫هيا، هيا!
‫إلى اللقاء! إلى اللقاء!
‫- أعيدا "لينيرد" ‫- "أنتوني"، هلا تعيد "لينيرد"؟ لا بأس
‫"لينيرد"، "لينيرد"، تعال، هيا
‫هيا، ابقوا معاً
‫هيا أسرعوا
‫- هيا ‫- التدافع ممنوع، التدافع ممنوع
‫أيها الدكتور ‫أود أن أسألك عن حالة أبي
‫- إنه على حاله ‫- أفسحوا المجال
‫- أمي، ربما يجدر بك ألا تذهبي ‫- لا! علي الذهاب بالطبع
‫- لا تكن سخيفاً ‫- سأنزل على السلالم
‫- المكان مزدحم ‫- أوافيكم في الأسفل
‫- سنذهب مرة أخرى ‫- لا تقف هناك وإلا فلن يقفل الباب
‫"بيرت"، كف عن القفز
‫- هذا غير منطقي، "سيدني" ذاهب ‫- إنه مريض، أمي
‫- لكنه لا يعاني المرض عينه ‫- ولكنه لا يزال مريضاً، وأنت لا
‫- أنا والدتك ‫- هل ترافقنا أمهات أخريات؟
‫مهلاً، ماذا فعلت بشعرك؟
‫- أجل "بيرت"، هذه عجلة ‫- أعرف أنها كذلك، لست غبياً
‫- تلك حافلتك أمي ‫- استمتع
‫- تعاملني كحقير ‫- سنعالج الأمر، "بيرت"
‫إلى اللقاء، إلى اللقاء
‫- هل أنت جاهز "لينيرد"؟ ‫- لن أذهب، قررت البقاء هنا
‫- لماذا؟ ما المشكلة؟ ‫- انا بخير، فقط...
‫- إلى اللقاء "لينيرد" ‫- لوح
‫- أنا... ‫- هيا يا دكتور
‫- أنا آت، هل أنت متأكد؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أراك لاحقاً، استمتع
‫- دكتور! ‫- أنا آت
‫- "بيرت"! ‫- إلى اللقاء، إلى اللقاء "لينيرد"
‫"بيرت"، هلا تجلس رجاءً؟
‫- أصابع السمك، رجاءً ‫- حسناً
‫حسناً، تفضلي
‫مرحباً، رغيف لحم، رجاءً
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫- رغيف لحم ‫- رغيف لحم أيضاً
‫هل تتبعني؟
‫آسفة، كنت أمزح فحسب ‫رأيتك في الطابق العلوي منذ قليل
‫- هل تزور أحدهم؟ ‫- لا
‫- تعمل هنا ‫- أعيش هنا
‫- أنت مريض؟! ‫- ٨٠،١ دولاراً يا عزيزتي
‫- لا تبدو لي مريضاً ‫- حقاً؟
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫لطالما أحببت نبات الصبار، وأنت؟
‫- دكتور "ساير" ‫- ما الأمر "أنتوني"؟
‫- هل اخترت هذا المكان؟ لماذا؟ ‫- آتي إلى هنا دوماً
‫لماذا؟ لا تسئ فهمي، إنه مكان جميل ‫لكنه يفقد جاذبيته بعد الساعة الأولى
‫آنسة "كوستيلو"، يظن "أنتوني" ‫أن المجموعة تشعر بالملل
‫- إنهم كذلك ‫- فكرت في اصطحابهم إلى دار الأوبرا
‫دار الأوبرا؟
‫- متحف التاريخ الطبيعي ‫- لا أظن ذلك
‫ثمة الكثير من الأمور الميتة...
‫- إلى أين إذاً؟ ‫- اسأله
‫- هل عادت شرعية؟ ‫- أجل منذ فترة
‫- سيدتاي، ماذا أحضر لكما؟ ‫- مشروب "روب روي" مع الثلج
‫- ماذا؟ ‫- فليكن "روب روي" بتولاً
‫أتولى المناوبة الليلية في مطعم صغير
‫لذا، آتي لأزور والدي ‫قبل الذهاب إلى العمل أحياناً
‫كان يحضر جميع المباريات
‫لذا، أحب أن أقرأ له الصفحات الرياضية
‫لا أعلم إن كان يعرف ‫أنني أزوره أم لا
‫لا تظن والدتي ذلك
‫لكنك بلى
‫أظنني أرى شيئاً أحياناً ‫أظنني أرى تغييراً
‫لبرهة، أراه كما كان ‫قبل السكتة الدماغية
‫ثم تختفي، فلا أعرف ‫إن كنت رأيت شيئاً فعلاً
‫- هل يبدو لك هذا منطقياً؟ ‫- أجل، فعلاً
‫هيا يا مجموعتي ‫فلنعد إلى جناحنا
‫"ديني"، "بيل"، "ديون"، هيا ‫اترك الشوكة، هيا بنا
‫- لم أنت هنا، إذاً؟ ‫- هيا أسرعوا؟
‫- أتلقى علاجاً ‫- لماذا؟
‫من دونه، أكون مثل والدك
‫لكنني بخير الآن
‫هذا جيد
‫أجبرتني على حبك، ولم أكن ‫أرغب في ذلك، ولم أكن أرغب في ذلك
‫أجبرتني على حبك ‫كنت تعرف ذلك منذ البداية
‫- أنت تسعدني ‫- لا أرجوك
‫- تسبب لي الحزن أحياناً... ‫- أنا فعلاً...
‫أحياناً تجعلني سعيدة
‫تجعلني أتأوه لأنني لم أشأ أن أخبرك ‫لم أشأ أن أخبرك...
‫أحتاج إلى حب صادق، أجل فعلاً
‫أعطني ما أطلبه
‫لديك القبلات التي أتوق لها
‫تدرك أنك أرغمتني على حبك
‫شكراً "روز"
‫كنت متأكدة من أنه يريد لحم الخنزير ‫غير الناضج وخُبز القمح الفرنسي والقهوة
‫بحيث أحضرت له طعامه تلقائياً ‫من دون أن أسجل طلبه
‫- هل تعرف ماذا قال؟ ‫- ماذا؟
‫نسيت الطماطم
‫- هل أحضرتها له؟ ‫- لا، نفدت منا، لهذا لم أحضرها بداية
‫أجل، مواعيد الزيارات ‫من الثالثة حتى السادسة يومياً
‫طاب يومكم، مستشفى "بانبريدج"
‫- سرني التحدث معك، "لينيرد" ‫- وأنا أيضاً
‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء
‫- "بولا" ‫- أجل
‫يعرف، والدك ‫يعرف أنك تزورينه
‫أراك لاحقاً!
‫دكتور، هؤلاء صديقاتي
‫- أليس وسيماً؟ ‫- مهلاً، أريد أن أريكن الغرفة المشمسة
‫تم التقاط هذه الصور في الخارج...
‫"ميريام"، لا أعرف كيف أخبرك بهذا ‫سأصارحك، زوجك...
‫تم منحه الطلاق في ١٩٣٥
‫الحمد لله
‫انظرا إلى هذه! "بونتياك فايربيرد" ‫ذات قدرة ٤٠٠ حصان
‫- "فايربيرد" ‫- هذه سيارة مثالية
‫صباح الخير "لوسي" ‫هلا تعطينني يدك؟
‫خذني بعيداً عن هذا المكان
‫- خطأ، إنها هنا ‫- أظنني خسرت
‫أظن أن حظك يتغير ‫رائعة، رائعة
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالي؟
‫أجل، كيف تشعر؟
‫مات والداي، زوجتي في مصح
‫اختفى ابني في شمال غرب البلاد
‫أشعر بأنني عجوز ومخدوع
‫هذا هو شعوري
‫مررت بمتجر أدوات الحرفي ‫وجلبت لك المزيد من أقلام الرصاص
‫ومسطرة حرف "تي" صغيرة
‫ستفيدني هذه، أجل، جيد
‫مرحباً "لينيرد"
‫مرحباً
‫هذا رائع فعلاً
‫- سأعود في الحال ‫- "لينيرد"!
‫لم يتحدث عن الفتيات من قبل
‫ولم يكن على علاقة بهن قط
‫- مسألة الفتاة سخيفة، ألا تظن ذلك؟ ‫- إنه راشد، سيدة "لو"
‫هل تعرف ماذا قال لي؟ إنه يجدر بي أن ‫آخذ إجازة، أن أغيب لأرتاح بضعة أيام
‫متأكد من أنه قصد أنك ‫تستحقين إجازة، تحتاجين إليها
‫لا يمكنني تركه بمفرده ‫في هذا المكان
‫سيموت من دوني
‫الفتيات
‫مرحباً، دكتور "ساير"؟ ‫دكتور "ساير"، أود مكالمتك
‫- "لينيرد" ‫- أجل
‫أظن أن الأمر ضروري ‫أظن أن هذا جدي، قيلت أمور كثيرة
‫- أريد التحدث معك فحسب ‫- أي نوع من الأمور؟
‫أمور مهمة، أمور حدثت معي ‫أمور بدأت أفهمها، أمور
‫- من أين تتصل "لينيرد"؟ ‫- من عيادتك
‫- الوقت متأخر ‫- حقاً؟
‫"لينيرد"، اثبت مكانك ‫سآتي في الحال
‫جيد
‫"لينيرد"
‫- "لينيرد"؟ ‫- دكتور "ساير"، اجلس
‫- اجلس ‫- لماذا؟ ما الأمر؟
‫علينا أن نخبر الجميع ‫أن نذكرهم بروعة الأمر
‫أي روعة "لينيرد"؟
‫- اقرأ الصحيفة ‫- أجل
‫ماذا تقول؟ كلها أخبار سيئة ‫كلها أخبار سيئة
‫نسي الناس مغزى الحياة ‫نسوا ما معنى أن يكونوا أحياءً
‫يجب تذكيرهم، يجب تذكيرهم ‫بما يملكونه وبما قد يخسرونه
‫أشعر بفرح الحياة ‫بنعمة الحياة بالحرية وروعتها
‫أخذ يردد أن الناس ‫لا يقدرون الأمور البسيطة
‫العمل واللهو والصداقة والعائلة ‫كان متحمساً، ظل يتكلم حتى الـ٥ صباحاً
‫- لا أعرف إن كان هذا تحرراً أو هوساً ‫- أو حباً
‫أجل، هذا صحيح، ما يقوله صحيح ‫لا نعرف كيف نعيش
‫ولكن عند الخامسة صباحاً
‫- "وحيدة"، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير
‫ممتاز
‫- سيد "لو"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫ماذا تريد هذه المرة، سيد "لو"؟
‫- أبسط الأمور ‫- ما هي؟
‫أن يحق لي أن أذهب في نزهة ‫إن أردت ذلك كأي إنسان طبيعي
‫- أنت حر لتذهب في نزهة ‫- حقاً؟ بمفردي؟
‫ما الفرق الذي سيحدثه هذا؟
‫لست مجرماً
‫لم أرتكب جريمة، لا أشكل خطراً ‫على نفسي أو على الآخرين
‫لكن ما زلت ممنوعاً ‫من الذهاب بمفردي في نزهة
‫لم توقظ شيئاً بل أيقظت إنساناً
‫أنا إنسان
‫سيد "لو"، هل تدرك العدائية ‫التي تواجهنا بها من دون دراية الآن؟
‫كيف سأدرك ذلك ‫إن كانت من دون درايتي؟
‫"نورا" أرجوك...
‫أشعر بالفضول ‫ماذا ستفعل إن خرجت؟
‫سأذهب في نزهة ‫سأنظر إلى أشياء وأكلم أناساً
‫سأقرر ما إذا كنت سأسلك ‫هذا الاتجاه أم ذاك أم أتقدم مباشرة
‫أود القيام بكل الأمور ‫التي تعتبرونها أنتم بديهية
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل
‫حسناً إذاً، سنأخذ هذا الأمر ‫بعين الاعتبار ونعلمك بقرارنا
‫- شكراً ‫- شكراً
‫دكتور "ساير"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، كنت أدرك ذلك ‫هذا ثانوي، كنت متوتراً، ماذا قالوا؟
‫قالوا إن البيانات ‫غير كافية في هذه المرحلة
‫وإن المراقبة المتواصلة ‫ضرورية من أجل التشخيص النهائي
‫قالوا إنه ثمة عالم مختلف في الخارج ‫وإنك قد لا تكون مستعداً له
‫ولا يريدون تحمل ‫مسؤولية ما قد يحدث لك
‫رفضوا
‫- وماذا قلت أنت؟ ‫- لا داعي لأن يصغوا إلي
‫- هل توافقهم الرأي؟ ‫- أجل
‫"لينيرد"، لم تشف تماماً بعد ‫لست متأكداً من أن هذه أمر ثانوي
‫إنه دواء اختباري، ونحتاج ‫إلى الوقت لنقيم النتائج قبل أن...
‫- إلى اللقاء ‫- "لينيرد"
‫- "لينيرد"، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- في نزهة
‫"لينيرد"؟ "لينيرد"
‫الدكتور "ساير" يتكلم
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى الخارج
‫لا، ليس اليوم ‫لا يحق للمرضى تجاوز هذه النقطة
‫- سأذهب في نزهة ‫- لا، آسف، لا تصعب الأمر
‫أمسكت به، أمسكت به
‫- كف عن المقاومة سيدي ‫- أريد الخروج في نزهة فحسب
‫ليس مريضاً عقلياً ‫هذا غير ضروري
‫هلا تتركونه؟ أرجوكم، رجاءً ‫ليس عنيفاً، ليس عنيفاً
‫هلا تتركونه؟ ستؤذونه ‫اتركوه رجاءً!
‫هلا تتركونه؟
‫لا أفهم، لم يتورط ‫في أي مشكلة من قبل
‫كان هادئاً ومهذباً ومحترماً ‫لم يطلب شيئاً قط
‫- لم يعص الأوامر قط ‫- لأنه كان جامودياً سيدة "لو"
‫أتحدث عن صغره
‫آسف
‫لا أعرف من هو ذلك الشخص ‫لا أظنه يعرفه
‫حولت "لينيرد" إلى عكس ما هو فعلاً
‫لسنا المتخلفين بل هم
‫- لسنا الذين نعاني أزمة بل هم ‫- أجل
‫عانينا الأمرين وتخطينا الأمر ‫ويعرفون ذلك، يخشون ذلك
‫- يخشون ذلك لأنهم يعرفون ‫- يعرفون، يعرفون...
‫- لأننا ذكرناهم
‫ذكرناهم بأن ثمة مشكلة ‫ثمة مشكلة لا يعرفون الإجابة عليها
‫ولن يصبحوا معالجين أبداً حتى ‫يدركوا هذا، حتى يبدأوا برؤية المشكلة
‫حتى يبدأوا بالاعتراف أن ثمة مشكلة ‫وأنها ليست نحن
‫لسنا المشكلة وإنما هم ‫إنهم المشكلة
‫- إنهم المشكلة ‫- هم، إنهم المشكلة...
‫إنهم المشكلة
‫- إنهم المشكلة ‫- هم...
‫عاش لثلاثين عاماً من دون ‫أن يقدر على التنفيس عن غضبه
‫- كالآخرين ‫- أظن أن تصرفه طبيعي أكثر من الآخرين
‫حقاً؟ هل تظن أن تقلصاته اللاإرادية ‫وجنون عظمته يدلان على تصرف طبيعي؟
‫- أجل، لأنه في ذلك المكان ‫- حقاً؟
‫أجل، نوقظه ثم نحبسه في قفص ‫هذا ليس جنون عظمة بل حقيقة
‫في الحقيقة أيها الدكتور ‫لدي ٢٠ ذهانياً يرفضون الأكل
‫لا يعرفون أبداً سبب رفضهم للأكل ‫إلى متى برأيك علي السماح بذلك؟
‫هو يعرف السبب، يريد الخروج
‫دكتور "ساير"، السيد "لو" ‫ليس مخلص الجناح الخامس
‫بل رجل يعاني مشكلة
‫لم يبعث وإنما أعطي دواءً وصفته أنت ‫فشل في تحقيق صيته العجيب
‫- الآخرون بخير، لم يظهروا عوارض... ‫- يتناوله منذ مدة أطول
‫أتعاطف معه، حاولت أن أريحه
‫لكنني لن أسمح له بتعريض صحة ‫بقية المرضى في هذا المستشفى للخطر
‫لن أحتاج إلى أي مساعدة ‫هلا تنتظرني هناك، رجاءً؟
‫- حاضر سيدي ‫- شكراً
‫- المعذرة، اعذراني ‫- لا يمكننا السماح بذلك
‫لا بأس، يمكنه الدخول
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- أنا بخير، وأنت؟
‫في أفضل حال
‫- ما دور هذين السيدين؟ ‫- هذان السيدان يحميانني
‫- ليتني لم أكن بحاجة إليهما ‫- هل يحاول أحدهم أذيتك؟ من؟
‫هذه هي المشكلة، لا؟ من؟
‫من يدري؟ شخص لم أشك فيه ‫على ما أعتقد، اطلع على التاريخ
‫"لينيرد"! يظن جميع المرضى ‫في هذا الجناح أن ثمة مخططاً ضدهم
‫أجل، إنهم مخطئون، إنهم مجانين
‫حالتك تزداد سوءاً
‫الدواء لا يعطي نتيجة
‫كل ما تمر به الآن هي عوارض جانبية ‫فهي التي تجعلك تتصرف على هذا النحو
‫أقدر لك مجيئك لرؤيتي ‫لكن لدي أمور أخرى لأهتم بها
‫"لينيرد"، "لينيرد" أرجوك ‫انظر إلى نفسك
‫لا، انظر إلى نفسك، أعاني مرضاً ‫مرض أبعدني عن العالم، وحاربت لأعود
‫حاربت لثلاثين عاماً ‫ثلاثون عاماً، وما زلت أحارب
‫- أما أنت فلا حجة لديك ‫- أنا؟ لا علاقة لي بالأمر
‫أعلم، ولكن لا حجة لديك، أنت ‫مجرد رجل خائف ووحيد لا يملك شيئاً
‫لا حياة، لا شيء ‫أنت الذي في سبات
‫يمكنهم أن يحرموك دواءك
‫يمكنهم أن يفعلوا ذلك ‫قد تستيقظ في الصباح فلا تجده
‫- "لينيرد" ‫- ابتعد عني!
‫أنا بخير، شكراً
‫سقطت فحسب، أنا بخير ‫شكراً
‫ساعدني
‫هل تستطيع المشي؟
‫لن أدعهم يحرمونك الدواء، "لينيرد" ‫سنعمل سوية معه
‫جل ما نقوله هو ‫أننا نتخذ تدابير غير ضرورية...
‫طور حساسية تجاه الدواء ‫اكتسب تقلصات لا إرادية
‫لكنه ليس قلقاً بشأن مظهره بقدر ما ‫هو قلق من تأثيره على المرضى الآخرين
‫سنعمل على هذه الجرعة
‫يعرف ذلك وهو مستعد للآثار الجانبية ‫لكنه يريد أن يكون الآخرون مستعدين أيضاً
‫- عليكم مساعدتي في هذا ‫- حاضر أيها الدكتور
‫- مرحباً "لين"، أهلاً بعودتك ‫- شكراً
‫- مرحباً "لين" ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ كيف تشعر؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫تسرني رؤيتك، "لينيرد"
‫- المكان هادئ هنا ‫- لأننا كنا بانتظارك
‫مجرد أغنية عند الشفق
‫- يا له من يوم مثالي! ‫- عندما يضعف النور
‫تبدو بخير "لين" ‫تبدو أحسن حالاً يوماً بعد يوم
‫وتتحرك الأطياف ‫التي تومض ذهاباً وإياباً
‫- ماذا لو لم يعد مفيداً له؟ ‫- إنها مسألة وقت بالنسبة إلينا جميعاً
‫ما من سبب طبي لنظن أن ‫ما حدث مع "لينيرد" سيحدث معكم
‫لم لا؟
‫لأنكم أفراد، وأنتم بخير ‫ألستم كذلك؟
‫تأتي أغنية الحب اللطيفة
‫كان هذا رائعاً "لوسي"
‫تعلمت هذه الأغنية ‫قبل مدة طويلة
‫أعرف في أي سنة نحن، لكنني ‫لا أتصور نفسي أكبر من سن الـ٢٢
‫لا خبرة لي في هذا
‫أعرف أنها ليست سنة ١٩٢٦ ‫أريدها أن تكون كذلك
‫كيف حالك "لينيرد"؟
‫بأفضل حال
‫كيف حال الآخرين؟ ‫هل يتحدثون عني؟
‫- إنهم خائفون ‫- يجدر بهم ذلك
‫- هل تستطيع إيقاف هذا؟ ‫- لست واثقاً لكنني أحاول
‫- لا تتخل عني ‫- لن أفعل ذلك
‫- ٤٢٥ ‫- ٤٢٥
‫- أجل ‫- حسناً، ها نحن أولاء، ٤٢٥
‫- تلقيت بطاقة بريدية من ابني ‫- أكون بخير، ثم يتوقف كل شيء
‫انظر إلى هذا! ‫تلقيت بطاقة بريدية من ابني
‫من دون إنذار، وكأنه مفتاح نور ‫انطفأ، يحدث الأمر بهذه السرعة
‫يجب أن يحدث أمر ما ليعيدني ‫صوت أو لمسة
‫ثم أستطيع التحرك من جديد ‫أعود بخير
‫شكراً
‫ليس الأمر سيئاً، لا شيء ‫لا أشعر بشيء، وكأنني ميت
‫لا شيء، لا شيء
‫وكأنني لم أعد إنساناً ‫مجرد مجموعة من التقلصات اللا إرادية
‫لا أهتم بها ‫فهي تجعل الحياة ممتعة أحياناً
‫لا أعرف من المسيطر أنا أم هي ‫أدرك أنها يجب ألا تكون موجودة
‫- زدها حتى رقم خمسة ‫- حسناً
‫- القليل بعد ‫- حسناً
‫أشعر بالرضى حين أعمل ‫أشعر بالفرح هنا
‫- تسير لائحة الكتب على نحو جيد ‫- أود رؤيتها
‫إنها هنا في مكان ما
‫لا بأس، في مرة أخرى
‫- "لينيرد"، "لينيرد" ‫- ماذا يحدث؟
‫- تعاني مدور المقلة ‫- أحضر الكاميرا، أحضر الكاميرا...
‫لا أستطيع ذلك "لينيرد" ‫سأطفئ الكاميرا
‫لا، راقب، راقب...
‫تعلم، تعلم...
‫تعلم من أجلي، تعلم
‫- ٦٢٥ ‫- حسناً، ٦٢٥
‫- ٦٧٥ ‫- ٦٧٥
‫لم أعد أستطيع القراءة
‫لا أستطيع تثبيت عيني على ‫مكان واحد، لا أنفك أعود إلى البداية...
‫- خذلت الجميع ‫- لا
‫- بلى، خذلتك ‫- لا، لم تفعل ذلك
‫- بلى، أنا عجيب ‫- لا، لست كذلك
‫هذا غير صحيح، لن أصغي ‫إليك حين تتحدث بهذا الشكل
‫أنا عجيب، انظر إلي ‫انظر إلي، وقل لي إنني لست كذلك
‫- قل لي إنني لست كذلك ‫- لست كذلك
‫هذا ليس أنا، هذا ليس أنا
‫حين ولد ابني بصحة جيدة ‫لم أسأل قط عن السبب
‫لم كنت محظوظة؟ ماذا فعلت ‫لأستحق هذا الطفل السليم؟
‫هذه الحياة المثالية، لكن حين مرض ‫تساءلت عن السبب، طالبت أن أعرف
‫لماذا يحدث هذا؟
‫لا يسعني شيء حيال ذلك، لا يمكنني ‫أن أقصد أحداً وأقول أوقف هذا رجاءً
‫أوقف هذا، ألا ترى أن ابني يتألم؟
‫ابني يتألم ‫أرجوك، أوقف هذا
‫- إنه يحارب سيدة "لو" ‫- إنه يخسر
‫عملت، من ثم زارني ‫بعض من أصدقائي وذهبنا للرقص
‫- هذا كل شيء، لم يحدث الكثير ‫- هذا رائع
‫- لم أفعل أياً من هذه الأمور قط ‫- لكنك ستفعلها
‫لن يخرجوني من هذا المكان أبداً
‫ولا يجدر بهم فعل ذلك
‫ما زالت حالتي سيئة ‫كما ترين
‫تتحسن حالي عندما أراك
‫لن أراك بعد الآن
‫أردت توديعك فحسب
‫انظر إلى هذا
‫- الآن؟ ‫- حالما تجهز
‫أدعى "لينيرد لو"، قيل لي ‫إنني كنت في غيبوبة لفترة طويلة
‫لكنني استعدت وعيي
‫- كيف تشعر حيال استعادة وعيك؟ ‫- خلت أن ذلك حلم في البدء
‫ما الذي جعلك ‫تدرك أنه لم يكن حلماً؟
‫عندما تكلمت وفهمت ما قلته لك
‫أخبرته بأنني رجل لطيف
‫إلى أي حد يعتبر ذلك لطيفاً إن منحت ‫الحياة لأحدهم فقط لتسلبه إياها لاحقاً؟
‫تمنح الحياة لنا جميعاً ‫وتسلب منا لاحقاً
‫لم لا يعزيني هذا؟
‫لأنك رجل طيب
‫ولأنه صديقك
‫كان فصل الصيف رائعاً
‫كان موسم الولادة من جديد والبراءة ‫كان معجزة
‫شعر بذلك ١٥ مريضاً ‫ونحن، المشرفون أيضاً
‫لكن الآن، علينا التكيف ‫مع حقائق المعجزات
‫يمكننا إلقاء اللوم على العلم ‫والقول إن الدواء لم يكن فعالاً
‫أو إن الداء عاد من جديد
‫أو إن المرضى عجزوا عن التأقلم ‫مع خسارة العقود المنصرمة من حياتهم
‫في الحقيقة، لا نعلم ما الخطأ ‫الذي حدث بقدر ما نجهل ما كان الصح
‫ما نعرفه هو أنه ‫مع انغلاق النافذة الكيماوية
‫حدثت صحوة جديدة
‫إن روح الإنسان أقوى من أي دواء
‫وهذا ما يجب تغذيته
‫من خلال العمل واللهو ‫والصداقة والعائلة
‫هذه هي الأمور الأهم
‫لقد نسينا أمرها
‫أبسط الأمور
‫- حسناً، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- "إليانور"! ‫- نعم؟
‫- "إليانور"؟ ‫- أجل، ما بالك؟
‫كنت أتساءل... ماذا تفعلين الليلة؟ ‫هل لديك مشاريع أخرى؟
‫- لا... ‫- لأنني كنت أتساءل...
‫- لا... ‫- ليس لديك أي مشاريع
‫لأنني كنت أتساءل إن كنت ‫بل نحن الاثنان...
‫إن كان بإمكاننا ‫أن نحتسي كوباً من القهوة
‫نعم، أود ذلك
‫سيارتي مركونة هناك
‫- ما رأيك لو مشينا؟ ‫- حسناً
‫"واصل الطبيب (ساير) وفريقه الطبي العمل ‫مع مرضى ما بعد الالتهاب الدماغي
‫يجربون علاجات أدوية جديدة كلما توفرت
‫اختبر (لينيرد) وعدد كبير من المرضى ‫الصحوة لفترات وجيزة
‫لكن ليس كما شهدوا في صيف ١٩٦٩"
‫"لا يزال الطبيب (ساير) يعمل في ‫مستشفى للأمراض المزمنة في (برونكس)"
‫فلنبدأ
‫ترجم من قبل: أندره إلياس