ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||
"(لندن)"
ـ هل يعجبك؟ ـ حسنًا
.يجب ان أذهب، أبي هنا
ـ سأراك الليلة ـ أجل
هذا هو الفستان، هل يعجبك؟
.يجب أن نسرع، سوف ينفذ .تبقى فقط فستانين على مقاسي
.هيّا يا أبي، لنذهب
متى سأقابله؟
.(اسمه (تشابي
.. أنه في فريق كرم القدم و
ـ (تشوبي)؟ (ـ (تشابي
ستقابله عندما يأتي لأصطحابي .إلى حفلة الرقص
ـ ليس قبل ذلك؟ ـ أبي، يجب أن تسرع حقًا
هل سيقلكِ إلى حفلة الرقص؟
.أنه أستأجر سيارة ليموزين
إذًا، أنه لن يقلكِ؟
.هناك سائقين في سيارات الليموزين .لذا، توقف عن القلق
.انه فستان جميل، ستكونين رائعة
.أريد أن يعجبك
ـ سأترجل من السيارة ـ لا، أنتظري حتى أركنها
ـ الجميع دخل المتجر فعلاً ـ (فان)، حاذري عند عبور الشارع
.. أيها الغبي
(ـ مكتب "مترو، أنا (أيان وود ـ أسمع جيّدًا
الجناح المسلح للجيش الجمهوري ... الايرلندي الحقيقي
فجروا للتو قنبلة في مصرف ."أوبت" في "نايتسيريدج"
."الشفرة هي "فينيكس
|| الأجنبي ||
البنوك البريطانية هي الآن أهداف .للجيش الجمهوري الايرلندي
سوف تستمر التفجيرات طالما مؤسسات المالية البريطانية الإجرامية
تواصل دعمها للأحتلال الغير ."شرعي لـ "أيرلندا الشمالية
أنفجرت قنبلة للتو في مصرف ."أوبت" في "نايتسبريدج"
ثمة مجموعة تدعى "الجيش الجمهوري الايرلندي .الحقيقي" أتصلوا للتو، يعلنون مسؤوليتهم عن الهجوم
ـ مَن هذه المجموعة؟ ـ لا أعلم، لم اسمع عنهم من قبل
يا إلهي، هناك معاهدة سلام .سوف تنتهك
أستمعوا، لقد تم تفجير مصرف ."للتو في "نايتسبريدج
مجموعة تطلق على نفسها الجيش .الجمهوري الايرلندي الحقيقي أبلغوا عن هذا
،أريد أن أعرف مَن هؤلاء .ومَن يقف وراءهم
،"أتصلوا بـ "ميت"، "سين فين .تفقدوا المدونات
هل هم الجيش الأيرلندي الجمهوري أو ما شابة؟ "داعش"؟ "القاعدة"؟
ماذا تنتظرون؟ .اشرعوا في العمل
سألت عدد من رجال الشرطة حول ... تقدير عدد القتلى والجرحى
تتعامل السلطات مع هذا الحادث .الكبير كهجوم إرهابي محتمل
أنفجرت القنبلة عند الساعة 4:15 ."بالضبط بتوقيت غرينت في "نايتسبريدج
هناك رأي يرجح سبب الانفجار ناجم .عن انفجار أنابيب البنزين تحت الأرض
كم العدد؟ كم شخص أصبت؟
،أثنى عشر قتيلاً حتى الآن .و36 جريحًا
تركّز الأنفجار في أحد فروع مصرف ."أوت" في "نايتسبريدج"
،لم يكن هناك أيّ تحذير للشرطة .ولقد وقع بشكل مفاجئ
.التحذيرات اللعينة .هذا سيعلّمهم
أيّ مشاكل؟
ـ لا ـ يجب أن نرحل
.أنه إجراء طبيعي
كل شرطي وفندق ومنزل استضافة في .لندن) يبحثون الآن عن الأيرلندي)
،هذا المكان آمن .لطالما لا نتحرك
"(بلفاست)، (أيرلندا الشمالية)"
هل يمكن أن أدخل السجن إذا حطمت هاتفك؟
تدمير الممتلكات الحكومية؟ .بالتأكيد
سيء جدًا، كم الوقت؟
.حوالي 10:00، أريد 10 دقائق آخرى
.سأفوت رحلتي
.. لنبقى هنا، نغلق الباب والستائر
.مع خدمة الغرف لمدة أسبوع هل هذه فكرة جيّدة؟
وماذا عن عملك، يا نائب الوزير؟
سأخبرهم أنّي أعاني من .تسمم غذائي حاد
.يجب أن تعمل على أعذارك، يا عزيزي
.يا إلهي
وقع أنفجار للجيش الجمهوري .(الايرلندي في (لندن
.خلف العشرات من القتلى والجرحى
ـ أجل؟ (ـ يا إلهي، (ليام
.نصف العالم يحاولون إيجادك هل تعرف ما حدث؟
.أجل، لقد سمعت بالأمر
،كنت أحاول الوصول إليك لساعات أين كنت؟
.في الاجتماعات
ـ اجتماعات؟ ـ أجل
وماذا عن ليلة أمس؟
.أنّك لم تعد للمنزل، كنت قلقة عليك
.وصلت متأخرًا، وغادرت باكرًا .كان لديّ الكثير من الاعمال المتعلقة
ـ لكن غرفة الضيوف لم ينم بها أحد ـ مَن قال أنّي نمت؟
.(توقف عن هذا الهراء، (ليام .أنّك لم تأتي للمنزل، تمامًا
!وماذا إذا لم أفعل ذلك
أسمعي، لديّ الكثير من الأمور يجب الأعتناء بها، إتفقنا؟
.لذا، لا داعي للانتظار والقلق عليّ
.الأحد هو ذكرى الـ 20 لوفاة أخي
.. سانت ماري" ستعمل قداس له، لذا"
،سأجعل (بيت) تدون هذا في التقويم .إتفقنا؟ سنتحدث لاحقًا
.يا إلهي
.أجل، أفهم أننا بحاجة لإجراء سريع
،لكن حتى نتمكن من تحديد التهديد .ليس هناك الكثير يمكننا فعله
حسنًا، يجب عليك أن تكون مدركًا .لما يحدث هناك، يا (ليام)
.فأننا نعتمد عليك
(كاثرين ديفيس) "وزيرة مجلس الورزاء البريطاني"
،أيّ شيء يمكنك تقدميه .سيكون مفيدًا جدًا
.سأجتمع مع المجلس الآن
.سأتفقد الأمر جيّدًا وأرى ماذا أجد
.لكن يا (كايت)، هذا مهم جدًا
لقد كنا نتعامل مع هكذا .أمور لـ 19 عامًا
لكن هناك طموحين جدد للمناصب .يحاولون الضغط نظرًا لهذه الأمور
.يمكنني أن أستخدم شيء الآن
.وتعرفين جيّدًا ما أرمي إليه
."العفو الملكي"
."أتذكّر قائمتك، "الـ 40 هاربًا هل حقًا سنعود إلى هذا الموضوع؟
.ابن عمي موجود في تلك القائمة
أنه لم يدان حتى من أيّ .جرائم شبة عسكرية
هؤلاء الأشخاص مشتبه بهم في .أمور عديدة، بما في ذلك جرائم القتل
هؤلاء الأشخاص مهميين جدًا .للحفاظ على معاهدة السلام
بعض من قرارات العفو ستكون .بمثابة مبادرة صغيرة
.لنبقى هذا سرًّا
،لكن معرفة النظر في هذا الأمر .. يمنحني الحرية
في الضغط على البعض الرجال .ليعطوني شيئًا في المقابل
،بصفتك نائب وزير أيرلندي
،أنّك خدمت الحكومة البريطانية بأخلاص .التي لم تكن سهلة دومًا
.لكن الاسترضاء أمر خطير
.أنها مشاكل طويلة الأمد
،إذا تعاملنا معها الآن .سوف تؤثر على الاسترضاء
.(أنّي بحاجة لشيء، (كايت
الأعضاء الجدد لم يعيشوا أمور .دموية التي من السهل تأثيرها
.أنّي أحاول الحفاظ على زمام الأمور
.المبادرة ستكون كافية .يمكنها أن تشكل فارقًا
.سأفكر في هذا
،لكني أريد شيء أولاً .شيء حقيقي
.مفهوم
مرحبًا؟
.لقد أغلقنا، سنفتح في الساعة 12:00
،أننا نبحث عن صاحب المكان السيّد (كوين ماين)؟
.(قصدكِ (كوان
.أنه في الأعلى
،أنهم عثروا عليها في موقع الانفجار .ليس بعيدًا عن جثة ابنتك
هل يمكنك التعرف على أنها حقيبة ابنتك بشكل مؤكد؟
مَن فعل هذا؟
،حتى الآن يا سيّدي، لا نعرف .لكننا سنكتشف هذا
لماذا ابنتي؟
هل هناك شخص يمكننا الاتصال به ليأتي ويبقى معك، يا سيّد (كوان)؟
.لم يعد لديّ عائلة بعد
هؤلاء المنفذين، هل ستقبضون عليهم؟
.أجل
ـ هل سيتم معاقبتهم؟ ـ أجل، سينالون عقابهم بالتأكيد
.سنرحل الآن
.(صباح الخير، (هيو .شكرًا لقدومك
.مر وقت طويل، يا (ليام)
.بالفعل، مر وقت طويل .تفضل بالجلوس، هناك
كل شيء بخير، (هيو)؟
،الآن جميعنا هنا
هل هناك أحد يعرف مَن هم الجيش الجمهوري الايرلندي الحقيقي؟
هل هم جزء من الجيش الايرلندي الجمهوري حتى؟
بعض الطامعين للمناصب أو شيء آخر تمامًا؟
أنهم يحاولون تدمير كل شيء .حققناه على مدى الأعوام 19 الماضية
.حسنًا، وهذا لا اسمح بحدوثه
أنهم لا يحظون بدعم الأشخاص .الذين رفضوا العنف
تفويضنا هو دعم هذا الخيار والحفاظ على .معاهدة السلام بغض النظر عما يحدث
هل نحن متفقون؟
هناك الكثير من الدعم لأعمالهم .من الجيل الجديد
.متطرفين
المتطرفين الذين لا يتذكّرون .أو يعرفون أيّ شيء أفضل
كنت ذات مرة أحد هؤلاء .(المتطرفين، يا (ليام
.أجل
،لكن هذا كان منذ وقت طويل .عندما كان هذا السبيل الوحيد
وماذا منحنا؟
.منحنا قبور أكثر مما يمكنني تذكّرها
هذا الأنفجار ينافس هجوم .أوما" بعدد الضحايا"
أنه شيء غير مقبول في !أيّ وقت وفي أيّ مكان
وهل تظن أن المنفذين من صفوفنا؟
.السلطات البريطانية حددت نوع المتفجرات
أنها "سيمتكس" تشيكية الصنع .من مخازننا
.كما أنهم أستخدموا شفرتنا
مما يعني أن لديهم جاسوس .داخل قيادتنا
.ربما شخص في هذه الغرفة
،أنهم يحاولون تقسيمنا
يجعلون القوات البريطانية تعود إلى .الشارع، وإثارة المشاكل مجددًا
!حسنًا، وهذا ما لا أسمح بحدوثه
أريد تحقيق كامل لجميع مخازن ،أسلحتنا هنا وفي الخارج
،التحقيق من كل شيء
.الاسلحة، "سيمتكس"، كل شيء
ـ يا إلهي، لا يمكن أن تكون جادًا (ـ لم أكن أكثر جدية من ذلك، (باتي
،سوف نتفقدهم وإذا أيّ شيء مفقود .سنتعقب أثره إلى الموقع الجديد
.وبعدها سنتعامل مع هذا داخليًا
.إلّا إذا ثمة أحد ما هنا لديه فكرة أفضل
ـ وماذا سنحصل في المقابل؟ ـ السلام
وهل هذا شيء سيء، يا (برينان)؟
ألمَ تكتفي من دفع ثمن سفك دماء عائلتك؟
،إذًا، إلّا إذا كنتم تريدون أن تدمير ما لدينا .أنّي بحاجة إلى دعمكم وأحترامكم
أريد قائمة كاملة لجميع ،موجودات المخزون خلال أسبوع
مع جميع مواقعها، وكل واحد .يعرف مكانها
!وبدون أيّ استثناء
أس أو - 15، قيادة مكافحة" "(الإرهاب - (لندن
.أرِني
،لقد راجعنا 47 دقيقة .كاميرات المراقبة القريبة
أنه تجول في (لندن) لفترة من .الوقت قبل عملية التفجير
الآن هذه الصور الأولى التي .تعرفنا عليه من خلالها
يتجه جنوبًا على طريق أيه - 413 .بالقرب من "وندوفر" في 10:53 صباحًا
لقد أستخرجنا الرقم التسلسلي .من إطار الدراجة
تم الإبلاغ عن سرقتها في .ريدينغ" في ليلة قبل أنفجار"
كما أن لوحة الترخيص تم سرقتها ."من دراجة آخرى في "ريدينغ
ماذا عن المكالمات الهاتفية؟
على أفتراض أن القنبلة تم ،تفجيرها عن طريق الهاتف
لقد تعقبنا 5 أبراج إتصالات إلى منطقة الانفجار
لمحاولة تحديد أيّ مكالمة أجريت .في وقت الحادث
.آسفة، عذرًا
.أجل
.أنه لك
(ـ (بروملي ـ أنه هنا مجددًا، سيّدي
ـ الرجل الصيني ـ ماذا؟
الرجل الصيني، خمسة أيام على .التوالي يأتي إلى هنا
.يا إلهي، أخبره أنّي مشغول
.أخبرته، لكنه قال سينتظر، مجددًا
أؤكد لك، هذا التحقيق على .(قائمة أولويتنا، سيّد (كوان
ونحن نبذل كل ما في وسعنا في تعقب أيّ دليل ممكن
.لإيجاد الذي تسبب بقتل ابنتك
الجيش الايرلندي الجمهوري يفجر" "مصرفًا مخلف 12 قتيلاً و38 جريحًا
.لكنهم اشخاص يصعب القبض عليهم
.وقد يستغرق الامر بعض الوقت
.أريدك أن تفهم ذلك
،يجب عن تقبض على هؤلاء الرجال .(أيها القائد (بروملي
.كما أخبرتك، أنه على قائمة أولوياتنا
.عشرون ألف جنيه
كل ما أملكه من أجل معرفة .اسماء المنفذين
ـ آسف، لكن لا يمكننا أخذ هذا .. ـ إذًا، أرجوك أخبرني
فقط أعطني اسم شخص في .الجيش الايرلندي الجمهوري
لأكون واضحًا، هؤلاء أشخاص قساة .الذين يفتخرون بعملياتهم الإرهابية
وأيّ محاولة منك للتواصل معهم .ستكون عواقبها وخيمة
.هذا عملنا، وليس عملك
.عليك أن تتحلى بالصبر
منذ متى وأنت في هذه البلاد، يا سيّد (كوين)؟
.منذ 1984، أنها مواطن بريطاني
."أنّك ولدت في "غوانغشي"، "الصين
.أجل، أنا صيني
.عملت في "سايغون" بعد الحرب
."هربنا إلى "سنغافورة .وثم هاجرنا إلى هنا
.(لديك ابنتين قبل (فان
.كلاهما قتل اثناء الهروب
وزوجتك؟ أين هي الآن؟
.(لقد ماتت اثناء ولادة (فان
.آسف حقًا لخسراتك
لكن لا ينبغي عليك مواصلة .القدوم إلى هنا يوميًا
أنه لا يجدي نفعًا، ويؤثر على .سير عمليات تحقيقنا
هل تفهم؟
.أجل، أفهم
.(شكرًا لمقابلتي، أيها القائد (بروملي
،بعد ثلاثة أسابيع من التحقيقات
ليس هناك أيّ أدلة قوية .حسب ما أعرفه
.الناس تسعى إلى الطمأنينة
أحد السياسيين البارزين الذي ،قد تكون لديه أجوبة
يمكن تقديمها في ظل هذا .الوضع الفوضوي
الآن سننتقل إلى المقابلة التي ،)سجلتها مسبقًا في (بلفاست
.(مع نائب الوزير (ليام هينيسي
،)نائب الوزير (هينيسي .أنّك أدنت علنا هذه التتفجيرات
"بالرغم لكونك قائد سابق في "سين فين ،وعضو في الجيش الايرلندي الجمهوري
أنّك شاركت في أحداث .مشابهة لهذه منذ أعوام
ما هو الفرق الجوهري بين تلك الافعال التي كنت تشارك فيها
وما حصل في (لندن) مؤخرًا؟
،الأمل، لم يكن لدينا أيّ أمل .مجرد سنوات من الانتقام
.أحتجنا إلى أحداث تغيير
لذا، نحن ملتزمون في المسار .. السياسي الذي يؤدي إلى
.أعددت لك الشاي
،"إذًا، إذا قلت "الأمل
لمَ هؤلاء رجال الجيش الايرلندي ،الجمهوري القادمين من صفوفكم
يعودون إلى أعمال التفجير؟
يمكنني القول بشكل مؤكد تمامًا أن .الجيش الايرلندي الجمهوري ليسوا وراء هذا
.. أنهم ملتزمون جدًا بالأتفاق والوعود
.لا يمكنك الاستمرار على هذا
.يجب أن تأكل شيئًا
.سأعد لك بعض المعكرونة
إذًا، تقول أنها من الممكن مشكلة .مالية أكثر من كونها سياسية
.الناس تبحث عن كبش فداء للخروج
وبالنسبة للبعض، أنهم سعداء جدًا
،في اللجوء إلى العنف .والإخلال بالوضع الراهن
.أنها جاهزة لتوقيعك .يجب أن يتم توقيعها الآن
ما هي آخر ردود فعل لوسائل التواصل الاجتماعي؟
.لا شيء جديد، فقط خوف وغضب
غضب موجه لمَن؟
.على رئيس الوزراء
سي أن أن" و"آيرش تايمز" يريدون" .أجراء مقابلة مقابلك
يمكنك فعلها الليلة أو في صباح .الغد في الساعة الثامنة
.صباح الغد عبر الهاتف ماذا أيضًا؟
.لديك مكالمة انتظار على الخط الثاني
ـ أنتظار؟ ـ لـ 30 دقيقة
.سيّد (كوان) من (لندن)، مصرّ جدًا
ـ ماذا يريد؟ ـ ابنته قتلت في الانفجار
،حاول قصار جهدي لمواساته .لكنه يريد حقًا التحدث معك
ـ أنه رأك على التلفاز (ـ يا إلهي، (بيث
.أنه واجب مدني .يجب عليك فعله
أنا (ليام هينيسي)، كيف يمكنني مساعدتك؟
،)سيّد (هينيسي أخبرني مَن قتل ابنتي؟
ما الذي يجعلك تظن أنّي أعرف قاتل ابنتك؟
لأنّك نائب الوزير الأول
ومستشار لدى "سين فين" وعضو .سابق في الجيش الايرلندي الجمهوري
.(آسف جدًا لخسارتك، سيّد (كوان .لدي ابنة أيضًا
،وأنا أدين هذه أعمال العنف .لكن لا يمكنني مساعدتك
إذًا، أرجوك أخبرني عن شخص
،الذي قد يعرف اسماء المنفذين .شخص ما يمكنني التحدث إليه
ليس لديّ أيّ تواصل مع هؤلاء .الأشخاص، أنا آسف
.(لا أصدقك، يا سيّد (هينيسي .أنّك رجل صاحب نفوذ قوي
حسنًا، أنا أعمل لصالح الحكومة .ومسؤولينا المنتخبين
.ولا أعمل لدى الإرهابيين
سياسة الجيش الايرلندي الجمهوري .والإرهاب هما طرفان مختلفان لنفس الثعبان
.أيّ طرف تمسكه، فأنّك لا تزال تمسك الثعبان
هناك فرق كبير في الطرف التي .تمسكه، لأن طرف واحد سيلدغك
.(مجددًا، آسف لخسارتك، سيّد (كوان .طاب يومك
ذبح ابنتان على يد القراصنة" "التايلاندية، قصة مهاجر مأساوية
ما الذي تفعله؟
.يجب أن تتوقف عن هذا
.أنه لم يكن خطأك
.لقد خذلتهم
ما هذا؟
.المطعم أصبح ملككِ الآن
.(كنتِ صديقة جيّدة ليّ، (لام
.لا أريد التحدث عن هذا بعد
.أنظر إليّ
.لن أعود للمنزل، سأبقى الليلة .سأنام على الأريكة
وفي يوم الاثنين، سأصطحبك .لرؤية شخص ما
.شخص يمكنه مساعدتك لكن لا مزيد من هذا الكلام، إتفقنا؟
!(كوان)
"(لام)"
.كنت أتصل بك طوال الليل أين كنت؟
ما الذي ستفعله؟
متى ستعود؟
"(ميناء (لارن)، (أيرلندا الشمالية"
هل لديكِ غرفة للإيجار؟
هذه وثائق مهمة يجب أن .نحصل عليها اليوم
... أجل، سأحاول مع المرسل لأن
على ما يبدو ليس هناك شيء يمكنني فعله، الذي أجده شيء غريب
وبالتأكيد أنها ليست الخدمة .التي كنت أتوقعها
.أجل، 329174 - ان لشهر نوفمبر
.أخبرك مشرفك أنّي سأعاود الاتصال
.طاب يومك
أجل؟ هل يمكنني مساعدتك؟
.(أرجوكِ، أود التحدث إلى السيّد (هينيسي
ـ ما اسمك؟ (ـ (نغوك مين كوان
ـ أنت الذي كنت تتصل ـ أجل، أتصلت عدت مرات
أخشى أن نائب الوزير مشغول الآن .ولن يكون قادرًا على رؤيتك
ـ سأنتظر ـ لا، يجب أن تغادر
.يفضل أن تسمع كلام السيّدة
أنه كان يتصل طوال الوقت .(يطلب التحدث لـ (ليام
ـ أنه لا يقبل أن نرفضه ـ مجرد بقالة
.اذهب الآن قبل أن نجبرك لفعل ذلك
ـ لا، سأنتظر ـ حسنًا
.(أنه الرجل الذي كان يهاتفك من (لندن
.لديه سكين .أنه من نوع سكاكين الجيش السويسري
.حسنًا، خذاه منه
يا إلهي، ما الضرر الذي يمكن أن يسببه لكما هنا؟
.أتركاه
كما أوضحت مسبقًا أنّي لا أعرف .هوية المنفذين
،أدرك أنّك غاضب جدًا .لكن ليس شيء يمكنني فعله
.أنه من الخطر جدًا التواجد هنا
.الناس في (بلفاست) لن يقبلوا اتهاماتك
،إن كنت تجهل مَن هم .أود منك أن تكتشف هذا، رجاءًا
نائب الوزير (هينيسي) يفتخر بجذوره" "في الجيش الايرلندي الجمهوري
أنّي أنفصلت عن الجيش الايرلندي .الجمهوري منذ 30 عامًا
،وعندما كنت عضوًا معهم .حاربت بشدة ضد العنف
دخلت السجن جراء ما فعلته .ونلت عقابي
،الآن أنّي أخدم سياسة كلا الطرفين .أحاول تضميد الجروح ومنع الانقسام
،مجددًا، أقدم تعاوي الخالصة .لكن ليس هناك شيء يمكنني فعله
ماذا لو زوجتك وابنتك قتلا بالانفجار؟
سأفعل أيّ شيء ضمن نطاق .نفوذي لتطبيق العدالة
.(لذا، أنّي أخترتك يا سيّد (هينيسي
.ستخبرني مَن قتل ابنتي
.مجددًا، لا أعلم
.ستغير رأيك
شكرًا لرؤيتي يا نائب الوزير .(الأول (هينيسي
.آسف يا (ليام)، لقد فاجئني بقدومه
أأنتِ بخير (بيث)؟ .أنّكِ بخير
.خذوها
ـ (ميرفي)، دع الرجال يتفقدوا المبنى ـ حسنًا
.يا إلهي
ـ هل تريد ويسكي، أيها المحقق؟ ـ لا، شكرًا لك
أظن أنها ستكون مضيعة للوقت .للسؤال عن الفاعل
.لا أحد يخطر في بالي
حسنًا، يبدو أنه لم يكن أكثر .من مجرد تحذير
.لحسن الحظ، لم تكن قنبلة خطيرة
إذا كان الأمر كذلك، ما كنا لنأتي ونتحدث هنا، صحيح؟
،لا تتردد في الاتصال بنا .إذا واجهتك أيّ حالة طارئة
في هذه الاثناء، سأبلغ الصحافة .أنه كان مجرد تسريب للغاز
.هذا منصفًا .شكرًا جزيلاً، أيها المحقق
مرحبًا؟
.أنه هو
تأتي إلى مكتبي وتزرع قنبلة لعينة؟
ـ هل غيرت رأيك؟ ـ غيرت رأيي؟
هل فقدت عقلك؟
.لا تعرف مع مَن تتعامل .لكن ستعرف هذا قريبًا
.اعطني الاسماء
.سأخبرك أمرًا، دعنا نتقابل وجهًا لوجه
.. سنحل
.الداعر هددني وغلق الهاتف بوجهي
حسنًا، لنتفقد جميع الفنادق .ودور الضيافة
.لن يكون من الصعب إيجاده
.الصيني اللعين
العم (ليام)؟ ما الأمر؟
"(نيويوك)"
.سأكون هناك
!توقف! مهلاً! لا تتحرك
!لا تتحرك! ثمة سلك مربوط بقنبلة
"اسماء"
،سلكين طولهما 10 أقدام
ملحومان بالمصباح الكهربائي ومغطيان .برؤوس عيدان الثقاب
.أنها تؤدي لقوة انفجار إضافية
.لا داعي، لكنها لمسة جيّدة
.بسيطة وفعالة ومن السهل تنصيبها
.إذًا، أنه أرادنا أن نراها
،حسنًا، أنها لم تكن في الخزان .لذا، أنها لم تعمل
فقط يريدك أن تعرف أنه .بوسعه الوصول إليك
.(ميكي)
.لقد وجدناه ."في دار ضيافة في متنزة "ويلينغتون
ـ لقد عثروا عليه ـ أمسكوه
.(أخرجوه من (بلفاست .وأمنعوه من العودة
.أنتظروني، أنا قادم إليكم
.مرحبًا
.سمعت أن مكتبك تعرض للانفجار
.كاد أن يحدث ذلك .أنها كانت في مرحاض القاعة
رجل آسيوي في الستينات من .عمره يحمل ضغينة
.سيتم الاعتناء بكل شيء
لماذا فعل ذلك؟
.ماتت ابنته في أنفجار المصرف .يظن أنّي أعرف هوية القاتل
.أنه ليس الوحيد الذي يظن ذلك
ـ إذًا، كيف وضع العفو؟ ـ هناك الكثير من المقاومة
،لكن إذا منحتنا شيئًا مفيدًا .قد تتحول الأمور لصالحك
.لديّ حل، أسعى عليه
.حسنًا، لنأمل أن يؤتي ثماره .الناس هنا تريد الحلول
.لن تبقى الكلاب مربوطة لفترة طويلة
.الطابق العلوي على اليمين
!أمسكه
يا إلهي، أأنتم أغبياء وعميان؟
رجل عجوز يسخر منكم وما زال .طليقًا هناك، بحق السماء
.أنّكم أربعة رجال، أربعة
أننا حاصرناه لكنه قفز من السقف .وأنزلق للأسفل مثل القرد
ما الذي يجري؟
.احزمي حقائبكِ، ستذهبين إلى المزرعة
.هيّا
.احزمي أغراضكِ
ـ كيف الحال، (شون)؟ (ـ مرحبًا، (كريستي
.ادخل، أنه في انتظارك
!ادخل واشرب شيئًا، بحق السماء
.حسنًا، تأمل نفسك
ـ يا إلهي، المكان يبدو جيّدًا ـ ليس سيئًا، صحيح؟
ـ لا ـ أنّك في وضع جيّد جدًا
إذًا، كيف حالك في (نيويورك)؟
.أنها باردة
.أسمع، لقد أبلغني (ميرفي) .هذا الصيني اللعين
،أنه وضع قنبلة في مكتبي
ووضع واحدة في سيارتي، وأبرح .ميكي) و(جيمي) ضربًا)
ـ هل تريدني أن أتعامل معه؟ (ـ لا، أنها مشكلة (كافانا
.(أريد مساعدتك في انفجار (لندن
هل تعرف مَن كان وراءه؟
.لا على الإطلاق
.(لكن الشماليون ليسوا سعداء، (ليام
النساء والأطفال القتلى في .جميع الأخبار
ـ التبرعات الآن أصبح مستحيلاً (ـ هذا لا يتعلق بالتبرعات، (شون
اريدك أن تذهب إلى (لندن) .. وتقابل أحد
.ريتشارد بروملي) في أس أو - 15)
أس أو - 15؟
،يجب أن يعرف أنه ليس لنا علاقة بالانفجار
،وأننا نعمل على حل المشكلة .لكننا بحاجة لمساعدته
لمَ أنا؟
أنّك حارس مقلد بالاوسمة في .الفوج الأيرلندي الملكي
بروملي) سيحترمك بقدر ما هو) .قادر على أحترام أيّ أحد منا
إذا أيّ أحد يعرف أننا ،نتحدث مع البريطانيين
ومطاردة أحد رجالنا، سواء ،كان مارق أم لا
.ستكون هناك عواقب وخيمة
(إذًا، هل يمكنني الأعتماد عليك يا (شون
ـ على هذا السر؟ ـ بالطبع
ـ من هذا الإتجاه، سيّدي ـ شكرًا جزيلاً
.لقد تأخرت
.كنت منشغلاً بحل بعض الأمور
.سأوافيك في الحال
.سأكون في انتظاركِ
.يا إلهي
"أريد الاسماء"
"(الكلية البحرية الملكية، (غرينويتش"
.(سيّد (موريسون
.(القائد (بروملي
ـ أننا لسنا المسؤولين عن هذا ـ حقًا؟
الأدلة الجنائية واستخدام شفرتكم .تقول غير ذلك
.أنها وحدة مارقة .نجهل هوياتهم حتى الآن
هل تخبرني أن هناك وحدة نشطة من الجيش الايرلندي الجمهوري لا تعرف أيّ شيء عنها؟
ـ أجل ـ وماذا عن "سيمتكس"؟
.أنهم يداهمون مخازننا
أليس تم التخلي عن تلك المخازن من أجل معاهدة السلام؟
وشفرتكم؟
أنهم تلقوا مساعدة من قبل جاسوس .(في قيادتنا، في (بلفاست) أو (دبلن
ـ إذًا، ماذا تريد يا سيّد (موريسون)؟ ـ لدينا خطة
.سنعطي رموز مختلفة لكل عضو في القيادة
عندما المنفذون يعلون مسؤوليتهم ،عن الهجوم القادم
.ستخبرنا بالرمز الذي يستخدمونه
حينها سنعرف مَن منحهم الأوامر .وبعدها نقضي عليه
ـ مَن أيضًا مشترك في هذه الخطة؟ (ـ (ليام هينيسي
.لذا، يمكنك تفهم مدى سرية هذا
فقط (ليام) يعرف مَن سوف .يمنحه الرمز
إذًا، (هينيسي) سيعمل شخصيًا معنا للإطاحة بخلية الجيش الجمهوري؟
ـ خلية مارقة ـ أنهم شعبكم، مع ذلك
.لديّ شرط واحد
،عندما (هينيسي) يجد المنفذين .يجب أن يخبرني مباشرةً
.حينها نحن من سنطيح بهم، وليس أنتم
.هذا غير قابل للتفاوض
.وجدنا بعض الأكياس البلاستيكية في غرفته
بناء على ما رأيته، أنه يجهز ،"بعض من "النتروغلسرين
يخلطه مع مبيد ويعبئه في بعض .أنابيب السباكة البلاستيكية
كم الضرر الذي يمكن أن يسببه؟
،أظن أنه صنع أربع قنابل .تكفي لتفجير شاحنة
.يا إلهي
.أنه يعرف ما يفعله .كلفت نصف المدينة للبحث عنه
،)عندما يظهر في (بلفاست .سنجده
.ستكون في مأمن هنا
.أجل، لن أعول على هذا
!(بيني)
!يا إلهي
!تحرك! تحرك
.(يا إلهي، أنه ضرب (بيني) و(شون .سيكونا بخير
.(أستدعي المزيد من الرجل من (بلفاست
.لا بد أنّي أستهنت بقدراته .لن أسمح بحدوث هذا مجددًا
هل هذا تحذير آخر، يا (ليام)؟
.أجل، لا شيء يدعو للقلق بشأنه
.أولاً في (بلفاست)، والآن هنا
كيف بحق السماء تتعامل مع الأمور؟
.لقد تم التعامل مع المشكلة
،أنه يدمر مزرعتنا
الرب يعلم ما الشيء الذي تعتبره مشكلة؟
.يا إلهي، أنّك تكون متفاخر أحيانًا
.(سأذهب إلى (لندن .(سأمكث في منزل (كيري
ـ لست واثقًا أنها فكرة جيّدة ـ لم أطلب أخذ الإذن منك
من الصعب عليه أن يعرف شقة ابنتنا .وبالإضافة أنه يسعى وراءك أنت وليس أنا
،حسنًا، المقصد هو إذا أنه عرف المزرعة .فأفترض أنه يعرف شقة (كيري)
.لا يستحق الأمر المخاطرة
حسنًا إذًا، سيتوجب عليك التعامل .مع هذا كما أشرت
أتذكّر وقتًا عندما كنت تتعامل ،مع هذا بشكل صحيح
.وأمور آخرى أيضًا
.لكن تلك الأيام ولت
،لديها وزن قليلاً .لكن من الصعب ملاحظتها
،"كل ما أضفته هو "سيمتكس .رقاقة صغيرة وبعض الأسلاك
.أنها تبدو جيّدة
الجزء الصعب سيكون مرورها عبر .الماسح الضوئي، لكن سنجد طريقة
وماذا لو كشفها الماسح الضوئي؟
،البطارية ستنفذ بسرعة .لكنها ستعمل، لا مشكلة
هل تعرف ما هي الطائرة؟
لا، أننا لا نريد تفجير طائرة .على متنها أيّ أيرلندي
.طائرة في الأسطول الملكي ستكون أفضل .أننا فقط بحاجة للشخص المناسب
.. الشفرة تغيرت
.اعتبارًا من الليلة
.محرري الجديد أبله تمامًا
ينفق الكثير من المال على زوج أحذية .بقدر أجري لـ 8 ساعات في كتابة هراء كهذا
.هذا منطقي تمامًا
مَن لا يحب زوج جديد من الأحذية المثيرة؟
.عليك تجربة الويسكي الحقيقي .اثنان "جاميسونس" بالشعير
".زوجة تهاجم عشيق زوجها المتحوّل جنسيّا"
.تكتب بعض الأخبار المهمة
.حسنًا، إن كانت ستدر الأموال سأكتبها
.أتوق للكاتبة عن موقع تفجير
إذن، ماذا تعملين؟ - .إدارة الثروات -
.أنا (ماغي)
.(إيان)
.حسنًا .سأتصل بك إذا أردت المزيد
.شكرًا، (ماري) - .حسنًا، شكرًا. وداعًا -
.(ستة رجال آخرين في طريقهم من (بلفاست
عندما يصلون، سيأخذون مكان الرفاق .المستيقظين طوال الليل
أهذا يكفي لتأمين المزرعة؟
.آمنة كما يجب أن تكون .هناك عشرون فرد يعملون على نوبتين
.حسنًا. ستسافر إلى "لندن" اليوم مع (ماري)
.صحيح، أجل - .هذا لا لزوم له تمامًا -
،أوصلها إلى شقة (كيري) .ثم انقلهم إلى فندق
يمكنني فعل هذا، حسنًا؟
!لن أناقش هذا
.(نيك) سيقود السيارة
...ستغادرين
.خذه للمستشفى
.أوصل (ماري) إلى المطار. هيّا - .أجل -
.قنبلة مدفونة تم تفجيرها عن بعد
.كان يحتاج إلى مجال رؤية
.هذه الغابة، كنت لأختبئ في هذا المكان
.اذهب - .(شون)، (ميكي)، اركبا -
!هيّا، هيّا
!هيّا. هيّا
.تفرقوا أنتم يا رفاق .سآخذ الأرض العالية
!الأسماء
!يا إلهي
.رجل عجوز أفضل منّا جميعًا
لماذا هذا صعب للغاية؟
.يسبقنا بخطوة دائمًا
.نحتاج للمزيد من الرجال
.نحتاج على الأقل مائة رجل
.وإن فعلنا هذا، ستكون (بلفاست) كلها ضدنا
،أحضر متعقب، شخص ما يعرف الغابة عن ظهر قلب
.واهزمه في لعبته
ابن أختي؟
.أجل. إن كان بإمكانه قتله
.ادخل
كيف حال (كيري)؟ أين هي؟
.في الخارج
.لقد أتيت مبكرًا ولكني جاهزة تقريبًا
ألديك مطعم في بالك؟
.لم أفكّر كثيرًا
إذن، ما هي الأمور المستعجلة التي أتت بابن أختي من (لندن)؟
.بعض الأمور الشخصية
.أنا سعيدة لأنني صنعت القائمة
.أعتقد أن هذا يعمل
ما رأيك؟
.لا بد أنّك تمازحني
(ليام)؟ - .أخبر (بروملي) أنني سأقبل شروطه -
.سأنقل ذلك له
.أرسلت الشفرات .والآن ننتظر
.(كوان) ضربنا مجددًا
.فجّر السيارة ووضع (بيلي) في المستشفى
.(كافانا) والرفاق طاردوه
.هذا الأحمق أصاب ثلاثة آخرين .بعصا مسننة إن كنت تتخيّل
.(ليام)، يبدو أنّه مُدرّب .ربما من القوات الخاصة
.والذي يجعلني أصل لهذه النقطة
.أحتاج إلى متعقب، (شون) أيمكنك أن تساعدنا؟
.سآتي على طائرة في الصباح - .أحسنت -
كيف كان يبدو؟
.قلق
.لديه الكثير من الأمور الجارية
،حسنًا، إن لم يجد المفجّرين .فالمعاهدة ستموت
.وسيموت سياسيًا أيضًا
أتعتقد أنّه سيجدهم؟
.أجل، إن كان هناك هجوم آخر
.كلمة السر تقودنا إلى مَن يشغلهم
.انتهى. كلمة السر لن تنقذه
...ما يحتاجه المجلس هو دم جديد
.شخص أقوى مثلك
.يخشى استخدام قوته
هو مجرّد رجل عجوز فاشل يحاول .التعلّق بكل ما في استطاعته
.لم أغفر له قط لما حدث لأخي (باتريك)
.(ليام) عرف مَن قتله
."فرقة موت تابعة لـ"قوة متطوعي ألستر .أربعة رجال
أخبرت (ليام) بأن يقتلهم قبل .أن يصلوا للمحكمة
.ولكنه رفض
.وأن وقت الانتقام قد مر
،لذا (باتريك) أخي مات ودُفن
،وهم في السجن الآن، أربعتهم
.ويدرسون في الجامعة المفتوحة
.هذا ليس صحيحًا .ليس صحيحًا
.(هيو مغرا) هنا
.سمعت أنّك تتفقد ودائعي
.نحن نتفقد الجميع. دون استثناء
.أربعة قليلون. اثنان منهم خاصتك
.عشرة كيلوغرامات من "سيمتكس" مفقودة
ماذا تفعل بحق السماء؟ .ودائعي غير محدودة
اتفقنا على هذا. أتتذكّر؟
.كنت في الاجتماع
،إن كنت تعرف أنّها قليلة .فكان عليك التعامل معها
.كانت مضبوطة. تفقدتهم بنفسي، وهذه حقيقة
يا إلهي، (ليام)، إذن اللجنة الآن تعرف أن "السيمتكس" تابعة لي؟
لا أعرف مَن يمكننا الوثوق به بعد الآن، أليس كذلك؟
نثق فيه أم نخافه؟
.في حالتك، على الأغلب الخوف
.بساطة ووحشية، كما علّمني والدي
،انظر، لدينا فرصة هنا، (ليام) .إن أخذت زمام الأمور
،هذا الصيني لا يساعد
.ولكن دعني أحصل على بعض المحلّيين ليطاردوه
كَم تعرف؟ - .الكثير -
.قنبلة في مكتبك ومزرعتك وسيارتك
(ماري) وابنتك يختبئان في فندق .في "لندن"، فوضى تامة
والرجال ضعيفون كما ،قوة متطوعي ألستر" أيضًا"
(عليك العودة إلى (بلفاست .أولًا وتتولى زمام الأمور
...انظر، لست سياسيًا - ماذا تحاول أن تقول؟ -
.التفجير
بعض الكلمات الشجاعة ستهدّئ .جميع الأطراف
شجاعة؟
.يقتلون المدنيين بعددٍ كبير
تمادوا قليلًا، أعرف، ولكنهم أعطونا .زخمًا حقيقيًا
.البريطانيون قاربوا أن ينهزموا
يا إلهي، قلت ضرب الأهداف .المالية فقط، هذا هو
.لا أحد يُصاب .هذا ما اتفقنا عليه
.أعطيتني كلمتك - .وأقسم لك أنني حافظت عليها -
،لا أعرف مَن هم .لا أحرف حتى مَن يقودهم
.ويجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة
،لأنّه إذا حدث خطأ .فيمكن أن يتعقبوهم حتى يصلوا إلينا
.خطأ؟ لم تكن هذه هي الخطة .احتجت هذا حتى أرجع قومنا
...أنا وأنت قضينا حياتنا بأكملها - .أنت لا تأبه البتة بهؤلاء الناس -
،أنت احتجت التفجير لدعم الانتخابات
.لدعم ضعفك في الصفوف
حسنًا، خمّن ماذا؟ .في خضم الحرب، الخطط تتغيّر
.الآن، وقفت بجانبك عندما قمت بالتفجير
."إم 62، ألدرشوت، ماونتباتن"
.كنت تدعو إلى تصعيد، صحيح
!هذه الأيام ولّت
.هذا ليس ما سمعته منذ عدة أشهر
،سمعت (ليام) العجوز .رجال على إلى مساره بخطة
لم تنس ما نحارب لأجله، أليس كذلك؟
تشكك في ولائي؟
،دفنت أخي غير الشقيق .وقبله أبي وأبناء عمّي
."دفعنا دمنا في النضال لأجل اتحاد "ايرلندا
.لأنّه لا استفادة من دولة منقسمة
لذا لا تسألني مجددًا إن كنت نسيت .ما نحارب لأجله
،إن كان هناك أيّ أحد يستفيد هنا، فهو أنت
،تعيش في بيتك الفاره .يتعامل مع البريطانيين
.لم تعد (ليام) الذي عرفته
تريد النسخة القديمة منّي، صحيح؟
جزّار "بوغسايد"، أهذا ما تريده؟
.حسنّا إذن، اسمع هذا
،خذ هؤلاء الأوغاد وأنهي الأمر
.وإلا سأدفن الكثير منكم
.حسنًا. سأذهب الآن
.سأكون في مزرعتي إذا احتجتني
.واعتني بأمر هذه اللجنة
لا نريدهم أن يصلون إلى استنتاجات خاطئة عن "السيمتكس"، أليس كذلك؟
.أجل
أتعرف أنت أو أحد من الرجال أين تمكث (ماري) في (لندن)؟
.لا. لا أحد سوى (ميرفي)
.(ماغراث) يعرف أين تختبئ
.أريد أن أعرف كيف
.يا له من يوم، (تشارلي)
.يا له من يوم. هيّا الآن، لنذهب
.هيّا، (تشارلي)، انهض
.(تشارلي)
قتلت كلبي؟
.الكلب بخير. نائم وحسب
.اجلس
.أرتدي قنبلة
.إن أتى أيّ أحد، سألمس واحدة وسنموت جميعًا
.الآن، أعطني الأسماء
،يدّعون أنّهم من الجيش الجمهوري الأيرلندي .ولكني لا أعرف حقًا مَن هم
.أفعل ما في وسعي لأعرف مَن المسؤول
أنت تكذب! مَن قتل ابنتي؟
.آسف. لا أعرف حقًا بعد
المتفجرات التي استخدمها المفجرون أهي من نوع "سيمتكس- إتش"؟
أجل. تعرف أمر "السيمتكس"؟
."أعرف "سيمتكس-إتش
أثناء الحرب، "التشيك" استخدموها ."في "فيت كونغ
.جيدة للقنابل والمصائد
في "فيتنام"؟ - .أجل -
."العديد من الأمريكان ماتوا بسب "السيمتكس
الآن، الجيش الجمهوري الأيرلندي .استخدمها لقتل ابنتي
.هذه سخرية
.قرأت تاريخك. كلانا يعلم الحرب
.حولنا أن نرميها ورائنا .أنت وأنا متشابهان
!لسنا متشابهين. أنت نكرة !أنت قتلت النساء والأطفال! الأسماء
!أقسم بالله. لا أعرف
مهلًا! وضعت لهم فخًا حيث سيضعون .قنبلتهم القادمة
،عندما يعلنون مسؤوليتهم عن التفجير التالي
سيستخدمون كلمة سر، يخبرون الشرطة .أنّهم من الجيش الجمهوري الأيرلندي
.غيّرت كلمة السر
.لذا عندما يستخدموها، سأعرف
.لديك يوم واحد
ماذا لو لم يفجروا القنبلة؟
.أربعة وعشرون ساعة
.يا إلهي
...فوّتناها في المرة الأولى
ولكن قمنا بإعادة تشكيل عن طريق ،برنامج
حيث أصبح الضبابية في الصور والمباني .المعمارية أكثر وضوحًا
.هنا، انظر إلى يديه
.يبدو أنّه حرق أو وحمة
.نجري مقارنات حاليًا
.لذا بعض الوقت وسنحصل عليها
.هيّا. هيّا
.حسنًا
.ها أنت ذا
.صباح الخير، (شون)، شكرًا على مجيئك - أأنت بخير؟ -
.حسنًا، بأفضل حال .كان هناك تفجير آخر
.أجل، سمعت للتو - ."حافلة في "لندن -
هل تم الاتصال بـ(بروملي)؟ - .لا. ليس بعد -
.(مغرا) في طريقه مع بعض المحلّيين .سيساعدونك
.لا، لا أحتاجهم. سأتعامل مع الأمر
.أحسنت
.(هينيسي)
.اتصلوا، ولكن لم يعطونا كلمة السر ماذا يجري بحق الجحيم؟
.ربما لم يكن هم
.وصلت المكالمة إلى الصحافة
رجل لديه لكنة أيرلندية قال لن يكون هناك المزيد من التعاون
.مع البريطانيين ولا مزيد من الرموز
كان يعرف بالضبط أيّ حافلة .ومقدار المتفجرات التي اُستخدمت
.وكانت هناك بطاقة لـ"سيمتكس" خاصتك مجددًا
إمّا تحدّث شخص معهم وهددهم .إمّا أنّك تتلاعب بي
...فقط شخصان يعرفان ماذا يجري .أنا و(موريسون)
.كما قلت، واحد منكما لا يمكن الوثوق به
أرسل لي رقمًا حتى أستطيع التواصل معك .سواء في الليل أو النهار
.سأتصل بك عندما أعرف شيئًا
،من الأفضل أن يكون قريبًا
.وإلا سينالك رد فعل عنيف لم تنل مثله من قبل
.حافلة الآن
.حبًا في الله، 16 قتيلًا وضعف عددهم جرحى
.آسف
.كانت لدي خطة لأنال من هؤلاء الأوغاد .ولكن لم تفلح
."أتيت للتو من شارع "داونينغ
،سينظر رئيس الوزراء في العفو
.ولكن إذا تخليت عن المفجّرين على الفور
وكيف أفعل هذا؟
.جد طريقة
هناك خطط على قدم وساق لنشر فرقة المظلات .في شوارعك خلال 48 ساعة
.بلفاست) ستثور)
.ستعطون المفجّرين ما يريدون بالضبط
.حسنًا، هذا ليس بيدي الآن .اتصل بي عندما تعرف شيئًا
.سأتجه إلى مؤتمر في "روما" غدًا
.وهاتفي الخلوي سيكون في يدي طوال الوقت
كيف حال "لندن"؟ هل (ماري) بخير؟
،قلت أنّك ستراقبها
.وتتأكد من أنّها و(كيري) في أمان
قضيت بعض الوقت في ردهة الفندق أراقب من يأتي ويذهب، تعرف؟
.لم يكن لديها فكرة أنني كنت هناك
.وظهر ابن اختك
.قضى ساعتين في غرفتها
قضى ساعتين في غرفة (ماري)؟ - .أجل -
،وبعدما غادر
،نزلت (ماري)
.واتصلت بـ(هيو مغرا) من هاتف الردهة
.انتهيت
.لن يعرفوا أنّها مُعدّلة إلا إذا فصلوها
عبقري. ماذا سيوقفها؟
.الساعة الداخلية
.سأضع الوقت عندما نعرف الرحلة
.هناك مؤتمر أمني في "روما" غدًا
جميع كبار النوّاب والأعضاء سيتجهون إلى هناك .خلال رحلات الثالثة عصرًا
ممتاز. وماذا عن هدفنا؟
.(سارة) أكدت للتو أنّه ذاهب
ثم بحثنا عن علامات الحرق .من خلال قاعدة البيانات
،حصلنا على تأكيد عن (باتريك أورايلي)
.(عمره 29 عامًا من (بلفاست
(أورايلي) كان لديه سابقة بسبب حادثة اعتداء .منذ ثلاثة سنوات
."قضى شهرين في "هايدبانك
أدخلنا (أورايلي) في بنك التعرف .على الوجوه للحصول على التطابق
.وحصلنا عليه
هذا هو في حانة في (دبلن) مع عضو .من الجيش الجمهوري الأيرلندي قبل 4 أسابيع
إنّه مكان معروف لاجتماعات الجيش الجمهوري .الأيرلندي كان تحت المراقبة لسنوات
والاثنين الآخرين معه؟
.على وشك معرفتهم، أيّها الوزير
هؤلاء والمرأة التي تعرّفنا عليها .في انفجار الحافلة
.أجل
.هدفك (هيو مغرا)
أتسمعني، (هينسي)؟
متأكد؟
.تمامًا
تعرّفنا على مفجّر "نايتسبريدج" وهو ."(باترك أورايلي) من "بلفاست
منذ ثلاثة أسابيع، قابل السيّد (أورايلي) ."(هيو مغرا) في حانة في "دبلن
أين (مغرا) و(أورايلي) الآن؟
.لا أعرف (أورايلي)
.ولم أر (مغرا)
.دعني أساعدك في أمر (مغرا)
تحت الأماكن عبر موقع يضعه .خلفك بـ52 متر
.أراقبه يأتي إليك
.لذا دعنا نوقف هذا الهراء
.هناك فرقة مظلات من 12 شخص الآن
سيهبطون في زرعتك خلال 30 دقيقة .ليعتقلوا (مغرا)
،لا حاجة لي بأن أخبرك كيف سيسير الأمر الآن ولا حتى أن علاقتك معه
...ستغرق حياتك المهنية
.وهذه المرة للأبد
أو؟
.اسأل (مغرا) بطريقتك واحصل على ما أريد
.أسماء ومواقع الجميع
.لا يمكنك أن تنقذه، ولكن يمكن أن تنقذ نفسك
،ثلاثون دقيقة، احصل على ما أريد .وسأجعلهم يعودون
.(جيم)
،أرسل رجال (مغرا) إلى المَهمة .لترى إن كان (شون) بحاجة لمساعدة
.أعطني هاتفك
ماذا بحق السماء؟ - .أعطني هاتفك -
.اجلس في هذا الكرسي، أيّها اللعين
!حافلة في (لندن)، حبًا في الله - .الآن توقف -
!ولا حتى تحذير
.ستون قتيل
طعنتني في ظهري وقمت بحمام الدم هذا
.حتى تستعيد حربك
.هذه الخطة لم يكن فيها شجاعة
.هذه ليست حملة التفجير
.قلت أن نؤذيهم، وهذا ما فعلناه
عن طريق قتل النساء والأطفال؟
.لا يمكنك كبح جماح نفسك
.ولن تستطيع أبدًا .حسنًا، انتهى هذا
.أسمائهم وحلفائهم ومواقعهم
.تعرف أنني لا يمكنني فعل هذا
.هذا أنا وأنا رحيم
الآن اكتب، ومن الأفضل أن يطابق .ما أعرفه بالفعل
!أقسم أنني سأقطعك أشلاءً
.استغليتني
.أردت العفو لتحقيق مكاسب سياسية
.أنت عار على القضية
.أربعة رجال وامرأة
(ماغي دان)؟
.أجل. أنت تدعوها بهذا
.ولكن اسمها الحقيقي هو (سارة مكاي)
تعمل لديك؟
.صحيح تمامًا
.الشيكات وأرصدة الحسابات
،بوليصة تأمين، في حالة إن فقدت أعصابك
.والتي فقدتها بالفعل ،لذا الآن، إن اعتقلوا الرفاق
.فستقودهم إليك تمامًا
الأمر ليس سهلًا بعد الآن، أليس كذلك؟
شرطة مكافحة الإرهاب ستكون هنا خلال .ثلث ساعة لتأخذك
.كلانا يعرف أن هذا لا يمكن أن يحدث
تخليت عنّي للبريطانيين؟
!أيّها الوغد
.بل أنت مَن تخلى عن نفسه
لديهم صورة مراقبة لك أنت في حانة تابعة .للجيش الجمهوري الأيرلندي مع (بات أورايلي)
."والذين تعرّفوا عليه كمفجّر "نايتسبريدج
،وبفضل محدد المواقع في هاتفك .فقد تعقبوك إلى هنا
.لقد كسرت كل القواعد، (هوي)
والآن لم يتبقى سواي حتى أنظّف فوضاك .كما كنت أفعل خلال الثلاثين سنة الماضية
.شيء أخير
زوجتي؟
ماذا عنها؟
.تكرهك بسبب أخوها
.لذا تواصلت معي
...لذا، أجل، ساعدتها
.وهي ساعدتني
.أجل - .(بروملي) -
.حصلت على أسمائك
.تبًا، تأخرت. عليّ الذهاب
هل انتشيتِ؟
.لا. لا أقذف في ثلاثة ثواني مثلك
،حسنًا، إن استمريتِ في ارتداء هذا القميص .فسأقذف خلال ثانيتين
.عليك أن تعتاد على هذا
.تدريب، تدريب
.أنا قريب
.(مغرا) اعترف .كان هذا كلّه من تخطيطه طوال الوقت
.حصلت على أسماء المفجّرين وأماكنهم .سأرسل لك المعلومات. ربما تحتاجها
الشخص الذي قتل ابنة (كوان) .هو (بات أورايلي)
.لديه علامة حريق على يده اليمنى
.في كلتا الحالتين، (شون)، انهي هذا الآن
أتسمعني؟ - .مفهوم -
أتعرف لماذا ما زلت على قيد الحياة؟
تريد الأسماء؟
.في الهاتف .آخر رسالة، رقم 7741
.(خمسة أسماء وموقعهم في (لندن
(أورايلي) هو مَن وضع القنبلة .التي قتلت ابنتك
.لديه علامة حريق على يده اليمنى
.حاربت مع الجيش
."العراق". "الفيلق الأيرلندي الملكي"
.رحلتان. القوات الخاصة
أنت كاثوليكي، ولكنك حاربت لأجل بريطانيا". لماذا؟"
.حاربت من أجل الفيلق
.هناك، الدين لم يكن هامًا .كنّا جميعًا سواسية. هذا كل ما في الأمر
عائلة؟
.أخ
.البقية ماتوا
.ادخل
.اجلس، (شون)
.يبدو أنّك كنت في الحرب
.(كوان) أمسك بي
،أعطيته الأسماء .أخذ أشيائي ودعني أذهب
عندما اتصل المفجّرون ليعلنوا مسؤوليتهم ،عن الحافلة
،لم يستخدموا كلمة سر
.لأن أحد ما أبلغهم
.فقط شخصان يعرفان سبب تغيير كلمة السر
.أنت وأنا
.(ليام)، لم أخبر أيّ أحد، أقسم لك .تحدّثت مع (بروملي)، وهذا كان كل شيء
ماذا لو أخبرتك أنني جعلت (ميرفي) يبقى
ويراقب (ماري) في (لندن)؟
.لحمي ودمي
.(ليام)، أنا آسف للغاية
.لا أريد معرفة ماذا حدث في تلك الغرفة
كل ما أريد معرفته هو، ما ناقشناه
عندما كانت عمتك (ماري) الجميلة معك؟
هل قالت أنّها كانت متورطة مع (مغرا) والمفجّرين؟
.لا. أبدًا
كانت منزعجة بسبب ما حدث مع أخيها .ولم تتحدّث عن غير ذلك
عندما كنّا نتحدّث معًا عن كلمة السر ،كانت تسأل عليه
.ولكنها لم تقل شيئًا عن (مغرا)
إذن، كان بإمكانها سماعنا على الهاتف؟
لا، كان هذا بعد مكالمتنا فقد ذكرت ،كلمة السر
.اعتقدت أن هذه لن يكون هناك فائدة منها -- إذن، قادت المحادثة؟ -
.حسنًا، أجل، أعتقد ذلك
.يا لها من متلاعبة جيدة، إنّها كذلك
إذن، هل أخبرت المفجّرين؟
.أخبرت (مغرا)، وهو بدوره أخبرهم
.يا لهم من لصوص
.اقتلعت المعلومات منك، (شون)
.استغلّتك
...(ليام)، أنا - !اخرس -
.ادفن هذا الوغد في المزرعة
.وبعد هذا، لدي مَهمة أخيرة لك
...وعندما ينتهي هذا
.عد إلى (نيويورك)، يا بني
.شكرًا لكِ
."زيرو"، هنا "ألفا 2" .إيكو وان" يتجه إلى الهدف"
.زيرو". "إيكو وان" متوجه إلى الهدف. عُلم"
إيكو وان" دخل الهدف وأصبح غير مرئي" .بالنسبة لي
زيرو". "إيكو وان" دخل الهد وأصبح غير مرئي" .بالنسبة لك. عُلم
.الحمد لله على هذا
أتحدّث إلى "سيارا". أكدوا عندما يدخل .إيكو وان" إلى الهدف تمامًا"
.سيارا 2"، عُلم"
.سيارا 3"، عُلم"
.إكس راي وان" على الشرفة"
.إيكو وان" يتجه إلى الباب الأمامي"
كيف سار الأمر؟
.انتهى
"لدي رؤية. "إكس راي وان" و "إيكو وان .غادرا الغرفة
.وجميع "إكس راي" الآخرين بقوا
."زيرو"، هنا "ألفا 2"
.إيكو" غير معروفة وطفلين يدخلان الهدف"
.عُلم
.إنّه عفوي
.كان لا بد من القيام به
.كان عليّ ممارسة الجنس معه .وهذا مثير للاشمئزاز
انظري، أعرف ما مررتِ به، حسنًا؟
هل تعرف، (دينيس)؟ هل تعرف حقًا؟
،حسنًا، ربما لأجل القنبلة القادمة .عليك اختيار شخصًا مثليًا
ما رأيك في هذا؟
.سآخذ حمام
.التالي
.إكس راي وان" يدخل غرفة المعيشة"
.جميع "إكس راي" الآن في غرفة المعيشة
.جميع الوحدات تذهب إلى المكان النهائي
جميع "إكس راي" و"إيكو" الآن .في غرفة المعيشة
.فقدنا الرؤية .إيكو وان" أغلق الستائر"
.فوكس وان"، لديكم التحكم"
.عُلم، لدينا التحكم
.استعدوا. استعدوا
!توقف، توقف
!انتظروا
.أتحدّث مع جميع "سيارا"، أبلغوا ماذا يجري
.لدي اثنان غريبان أمام الباب .انتظروا
،آسفة على الازعاج ،ولكن هناك تسرب للغاز في المبنى
.ورجل الغاز يحتاج الدخول للفحص
.غازنا يعمل بشكلٍ جيد. لا توجد مشكلة
.عليه فحص جميع الشقق بغض النظر
.لن يأخذ وقتًا، هذه حالة طارئة
.هذا هام للغاية، سيّد (أبتون)
.بالقانون، مسموح لي باستخدام مفتاحي
.حسنًا. ثانية واحدة
.انزل عندما تنتهي وسآخذك للشقة التالية
.شكرًا لكِ. سأسرع
.من هذا الطريق
أيمكنني رؤية المرجل من فضلك؟
أتمانع وضع حقيبتك على الطاولة؟
.افتحها
.حسنًا
.جميع الوحدات، استعدوا، استعدوا
!جميع الوحدات، هيّا
!انخفضوا
!الغرفة آمنة
.جميع "اكس راس" سقطوا
ماذا عن "إيكو"؟
.حيّة، تحت السيطرة
مَن خطط هذا؟
.تبًا لك
ما هذا؟ القنبلة التالية؟
.تبًا لك
!تحدّثي، أيتها الحثالة
.فات الأوان
.ستنفجر بعد تسعة دقائق .لا يوجد وقت حتى تهبط
ما هذا؟ طائرة؟ أيّ طائرة؟
أيّ طائرة؟
.افتح قميصها
.هكذا سيعمل الأمر
.أسأل. تجيبين
."هذا صحيح. الرحلة 136 إلى "روما .اسم الراكب (إيان وود)
.القنبلة في حاسوبه المحمول
.جاهزة لتنفجر عند الساعة 3 مساءً بالضبط
.سيّداتي سادتي، الرجاء الانتباه
.الرحلة رقم 136 إلى "روما" ستتأخر
.نعتذر عن الإزعاج
..."مجددًا، الرحلة رقم 136 إلى "روما
!(إيان وود) أيوجد (إيان وود) هنا؟
(إيان وود)! (إيان وود)؟
أيوجد (إيان وود) هنا؟ (إيان وود)؟
(إيان وود)؟ (إيان وود)؟ (إيان وود)؟
ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
.يبحثون عن شخص يُدعى (إيان وود)
.هذا أنا. أنا (إيان وود)
!(إيان وود)
.أنا (إيان وود)
أهذا حاسوبك المحمول؟ - .أجل -
!تحركوا! تحركوا
!انخفضوا! انخفضوا
!انخفضوا
!تحركوا! تحركوا
!انخفضوا! تحركوا
!ابتعد عن طريقي! ابتعد !تحرك
.قالت أن رجل الغاز ظهر ومعه سلاح، رجل صيني
،بدأ في إطلاق النيران، قتل الجميع عداها
قالت أنّه صيني؟
.أجل. عمره حوالي 60 عامًا
.وصلتي مكالمة أن الجهاز تم ابطال مفعوله
.أحسنت. عملية "فوكس" تم انهائها
.لا نهايات مفتوحة
.عُلم
إنّه (بروملي). احتاج لنشر الوحدات في جميع أنحاء المدينة
."من شارع "وابينغ" إلى "ايه 1203
،المشتبه فيه رجل أسيوي، عمره 61 عامًا .طوله 176 سم، وزنه 70 كجم
.اسمه (نغوغ مين كوان)
.مسلّح ومُدرّب في القوات الخاصة الأمريكية
.استخدموا الحذر الشديد
.نعم
.كنت في الرحلة التي استهدفوها ليفجّروها
.بسبب معلوماتك في الوقت المناسب، أوقفناها
.أردت شكرك شخصيًا
.الحمد لله أنّكِ بخير
،تم تحييد المفجّرون، حتى (سارة مكاي)
.التي كنت تدعوها بـ(ماغي)
أبلغت أن القنبلة كانت ستوضَع .على متن رحلتي
وأيضًا أبلغت أنّها هي مَن قامت ،بتفجير الحافلة
.وهذا يرتبط بك مباشرةً أنت و(مغرا)
لقد تعقّبنا مكالماتك معها وإليها
.من مزرعتك وبيتك في المدينة
وهذا 250 موقع مُحدد
.متسق مع مع أنشطتك المتبادلة - ...(كاثرين) -
.تحدّثت مع رئيس الوزراء .وافق على ابقائك في منصبك حاليًا
أعمل على اصدار العفو على خمسة .هاربين، من بينهم ابن أخيك
،ولكن لن تقم بأيّ أخطاء، يا نائب الوزير .أنت ملكنا الآن
.أملي عليك أفعالك وأنت تنفذّها
.(ستذهب في الرحلة التالية إلى (لندن
غدًا ستملي عليّ أنا وقوات مكافحة الإهاب .كل شيء تعرفه
.كلّه
.مساء الخير، سيّدي
كيف وجدتني؟
.أعطيتك الأسماء، كما قلت
.هذه المرأة، مفجّرة .كذبت. أنت خططت كل شيء
...أقسم لك
لم أكن أريد إيذاء ابنتك قط
.أو أيّ أحد من هؤلاء الناس
.أرسل
!افعلها
.الآن هذا على الإنترنت، أنت وعشيقتك
.العالم أجمع سيعرف الآن أنّك إرهابي
.وداعًا، سيّد (هينيسي)
نعم؟
.أنا (لاندزمان)، سيّدي. من القطاع 11 .وجدته
أين؟
."مطعم "هابي بيكوك .لقد عاد
هل أرسل فريقًا؟
.لا
.أعتقد أننا مدينون بالفضل لهذا الشخص
.ابق متأهبًا .راقب وأبلغ التقارير فقط
.أجل، سيّدي
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||