"المخلوق: الفصل الاول" ترجمة فريق عرب واريز ArbWarez.Com
Latifa @l6fannn Riham @rihamtawfique Eman @eman_a91 Salman @salmangrims Ban @bana8bana
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
هل أنت واثق بأنني لن أقع في ورطة يا (بيل)؟
لا تكن جبانًا
كنت سآتي معك لو لم أكن أحتضر
أنت لا تحتضر
ألم ترى القيء الذي كان يخرج من أنفي هذا الصباح؟
هذا مقزز
حسنًا، اذهب لإحضار الشمع
من القبو؟
أنت تريدها أن تطفو، أليس كذلك؟
حسنًا
أسرع
.حسنًا، لا تقلق
أين الشمع؟
ها هو ذا
حسنًا
ما هذا؟
حسنًا
.ها أنت ذا، إنها مستعدة أيها القبطان
إنها؟
السفينة تنادى بالتأنيث دائمًا
هي؟
شكرًا يا (بيلي)
.أراك لاحقًا، إلى اللقاء
كن حذرًا
!كلا
!لا
سيقتلني (بيل)
مرحبًا يا (جورجي)
..يا له من قارب لطيف
هل تريد استرجاعه؟
أجل من فضلك
تبدو فتىً لطيفًا، أراهن بأن لك العديد من الأصدقاء
لدي 3 أصدقاء، ولكن شقيقي .هو الصديق الأقرب
أين هو؟
..إنه طريح الفراش
أراهنك بأنه بإمكاني إبهاجه سأعطيه بالونًا
هل تريد بالونًا أيضًا يا (جورجي)؟
لا يفترض بي أخذ أي شيء من الغرباء
إنني (بينيوايس) المهرج الراقص
(بينيوايس) قابل (جورجي)
و(جورجي) قابل (بينيوايس)
لسنا غرباءً الآن، أليس كذلك؟
ما الذي تفعله في المجاري؟
أطاحت بي العاصفة بعيدًا
وأطاحت بالسيرك بأكمله
هل يمكنك أن تشتّم رائحة السيرك يا (جورجي)؟
..يوجد فولٌ سوداني، وحلوى غزل البنات
..والنقانق
..و
الفشار؟
..أجل، الفشار هل الفشار هو المفضل لديك؟
.أجل - !إنه المفضل لدي أيضًا -
..لأنها تتفرقع، وتتفرقع
..وتتفرقع
!وتتفرقع
.علي الذهاب الآن
من دون قاربك؟
لا تود أن تفقده يا (جورجي)
.فـ(بيل) قد يقتلك
هاك
..خذه
خذه يا (جورجي)
!النجدة
!(بيلي)
يونيو\حزيران 1989
اسحب الزناد يا (مايك)
.هيا، اسحب الزناد
..قم بإعادة تلقيمه
عليك أن تبدأ بتحمل مسؤوليات أكبر هنا يا (مايك)
..كان والدك أصغر منك سنًا عندما
أنا لست كوالدي، حسنًا؟
أجل
انظر إلي يا بني
!انظر إلي
هنالك مكانتان يمكنك التواجد بها في هذا العالم
يمكنك أن تكون هنا، مثلنا تمامًا ...أو أن تكون هناك
.مثلهم
إذا قمت بإضاعة وقتك بالتردد والنواح
سيقوم أحدهم باتخاذ هذه القرارات بالنيابة عنك
ولكنك لن تعلم بما حدث حتى تشعر بوجود تلك الطلقة بين عينيك
هنالك كنيسة مليئة باليهود
و(ستان) عليه أن يقدم اختبارًا دينيًا
كيف يجري الأمر؟
يقومون بقطع مقدمة عضوه الذكري
!ولكن حينها لن يتبقى من عضوه شيء
.هذا صحيح - !انتظروا يا رفاق -
ما الذي يحدث في حفل البلوغ على أية حال يا (ستان)؟
يقول (إد) بأنهم يقومون بقطع مقدمة ..عضوك الذكري
أجل، الخاخام سيقوم بإنزال بنطالك
"وسيقول للحشد: "أين اللحم؟
..في حفل البلوغ، أقوم بقراءة كتاب التوراة
وألقي خطابًا، وبذلك أصبح رجلًا
هنالك طرق مسلية أكثر لكي تصبح رجلًا
"أنت تعني "أكثر تسلية
تبًا
هل تظن بأنهم سيقومون بالتوقيع على كتابي السنوي؟
...عزيزي (ريتشي)"
أعتذر لتغوطي في حقيبة ظهرك ..في الشهر الفائت
"احظ بصيف رائع"
هل أنتِ بمفردكِ بالداخل يا (بيفرلي)
أم أن نصف فتيان المدرسة بالداخل معك أيتها الساقطة؟
أعلم أنكِ في الداخل أيتها اللعينة يإمكاني أن أشتّم رائحتكِ
لا عجب في أنكِ لا تمتلكين أصدقاءً
أيهما يا (غريتا) هل ستنعتيني بالساقطة أم اللعينة؟
اتخذِ قرارًا
أنتِ حثالة
أردنا فقط تذكيركِ بذلك
يا لها من فاشلة
..على الأقل الآن ستكون رائحتكِ أفضل
..ياللقرف
هيا بنا يا فتيات
صيفًا سعيدًا يا (بيفرلي)
مثيرة للشفقة
..هذا هو أفضل شعور على الإطلاق
حقًا؟
.جرب شعور الإستمناء للمرة الأولى
ماذا تريدون أن نفعل غدًا يا رفاق؟
..سأبدأ بالتدريب
تدريب ماذا؟ - .تدريب لعبة (قتال الشوارع) -
هل هذا ماتريد قضاء عطلة الصيف فيه، بأن تمضي وقتك في صالة الألعاب؟
..أفضل من أن أمضيه بمضاجعة والدتك
ماذا لو ذهبنا إلى مقلع الحجارة؟
علينا الذهاب إلى مجمع الصرف الصحي يا رفاق
.أجل
والدة (بيتي ربيسوم)
هل تتوقع حقًا بأنها ستراها خارجةً من المدرسة؟
لا أعلم
وكأن (بيتي ريبسوم) كانت تختبئ في صف الإقتصاد المنزلي طوال الأسابيع الفائتة
هل تعتقدون بأنهم سيجدونها حقًا؟
بالطبع
في وادٍ، جثتها متحللة ومغطاة بالدود ..واليرقات، ورائحتها
.أشبه برائحة سروال والدة (إيدي) التحتي
.أصمت! هذا مقزز
.إنها ليست ميتة، إنها مفقودة
.أعتذر يا (بيل)، إنها مفقودة
مجمع الصرف الصحي ليس سيئًا لهذه الدرجة
من لا يحب التخبط في ماء ممزوج بالغائط؟
طبقٌ طائر لطيف يا (فليمر)
أعطني إياه
فاشلون لعينون
فاشلون
أنت مريع يا (باورز)
اخرس يا (بيل)
هل قلت شيئًا ما يا (بيلي)؟
لقد كنت في أمان هذه السنة نظرًا لما حدث لشقيقك الأصغر
إنتهت فترة الراحة يا (دينبرو)
.سيكون هذا صيفًا مؤلمًا، لك ولأصدقائك الشاذين
..أتمنى لو أنه يختفي
هو من يقوم بخطف الأطفال على الأرجح
هل ستسمح لي بالمرور؟
أم أنه هنالك كلمة مرور سرية أو ماشابه؟
.المعذرة - ..الإعتذار ليس -
.كلمة مرور
(هنري) ورفاقه المغفلين عند المدخل الشرقي
.لذلك، لايتوجب عليك القلق
..لم أكن
الجميع يعلم بأنه يبحث عنك
ما الذي تستمع إليه؟
فرقة (نيو كدز أون ذا بلوك) *الفتيان الجدد في الحي*
لا تعجبني موسيقاهم حتى ..لقد كنت فقط
انتظر، أنت الطالب الجديد أليس كذلك؟ ..لقد فهمت الأمر الآن
.لا يوجد شيء لفهمه
إنني فقط أعبث معك
أنا (بيفرلي مارش)
أعلم ذلك لأننا في الصف ذاته
..في صف علم الإجتماع، أنتِ كنتِ
..أنا (بين) ولكن الجميع تقريبًا يدعوني
الطالب الجديد
حسنًا يا (بين)، هنالك ألقابٌ أسوء من الممكن أن يتم نعتك بها
دعني أوقع لك كتابك
..إبقَ رائعًا يا (بين) من صف الإجتماعيات
أجل
أنتِ كذلك يا (بيفرلي)
واصمد أيها الفتى الجديد
"رجاءً لا تذهبي يا فتاة"
إنه اسم أغنية أخرى للفرقة
يرفع قبضتيه مُخالفًا السُلطة
..يرفع قبضتيه مُخالفًا
.تبًا.. السُلطة
هل تحتاج إلى المساعدة؟
لقد ظننت بأننا متفقون
..قبل أن تقول أي شيء - .(بيل) -
دعني أولًا أريك شيئًا
مجمع الصرف الصحي
إنه المكان الوحيد الذي كان من الممكن أن ينتهي المطاف بـ(جورجي) به
لقد رحل يا (بيل)
ولكن إذا أطاحت العاصفة بـ(جورجي) في داخل ..المجاري فإنه كان يتوجب علينا الذهاب
!لقد رحل! إنه ميت
!إنه ميت، وليس هنالك مايمكننا فعله، لا شيء
فكك هذا قبل أن تراه والدتك
في المرة القادمة التي تريد فيها ..أخذ شيء من مكتبي
قم بالاستئذان
..أعتقد بأنك ستسترجع أنابيبك الآن
..ادخلي
يا إلهي
(مايك)
!أسرع يا بني
!النجدة! أنني أحترق
!أبق بعيدًا عن بلدتي
(مايك)؟
هل أنت بخير؟
أنت لا تدرس بجد يا (ستان)
..كيف سيبدو الأمر لو
أن إبن الحاخام لم يكن قادرًا على قراءة التوراة في حفل بلوغه؟
قم بإرجاع الكتاب إلى مكتبي
فمن الواضح أنك لا تستعمله
خذوا كل شيء إلا البسكويت المحشو بالتوت يا رفاق
إنه المفضل لدى والدتي
قلت في بادئ الأمر بأننا سنذهب لمجمع الصرف الصحي، والآن تقول بأننا سندخل في المجاري
ماذا لو تم الإمساك بنا؟
لن يحدث ذلك يا (إدز)، المجاري هي ..ممتلكات عامة
ونحن من العامة، ألسنا كذلك؟
هل هذه حبوب منع الحمل الخاصة بك يا (إيدي)؟
.أجل، إنني أحتفظ بها من أجل شقيقتك .هذه ممتلكاتٌ خاصة
مرحبًا بكم في ساعة الأطفال
إلى أين أنتم ذاهبون في عجلة يا عزيزي (إيدي)؟
كلمتنا لهذا اليوم هي "مهرج" هل تعرفون معناها؟
إلى باحة منزلي يا سيدة (كاي)
..لدي
معدات كوركيت جديدة !تحدث بسرعة يا (بيل)
حسنًا
لا تتدحرج على العشب يا عزيزي
بالأخص إذا كان مجزوزًا مؤخرًا
أنت تعلم ما مدى سوء الحساسية التي تعاني منها
..حسنًا يا أمي، هيا
ألم تنسى شيئًا؟
المياه تحيط بنا، حتى من الأعلى
لا تصدقونني؟
جربوا الأمر في المنزل
عندما تكونون في الخارج
هل تريدين قبلة مني أنا أيضًا يا سيدة (كاي)؟
كلا
آسفٌ يا أمي
..شعركِ مثل شتاءٍ يحترق، مثل جمرٍ في كانون
..مثل قلبي المشتعل
!خففوا سرعتكم
إلحقوا بي إن استطعتم
عــــر ب و ا ر يـــز
دراجتك الكبيرة أسرع من دراجاتنا
.وجدته
أليس من المفترض أن تكون هذه عطلة الصيف؟
أعتقدت بأنك كنت مستعدًا لأخذ استراحة من جميع تلك الكتب
إنني أحب التواجد هنا
على فتىً مثلك قضاء عطلته الصيفية مع أصدقائه
أليس لديك أي أصدقاء؟
هل يمكنني الحصول على الكتاب الآن؟
يا فتى البيض
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
إلى أين أنت ذاهب يا ذو الأثداء؟
امسكت بك
عــــر ب و ا ر يـــز
.أمسك به - !دعوني وشأني -
.اضربه - .لن تفلت أبدًا -
!النجدة
!امسكوا به
.امسك به يا (هاكستر) - .عليك به يا (بيلتش) -
.دعوني وشأني - .أنظروا إلى كل هذه الشحوم -
سأشعل برأسه النار كما حدث لـ(مايكل جاكسون)
امسكوا به
..دعوني وشأني، أتركوني
!النجدة
حسنًا أيها الفتى الجديد
هذا هو السبب الذي دفعنا نحن المحليون إلى إطلاق إسم (جسر التقبيل) على هذا الجسر
..لأنه مناسب لشيئان: التقبيل
..ولنحت الأسماء فيه
هنري) أرجوك)
توقف (هنري)
أصمت
سأنحت أسمي الكامل على شحومه
!سأقطع ثدييك، أقسم
أمسكوه
هيا
أمسكوه
لن تتمكن من الهرب
لا- علينا أن نجد ذلك السمين-
سكينتي أبي سيقتلني
أنتما الأثنان، أمسكاه- هيا-
تحرك
إذهب بذلك الإتجاه
إنه بالأسفل هناك
لا أعلم، أعتقد ذلك
هذا اللبلاب السام و هذا اللبلاب السام
وهذا اللبلاب السام
أين؟ أين اللبلاب السام؟
ليست بأي مكان، ليست كل نبتة (لبلابًا سام يا (ستانلي
حسناً، بدأت أشعر بالحكة الآن
و أنا متأكد بأن هذا ليس بالأمر الجيد بالنسبة لي
هل تستخدم نفس حمام والدتك؟
أحياناً نعم
إذاً في الأغلب أنت تعاني من قمل العانة
هذا ليس مضحكًا
ألن تدخلوا يا رفاق؟
إنها مياه رمادية
ما هي المياة الرمادية بحق الجحيم ؟
إنها عبارة عن بول و فضلات أنا أخبركم و حسب
أنتم يا رفاق تمشون على ملايين الغالونات من البول
هل أنت جاد ؟
رائحتها لا تبدو مثل الفضلات يا سيدي
حسناً، أستطيع شمها من هنا
إنها على الأغلب رائحة أنفاسك تعود إلى أنفك
هل سمعت ببكتيريا المكورة العنقودية ؟
سأريك البكتيريا العنقودية
هذا غير صحي ..هذا
أنتم يارفاق تسبحون في مرحاض الآن
هل سمعت عن اللستيريا ؟
هل أنت أحمق ؟
أنت سبب هذا الوضع الذي نحن فيه
يا رفاق
تباً لا تخبرني أن هذا
لا
جورجي) كان يرتدي حذاء الأمطار)
لمن هذا الحذاء ؟
(إنه لـ(بيتي ريبسوم
تباً
تباً، يا إلهي، اللعنة
لا يعجبني هذا
ماذا تعتقد كان شعور (بيتي)؟
تمشي في هذه الأنفاق بفردة حذاء واحدة
ماذا لو كانت لاتزال هنا؟
هيا يا (إيدي)
ستصاب أمي بسكتة دماغية إذا إكتشفت أننا نلعب هنا
أنا جاد
(بيل)
(لو كنت أنا (بيتي ريبسوم لوددت أن يتم العثور علي
و (جورجي) أيضاً
ماذا لو لم أرد العثور عليهم ؟
أعني بلا إهانة (بيل) لا أريد .. أن ينتهي بي المطاف مثل
لا أريد أن أصبح مفقوداً أيضاً
إنه محق- أنت أيضاً ؟-
إنه فصل الصيف
من المفترض أن نستمتع بوقتنا
هذا ليس ممتع
هذا مخيف، و مقزز
تباً ماذا حدث لك ؟
أسمعك، يا صاحب الأثداء
لا تعتقد أنك ستبقى هنا طوال اليوم
(عثرت علينا يا (باتريك
(باتريك)
اللعنة
أعتقد أنه من الرائع أن نساعد الفتى الجديد
لكن علينا أن نفكر أيضاً بسلامتنا
أعني أنه مغطى بالدماء
ولا نعلم إن كان وباء الإيدز ينتشر منه بينما نتكلم
(أعني، أن صديقة أمي في مدينة (نيويورك
أصيبت به، بمجرد أن لمست عامودًا قذر في النفق
و أصيبت بالإيدز بمجرد أن لمسته
وقد يسبب في بتر القدمين و الذراعين
ولكن كيف يتم بتر خصر أحدهم ؟
أنتم تعلمون بأن الأزقة مليئة بالأبر الملوثة بالإيدز، أليس كذلك ؟
أنتم تعلمون ذلك
ريتشي) أنتظر هنا) هيا بنا
سعيد لأنه تسنى لي مقابلتك قبل أن تلقى حتفك
جيد
أيمكننا تحمل تكلفة كل هذا ؟
هذا كل ما لدينا
أتمزح معي؟
أنتظر، لديكم حساب مفتوح هنا أليس كذلك ؟
إذا إكتشفت أمي أنني إشتريت كل هذا لنفسي
فسأقضي بقية الأسبوع في غرفة الطوارئ لإجراء الفحوصات
أراك لاحقاً أبي
(وداعاً (غريتا
أنتِ بخير ؟
أنا بخير ماذا بكم ؟
ليس من شأنكِ
الفتى الجديد بالخارج، يبدو وكأن أحدهم حاول قتله
نحتاج بعض الأشياء
لكن ليس لدينا المال الكافي
(تعجبني نظاراتك سيد (كين
(تبدو مثل (كلارك كنت
لا أعلم بشأن ذلك
أيمكنني أن أجربهم ؟
بالتأكيد
ما رأيك ؟
حسناً، ماذا عن هذا
(تبدين مثل (لويس لاين
حقاً ؟
حسناً، تفضل
تباً، أسفة للغاية- لا عليكِ-
فقط إمتص الجرح
علي التركيز الآن- تحتاج للتركيز ؟-
نعم، أيمكنك أن تناولني شيئاً ؟
يا إلهي- ماذا تريد ؟-
أعطني نظارتي إنها في حقيبة خصري الثانية
لماذا لديك حقيبتان خصر ؟
أحتاج للتركيز حالياً إنها قصة طويلة
لا أرغب بالتطرق إليها
شكراً
إعتبرنا متعادلين
يا إلهي، إنه ينزف
بين) من فصل مادة علم الإجتماع ؟)
عليك أن تمتص الجرح، قبل أن تضع الضمادة
بهذه البساطة
لا تعلم ماذا تتحدث عنه
هل أنت بخير ؟ هذا يبدو مؤلماً
أنا بخير سقطت و حسب
نعم فوق (هنري باورز) تماماً
(أصمت (ريتشي
لماذا ؟ إنها الحقيقة
أمتأكد من أنهم أحضروا الأشياء الصحيحة لمداواتك ؟
سنعتني به
(شكراً مجدداً (بيرفلي
بالطبع أراك بالجوار
نعم، كنا نفكر بالذهاب إلى مقلع الحجارة غداً
إذا أردتِ
القدوم ؟
من الجيد معرفة ذلك، شكراً
أحسنت بذكرك لـ(باورز) أمامها
نعم، ألم تسمع ماذا فعلت ؟
ماذا فعلت ؟
..بل من عاشرت
سمعت أن القائمة أطول من عضوي الذكري
هذا لا يبدو كثيراً
إنها مجرد إشاعات
بيل) حظي بها في الصف الثالث)
قبلوا بعضهم في ساحة اللعب بالمدرسة
قالوا في المراجعات لا يمكن تزييف مثل هذه العاطفة
الآن هيا بنا يا أصدقائي
أعتقد أن هذا الفتى يحتاج أقصى إهتمامنا
و الآن تفضل د. (كي) وعالجه
لماذا لا تغلق فمك يا (آينشتاين) لأنني أعلم ما أفعل
و لا أريدك أن تتصرف كشخص بريطاني
إمتص الجرح، هيا إبدأ
مياة المرحاض وأحواض الإستحمام تنزل في تصريف المجاري
يمكنكم الإستمتاع باللعب في المجاري مع أصدقائكم
فقط اتبعوا الماء إلى تصريف المجاري
عندما تكون هناك مع أصدقائك يمكنك أن تمرح مثل المهرج
هذا صحيح إنها كلمة اليوم
مرحباً أبي
(مرحباً (بيفي
ماذا لديكِ هنا ؟
بعض الأشياء فحسب
مثل ماذا؟
أخبريني أنكِ لا زلتي إبنتي المدللة
بالطبع أبي
جيد
عــــر ب و ا ر يـــز
هذا ما فعلته ..هذا
إفعلوها
يا إلهي
بهذه البساطة- شجرة مسكينة-
سهل للغاية
يا إلهي هذا فظيع لقد فزت
أنت فزت ؟- نعم-
هل رأيت بُصاقي- بصاقي قطع مسافة أبعد-
يتعلق الأمر بالمسافة - بل الحجم -
ماهو الحجم؟
لا تهم المسافة التي قطعها البصاق
بل مقدار روعته أو إذا كان أخضر أو أبيض اللون
حسناً
من سيقفز أولاً ؟
سأقفز أنا
يا جبناء
! اللعنة
تباً هزمتنا فتاة
علينا القفز الآن
نعم
هيا
تباً
تباً، أنتظر
اللعنة، ماكان هذا؟ - لمس قدمي -
هل ينفع هذا؟
أين؟ - هنا -
إنها سلحفاة
(أخبار عاجلة يا (بين المدرسة لا تفتح في فصل الصيف
هذه ليست أغراض للمدرسة
من أرسل لك هذه؟ - لا أحد -
لا أحد
ما قصة مشروع التاريخ ؟
حسناً، عندما إنتقلت هنا لم يكن هناك أحد أمضي الوقت معه
لذا بدأت أمضي الوقت في المكتبة
ذهبت للمكتبة؟
متعمدًا؟
أريد أن أرى
ماهو (بلاك سبوت)؟
بلاك سبوت) ملهى ليلي) تم حرقه منذ سنوات من قبل
طائفة دينية متشددة
ماذا ؟
ألا تشاهد تقارير (جيرالود)؟
شعركِ
(شعركِ يبدو جميلاً (بيفرلي
شكراً
أعطني إياه
لماذا الملف ممتلئ بجرائم القتل، والأطفال المفقودين؟
ديري) ليست مثل أي بلدة) كنت فيها من قبل
في إحدى المرات قاموا بدراسة اتضح فيها أن
(معدلات الإختفاء أو الموت في (ديري أعلى بستة أضعاف من أي بلدة أخرى
قرأت ذلك؟
ليس فقط البالغون
بالنسبة للأطفال الأمر أسوأ
أسوأ بكثير
لدي أشياء أكثر إذا أردتم رؤيتهم
لاتفزع، أخبرنا وحسب
نعم، سمعت بأن لديه إفعوانية وشمبانزي
وعظام رجل عجوز
عــــر ب و ا ر يـــز
رائع
لا، لا شيء رائع
لا يوجد شيء رائع
هذا رائع، لا مهلاً ليس كذلك
ماهذا ؟
(هذا عقد بلدة (ديري
يالك من مهووس
بالواقع، إنه مثير للأهتمام
ديري) بدأت كمخيم لصيد القنادس)
ولازالت كذلك، ألست محقاً ؟
وقع 91 شخص العقد (لتنشأ بلدة (ديري
ولكن لاحقاً، في ذلك الشتاء أختفوا كلهم بدون أي أثر
المخيم بأكمله ؟
كانت هناك شائعات عن الهنود
لكن لا إشارة على أي هجوم
إعتقد الجميع أنه وباء أو ما شابه
..لكن الأمر كان أشبه بـ
بأنه في يوم ما أستيقظ الجميع ورحلوا
الدليل الوحيد كان ملابس دامية تقود إلى منزل البئر
يا إلهي، يمكننا الظهور في برنامج (ألغاز لم تُحل)
لنفعل ذلك، أنت عبقري - ربما -
لا أعلم
(ربما يحاول تكوين صدقات (ستانلي
أين كان يوجد منزل البئر؟
لا أعلم في مكان ما في البلدة، كما أعتقد
لماذا ؟
لا شيء
(إيدي)
ما الذي تبحث عنه؟
اللعنة، أمي ستقتلني
هل تظن إن هذا سيساعدني يا (إدي)؟
!النجدة
إلى أين أنت ذاهب؟
..لو كنتَ تعيش هنا، لكنتَ الآن في المنزل
انضم إلي يا (إدز)
ستطفو في الأسفل
جميعنا نطفو في الأسفل
..أجل، جميعنا نطفو
شعركِ مثل شتاءٍ يحترق
مثل جمرٍ في كانون
مثل قلبي المشتعل
(بيفرلي)
.ساعديني
.أرجوكِ ساعديني
جميعنا نريد مقابلتكِ يا (بيفرلي)
الجميع يطفوا هنا في الأسفل
مرحباً؟ من أنت؟
.(أنا (فيرونيكا - .(بيتي رابسوم) -
(باتريك هوكستيتر)
إقتربي
هل تريدين أن تري؟ - .نحن نطفو -
.لقد تغيرنا
!أبي
!النجدة
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
...المغسلة
... هنالك دمٌ، إنه
أيُ دم؟
المغسلة، ألا ترى؟
كان هناك دم
أنتِ تقلقيني يا (بيفي)
تقلقيني كثيراً
ولكن ألا ترى؟
لمَ فعلتي بشعركِ هكذا
..تبدين كالفتيان
.لقد فقدته يا (بيلي) لا تغضب
لست غاضبًا منك
..لقد طفى بعيدًا
..ولكن، إذا أتيت معي يا بيل
فستطفو أنت بدورك أيضاً
.(جورجي)
فستطفو أنت بدورك أيضاً
أريد أن أريكم شيئاً ما
ماذا؟
أكثر مما شاهدناه في مقلع الحجارة؟
!اصمت فحسب يا (ريتشي)
أبي سيقتلني لو اكتشف ..أنني استضفت فتيانًا في المنزل
سنُبقي أحدنا للمراقبة
(ريتشي) إبقَ هنا
ماذا لو عاد والدها؟
..أفعل ما تفعله دائماً، أبدأ بالتحدث
.إنها موهبة
...هناك
ماذا؟
سترى
هل تقوديننا لدورة المياه؟
هل تعلمون بأن 89% من الحوادث المريعة
تحدث في الحمامات و المطابخ
...حيث تنمو البكتيريا و الفطريات
..فالمكان ليس معقمًا بالأحرى
..لقد توقعت ذلك
هل يمكنك رؤيته؟
أجل
ماذا حدث هنا؟
لم يتمكن والدي من رؤيته ظننت بأنني قد جننت
حسناً، إن كنتِ مجنونة فجميعنا مجانين
لا يمكننا ترك المكان بهذه الطريقة
ألم تذهب من قبل لمهرجان (ديري) الصيفي؟
..كلا، لا أعتقد أنني فعلت
حسب علمي
...أنا أذهب كل عام
و لكن في إحدى المرات ذهبت مع (ريتشي) وفزت لأنني أصبت الهدف
و لكن كانت هناك الكثير من الجوائز و لم أعرف أيُهم أختار
..ليس صحيحًا
..ما يقال عني
..لم يقبلني سوى شخصٌ واحد فقط
كان ذلك منذ وقت طويل
..ولكنها كانت قبلة لطيفة على الرغم من ذلك
جمرٌ في كانون
هل كانت تلك الكلمات في المسرحية؟
..كلا، ذُكرت في القصيدة
أنا في الواقع لا أقرأ الشِعر كثيرًا
..كنت فقط
لا عليك
..للعلم فقط
لم أصدِق أبدًا أي من الإشاعات
..لم يصدقها أي منا، نحن الفاشلون
نحب التسكع معكِ
شكراً
ليس عليك أن تشكريننا كثيراً
التسكع معنا يجعلك فاشلةً مثلنا
هذا صحيح
..لقد أحببت أن أكون البواب الخاص بكم
حقًا ألم يكن بوسعكم أيها الأغبياء أن تسرعوا قليلًا؟
اصمت يا (ريتشي) - أجل، اصمت يا (ريتشي) -
!!جميعكم متحدون ضدي، حسنًا
على الأقل لم أكن من نظّف أرضية دورة المياه
متخيلًا بأن حوض المغسلة كان ينزف دمًا بكثرة كمهبل والدة (إيدي) في الهالوين
..لم تكن تتخيل
رأيت شيئاً ما أيضًا
هل رأيت دمًا
ليس دماً
رأيت (جورجي)
بدا و كأنه حقيقياً
...أقصد كان يشبهه ولكن كان ثمة
مهرج
أجل، و أنا رأيته كذلك
هل يرى البتولين هذه الأمور فقط؟
هل هذا سبب عدم رؤيتي لهذه الترهات؟
(تباً، هذه سيارة (بيلتش هاغينز
يجب علينا مغادرة هذا المكان
أجل
أليست هذه دراجة الفتى الذي يتعلم في المنزل؟
(أجل، تلك دراجة (مايك
علينا مساعدته
حقاً؟
أجل
هيا
!خذ هذا
خذ أيها اللعين - تبأً لك أيها الأحمق -
لعين - نذل -
!خذ هذا أيها اللعين
.. اللعنة
ماذا ستفعل؟
!انهض
عــــر ب و ا ر يـــز
!معتوه
رمية جيدة - شكراً -
أنتم تبذلون جهدًا كبيرًا أيها الفاشلون
..ستقوم بمضاجعتكم
فقط عليكم أن تطلبوا ذلك منها بلطف
كما فعلت أنا
ماذا بحق الجحيم؟
هيا نل منه
حرب الحجارة
!إقذفها بقوة - أنظر -
موتوا أيها الحمقى
! (إدي)
!اخرج من هنا
!تباً
!تبًا لكِ أيتها الساقطة
هيا يا رفاق
فلتذهبوا للجحيم أيها الحمقى
!إذهب وضاجع والدك أيها اللعين
شكراً يا رفاق ولكن لم يكن عليكم فعل كل هذا
..سيحاول أن ينال منكم أنتم أيضًا الآن
..(باورز)؟ إنه دائمًا ينوي النيل منّا
اعتقد ان هذا الأمر الوحيد المشترك بيننا
أجل يا صديقي مرحبًا بك في نادي الفاشلين
عــــر ب و ا ر يـــز
قالوا بأنهم وجدوا جزءاً من يده مقطوعاً قرب أنبوب المجاري
طلب في إحدى المرات أن يستعير قلماً
يبدو أنهم نسوها
لأن (كوركوران) مفقود
ألن ينتهي هذا؟
ما مشكلتك يا صاح؟
عمَ تتحدثون؟
ما يتحدثون عنه دوماً
أنا في الواقع أعتقد أنه سينتهي
لوهلة قصيرة على الأقل
ماذا تعني؟
كنت أراجع المعلومات التي جمعتها عن (ديري)
وحددت كل الأحداث المهمة
انفجار مصنع الحديد عام 1908
عصابة (برادلي) في 1935
و البقعة السوداء في 1962
...واختفاء الأطفال الآن
..وأدركت بأن هذه الأمور تحدث
كل 27 عام
حسناً دعني اوضح الأمر
يأتي (المخلوق) من أيًّا كان المكان الذي يختبئ فيه ليأكل الأطفال لمدة سنة
ثم ماذا؟ يغط في سبات؟
ربما الأمر كالـ... ماذا يطلق عليها؟
حشرة زيز الحصاد
تلك الحشرات التي تظهر مرة كل 17 عام
يعتقد جدي أن هذه البلدة ملعونة
...إنه يقول
أن جميع الأمور السيئة التي تحصل في هذه البلدة
هي بسبب شيء واحد فقط
شيء شرير يتغذى على الناس في (ديري)
و لكنه من المستحيل ان يكون شيئًا واحدًا
كلٌّ منّا رآى شيئًا مختلفًا
..ربما
أو ربما يعلم (المخلوق) أسوء مخاوفنا ..ويظهر لنا على هيئتها
لقد رأيت شخصًا مصابًا بالجذام
كان يبدو كعدوى تسير على قدمين
و لكنك لم ترَ شيئاً
لأن (المخلوق) ليس حقيقياً
جميع هذه الأمور غير حقيقية
لا المجذوم الذي رآه (إدي)
أو (جورجي) الذي رآه (بيل)
حتى المرأة التي أراها أنا دائماً
هل هي مثيرة؟
كلا يا (ريتشي)
إنها ليست مثيرة
وجهها مجعد بالكامل
لا شيء من هذا يبدو منطقياً
جميع هذه الأمور تبدو كالكوابيس
لا أعتقد ذلك أعرف الفرق بين الكابوس والواقع، حسنًا؟
ماذا رأيت؟ هل رأيت شيئاً ما أيضاً؟
أجل
هل تعرفون المنزل المحروق في شارع (هاريس)
كنت في الداخل عندما اشتعلت فيه النيران
..وقبل أن يتم إنقاذي
كان كل من والداي عالقٌ في الغرفة المجاورة
كانوا يدفعون و يطرقون الباب
محاولين الوصول إلي
!أسرع يا بني
!إنني أحترق
ولكن الباب كان ساخنٌ جدًا
عندما وجدهم رجال الإطفاء
كان جلد أيديهم قد ذاب حتى بانت عظامهم
جميعنا يخاف من شيءٍ ما
أنت محق في ذلك
لماذا؟ ما الذي تخشاه (ريتش)
المهرجين
حسناً
أنظروا
عـــــر ب و ا ر يــــز
هنا فُقد (جورجي)
هنالك مصنع الحديد
و البقعة السوداء
كل الاماكن التي يظهر فيها (المخلوق) مرتبطة بشبكة الصرف الصحي
وجميعها تلتقي عند
بيت البئر
تعني ذلك المنزل في شارع (نيبول)
أتعني البيت اللعين الذي ينام فيه المدمنون و المشردون؟
أكره ذلك المكان
أشعر دائما إنه يراقبني
هنالك رأيت (المخلوق)
هنالك رأيت المهرج
هنالك يعيش (المخلوق)
لا يمكنني أن أتخيل أن ثمة من يريد العيش هناك
هلّا أنهينا الحديث؟
بالكاد أستطيع أن أتنفس
إنه فصل الصيف
نحن أطفال، وأنا بالكاد أن أتنفس
إنني أعاني من نوبة ربو لعينة
تباً لهذا
!ماذا بحق الجحيم! أعد الخريطة
ماذا حدث؟
ماذا يحدث؟
!لا أعلم، أنظر
..يا رفاق
(جورجي)
بيل)؟)
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
إنه (المخلوق)
ما هذا؟
!لا أعلم
أطفئه
أجل أطفئه
(اركض يا (ستانلي
ما هذا؟
ماذا يجري؟
(شكراً (بين
(لقد رآنا (المخلوق
المخلوق) رآنا ويعلم أين نحن)
..لطالما كان يعلم أين نحن
..لذا فلنذهب
نذهب؟
إلى أين؟
(نيبولت)
إنه مكان تواجد (جورجي)
بعد ماحدث؟
..أجل، إنها العطلة الصيفية يجب أن نكون في الخارج
...أقسم، إذا عاودت تكرار هذه الجملة
بيل)؟)
أنتظر
يرفع قبضتيه
مُخالفًا السُلطة
ويبقى مُصرًا بإنه يرى الأشباح
(بيل)
بيل) لا يمكنك دخول هذا المنزل)
!هذا جنوني
لا يتوجب عليكم الدخول معي
ولكن ماذا سيحدث في حال اختفى طفل آخر كـ (جورجي)
!أو طفل آخر كـ(بيتي) أو (إيد كوركين) أو حتى أحدٌ منا
هل ستتظاهرون بأن الأمر لم يحدث كما يفعل الجميع في هذه البلدة؟
لأنني لا يمكنني القيام بذلك
أذهب للمنزل وكل ما أراه هو أن (جورجي) ليس متواجدًا هناك
أرى ملابسه، ألعابه، وحيواناته المحشوه الغبية
ولكنه غير موجود
لذا الدخول لهذا المنزل
بالنسبة لي
أسهل من الدخول لمنزلي
ماذا؟
!لم يتلعثم ولو لمرة واحدة
!أنتظر
ألا يجب علينا إبقاء شخص منا للمراقبه
في حال حدوث أمرٌ سيء؟
من يريد البقاء في الخارج هنا؟
تباً
لا أصدق أنني سحبت العود الأقصر
أنتم محظوظون بأننا لم نقرر بناءً ..على طول الأعضاء الذكرية
(أصمت يا (ريتشي
بإمكاني أن أشتّم رائحة هذا المنزل
لا تتنفس بواسطة فمك
لماذا؟
لأن هذا أشبه بتناولك لأي كانت !هذه رائحته
ماذا؟
المخلوق) يقول بأنني مفقود)
(أنت غير مفقود يا (ريتشي
إذًا لماذا يقول المنشور عكس ذلك؟ !هذا قميصي، وشعري، ووجهي
إهدأ، إنه ليس حقيقيًا
!هذا إسمي وعمري وهذا تاريخ اختفائي
(هذا المنشور ليس حقيقيًا يا (ريتشي
ما هذا؟ ذُكر في المنشور بأنني مفقود
هل أنا مفقود؟ هل سأختفي؟ - إهدأ -
أنظر إلي يا (ريتشي) أنظر إلي
هذا غير حقيقي
المخلوق) يخادعك)
مرحباً؟
أنقذني أرجوك
بيتي)؟)
ريبسوم)؟)
(إيدي)
ما الذي تبحث عنه؟
يارفاق هل تسمعون ذلك؟
كانت هنا للتو، أين ذهبت بحق الجحيم؟
يارفاق؟
!يارفاق
!يارفاق - !(إيدي) -
!ما هذا
!حان وقت تناولك لدوائك يا (إيدي)
!(إيدي) أفتح الباب - .(ريتشي) -
هل أنت على ما يرام؟
(إيدي) مالذي يحدث؟
(إيد)
(إيدي)
مرحباً يا (ريتشي)
(إيدي)
أين أنت؟
!نحن لا نلعب لعبة الغميضة أيها الأحمق
(ريتشي)؟
!(ريتشي)
(بيل) أفتح الباب
لا أستطيع فتحه
ما الذي يحدث يا (ريتشي)؟ - !لا يمكنني فتح الباب -
!افتح الباب يا (ريتش)
تباً
.مهرجين أغبياء
تباً
(ريتشي)
لنخرج من هنا
هل تريدون أن نلعب لعبة البصاق؟
حان الوقت لتطفو
أين حذائي؟
أين كانت ساقيها؟
ما هذا؟
هذا غير حقيقي
تذكر صورة الفتى المفقود
ذلك لم يكن حقيقي إذاً هذا غير حقيقي
..إن لذيذٌ حقًا، هذا الهلع
هيا بنا، هل أنت مستعد؟
كلا
..الشكر لله
أين (إيدي)؟
!النجدة
(إيدي)
تباً
(إيدي)؟
هل هذا غير حقيقي بما يكفي بالنسبة لك يا (بيلي)؟
أنا لست حقيقي بما يكفي بالنسبة لك؟
تباً
كنتُ حقيقي للغاية بالنسبة لـ(جورجي)
أذهبوا لإحضار (إيدي)
لنخرج من هنا
!احضروا (إيدي) لنغادر
!انتبهوا يا رفاق
كلا يا (إيدي) أنظر إلي
يارفاق
كلا
لنخرج من هنا
(بيل) يجب علينا مساعدة (إيدي)
!كلا
!سأعيد ذراعك إلى مكانها - !لا تلمسني -
!حسناً، 1، 2، 3 - !لا تلمسني -
تباً
أنتم تسببتم في ذلك
!أنتم تعلمون كم هو رقيق
لقد هوجمنا يا سيدة (كي)
كلا لا تحاول لوم أشخاص آخرين
دعني أعود
لقد سمعت عنك يا آنسة (مارش)
ولا أريد من فتاة قذرة مثلك أن تلمس أبني
..يا سيدة (كي)، أنا
!أنتم وحوش، جميعكم
و(إيدي) لن يكون صديقكم بعد الآن
لقد رأيت البئر
إننا نعلم أين مكانه
وسنكون مستعدين في المرة القادمة
كلا
لا يوجد هنالك مره أخرى (بيل)
أنت مجنون
لماذا؟ نعلم جميعاً بأن لا أحد آخر سيفعل أي شيء
(إيدي) كاد أن يموت وأنظر إليه الآن
!إنه ينزف شطائر لحم مشوية
لايمكنني التظاهر بأنه سيختفي
(بين) لقد قلتها بنفسك (المخلوق) لا يعود إلا كل 27 سنه
حسناً سأكون في الـ40 من عمري وبعيد جداً من هنا
لقد ظننت بأنكِ قلتِ بأنكِ تريدين الخروج من هذه البلدة أيضاً
لأنني أريد الجري نحو شيئاً ما !وليس خوفًا من شيء ما
أنا آسف ولكن من دعا (مولي رينغوالد) إلى المجموعة؟
..(ريتشي) - ..لنكن منطقيين ولنذكر الحقائق -
إننا نعيش في الواقع
(جورجي) مات توقف عن المحاولة في التسبب في قتلنا أيضاً
(جورجي) ليس ميتًا
لم تتمكن من إنقاذه ولكن لا زال بإمكانك إنقاذ نفسك
كلا تراجع عن كلمتك
أنت خائف وجميعنا كذلك ولكن تراجع عن كلمتك
(بيل)
أنت فاشل
(ريتشي) توقف
أنتم مجموعة من الفاشلين الذين سيتسببون بمقتلنا جميعاً
محاولة بائسة للقبض على مهرج - !توقف -
هذا ما يريده (المخلوق)
(المخلوق) يريد تفرقتنا
كنا جميعاً سوياً عندما سمعنا صوته نحن لا نزال على قيد الحياة بسبب كوننا معًا
!هذا هو سبب بقائنا على قيد الحياة - !أجل وأنا أخطط البقاء كذلك-
..(مايك) - ..يا رفاق -
لايمكنني فعل ذلك
جدي كان محقًا
أنا غريب ويجب علي البقاء على ذلك
أغسطس
أجل ها نحن ذا
ضح الهدف التالي هناك
فقط قم بإمساكها
ما الذي يحدث هنا؟
ننظف مسدسك كما طلبت
أنت تنظف مسدسي؟
.أبي -
أنظرو إليه الآن يا فتيان
كل ما يتطلبه الأمر هو القليل من الخوف .حتى ترون هذا الصعيف يتراعد هلعًا
هنا من أجل تعبئة دوائك يا (إيدي)؟
أجل
أنت تعلم بأن دوائك مزيف أليس كذلك؟
ماذا؟
دوائك
إنها أدوية وهمية
ماذا يعني ذلك؟
يعني بأنها لا تفعل شيئًا
أنت وحيد؟
بِلا أصدقاء؟
لا يوجد من يوقع على جبيرتك؟
هذا محزنٌ للغاية
لم أرد توسيخ الجبيرة فحسب
سأوقعها من أجلك
هل أنت بخير (هنري)؟
أفضل جزء بالنسبة لي بعد الظهيره هو
التعلم عن الكثير منكم
هل هنالك أي شيء تريد مشاركته؟
ماهو أكثر شيء تستمتعون به أثناء اليوم؟
ماذا عنك؟
أستمتع برؤية المهرج
حقاً؟ هل تحبون المهرج؟
أجل
ما هو الشيء المفضل لديكم فيه؟
أحبُ أن أراه يجعل الفقاعات تطفو
حقاً؟ أنا أيضاً
تعجبني رؤية الأشياء تطفو
الجميع يطفو
نحن جميعاً نطفو
وأنت ستطفو أيضاً يا (هنري)
أجعله يوم جميل
أقتله
قدموا له تحيةً كبيرة
أحسنت يا (هنري)
أقتلهم جميعاً
إلى أين تحاولين الهروب؟
لا أحاول الهروب يا أبي
تبدين أجمل
لا أبدو أجمل يا أبي أليس هذا تقريباً كل يوم
تعالي إلى هنا
أنتِ تعلمين بأنني أقلق عليك يا (بيفي)
أعلم
الأشخاص في المدينة يقولون لي أشياء حولك
تتسللين طوال الصيف مع مجموعة من الفتيان
أنكِ الفتاة الوحيدة في المجموعة
إنهم مجرد أصدقاء أقسم بذلك
أعلم ما يدور بعقول الفتيان عندما يرونك يا (بيفي)
أعرف تلك الأمور حق المعرفة
...يدي
هل تفعلين أمورًا جنسية مع هؤلاء الفتيان في تلك الغابة؟
..كلا، لا أفعل شيئًا أعدك بأنني لم أفعل شيئًا يستدعي أن تقلق علي
وما هذه؟
.إنها لا شيء، مجرد قصيدة
مجرد قصيدة؟
كنتِ تخبئينها في درج ملابسكِ الداخلية؟
لماذا توجب عليكِ إخفائها هناك؟
هل لازلتِ فتاتي الصغيرة؟
كلا
ماذا قلتي؟
قلت كلا
كلا
!أبتعد عني
كلا، ابتعد
كلا
...هل يعلم هؤلاء الفتيان بأنكِ
(بيفرلي)؟
(ريتشي) ماذا تريد؟
هل ترى الرجل الذي أضربه؟ .إنني أتظاهر بأنه أنت
(المخلوق) أمسك بـ(بيفرلي)
ما الذي تتحث عنه؟
(المخلوق) يا (ريتشي)
(المخلوق) أمسك بـ(بيفرلي)
مرحباً؟
حسناً
سآتي في الحال
إلى أين تظن بأنك ذاهب؟
إلى الخارج مع اصدقائي
عزيزي، لا يُمكنك الخروج
إنك في فترة التعافي من مرضك، هل تتذكر؟
مرضي؟
حسنًا، أي مرض يا أمي؟
هل تعلمين ما هذه؟ إنها مجرد عقاقير وهمية
!إنها هراء
(إنها تقوم بمساعدتك يا (إيدي
تحتم عليّ حمايتك
حمايتي؟
عن طريق الكذب عليَّ وإبقائي مسجونًا داخل هذا المكان الشبيه بالجحيم؟
آسف، ولكن الأشخاص الوحيدين الذين يحاولون حمايتي هم أصدقائي
وقد جعلتني أتخلى عنهم عندما كنت في أمسّ الحاجة إليهم
لذلك أنا ذاهب
(لا تفعل يا (إيدي
عُد إلى هُنا
أنا ذاهب لرؤية أصدقائي - (إيدي) -
(لا تفعل ذلك بي يا (إيدي
قوموا بتركيب الرماح يا رفاق
ستان)؟)
(يجب أن ندخل جميعًا يا (ستان
لقد كانت (بيفرلي) محقة
إذا تفرقنا كما حدث في المرة السابقة سوف يقتلنا ذلك المهرج، واحدًا تلو الآخر
ولكن إذا بقينا معًا
...جميعًا
سوف ننتصر
أعدك بذلك
إيدي)، هل لديك ربعُ دولار؟)
لا أريد أن أتمنى أمنية داخل هذا الشيء اللعين
(بيفرلي)
كيف يفترض بنا النزول إلى الأسفل؟
حسنًا، هيا
حسنًا يا صديقي
هل لي بقليل من المساعدة يا رفاق؟
اقتربي يا (بيفرلي)، إلى الأمام
..التغيير آت، الصقيع آت
سوف تضحكين، سوف تبكين سوف تبهجين، سوف تموتين
..أقدم لكم (بينيوايس)، المهرج الراقص
أنا لست خائفة منك
..سوف تكونين كذلك
!ساعدوني
!فلتمت
!(مايك)
!(مايك) - !(مايك) -
هل أنت بخير يا (مايك)؟
(باورز)
!اللعنة (مايك)
!(مايك) - أين هو؟ -
حان دورنا
!لا
أمسك به، أمسك الحبال
!تبًا
!(مايك)
!دعهُ وشأنه
لم تصغ إلى ما قلته لك، أليس كذلك؟
(كان يجدرُ بك البقاء خارج بلدة (ديري
لم يصغ والداك إلى تحذيري، انظر ماذا حدث لهم
مازلت أشعر بالحزن في كل مرة أمر بالقرب من كومة الرماد تلك
الحزن
لأنني لم أتمكن من فعل ذلك بنفسي
!(اهرب يا (مايك
!(مايك)
!إلى الأسفل
يجب أن أصعد إليه
هل جننت؟ كيف ستفعل ذلك؟
!اللعنة
..يا إلهي - !(مايك) -
أنا بخير
!اللعنة
(ستانلي)
(بيفرلي)
هل هذه أنتِ؟
يا رفاق؟
مهلًا يا رفاق، أين (ستان)؟
(ستانلي)
(ستان)
!تبًا إنها مياة رمادية
ستان)؟)
!(ستانلي)
!(ستان) - !(يا إلهي!، (ستانلي
!(ستانلي)
!هيا يا رجل - !هيا نذهب، بهدوء -
ستان)؟) - !(ستانلي) -
!مصباحك
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟
!اللعنة
!تبًا
!اللعنة
!(ستانلي)
!(ستان) - (ستانلي) -
!لا
لا بأس
لقد تخليتم عنيّ
أنتم لستم أصدقائي
!لقد أرغمتني على الذهاب
أنا آسف
(لقد أرغمتني على الذهاب إلى شارع (نيبولت
هذا خطؤكم
لم نكن لندع أي شيء يحدث لك نحن هُنا
أنت تعلم أنني لم أكن لأفعل ذلك هيا بنا
!(بيل)
!(بيفرلي)
سوف أعود من أجلكِ يا (بيفرلي)
بيل)؟)
(بيل)
،)هيا اخرج من هناك يا (إيدي إنها مياة رمادية
مهلًا، أين مصباحي اللعين؟
!(إيدي)
هيا لنخرج من هُنا هيا بنا
بيفرلي)؟)
!اللعنة
(بيفرلي)
كيف أصبحت معلقة في الهواء هكذا؟
..يا رفاق
...هل هؤلاء
،الأطفال المفقودين
عائمون في الهواء
دعني فقط أمسك بها
أنا أنزلق
(بيف)
(بيفرلي)
لماذا لا تستيقظ؟
ما خطبها؟
!بيفرلي)، أرجوكِ) هيا
!يا إلهي
بيف)؟)
"مثل جمرٍ في كانون"
"..مثل قلبي المشتعل"
!تبًا !يا إلهي
يا للهول
أين (بيل)؟
(جورجي)
لماذا تأخرت؟
كنت أبحث عنك طوال هذا الوقت
لم أتمكن من العثور على طريقة للخروج من هنا
قال أنه بإمكاني استعادة قاربي مجددًا يا (بيلي)
هل كانت سريعة؟
لم أتمكن من مجاراتها
(هي)، يا (جورجي)
تنادى القوارب بصيغة مؤنثة
أعدني إلى المنزل يا (بيلي)
أريد العودة إلى المنزل
أشتاق إليكم، أريد أن أكون مع أمي وأبي
لا أرغب في شيء، أكثر من أن تعود إلى المنزل
مع أمي وأبي
أشتاق إليكم كثيرًا
(أنا أحبك يا (بيلي
،أنا أحبك أيضًا
(ولكنك لست (جورجي
!اقتله الآن (اقتله يا (بيلي
!اللعنة
(اقتله يا (بيل
!اقتله
!اقتل هذا الشيء
إنه ليس معبأ
!(هيا يا (بيل !اقتله
!مهلًا، إنه ليس معبأ
!اللعنة
!(احترس يا (بيل
!دعهُ وشأنه
!(لا، يا (بيفرلي
!(مايك)
!ساعده
!اللعنة
!(بين)
!(ستانلي)
!(بيل)
لا، دعه يرحل
دعه يرحل
لا
..سآخذه
..سآخذكم جميعًا
..سوف أتناول لحومكم وأتغذى على خوفكم
أو
سوف تدعوننا وشأننا
سوف أخذه هو، هو فقط
بعد ذلك، سوف أحظى بإستراحة طويلة
وسوف تعيشون جميعًا لتكبروا
وتحظوا بحياة سعيدة
إلى حين تنتهي حياتكم وتموتون ثم تعودون إلى الأرض مجددًا
...ارحل
أنا من قام بتوريطكم في كل هذه الأمور
أنا آسف
آسف
!ارحلوا
لا يمكننا فعل ذلك، يا رفاق
(آسف يا (بيل
(لقد أخبرتك يا (بيل
لقد أخبرتك
..أنا لا أرغب في الموت
إنه خطؤك
لقد لكمتني في وجهي
وأرغمتني على السير في مياهٍ قذرة
وأحضرتني إلى منزل مدمني مخدرات لعين
...والآن
!والآن، يجب عليّ قتل ذلك المهرج اللعين
!مرحبًا بك في جماعة الفاشلين أيها الأحمق
!(مايك)
!(احترس يا (ستان
!(مايك)
!اقتله
سوف أقتلك
(بيفرلي)، هل لا زلتِ فتاتي الصغيرة؟
!اللعنة
(هذا هو سبب عدم قتلك لـ (بيفرلي
لأنها لم تكن خائفة
ونحن كذلك أيضًا
ليس بعد الآن
الآن، أنت من يشعر بالخوف
لأنك سوف تتضور جوعًا
يرفع قبضتيه مُخالفًا السُلطة
ويبقى مُصرًا بإنه يرى الأشباح
يرفع قبضتيه مُخالفًا السُلطة
...الخوف
أعلم الآن الموضوع المناسب الذي سوف أكتب عنه في مقالتي الصيفية
مهلًا يا رفاق
الأطفال يطفون إلى الأسفل
سبتمبر
..أتذكر بعض الأجزاء فقط، ولكن
ظننت أنني ميتة
هذا ما شعرت به
لقد رأيتنا، مجتمعين مرة أخرى داخل الحوض
..وكنا أكبر سنًا
في عمر آبائنا
ماذا كنا نفعل هناك؟
أتذكر فقط كيف كان شعورنا
وكم كنا خائفين
لا أظن أنني سوف أتمكن من نسيان ذلك أبدًا
أقسموا
إن لم يمت هذا الشيء
أو، إذا عاد مجددًا فسوف نعود نحن أيضًا
...يجب أن أذهب
أنا أكرهك
سوف أراكم لاحقًا
(وداعًا يا (ستان
وداعًا يا رفاق
(وداعًا يا (مايك
أراكم لاحقًا أيها الحمقى
(أراك لاحقاً يا (بيل
(أراك لاحقاً يا (ريتش
أراكم لاحقاً يا رفاق
(وداعًا يا (بين
هل أنتِ مستعدة للذهاب إلى (بورتلاند)؟
أجل
سوف أرحل في الصباح الباكر
كم سيطول غيابكِ؟
عمتي تقول أنه بوسعي البقاء طالما شئت
أريدك أن تعلم
لم أشعر أبدًا أنني فاشلة عندما كنت برفقتكم
أراك بالجوار
وداعًا
"المخلوق: الفصل الاول" ترجمة فريق عرب واريز ArbWarez.Com
Latifa @l6fannn Riham @rihamtawfique Eman @eman_a91 Salman @salmangrims Ban @bana8bana
@ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك