ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Nossa Brendan Brosnan & Ahmed Abbas||
"مبني على أحداث واقعية .. في الغالب"
"أغرا)، عام 1887)"
حكمت (بريطانيا) بشكل رسمي" ."الهند) لـ 29 عامًا)
!أيها الأبله
ـ ما اسمك؟ (ـ (تشودري
.يريدونك في مكتب الحاكم
!(سيّد (كريم
أردت التحدث إليك بخصوص السجاد .الذي أرسلناه إلى المعرض البريطاني
ـ هل هناك مشكلة، سيّدي؟ ـ لا
.السجاد كان جيّدًا
في الواقع، تلقى الحاكم العام خطابًا .من الاسرة المالكة تشكره شخصيًا
وبمناسبة هذا النجاح، لقد قرر تكريم ."الملكة بـ "موهور" كجزء من "اليوبيل
ـ "موهور"، سيّدي؟ "ـ "موهور
.على ما يبدو أنها ميدالية احتفالية
لقد كلفت في البحث عن شخص .طويل القامة ليقدم هذه الميدالية
.وأنت أطول شخص هنا
متى سوف تأتي الملكة، سيّدي؟
!"ليس في "أغرا"، بل في "أنجلترا
"ستسافر إلى "أنجلترا" وتقدم "موهور .في مناسبة رسمية
.كضابط في الاسرة الملكية
ـ على الحصان؟ ـ لا أظن سيكون هناك حصان
ضابط الاسرة المالكة دومًا يكون .(لديه حصان، سيّد (تايلر
حسنًا، ربما ليس ضابط أسرة .مالكة حقيقي
!ـ صباح الخير !ـ صباح الخير
،)هذا القائد (بيغ
الشخص الذي يهتم بأمور الأسرة ،"المالكة في قصر "وندسور
.سيكون مسؤولاً عن رحلتك
(ـ هذا (عبدول ـ ممتاز
.وهذا (محمد)، الذي سيقدم "موهور" أيضًا
.أنه قصير جدًا
.أضطررنا لأستبداله في اللحظة الأخيرة
.لأن الرجل الطويل تعرض لحادث بالفيل
"(قصر (باكنغهام"
.صباح الخير، يا صاحبة الجلالة
،)في المقدمة هو السيّد (تشامبرلين
،ثم السكرتير الخاص ،نائب السكرتير الخاص
،سيّدات المسؤولات عن الملكة .خدم الطابق العلوي والسفلي
.وثم اعضاء الأسرة المالكة
.الأول، مسؤول عن حجر النوم .الثاني، مسؤول عن الموظفين
الثالث، رئيس الخدم، المسؤول ،عن خدم الاسرة المالكة
خادم المطبخ، رئيس الطهاة ،رئيس موظفين الاستقبال
موظفين الاستقبال العاديين في ،وندسور"، خادمات الطاولات"
ـ وثم أنت، أيّ أسئلة؟ ـ مَن سيحمل "موهور"، سيّدي؟
.لست واثقًا تمامًا حتى الآن
.أتوقع كلاكما ستحملانه على وسادة
ـ هل كلانا سنحصل على وسادة؟ ـ لا أعرف حقًا
سر الخدمة الجيّدة هو الوقوف .منتصبًا والتحرك إلى الوراء
.أهم شيء هو لا يجب أن تنظروا إليها
.يا له من وغد
هل لديك فكرة عن برودة الطقس في "أنجلترا"؟
.سنموت هناك
لمَ وافقت على المجيء؟
.لأن الشخص الطويل سقط من الفيل .ولم يكن لديّ خيار آخر
قطع 5 آلاف ميل من أجل تقديم .. ميدالية لعينة
إلى أكبر شخص مضطهد لشبة .القارة الهندية بأكملها
.لا تدرك كم هذا شرف كبير لنا
هل سبق أن ذقت الطعام الانجليزي؟ .أنهم يتنالون دماء الخنزير
ـ لا يتناولون دم الخنزير ـ أؤكد لك
أنهم يضعون دم الخنزير في .النقانق وأدمغة الأغنام
!مقرف
.المكان بربري تمامًا
.أعطني بعض المال
.أرجوك، سيّدي
!ـ الحضارة !ـ أرجوك، سيّدي
.أعطنا ربع بنس
.أعطنا ربع بنس، سيّدي
.الأذرع
أننا نسخناهم من بعض الرسومات .في المتحف البريطاني
!رائع
هل تعرف أن الحزام ليس تقليديًا، سيّدي؟
."الرسومات الهندية لا تبدو "هندية
.لذا، عملنا بعض الابتكارات
.. الشيء المهم هو أن تبدو
ـ حقيقي ـ يبدو جيّدًا بالنسبة ليّ
."احتفال "يوبيل ."التاسعة صباحًا، الأفطار في "لندن
،في الساعة 9:45 .تغيير الحارس
.في الساعة 11:00، مقابلة السفير السويدي
،الساعة 12:00، الغداء مع (أوسكار) الثاني ،"ملك "السويد" و"النرويج
"قلعة ونزسور"
السفير النرويجي، وكيل الشؤون الخارجية ،للمقاطعات النرويجية الجنوبية
الصغير وكيل الشؤون الخارجية .للمقاطعات النرويجية الشمالية
.الساعة 2:00، رحلة رسمية إلى مركز التسوق
،في الساعة 2:30
حفلة أحتساء الشاي في متنزه .هايد" لـ 30 ألف طفلاً"
،في الساعة 4:30
الاسرة المالكة تغادر على متن ."قطار ملكي إلى "وندسور
،في الساعة 6:30 .تناول العشاء في الصالة الكبيرة
!هيّا يا رجل! أسرع
."ومراسيم تقديم "الموهور
!وصلوا الهندوس، سيّدي
.لكن حجمهما مختلف تمامًا
لقد وقعت حادثة سقوط من .الفيل، سيّدي
.الملكة ستصل
.موسيقى الاستقبال
.مدخل المراسيم
الحاشية الملكية ستتجه إلى .الطاولة حيث يجلسون عليها
.صاحبة الجلالة
،سيّد (هنري بونسونبي)، السكرتير الخاص
،سكرتير دولة الهند
،)الامبراطورية الروسية، دكتور (ريد ،)زوجة (تشرتشل)، السيّدة (فيبس
.وإلى آخر، سموهم
،"حساء "سان جيرمان ."مع كعك "بوغيه دي
.سمك "القدّ" مع المحار
.موسيقى الاستقبال
ثم الدخول مع تناول كرات .لحم بالصلصة وما إلى ذلك
،حلوى، خبز بالسبانغ
.فطيرة السويسرية، معجنات
.دومًا هناك معجنات
سوف تدخلان من مدخل الخدمة .الشمال الغربي
.تدخلان معًا
.وستقفان هنا
!لا
.قليلاً للوراء، هذا هو
.تقدم الصينية
صينية؟ .ظننت أنها وسادة
.. ـ سوف تقدم الصينية ـ عفوًا
ـ هل سأحصل على صينية أنا الآخر؟ ـ لا، لدينا فقط صينية واحدة
ـ إذًا، ماذا سأفعل؟ ـ سيكون عليك الارتجال فقط
أيًا كان تفعله، لا يجب .أن تنظر إلى صاحبة الجلالة
ستنحنوا مجددًا وبعدها تتحركوا للوراء
،وتستدير صوب جهتك اليسرى ،وبعدها تواصل التحرك للوراء
إلى نهاية القاعة لتقابلوا ،)السيّد (بيغ
الذي سيرافقكم إلى الجدار الشمالي حيث ستقفون عنده
.حتى الأنتهاء من وجبة الطعام
هلا يمكنك أن تكرر ما قلته ليّ مجددًا؟
!"سيّد (يورك)، أنها تتجه إلى "بادينغتون
!ليخرج الجميع
!انتما، اصعدا للأعلى الآن
يا إلهي! أين كرات اللحم؟
!انتما، اخرجا من هنا
!أنها في المحطة، سيّدي
!يا إلهي، أنها في المحطة
.حبًا بالله، أنتظروا حيث تم أخباركم
.افتح الباب
!افتحوا الابواب
.لقد وصلت
.الحساء
!الحساء
!الحساء! الحساء
!الحساء
!الحمد الله
.الحساء، سموكِ
لماذا تأخذ الطبق؟
.لم أنتهي منه بعد
.أخشى أنه يجب عليكِ أن تسرعي
أنها يأخذون جميع الصحون .بمجرد أن تنتهي الملكة
.واحد أنتهى، هناك 6 آخرون
،سمك "القدّ" والمحار .وبعد ذلك كرات اللحم
.أجل، سيّدي
،سمك "القدّ" والمحار .وبعد ذلك كرات اللحم
.هذا سخيف جدًا
شهرين في السفينة ولم نحمل الصينية حتى؟
.أجل، يبدو أنه عليك أن تمضغه 32 مرة
."جلبت "الموهور
هل هذه هي؟
جلالتكِ؟
.المعجنات
هل هذه هي؟
.أنتهت من تناول المعجنات
أيها السادة، تقدموا وثم تستديروا ،وتنحنوا وتقدموا الميدالية
.وبالتأكيد عدم النظر لأيّ أحد
.أنها هدية من الإمبراطورية الهندية
.موهور"، جلالتكِ"
ماذا؟
.ميدالية "مغول"، جلالتكِ
.تكريمًا لخدماتكِ لشبة القارة
هل أنتهينا؟
.تبقى أحتساء القهوة، جلالتكِ
!عيناك
.صباح الخير، جلالتكِ
.تناول الإفطار مع أمراء "بلجيكا" المالكة
"في الساعة 11:00، مقابلة سلطان "دبي
حيث جلالتها سوف تستلم ."ماسة "أوجاي
(حفلة الحديقة حيث جلالتها سترحب بـ (أوسكار .الثاني، ملك "السويد" و"النرويج" مجددًا
.(والملكة (ليلي أوكالاني
مَن تكون هي بحق السماء؟
الملك والملكة الوحيدة .لمملكة "هاواي"، جلالتك
.أنها ألفت أغنية لكِ .بالقيثارة
.لكننا عملنا على ألغاءها
وبعدها ستتناولين الطعام مع ،رئيس الوزراء، في الساعة 7
.المأدبة ستكون في صالة الطعام الرئيسية
ـ وحركاتكِ، جلالتكِ؟ (ـ لا شيء للتحدث عن هذا، دكتور (ريد
ولا حتى خلال النهار؟
.لقد تحركنا في مساء الأحد
أخشى أن هذه احتفالات العشاء .ستأخذ بعض الوقت، جلالتكِ
هل ليّ أن أقترح بعض من خليط "بنجر"؟
."أنّي ارفض تناول "بنجر .أنه طعام صغار
.لكنه ضروري، جلالتكِ
يجب أن يحظى قالونكِ على .القليل من الألياف
أيّ شيء آخر؟
هل سعدتِ بـ "موهور"، جلالتكِ؟
ماذا؟
."موهور" .الميدالية الاحتفالية
.التي قدماها الخادمان الهنديان
.ظننت طويل القامة كان وسيمًا جدًا
!توقف
.هناك تغيير طفيف في الخطة
.يجب ألّا تتحدثا مع أيّ ضيف
،فقط تقوما بالإيماء والأنحناء .. لكن رجاءًا
.لا تتفاعلا مع أيّ أحد عدا العاملين
،سأتي إليكما عندما تجلس الملكة
.وستقدما حلوى البودنغ عند الطلب
عفوًا سيّدي، لكن ما هذا؟
.أنه هلام
.بودنغ مصنوع من عصير الفاكهة
كيف يمكنهم مضغه؟
.جيلاتين، مصنوع من عظم الابقار
!همجيون
."هناك مجاعة آخرى في "الهند
أخشى أن هناك المزيد من ."المتاعب في "أيرلندا
.السويس" فوضوية دومًا"
وأخشى أن الهولنديون سيحاولون .الاستيلاء عليها مجددًا
هل هناك أخبار سارة، يا رئيس الوزراء؟
حسنًا، لقد قررنا ضم .زولولاند"، جلالتكِ"
لماذا؟
يجب علينا محاصرة الهولنديين .بقدر ما يمكننا
يا رئيس الوزراء، أنّك شخص .تسبب الاكتئاب حقًا
.أجل
!الفطائر
!رائع
.هذا مذهل
!رائع
.الهلام، جلالتكِ
.أشعر فجأةً بكثير من التحسن
ماذا كنت تخال نفسك؟
.لقد قلت "قدم الهلام"، سيّدي
لكني لم أقل أن تقبّل قدم !(إمبراطورة (الهند
ـ ظننت أنها سوف يسعدها ـ يسعدها؟
!سأجعلهم يرسلوك إلى محكمة عسكرية
ما الذي يجري؟
جلالتها طلبت السيّد (كريم) (والسيّد (باكش
أن يكونا مرافقيها الشخصيين ."لبقية أحتفال "يوبيل
!أنّك غبي، أيها الأبله اللعين
كل ما كان عليك فعل هو أعطاءها .الهلام وبعدها نعود للديار
.أيها السادة .يمكنكم الانتظار عند الباب
،جلالتها تريدك أن تقف هنا .بالقرب من المكتب
.هيّا
.شكرًا لك
.يمكنك الانصراف
.شكرًا لكِ، جلالتك
.لا تقلق
.لن أكلك
،)دكتور (ريد"
أنها حركة ناجحة في الساعة" ."الثامنة هذا الصباح
ما الذي يجري هناك بحق الجحيم؟
.. شكرًا لك، سيّد
.(عبدول)
.(عبد الكريم)
.أنّي أكتب دومًا
في "الهند"، أنّي أكتب طوال .النهار، كل يوم
إذًا، في "الهند"، أنّك لست خادمًا؟
لا، في "الهند"، أنّي أكتب .في كتابي الكبير جدًا
أنّك تكتب كتاب؟
أجل، أنّي أكتب كل اسم، مَن .يكون، ما الذي فعله
.هذه هي حياتي
.كل يوم، أكتب من الصباح إلى الليل
ـ وهل هذا خيال؟ ـ لا
.أنه حقيقي جدًا
.لا أفهم
إذا أنت مؤلف، لمَ أنت هنا؟
.. تقدم ليّ
."الموهور"
.أنه شرف كبير أن أخدمكِ، جلالتكِ
.أنا كنت الشخص الذي يختار سجادكِ
السجاد؟
أجل، نائب الملك طلب من السيّد .تايلر)، لكنه في الواقع كان أنا)
.لا بد أن لديكِ نظرة جيّدة في السجاد
.مثلاً، هذه جميلة جدًا
.حاشيتها ضيقة جدًا
فن السجاد جاء إلى "الهند" من بلاد .فارس للامبراطور العظيم (أكبر)
مهارة السجاد هو جميع أنواع مختلفة من الخيوط معًا
.وحياتكها لكي يمكننا الوقوف عليها
.يبدو أنّك تعرف الكثير عن هذا
،كانت عائلتي من صناع السجاد
.لكن الآن أنّي أكتب كتاب
.الحياة مثل السجاد
.أننا ننسجها لصنع نمط معين
.هذا وصف جميل جدًا
.أنظري
هذا طائر الحرية محبوس .في هذا التصميم للأبد
إذًا، أنت شاعر في "الهند"؟
.لا
في "الهند"، أعمل كتاب كبير .عن السجناء
.(جميعنا سجناء، سيّد (كريم
.على ما يبدو، أنه شاعر
ما الذي كنت تلعبه بحق الجحيم؟
.لن نرحل من هنا أبدًا
.هؤلاء القوم يستغلون ربع البشرية
هل تظن حقًا أنهم يكترثون لأمرنا؟
.سنتجمد حتى الموت على هذا النحو
،توقف عن كل هذا الهراء .ولنرحل من هنا
ـ إتفقنا؟ ـ أعدك
.طابت ليلتك
هلا تتوقف عن فعل هذا؟
تدركين أن هذا يوم الثالث .على التوالي
،)إذًا، سيّد (عبدول
هل ليّ أن أسألك من أيّ منطقة في "الهند" أنت؟
."أنا من "أغرا
تاج المحل"؟"
ـ هل سبق أن زرتِ "ناج المحل"؟ ـ لا
أنه أعظم صرح في العالم .كله، جلالتكِ
."تاج القصور"
تم بناؤه من قبل الشاه (جهان) ليذكّره بزوجته الميتة
التي مات أثناء ولادة .طفلهم الـ 14
!يا إلهي
،أنه حزن عليها كثيرًا
لقد جلب أعظم المهندسين المعماريين ،"من بلاد فارس و"أفغانستان
."ليبنوا "تاج محل
.يبدو صرح رائع بالتأكيد
.متشوقة جدًا لرؤيته
!سيكون هذا رائعًا، جلالتكِ
.أنه متكون من الرخام الأبيض
.كل هذا الجمال لأجل الملكة الميتة
.كم هذا رومانسي
،"الشاه (جهان) شيّد أيضًا "القلعة الحمراء
."حدائق "شاليمار" و"عرش الطاووس
عرش الطاووس"؟"
.أنه أجمل عرش في العالم كله
."وفي داخل العرش توجد ماسة "كوه آي نور
."لكن لديّ ماسة "كوه آي نور .أنّي أرتديها كحجاب
ـ حقًا؟ !ـ أجل
،أنها كانت لامعة جدًا .لذا، (ألبرت) قام بإزالتها
ماذا حدث لـ "عرش الطاووس"؟
.حطموه
.كم هذا فظيعًا
.أنهم دومًا يحطمون الاشياء
الجنود البريطانيون أستولوا على ."مجوهرات "تاج محل
الجنود البريطانيون؟
.أجل، بعد العصيان
.لكن هذا تصرف فظيع
عمّ يتحدثان برأيك؟
.خادم وهندي
ما الذي يعجبها فيه؟
.حسنًا، أنه وسيم جدًا
ماذا حدث للشاه (جهان)؟
."أطيح به ابنه ومات في حصن "أغرا
.أطفال سيئون
أ"نهم دفنوه في "تاج محل .(مع زوجته (مومتاز
.أنهم أيضًا كتبوا نقش
(هنا يرقد الشاه (جهان"
الذي ترك هذا العالم من" ."أجل قاعة مأدبة الخلود
."قاعة مأدبة الخلود"
.تعجبني هذه الفكرة
.تبدو مثقفًا جدًا
أنها مجرد قصص مشهورة ."لولاية "أوتار براديش
ـ يجب عليكِ الذهاب هناك ـ لا يمكنني، ممنوع عليّ الذهاب
ممنوع؟
.يخشون من أنّي أتعرض للأغتيال
إذًا، لم يسبق لكِ أن رأيتِ الشوارع الهندية؟
ـ أو كشك التوابل؟ ـ لا
!التوابل
.الكمون، الكزبرة، غارام ماسالا
ما هو "غارام ماسالا"؟
.هذا الذي تضعينه في الصلصة
ألمَ تتذوقي الطعام الهندي من قبل؟
دال"؟ "روغان جوش"؟"
.برياني" مع صلصة المانجا"
صلصة المانجا؟
.صلصة مصنوعة من المانجا
ما هي المانجا؟
.مانجا هي ملكة الفواكه
ما هو طعمها؟
.مثل البرتقال والخوخ
.سيّد (هنري)، أريد مانجا
مانجا؟
.أجل، أود أن أستذوق المانجا
.هذا مستحيل، جلالتكِ ."أنها فقط تنمو في "الهند
،"حسنًا، أنا إمبراطورة "الهند .لذا، أجلب ليّ واحدة
"(ملكية (بالمورال"
!هنا
جلالتكِ؟
.شكرًا لك
.أريد واحدة آخرى، شكرًا
هل تحب زيك الاسكتلندي الجديد؟
.أنه خشن جدًا، جلالتكِ
.كل شيء في "أسكتلندا" خشن
سيّد (هنري)؟
ـ متى سيصل (بيرتي)؟ ـ غدًا، جلالتكِ
."أنه في طريقه من "مونت كارلو
.كل شيء بخير معها .أنها مرتدية الكثير من الثياب
!"يا إلهي، أكره "أسكتلندا
!لا بد أنك الهندي .سررت بلقاؤك
.لا بد أنّك الهندي
!المزيد، المزيد، المزيد
.أتمنى لو أنها تنام مبكرًا
.صباح الخير، جلالتكِ
.الصناديق، جلالتكِ
شكراً لك
والصحيفة الجوفاء التي طلبتِها، فخامتكِ
يمكنك الانصراف
يمكنني تولي أمر الصناديق تمامًا
عبدول) خدوم جدا بورق النشافة خاصتهِ)
لكن هذه اوراق برلمانية، فخامتكِ
انا مدركة لذلك
لكن (عبدول) خادم
لا يمكنهُ تقديم المساعدة مع الصناديق
"وانا ملكةُ "انجلترا
سأحصل على ايةِ مساعدة اطلبها بالصناديق
(وسيد (هنري
هل بامكانك احضار بعض القفازاتِ للهنديين؟
انهم يعانون بشدة من البرد
انه يساعدها بالصناديق
اريدكَ ان تعلمني اللغة الهندية
اللغة الهندية؟
هندية او اياَ كان تتكلمهُ
ـ هل أنتِ واثقة؟ ـ بالتاكيد انا واثقة
لكن لماذا تودين تعلم الهندية، فخامتكِ؟
"حسناً، انا امبراطورة "الهند
اسمع، لقد طلبتُ كتاباً
اريدكَ ان تعطيني بعض الدروس الخصوصية
لا استطيع تعليم فخامتكِ الهندية
ولمَ لا؟
"أنتِ امبراطورة "الهند
"عليكِ تعلم الاوردو، لغة "المغول
"توجد الاف اللغات في "الهند
لكن الاوردو هي الاكثر نبلاَ
في الهندية
تكتبين هكذا
لكن في الاوردو تكتبين هكذا
"انا الملكة"
فهمت
انه يعلمها اللغة الهندية
هل هذا مسموحاَ
اعتقد انكِ ستجيديها انها الاوردو
النسخة المسلمة
يالروعتي
هي هكذا
أنتِ الملكة
الملكة حكيمة جداً
أترين؟
الان انتِ تدوينيها
انها تكتب في صحيفتها
وتتكلم بالهندستانية
لا انهُ الاوردو حقًا
النسخة المسلمة
!ركبة، كبة
!نعم
(شكراَ (عبدول
انت معلم ممتاز
!(بيرتي)
!امي
هل كنت تتجسس عليّ؟
هل كنتِ تتعلمين الاوردو؟
نعم، كنت في الواقع
هل تعتقدين انه ملائم حقًا؟
حسنا، انا امبراطورة الهند ما الذي يمكن ان يكون ملائماَ اكثر من ذلك؟
لكن امام الاسرة كلها؟
انتَ على صواب، بالتاكيد
لدي خصوصية هنا
(سيّد (هنري
"اود الذهاب مع (عبدول) لـ "غلاسولت شيل
ـ "غلاسولت شيل"؟ ـ وحدي
لكني وصلتُ هنا للتو
لاكون على طبيعتي واعيش ببساطة
لا يفهمون شيئاً
اولئك اغبياء حمقى ارستقراطيون
.يعبثون ويسعون وراء مناصبهم
كانت واجه هذا طوال حياتي
لم يرغبوا بأحضار (جون براون) العزيز هنا
كنتُ سعيدةً هنا اكثر من أي مكان في العالم بأكملهِ
(اشتقت لهُ يا (عبدول
(و(ألبرت
مضت ثلاثون سنةً الان ولازلتُ افكر فيه ِكل يوم
أشعر بالوحدة
كل شخص احببتهُ بالفعل ماتَ ولازلتُ ماضيةً في حياتي
فخامتكِ
انهُ شيء مستحيل
لا أحد يفهم ماذا يعني ان تكون ملكةً
انا منبوذة من ملايين الناس حول العالمِ بأكملهِ
كان لدي تسعةُ اولاد كلهم حسودون ومغرورون
.ويشاجرون مع بعضهم الآخر
و(بيرتي) محرج جدًا
!وانظر إليّ
أنّي مجرد امرأة مسنة سخيفة عرجاء عاجزة بدينة
ما الفائدة من هذا (عبدول)؟
ما الفائدة؟
خدمة
خدمة؟
اعتقد اننا هنا ليس لنقلق على انفسِنا
نحنُ هنا لغرض عظيم
في القرآن مذكور، "نحن هنا "من اجلِ مساعدة الاخرين
القرآن؟
نعم انا "حافظ"، حافظ القرآن الكريم كله
حافظ القرآن؟ أليس هذا طويلاً جداً؟
،مئة واربعة عشر سورة تتضمن 6236 ايةً
وتعرف كل كلمة؟
أغلب المسلمون يعلمون القرآن
اعتقدت انك هندوسياً
انا مسلم، فخامتكِ
تعلمت القرآن من والدي
ابي مُنشي
مُنشي؟
نعم مُنشي، معلمي
حسناً، هل تودُ ان تكونَ مُنشي الملكة؟
لا يمكن للخادم ان يكونَ مُنشي
حسناً انتَ لم تعد خادماً بعد الان
انت معلمي
ستعلمني لغة الاوردو والقرآن
وأي شيء اخر يمكنك التفكير بهِ
.. إذًا
ما هو المُنشي بحق الجحيم؟
حسناً، يبدو واضحاً نوعاً ما انه معلم روحي
جلالتُك الملكية
هل فقدت عقلها بالكامل؟
انها رئيسةُ كنيسةِ "انجلترا" بحق الله
ماذا سيقول رئيس اساقفة "كانتبري"؟
(اقول انهُ (براون)، (جون براون
!يا إلهي
فخامتكِ
(عمت مساءاً (بيرتي
امي
العشاءُ جاهز
(سيدة (تشرشل
كان عملاً بغيضاً بالكامل الجلوس الى جنبِ خادم
!وأنه هندي أيضًا
المُنشي هو عالم مسلم ويعلم القرآن عن ظهرِ قلب
ولمعلوماتكَ لم يعد خادماً
سيكون هناك طاقم تحت امرتهِ
ماذا تعنين بطاقم؟
السمين الصغير
!هذا السخيف
رسائلُ دعوات للعشاء
أنتِ تعاملينهُ كفرد من العائلة
لا (عبدول) يروق لي
سيدة (تشرشل) تعودت بشكل افضل على الحقيقة
بأن المُنشي سيرافقنا في العطل
كفرد من الاسرة
"ليس بامكانك اصطحاب مسلم لـ "فلورانسا
يمكنني اصطحاب مسلم اينما شئتُ
(تصبح على خير (بيرتي
مُنشي
نعم
ناصح روحي؟
ليست لديك فكرة في رأسك
لقد وعدتَ باخراجِنا من هنا
والان نحن ذاهبون لـ "فلورانسا" اللعينة
أنه لشرف كبيرة أن تكون قادرًا "على رؤية أمجاد "أيطاليا
مع كل هؤلاء الناس الرائعين
انت احمق لعين
هل تظن أن سيبقوا صامتين ويدعوا الملكة ترافق شخص ملون؟
لم اتي هنا لحمل حقائبكَ اللعينة
عمّ تتذمر؟
لدينا غرفة خاصة بنا مع الحمام
لقد صنعوا سريراً جميلاً لك على الارضية
انا احتضر هنا
اريدُ العودةَ للديار
اشعر بالغثيان من سلوككَ السلبي
الحياةُ مغامرةُ كبرى
عليكَ فقط الانفتاح عليها والاستمتاعُ بها
أنت في عطلة
وماذا؟ ما الخطأ الذي يمكن أن تفعله؟
"لا تسحب"
أود الاعتذار عن الفرامل المفاجئة، فخامتكِ
وأتمنى انكِ لم تصابي بأذى
(عبدول)
لا عليك
انهُ خطأ يمكن تفهمه
مسرورة جدا لوجودك معنا
.. "ـ يسعدني أن أريكَ "فلورانسا ـ ماذا يفعل هنا؟
عبدول) جاء ليخبرني بما حدث تواً)
انا حقاً لا ارى سبباً مقنعاً لأشارككِ حمامكِ
شاركت والدتي سريرها قبل ان اصبح ملكةً
أنا بسن 57 عامًا
المُنشي لديه حمام خاص به
نعم، حمام جيد جداً
!نعم
تصبحين على خير امي
(تصبح على خير، سيد (بيرتي
بيرتي)، تأكد من اغلاق الباب)
(عبدول)
لدي شيء لك
للاحتفال بزيارتكَ الاولى لـ "فلورانسا" وجعلك مُنشياً
انها قلادة
وفيها صورتي
كيف بامكاني شكرك، فخامتكِ
ابقيني امنةً
للابد
(عبدول)
"ستحب "فلورانسا
يالها من مناظر رائعة
أليست مجيدةً؟
ألبرت) احبها)
"انهُ مفتون جدا بـ "ميديجيس
التي كرموا فيها اعظم فنانين اليوم
لغرض تركِ بصمة مبهرة
في "الهند" ايضا يكرمون الفنانين
كل امبراطور يجلب أعظم المبدعين
لصنع الامجاد العظيمة لغرف "الدوربر" خاصتهم
ـ غرفة "الدوربر"؟ ـ نعم
"كل امبراطور كان لديهِ غرفةُ "دوربر
مليئة بافضل الاشياء المعروفة للبشر
حسناً انا امبراطورة "الهند" يجب "ان احصل على غرفةِ "دوربر
انها فكرة رائعة، فخامتُكِ
لكن اين ستضعيها؟
في جزيرة "وايت"، من الواضح
فخامتُكِ
سيد (بوتشيني) وصل
من أين لك هذا، سيد (بوتشيني)؟
من الاوبرا الجديدة خاصتي، فخامتكِ
"مانون لاسكوت"
عن حبيبين افترقوا بسببِ الفراق الطبقي
ولكنهم هربوا سويةً
يبدو مذهلاً
لكنها اصبحت سجينةً بسبب حبها
لكنهم هربوا
جيّد
لكنها ماتت اخيراً
لكنهُ حزنَ أخيرًا
لستُ متاكدةً انهُ سيروقنا ما حدث بعد هذا كلهِ
نفضل الاوبرا الكوميدية
"هل تعرف اياً من "غلبرت" و"سولفان
ربما فخامتُكِ ستغني لنا اغنيةً؟
ـ أرجوكِ؟ ـ لا يمكنني بالتأكيد
ـ بالتاكيد ..بالتاكيد ـ نعم، فخامتُكِ
لاحقاً
نعم، فخامتُكِ
حسناً
ربما واحدة فقط
من بينافور (بيرتي)؟
هل يتوجب عليَّ؟
مندلسهون)، علمني) هل تعلم؟
نخب الملكة
نخبي
لا يتوجب علينا احتساء الكثير من الشامبانيا
أتسمحين لي؟
(عبدول)
لم اكن سعيدةً هكذا منذ سنوات
"عندما جئتُ في البداية لـ "انجلترا
كنتُ مرعوباً منكِ
لكنكِ سيدة لطيفة للغاية
أنتِ سيدة فريدة من نوعها جداً بالنسبةِ لي
(وأنت استثنائي بالنسبة لي (عبدول
اعرف انكِ اكبر سناً مني بكثير
.. و
"وأنتِ ملكة "انجلترا
"وامبراطورة "الهند
وأنا مجرد مُنشي متواضع
لكن اعتقد
انتِ الانسانة الاكثر تميزاً في حياتي باكملِها
اكثر تميزاً حتى من زوجتي
زوجة؟
نعم
انت متزوج؟
بالتأكيد
اين زوجتُكَ؟
"في "الهند
لماذا لم تخبرني بانك متزوجاً؟
لم اعتقد ان الامر يعنيكِ هكذا
حسناً، انهُ يعنيني بالفعل
انهُ يغير كل شيء
عليك العودة الى "الهند" الآن
وجلبها معك على الفور
اللعنة
انهُ آت
يا لهُ من مشوق
"انهُ "علي بابا
انظر الى حجمهِ
من اين حصل على هذهِ الميداليات؟
ماذا ترتدي بحق الجحيم؟
لا يمكنك رؤية وجهها حتى
تبدو ساطعةً نوعاً ما
لكنكِ لن تتمكني من رؤيتِها فعلا، فخامتُكِ
اعتقد انها جليلة نوعا ما
مَن هذا بحق الجحيم؟
احضر الحقائب، ايها الفتى
أنه احضر خادم صغير
يا الهي! احد آخر كم شخصاً جلب هنا؟
الوغد لديه زوجتين
اتمنى ان يحبوا الكوخ الصغير خاصتهم
فخامتُكِ
اتمنى ان لا يكون الوقت غير مناسبًا
فكرت بأن نحتسي الشاي
انها حفيدتي "صوفيا) ملكة "اليونان)
وهذهِ الدوقة الجليلة "صوفي) لـ "ساكس وايمر ايثناك)
وابنتي
(الاميرة (هيلينا اوغوستا فكتوريا
لـ "هولستن تشيسلوك "ساوندنبروغ-اوغوستنبورغ
هذهِ زوجتي، سيدة (كريم)
وهذهِ والدة زوجتي
فخامتُكِ "صوفيا) ملكة "اليونان)
الدوقة الجليلة صوفي) لـ "ساكس وايمر ايثناك)
(الاميرة (هيلينا اوغوستا فكتوريا
لـ "هولستن تشيسلوك "ساوندنبروغ-اوغوستنبورغ
أودُ استغلال هذهِ الفرصة بالنيابة عني وعن زوجتي ووالدة زوجتي
لأشكرِ فخامتِها على توفير السكن لنا
نحن في غايةِ الامتنان لعطفِها الغير متناهي
وهذه الاقامة
هبةُ حسن الضيافة والصداقة مع الغرباء
انها مهمة جدًا في ثقافتنا
ونتشرف برد الجميل بطريقتِنا المتواضعة
كل ما لنا هو لكم
حرفيا بالكامل
الحمدلله
المُنشي العزيز
نحن مسرورون جدا بتواجدكم هنا، يا صغاري
اشتقنا اليكَ جدًا
لا يسعني الانتظار حتى اريكِ "غرفة "الدوربر
صغار؟
بوسونبي)، يجب أن تفعل) شيئًا حيال هذا
المُنشي العزيز، انا مسرورة جداً بعودتكَ
غيابك شيء مريع
(وانا مسرورة جداً بلقاءِ سيدة (كريم
يوجد شيء واحد اشعر بالفضول حيالهُ طوال المساء
كيف يبدو شكلها بدون الوشاح؟
عليكِ ان تريها
هل هذا مسموحاً؟
"انتِ سيدة وامبراطورة "الهند
حسناً، اين تذهب الان بحق الجحيم؟
فخامتُكِ
أنتِ جميلة بالفعل
كيف تبدو غرفة "الدوربر"؟
انها لكل الاحتفالات الهندية، سيادة رئيس الوزراء
مستوحاة من الأباطرة المغولية
لكنني لا افهم
من اعطاها الاذن ببناء هذا أصلاً؟
"لا تلوميني لتواجدي في "مونت كارلو
اخشى انها تمارس القانون حتى على نفسها، سيادة رئيس الوزراء
،بحق الله سترتدي البُرقُع بعدها
سيادة رئيس الوزراء انت متأخر
أنا اسف جدًا، فخامُتكِ
حسناً دعا نبدأ
هذا كما ترى الممر الهندي
غرفة "الدوربر" تم تصميمها (من قبل سيد (باي رام سنغ
أنها ملئية بالصور
اخترنا سلسلة من الصور الهندية المرموقة_
هذهِ
(الاميرة (غوراما
وهذا بالتاكيد
المُنشي
انهُ لشرف لي مقابلة فخامة سيادة رئيس الوزراء
تشابه جيد، إلا تعتقد ذلك؟
طلبتُ منهُ ان يجعلني أبدو نحيفًا
انها زوجتي فخامة سيادة رئيس الوزراء
وهذهِ والدة زوجتي
على اقل اعتقد أن هذا ما يجب فعله
انهم الخادمانِ خاصتي
((محمد) و(أحمد
"وهذهِ غرفة "الدوربر
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم (برونسونبي)؟
"النحاتون من "اوتار براديش
"والسجادةُ تم نسجُها في سجن "آغرا
أظن رائعة للوحة
لكن العرش
"هو "عرش الطاووس
"نسخة مطابقة لتلك الموجودة في "آغرا
"وبالتاكيد "كوه آي نور
"الان انا أشعر وكأنني فعلا امبراطورة "الهند
اعتقد أنها يجب ان تحتضر الان
انها اضافة استثنائية بالفعل للمنزل فخامتُكِ
علينا شكر (عبدول( على الفكر كلِها
"للاحتفال باكتمال غرفة "الدوربر
هناك مفاجئة صغيرة، فخامتُكِ
ما هي؟
المانجا، فخامتُكِ
دقيقة واحدة، فخامتُكِ
انها فاسِدة
(سيد (هنري
هذهِ المانجا فاسِدة
انا متأسف للغاية، فخامتُكِ
خذ واحدة من تلك اينما رأيتَ المُنشي
لا يسعني الانتظار حتى أُريكَ اللوحة، سيادة رئيس الوزراء
الفستان ليس مناسبًا تمامًا
لا يمكنني الوقوف على المسرح هكذا
انا مريض حقاً
لكن يتوجب عليكَ
رئيس الوزراء سيكون حاضِراً للمشاهدة
انها كارِثة تامة
لا أعلم عما تتحدث
كانوا ينتظرون هذا
مَن؟ مَن انتظر؟
(برونسونبي)، (ريد) المجموعة اللعينة باكملِها
،ألا ترى؟ الملكة تخيفهم لكن الان علني
أؤكد لك، لن يسكتوا
سيفقون ويقتطعون خصياتِكَ اللعينة
لم افعل اي شيء
!انك غبي حقًا
لن تتمكن من التغلب عليهم
سيدة مُنشي
(بيرتي)
لم أُذل هكذا طوال حياتي
في الواقع، انا استمتع بها
المبتدئون على المسرح رجاءاً
مشهد في بلاد فارس القديمة
انا سلطان بلاد فارس
ملك كل الملوك
!سموك
نمنحُكَ كل كنوز الشرق
انتم الان تحت هيمنتي
!احسنت، أيها المنشي
ما هذا بحق الجحيم (برونسونبي)؟ مُنشي مجنون؟
انا احاول الحفاظ على الامبراطورية
يبدو انهم يديرون المكان
اريد التخلص من كل هذهِ الفوضى او اعتبر نفسكَ في عداد الاموات
مفهوم؟
(سيّد (هنري
اخبرنا ماذا قال رئيس الوزراء بالضبط عن اللوحة؟
لأكن صادقاً تمامًا، فخامتُكِ
بدا قلقاً قليلاً
لماذا؟
لابد انهُ معجب بالمُنشي
اعتقد ان المُنشي كان المشكلة، فخامتُكِ
حقاً؟ ظننتُ انهُ كان طيبًا
اعتقد انهُ قصدَ مكانتَهُ اعتقد انهُ كان قلقاً
كان لديهِ دور بارز بين اهل البيت
بالتاكيد (عبدول) لديهِ دور بارز بين اهل البيت
انهُ المُنشي
لكنهُ هندي، فخامتُكِ
انا مدركة ذلك
نظرًا للحساسيات الحالية في شبه القارة، فخامتُكِ
رئيس الوزراء كان قلق إنهُ قد
يُرسل الرسالة الخاطئة
لابد من إنني أعتقدتُ إنها كانت رسالة جيدة
لكنهُ مُسلم،يا جلالتكِ
تماماً
نحنُ نُدين لهم بالكثير، أليس كذلك؟
لدورهم في التمرد، على سبيل المثال
التمرد يا جلالتك؟
اجل، بالمساعدة التي قدموها لنا مع الهندوس
لكن المسلمين يقودون تمرد إسلامي يا جلالتكِ
هل انت واثق؟
بالطبع
الجنود المسلمين تمردوا
عندما سمعوا شائعاتٍ تقول ان سلاحهم وضِعَ عليهِ لحم خنزير
حقاً؟
شيخهم الكبير بنفسهِ
أعلن فتوى مفادها الوقوف ضدكِ يا جلالتكِ
وقتل الجنود المسلمون أكثر من ألفي شخص بريطاني
من كنتِ تتحدثين معهُ يا أمي؟
فتحت قلبي لك
"جلبتُ عائلتك من "الهند
رقيت مكانتك في الحاشية الملكية
وحتى تغاضيت عن الامر
عندما لم تخبرني بأنك متزوج
والتي كما تعلم، كانت مفاجأة تماماً
كيف تسمع ان تُعرضني للأهانة
أمام الحاشية الملكية بأكملها؟
انا اسف للغاية يا جلالتكِ
قلتَ إن الهندوس كانوا وراء التمرد
لم أقل الهندوس فحسب
قلت لي بشكل قاطع أن المسلمين كانوا أصدقائي
.. نحن أصدقائكِ يا
يا(عبدول)، هناك فتوى ضدي
كان المسلمين من بدأوا الامر
هذا غير مقبول إطلاقاً
يا (عبدول) أعتقدتك ثابتاً مثل رعايا الفُرس
لكني أخشى إن عليكَ العودة لوطنك
آذيتَ مشاعري كثيراً في الواقع
ألا ترى الموضع الذي وضعتني بهِ؟
شكراً لكل شي عملتهُ من أجلي
سأفتقدكَ كثيراً
لذا، سنعود للوطن؟
ليلة هانئة يا أمي
ليلة هانئة
كنت أحمق تماماً
وبالتأكيد أنا غاضبة منكَ تماماً
وهو شيء غير مقبول تماماً كعامل لديَّ
أن تكذُب عليًّ بأيّة طريقة كانت
لكن
كما إنها ستكون فظاظةٌ مني
أن لا أخذ بنظر الاعتبار اللطف الكامل
والعاطفة التي أظهرتها لي
بطريقةٍ ما اعتقدتُ بأنكَ كنت تحميني
ولكن بأعتباري الملكة أدركتُ بأنهُ لاشيء بأمكانهُ أن يحميني
وعلى ضوء هذا الخصوص قررتُ
على الرغم من إنك قد خيبت ظني
أريدك ان تبقى
شكراً يا جلالتكِ
يا (عبدول) هناك شيء يجب ان نقوم بتسويتهِ
(انا قلقة جداً حول السيدة (كريم
(السيدة (كريم
حتى الآن، فأنها
يُسمع اصوات أقدامها
بكل ممرات القصر
انا قلقة ان مع كل شيء يحدث
فأنها ليست بخير
(أريدك ان تفحص السيدة (كريم
أفحص السيدة (كريم)؟
فقط تأكد ان كل شيء يسير على مايرام
لكن جلالتكِ
اعتقدتُ إن الحاشية الخدمية وعائلتهُ سيتركوننا؟
مالذي أعطاك ذلك الانطباع؟
(عبدول) وعائلتهٌ هم جزء من هذا البيت
بالنسبة إلي
هذهِ هي الحرب
سنتقصى عن تاريخ كل
دنيء من هؤلاء
اريد شخصاً في "الهند" ليتقصى عن جذور تلك العائلة
ابنائك هناك، أليس كذلك؟
لا يمكن ان اشارك
في حيلة كهذهِ، يا صاحب السمو الملكي
قريباً سأصبح ملكاً
ستفعل مثل ما أقول لك
لن تتركوا أحداً
قبل ان تعرفوا حقيقتهُ
وتضعوا حداً للذي يحدث
للأبد
حسناً، من الافضل ان اذهب وأختبر السيدة المنشي
(الدكتور (ريد
تفضل
عليها أن تكشف وجهها
هذا مستحيل يا سيدي
عليَّ ان أرى لسانها
حسناً؟
انها بخير
(السيد (محمد
جئنا الى هنا لأننا لسنا مُدركون لحالتك
إنك وصلت الى هنا عن طريق الصدفة
والان تجد نفسك عالق هنا
من خلال ظروف غريبة ليست من صنعك
وليست تحت ملاحظتنا
ان الطقس البريطاني البارد
كان سبباً في تدهور
حالتك الصحية
الاهم من ذلك
إنك تستمر بالمعاناة من الاهانة
لتكون خادماً لشخص هو أدنى منك حتى
لذا بدا لنا
قد نتمكن من عرض مساعدة لك
مساعدة؟
رحلة للوطن؟
ربما على حساب المملكة؟
وبالمقابل بالطبع
بعض المعلومات
تريد مني
ان أكشف فضيحة؟
اذا جاز التعبير
مالذي تريد مني قوله؟
اي شيء، حقاً
حسناً، نحن نريد تفاصيل
مايقولهُ
ما يفعلهُ
يعمل (عبدول) ما يعملهُ الاخرين
إنهُ يبحث عن مدحهِ
ويحمل المعروف
إنهٌ يحمل ضغينة
للأمبراطورية البريطانية السيئة
يسخر منكم كلكم، لأنهٌ خادم
خادم مسلم هندي
وكلكم ترتعدون خوفاً منهُ
لأنهُ يهزمكم في لعبتكم
لا أحد يرتعدُ خوفاً
نحن أقوى أُمة في المعمورة
ونأثر على كل الكوكب
في هذهِ الحالة
الطريقة الوحيدة هي الابتعاد عن هذا الامر
لذا إلتزم بأمبراطوريتك البريطانية الغبية
(على مؤخرتك يا صاحب السمو السيد (بوتري
آمل ان يقوم بأسقاط الامر برمتهِ
سأحرص على ان تموت هنا
لم يقل اي شي
ماذا تعني بأنهُ لم يقل شيئاً؟
بذلنا قصارى جهدنا معهُ
لكنهُ تحدث بأسلوبٍ مُهين
الرجلُ في حالة مزرية
(ايها الدكتور (ريد
انا لستُ غبية
أعلم أن هناك شيئاً ما يجري هنا
وانا لن أقف مكتوفة الايدي
(ايها الدكتور (ريد
طلبت منك ان تفحص
السيدة (كريم) عن مشكلة خصوبتها
ويبدو أنك لم تفعل شيئاً
في الحقيقة يا جلالتك
كان من المستحيل ان أضع قراراً حاسماً
لأسبابٍ دينية
هل فحصت السيد (مونشي)؟
كلا
حسناً، أفحصهُ
(بورتي)
(انا لم أقضي سبع سنوات في جامعة (أدنبرة
للنظر الى قضيبٍ هندي
أحلع البنطال
عضوهُ مُلتفٌ حول غشاء الصفن
حسناً
أمي، علينا أن نراكِ
بمفردك
انا بدرس تعلم لفة الاودو
ونحن نأتي مع الأخبار الهامة جدا من مسألة شخصية للغاية
(ليس لديَّ شيئٌ لأخفيهِ عن (عبدول
من فضلكِ
يا جلالتكِ
اخشى إن الاخبار تخص عائلة المنشي
(لدينا إثبات إن (عبدول
عقيم
جلالتكِ
إن المنشي من عائلة نبيلة ومن سُلالة طويلة من المعلمين
كلا، اخشى إنهُ عملَ كاتب لسجنٍ عام
أبني أرسل اخباراً من الهند وتحدث
الى ضابطهِ الاعلى
عائلتهُ بأكملها أُميّة
والده هو صيدلي عادي
عائلتهُ بأكملها لم تدخل المدرسة
الرجلُ مُحتالٌ بالكامل
وها هو بمنتصف العائلة الملكية
أخشى إنها الحقيقة يا جلالتكِ
(عبدول) ووالدهُ اشخاصٌ من عامة الشعب
جهزنا وثيقة
ايها الدنيئين
عديمي الاحساس
جواسيس؟ ووثائق؟
تقومون بالتحري عن هندي فقير؟
بالطبع ليس لديهِ مؤهلات
التعليم مختلف كلياً هناك
ألا ترين يا أمي؟
إنهُ يستخدم مكانتهُ لمكسبهُ الخاص
وكيف يجعلهُ هذا مختلفاً عن اياً كان؟
كيف تجرؤ بأهانة (عبدول)؟
كيف تجرؤ أهانة والدهِ
انا اشعر بالعار يا (بوتري) بأنك جزءاً من هذا كلهُ
(عبدول) هو مخلص و حكيم، ومتعاطف
قام بتربية نفسهِ بأخلاقياتهِ الخاصة
أجلب (عبدول) الى هنا
أدخلهٌ
الان أريدكم أن تكرروا ورائي
" سأكون محترماً الى عائلة المنشي"
انت
"سأكون محترماً الى عائلة المنشي"
(كُلكم يا (بوتري
" سأكون محترماً الى عائلة المنشي"
أصبح واضحاً
إنهُ لا أحد منكم أصبح يحترم الحاشية الملكية
يحتاج المرء إلى الاعتراف رسميا
(على اية حال يا (عبدول
أعتزم أن أعطيك ميدالية فروسية في قائمة الشرف القادمة
يكفي! هذا اصبحَ سخيفاً
لايمكننا حمايتكِ بعد الان
"الرجل مصاب بـ "السيلان
مرض "السيلان"؟
اجل
حسناً، أنت طبيب لماذا لم تعالجهٌ
الان، أخرجوا كلكم
إسمع، ايها الهندي الوضيع
لمَ لا تتركها وشأنها؟
كُن محترماً
ميدالية الفروسية؟
لابد إن هناك قانوناً يمنع هذا
الرجل من الطبقة العاملة الهندية بحق الرب
لايمكنها ان تفعل ما يحلو لها
هذا صحيح
نحن من نتولى السلطة هنا
ونحن يتم تجاهلنا
واستغلالنا
يجب ان نواجه هذهِ الاهانة
لكنها الملكة
انها ملكتنا
منصبها يعتمد كلياً على قراراتنا التي عقدتها معنا
اذا لم تتوقف عن هذه الاهانة
علينا ان نرحل
اجل
على احدٌ ما أن يخبرها
علينا ان نفوضُ أحداً
أعتقد انت عليك الذهاب
انت رئيس هذهِ الحاشية
كلا، لا استطيع الذهاب
سيجعل هذا المنصب في نزاع
(السيدة (تاك
أنتِ تعرفينها جيداً، أليس كذلك؟
انا أُلبسها الثياب فحسب
ماذا عنكِ ايتها الآنسة (فيبس)؟
أذهبي
ولا تقبلي بالرفض
جلالتكِ
تحدثي
ألا تري إني مشغولة؟
هناك شيئاً يجب ان اتحدث معكِ عنهُ
مالذي تعنينهُ، توقفي عن الإرتجاف
جئتُ لأطلب منكِ إعادة التفكير
بمنصب
(السيد (كريم
مالذي قلتهِ؟
(جئت لأطلب أن لا تعطي ميدالية الفروسية للسيد (كريم
لماذا لا أعطهِ؟
أعضاء الحاشية الملكية يُطالبون
بأن لا تتخطين حدودكِ يا جلالتكِ
يطالبون؟
نؤمن بأن هذا يحطُ من قدر ميدالية الفروسية
لقد جاء من الطبقة العاملة جلالتكِ
كما
إنهُ من البشرة الملونة
أغربي عن ناظري
ألم تسمعيني؟
عليَّ أن أخبركِ يا جلالتكِ أن رفضتي فعل ذلك
فأن الحاشية الملكية بأكملها ستستقيل
خيانة
يا امي يكفي هذا
سننهي عمل المنشي
أتسمعينني؟
هل تعتقدين حقاً ان الحاشية الملكية تتحمل
إهانة كهذهِ؟
لن يتم عصيان أوامري
كلا
تحاملتكِ لأكثر من 50 سنة
... ستوقفين هذا او
أو؟
سنعلنُ جنونكِ
ونزيلكِ من المنصب فوراً
(هذهِ الاوراق موقعة من قبل الطبيب (ريد
انا في 81 من عمري
لديّ 9 أولادٍ و42 حفيداً
ولديّ تقريباً مليار مواطن
لدي أمراضٌ مفاصل
وعسر هضمٍ
كما أعاني من السُمنة المُفرطة
وصماء بأذنٍ واحدة
عرفت 11 رئيسا للوزراء
وأصدرت 2372 قطعة من التشريعات
لقد كنت في المنصب 62 عاما، 234 يوما
لهذا انا اطول خادمة ملكية في التاريخ
انا مسؤولة عن خمسة من الحواشي الملكية
وكادر ما يُقارب الـثلاثة ألاف
انا عدوانية
مملة، وجشعة
بدينة وسيئة المزاج
في بعض الأحيان أنانية ولدي قصر النظر، سواء مجازيا أوحرفيا
وربما أستولي على السلطة بشكل غير متعمد
ولم يكن عليَّ تحطيم الامبراطورية الروسية
لكنني لستُ مجنونة
اذا ما ارادوا الحاشية الملكية عصياني فليفعلوا ذلك
ليفعلوها أمامي
سأرى الجميع عند غرفة "الدوربر" في الواحدة
جلالة الملكة
أفهم إن هناك مخاوف
برغبتي بالترقية
أعي ان المشاعر كانت مضطربة
وافهم إنكم قررتم الاستقالة
بدلاً من تطبيق قراري
اذا ما أراد أياً منكم
تسوية تلك الاستقالة
سيتم قبولها
بدون أية عواقب وخيمة
لكن على الاقل أحضوا ببعض الكرامة وأفعلوا ذلك أمامي
أي أحد يرغب بالاستقالة فليتقدم للأمام
أود إخباركم بأنني قررتُ منح
أي ميدالية فروسية حالياً
بدلا من ذلك، ستكونون مسرورين للغاية لمعرفة
بأنني قررت
بجعل المنشي القائد للنظام الملكي الحاكم
كرمز خاص من تقديري الشخصي
لخدماتهِ من أجل الامبراطورية
هذا كل شيء
جلالتكِ!
جلالتكِ، هل أنتِ على ما يُرام؟
ـ عليك ان تأتي بسرعة ـ كلا ليس الان
(ايها الدكتور (ريد) إنهُ السيد (محمد
أخرجوا هذا الفتى من هنا
أيمكنكِ سماعي يا جلالتكِ؟
جلالتكِ؟
حسناً، لنحملكِ
(انا أسفة يا (عبدول
اعتقد إنهُ وقت العودة للمنزل
هذا هو منزلي
كنتُ قصيرة النظر وانانية
انت رجلٌ شاب
حياتك لا تزال أمامك
الوضع ليس أمن هنا
جلالتكِ
المتمردون يتربصون بك
كيف بأمكاني حمايتك إذا لم أكن هنا؟
جلالتكِ ستعيشين سنوات كثيرة قادمة
(كلا يا (عبدول
انا مريضة
كل هذه المناسبات الغبية تقتلني
كنت صديقاً طيباً
لكن عليك تركي
انا خادمكِ
وطالما ان حي
عليّ أن أقف بجانبكِ
يومياً
لا شيء
لا شيء سيوقفني
يا (عبدول) أنا ملكتك
ويا جلالتكِ أنا تابعكِ
ولن أترككِ أبداً
إنك أحمق
لكني أُقدرك
أعتقد أن عليك ان تُبلغ القيصر
(عبدول)
إنهُ انا يا امي
(وحفيدكِ (ويلم
اين المنشي؟
القيصر
بحاجة الى المنشي
كل شيء سيكون بخير
اريد المنشي
لا تجرؤ على أحباطها
احتاج للتحدث مع المنشي لوحدنا
اعتقد يا جلالتكِ
قلتُ لوحدنا
عندما كنتُ شابة
انتظرت الموت كثيراً
الان لا يوجد شيء للعيش لأجلهِ
تمسكتُ بالحياة بكلِ نفسٍ
(انا خائفة يا (عبدول
لا تخافي
"إستمعي ايتها القطرة الصغيرة
"لا تتأسفي على نفسكِ
" وبالمقابل ستصبحين محيطاً
" إرتاحي
" وفي البحر العظيم ستكونين آمنة"
"جلال الدين الرومي"
(أنت معلم يا (عبدول
(الكل يعرف (جلال الدين الرومي
اللهُ هو المعلم
الحُب هو المُطلق
ونحن قطعٌ منهُ فقط
"الحمدُ لله"
استمر بالتفكير بأني أسقط
السقوط
كل شيء سيكون جيداً
ستذهبين لمكانٍ أمن
"قاعة مأدبة الخلود"
اجل
وداعاً
يا ملكتي
وداعاً
أعتني بنفسك
يا بُني
دعها تنام
شخصٌ ما قادم
يُحززني القول
إن جلالتها توفيت في الساعه السادسة والنصف تحديداً
يحيا الملك
ابتعدي
اريد كل شيء متعلقٌ بها
(يا (عبدول
اريدك في الخارج
حالاً
جلالتك
صباح الخير يا جلالتكِ
كيف حالكِ اليوم؟
"عاد (عبدول) إلى "أغرا" في عام 1901"
"لقد مات بعد 8 أعوام في عام 1909"
"حصلت "الهند" على الاستقلال في عام 1947"
"أكتشاف كتابه الشخص في عام 2010"
"أخيرًا تم نشر قصته إلى العالم"
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & Nossa Brendan Brosnan & Ahmed Abbas||