:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.
هل عدتِ؟
.. آسفة، أنا
،كان علي أن أتّصل .لقد جئت لأجلبك معي
ابقي لتناول العشاء؟
أي أخبار عن الشرطة؟
.يقولون أن التحقيق مستمر
.أنّه من الطبيعي أن يستغرق وقتًا
عادي؟
لذلك تعتقد أنه عادي الآن؟
،لقد تواصلت مع الشرطة الفرنسية .و هم سيتعاونون
.يجب أن نتحلى بالصبر
.(كانت حادثة، (ديان
ربّما أنا؟
.لم يكن لديك سؤال، بأي حال
هل مازال يعمل؟
.لقد ألغيت العقد قبل أشهر
.أنا فقط لا أستطيع
،حاولت الاتصال بك .لا أعرف كم مرة
.. ــ لقد اختفت للتو .ــ كنت بعيدًا
هل سمعت أي شيء جديد من الشرطة؟
ــ أتعرفين أن السائقة كانت امرأة؟ ــ ماذا؟
.الشقراء
،كان هناك اثنان منهما في السيارة .ولكن المرأة التي كانت تقود
.كان الرجل في مقعد الخلفي
،ذهبت لرؤية سائق الحافلة .الشاهد الرئيسي
،قال أن السيارة كانت كبيرة .(مثل (بي أم دبليو) أو (مرسيدس
،لم يكن متأكدا جدا بشأن اللون .قال انه كانت بنية
هذا كل شيء؟
.قال ان السيارة لديها مصباحين أمامين
.لم يكن سهلاً، لكنني وجدت أربع أنواع
."بين "لوغرين" و"إيفيان
،أنهم ليسوا حقًا بنيين
.ولكن مماثلة، لونها كالبن
.أريد التحقق منهم
.لا، هذا ليس ضروريًا
،ليس دليلًا .إنها مجرد خيوط قليلة
وما رأيك بها؟
.أعتّقد أن نتأكد، نريد العثور على السيارة
للبيع 11000 أورو
.مرحباً
هل هذه لكِ؟
.لا، كنت فقط انظر
.مرحباً، كنت أتّصل عن السيارة للبيع . سأتصل لاحقاً
أنا فقط طلبت منك أن تذهب وترى .رجل الحافلة وتريه الصور
.هذا صحيح
.اتّصل بي مجدداً عندما تتحدّث إليه
.جيّد
أبي
.. (مايكل)
هل تبحثين عن شيء على وجه الخصوص؟
.لا، لا. كنت أبحث عن الكريمات المرطبة
.هي للدوائر تحت عيني
.الإرهاق؟ تعالي
.يجب أن تجربي هذا
.هي مصنوعة من الطحالب اليابانية
،)لا يمكننا مقاطعتهم على (فوكوشيما يمكن لنا؟
هل تقومين بالماكياج؟
.بالطّبع
هل هو لمناسبة خاصّة؟
.لا، لا
.أرّدت التغيّير فحسب .حسنًا، إنّه من اجل حضور حفل زفاف
.لكن أوّد تجربته أولًا
.كل شيء لك
من أين أنت؟ .لا تبدين مألوفة
.ــ أنا سويسرية ــ هل تقيمين هنا لبضعة أيام؟
.لا أعرف حتى الآن
وماذا تفعلين؟
في حياتك؟
.ًأكتب كتابا
.أنا كاتبة
نعم. حقاً؟
ما هو نوع الكتب التي تكتبينها؟
قصص الحب؟
وأنت؟
أنا؟
هل ذهبت من قبل إلى " لوزان "؟
.إنهم السويسريين الذين يأتون إلى هنا
،يشترون لحومهم هنا .حيث أنها أرخص
لديك مدة وأنت تعملين هنا؟
.بدأت عندما كنت بالـ 19 من عمري
.وفي 1989، حصل رئيسي على تقاعد
.أخذت قرضاً واشتريتها
.وعملت كمجنونة
.أنا امرأة عصامية
.أنت غير عادية جدا
لما تقولين هذا؟
.لأنّني عادة الوحيدة التي تحب الاستماع
..هذا احمق قليلًا
.سأعود حالاً
ديلفين)؟)
أين هي فرشاة أحمر الشفاه؟
الأربعاء 25 مارس
هل هناك مشكلة؟
.فجأة حصلت على تشنجات
ليس سيئاً؟ مازال لدي القليل .من أحمر الخدود لأضعه
ألّا ترغبين به؟
.انّه... انّه مثالي
،إذا كنت لا ترغبين في ذلك .يمكننا أن نحاول مـع شيئ آخر
.لا، لا، لا بأس .لكن يجب أن أذهب
.سأدفع الفاتورة الآن
أهذه سيارتك؟
.مرحباً
هل أنتِ من اتّصل بي؟
.آسف، لقد تّم بيعها
آسفة لأنّني أصّرت على ذلك كم بعتها؟
.أقل قليلًا من السعر المطلوب
.قد أكون قادرة على تقديم المزيد
.إنّها سيارة جيّدة
ما هو عامها؟
.هي "آس آل"، 1972
.نموذج نادر جدًا
هل يمكنني تجربتها؟
ــ الآن؟ .ــ ما لم يكن غير مريح
.أنت محقة
!يجب أن تتحققي من قيادة السيارة
أنت بخير؟
."تضعينها في "دي
.إنّها تتحرك تلقائيًا
هل تعمل في المنتجع الصحي؟
.أعطي دروس اللياقة البدنية .كل ما يتعلق بالرفاهية
حسناً، فما رأيك؟ ليس سيئاً؟
.قد لا تبدو مثيرةً، لكنها قوية
.يتّطلب وقت
.يبدو أنّك حقاً تحب هذه السيارة
لماذا تبيع؟
،شريكي .لا يحب القيادة أكثر من ذلك
.(لقد أمر شيء أصغر، (غولف
.يجعلها تشعر بالمزيد من الراحة
.أسريعي قليلًا لتري ذلك
هل تعرّضت السيارة لحادث؟
طلبت هذا لأنّه قد تّم تغيّير شيء .على الجهة الأمامية
.انّه فقط خدش صغير
خدش؟
نعم، حسناً، صغير .لكنه أصلح الآن
هل لديك فاتورة الاصلاح؟
.يجب أن أكون قادرًا على العثور عليها
.بأي حال، هناك شخص آخر مهتّم
.سأراه هذا المساء
!تباً
.. ــ آسفة جدًا. حقًا أنا ــ ألّا يمكنك أن تحذري؟
،إذا أرّدت ضّع مبلغ .وسأدفع لك لذلك
.أو يمكنك بيعها لي
حسناً، هل عرف السيارة؟
.انها تبدو مماثلة
.حسناً، حتىّ انّه لن يمسكه .الرقبة خارج
.رأيتها. تدير صالون تجميل
.راجعت مذكراتها .لم تكن في "إفيان" يوم 25 مارس
.رأيت أيضاً السيارة .هي لهم. كل شيء هناك
.سيتّوجب علينا فحصها .إذا كانت له، ستكوني قد حصلت عليها
تريدينني أن أتحقق؟
.لا أعرف
.أريد التفكير أكثر في ذلك
أتعرف أين يمكنني أن أجد من سألك عني؟
.ديان)، هذا أنا. افتحي الباب)
!افتحي الباب
.آسفة
- Looks can be deceptive. ــ ماذا؟
،البحيرة تبدو هادئة .لكنها أكثر خطورة مما يبدو
.هناك عدد قليل من الغارقين هنا
.لا تتحركي، إنهم الجمارك
.لا تتحركي
مرحباً، أنا (هيلين روي)، مالكة السيارة هل بإمكانك الإتّصال بي لاحقاً؟
!انتظري
.أرّدت أن أشكرك
على ماذا؟
هذا يبدوا الشراب؟
.نعم
أنت في عطلة؟
ماذا عنك؟
.لا. أنا محلي
أليس واضحًا؟
.(أنا (فينسنت
هل أنت لوحدك؟
هل تحاول أن تلتقطني؟
.إنّه أنت من دعاني لتناول مشروب
.أنا مهتّم فقط، هذا كل شيء
هل عبرت البحيرة في كثير من الأحيان؟
.إنّها الطريقة لكسب لقمة العيش
."يمكنك ايجاد أي شيء في "سويسرا
ــ هل هو مربح؟ .ــ ليس سيئاً
.خصوصًا المفاجآت
آخر؟
.نعم
.شكرًا
... أرّدت أن
.لدي عمل أطلبه منك
،أبحث عن شيء .و لا أعرف أي أجده
عما تبحثين؟
هل مازالت تريدين ذلك؟
ما الذي ستفعلينه؟
هل تعرفين كيفية استخدامه؟
.لا، سأتّدبر الأمر
هل سأراك ثانيةً؟
أمي؟
هل هذا أنت؟
.لم أعتّقد أنّك ستعودين
.آسفة
.كان لديّ قلق
.هذا من أجل الفنانين
.أنت حساسة جدًا
"قليلًا مثل "بارومتر "بارومتر : مقياس الضغط الجوي"
هذه الأشياء بشأن حفل زفاف كانت هراء، صحيح؟
.نعم
.كان شيئاً غبيًا لأقوله
...أريد قليلًا من تلك و
.ــ كنت أخجل من المجيء إلى هنا .ــ أنت على حق في العودة
.جميعنا نبحث عن نفس الشيء
.القليل من الاهتمام
هل لديك أطفال؟
.ابنة، نعم
وأنت؟
.أعتّقدت أنّ لديك أطفال
.لديك نظرة أمهات
للاختيار؟
ماذا تفعل ابنتك؟
.لا شيء
.هي تجد نفسها
Result: She's just bumming around. النتيجة: هي فقط الصفع حولها
.أنظري
.هذا اللون في الحقيقة ليس سيء
.إنّه تجديد
كيف تشعرين؟
.حسناً، قلقة قليلاً
ماذا تريدين أن تلعبي؟
."بيتهوفن"، "مون لايغت سوناتا"
هل حقاً مثل هذا؟
.لم يكن خياري
...على ما يبدو أنها شعبية
.أدريان بومونت)، من فضلك)
لا شيء لأقوله؟
.حظًا موفقًا
.الآن، الحركة الأخيرة
.هيّا
.(الكل معي، (ميراي
.هذا هو
.هذا أمر جيّد
.أحسنتم
.أراكم في المرة القادمة. وداعًا
.لم أتّوقع أنّني سأجدّك هنا
لقد كنت أشاهدك. أنت حقاً .تجهد نفسك
،أرّدت أن أعتّذر مجدداً .بشأن السيارة
لماذا لم تتّصل بي مجدداً؟ ألّم يشتريها الرجل بعد؟
.إنّه مترّدد، ولكنني أعتّقد أنّه سيأخذها
.إنّه فقط يحاول التراجع على السعر
.ــ سيكلف إصلاحها 1500 أورو .ــ سأدفعها
.هذا ما قلته له
.وطلب 24 ساعة للتفكير في ذلك
.سأدفع السعر المطلوب
اِنّه أمر بسيط لو أرّدت فقط بيعها لِي، صحيح؟
هل تريدين الانضمام ؟
.لم أدفع
.لا تقلقي .الجلسة الأولى مجانًا
.الكتفين إلى أسفل
.استرخاء الرقبة
.هذا أمر جيّد. بحذر
.هكذا
.واسترخي
.هذا عظيم
.فقط أبطئ قليلًا
.ها أنت ذا
.ممتاز
لا أستطيع أن أصدّق أنّك تفضّل .بيع السيارة لذلك الرجل
أنت لم تستسلمي، صحيح؟
.أحب السيارة
.يمكنني دفع أكثر
12ألف؟
وستستلمينها في أقرب وقت كما ستكون لدينا واحدة جديدة؟
.سيكون خلال يوم أو يومين
.أنت بعيدة جدًا
.يجب أن تكوني قريبة حقًا
.خمس أمتار. لا أكثر .إذا لم يكن كذلك، فإنّك لن تذهبي لأي مكان
.قفي هناك
.اخفضي كتفيك
.امسكي سلاحك. هذا هو
.ضعي يدك اليسرى هنا
.كلها متكاملة
.ضعيه بعيدًا. لنذهب
.مرحباً
.ًمرحباً
..لم أكن أتّوقع
ماذا تفعلين هنا؟
.كما تفعلين، على ما يبدو
.كما تعلمين، "افيان" مكان صغير
من الصعب عدم العثور .على بعضنا البعض
.لا أستطيع أن أختار بعقلي
،هل تريدين السير فقط
أو شيء شاق؟
Do you know le Pic des Mémises? هل تعرفينه؟
.أحب ذلك الحذاء
هلّا أعطيتني الزوج الآخر ؟
المشي لمسافات طويلة في منتصف الحشد .لا يلوق لي حقاً
هناك الكثير من المسارات الصغيرة .هي أكثر هدوءًا
حقاً؟
.عندما كنت صغيرة كنت ارتدى هذه
..ولكن الآن
.لا تناسبني حقاً
،لا تنظري إليّ هكذا .هذا محرج
توقفي. أنت جميلة جدًا ألّم يخبرك أحد؟
.مازالت صغيرة بالنسبة لعمرك
.أنت لطيفة جدًا
كم عمرك الآن؟
!هيّا، أخبريني
.لا أعرف
لا تتجرئي؟
.ربّما لهذا تكتبين
.لا تتجرأي في الحياة الحقيقية
.ها هي ابنتي
..ايلودي)، أقدم لك)
ما اِسمك؟
.(هيلين)
.زبونة
.ــ هل سنذهب؟ أنا متأخرة .ــ يجب أن أذهب أيضًا
أين تقيمين؟
في "سافوي". لماذا؟
،لا، فقط مايكل، شريكي .لديه منزل صغير يستأجره
.انّه بسيط ولكنه ممتع جدًا
.ستحضين بالسلام والهدوء لتكتبين
هل تريدين زيارته؟
.لا أعرف
هل يمكنك أخذها، لا يمكنك؟
غدًا، بعد الظهر، 2:30؟
ــ "إيلو"؟ .ــ حسنًا
.تَّم تسوية الأمر
.ــ أراك لاحقاً .ــ أراك لاحقاً
.(مساء الخير، سيّدة (لي روي
ما الذي يحدث؟
.لا شيء
.سآخذ قسطًا من الراحة
.توقفي
.تعال معي، وسنذهب للمنزل
..أنصت
.هناك مطعم بأسفل الشارع من البحيرة
لنحصل على طاولة. وسأنضّم إليك هناك .عندما تغيّرت
.سأكون هناك
.(سيمون)، أقدم لك (فنسنت)
.مرحباً
من هو...؟
.(اجلس، يا (فنسنت
.هيّا
.نخبك
.اجلس
.ديان)، هذا مثير للسخرية فحسب)
!لهذا العشاء المرتجل
.لنغادر
.رجاء
.ــ يجب أن نذهب .ــ لا، لا
.تعالي معي
.ــ اتركها !ــ اتركني
.ــ من فضلك .ــ اتركها
!ــ تريد ايقافي .ــ ما تظّن نفسك
ــ ماذا ستفعل؟ .ــ توقف
!أوقف ذلك
!اتركه وشأنه
.آسفة
.هنا
.(شكرا، (فنسنت
.أشعر بالراحة معك
.أنا أحمقك
هل هذا زوجك؟
.نعم
.حسنًا، كنا مع بعض
.يجب أن أذهب
.أعرف لماذا أنت هنا
.العميل الخاص بي اٍتّصل بي
."أخبرني أنّك كنت في "افيان
هذا لا يغيّر شيء، ماذا يجري هنا؟
.لا تجلبيه مجدداً
.ــ قبلت به ــ قبلت ماذا؟
.أنت من يجب أن يكون هنا بدلًا مني
.أفعل هذا لـ (لوك). و لنا
.تفعلين هذا لنفسك و ليس لنا .اتركي رجال الشرطة يقومون بعملهم
.التوقف عن كونها معقولة جدًا
.لقد كان لديهم الوقت للقيام بعملهم حقاً
.لقد وجدتهم
وماذا ستفعلين؟
.أريد أن أتحدّث إليهم
.أجعلها تنظر لي .أجعلها ترى أمها
.أجعلها تدرك الأمر
.يجب أن نخبر الشرطة .لا تجعليني أفعل ذلك
.تتّذكر
عندما اختفت ليلة قبل الامتحانات الطبية؟
.وأنت تضحك
.قال أنّه سيفعل أي شيء
.هذا ما أحببت عني
.(كل ما سألت، (سيمون
.هو أن تثق بي
.ولا تستدعي الشرطة الآن
!أنت هزتني حقاً
.آسفة، كنت مشوشة
.يمينًا
هل هو بعيد؟
.بعيد حوالي 15 دقيقة
هل تخططين للبقاء طويلًا؟
...لا أعرف
.أسبوع أو اثنين
.ليس معزول بشكل جيِّد .غالبًا ما تكون بارِدة
.هذا هو
.إنّه جميل هنا
.يجب أن تكون هادئة
إنّه صغيرك (دن)، أهذا هو؟
.نعم
.لا تريدني حقًا أن آتي لهنا
.لا تقلقي
إنّه بعيد بالنسبة لي. سأكون خائفة .من الاكتئاب هنا
..إنّه جميل، بالرغم من
يجب أن يكون باردا يعيشون هنا، في عمرك
.لا
!هيّا! انّه رائع فقط
هل كنت تعملين مع والدتك من قبل؟
هل تمزحين؟
التّعامل مع النساء العجائز !الذين يرغبون في البقاء شابات
.إنّه صحيح هكذا
.العَيش هنا مثل المَوت
.لا يوجد شيء بـ"مادس" سوى ملهى ليلي
ــ هل تريدين الرحيل؟ .ــ نعم
،سأخرج بأسرع ما يمكن ."أريد أن أذهب إلى "باريس
.ولكن أمي ... لا تفهم هذا
.كانت دومًا ثقيلة عليّ
ولكن لفترة من الوقت .الآن أصبح جحيم
.انّه لامر جيّد أن تقلع فقط .أنت محقة
.الكتفين إلى أسفل
.التنفس بهدوء
.خمس أمتار. لا أكثر
...نعم، ولكن
.(مرحباً، (هيلين
.مرحباً
ــ اذاً؟ ماذا عن المنزل؟ .ــ معزول قليلًا بالنسبة لي
أعتّقد أنّني سأكون خائفة وحدي .طوال الليل هناك
.ــ لكلٍ مخاوفه الخاصة ــ لنذهب لتناول الغداء؟
متأكدة أنّك لا تريدين شيء آخر؟ .اتركيها لي
.لا، شكرًا
.خذي، هذا لك
.. ــ يجب أن لا يكون لديك .ــ هذا شرف لي
..شكرًا لك، انهم
.جميلة جدًا
.ــ أسلوبي الخاص .ــ نعم
.جربيها
ماذا؟
هل فعلت شيئاً خاطئاً؟
.فقط أجد كل هذا غريباً جدًا
ماذا تقصدين؟
.كونك لطيفة جدًا، تواجدك هنا
... وكل أسئلتك
،كما تعلمين ،قد لا يكون لطيفاً كما يبدو
.متأكدة من أنّك لا تشعرين دومًا بالابتسامات .مع زبائنك
.ولكنني لا أمانع
ماذا تخططين؟
.لا شيء
.ليس كما لو أنّني أعرف الناس هنا
كيف وجدتها؟
.ابنتي
.هي شابة
."لقد حصلت على "تشوتزباه
.إنّها صعبة
.يمكن أن تكون غير سارة جدًا لي
.هكذا هم المراهقين
هل ترغب في الذهاب لرفع وقت ما؟
.لا أعرف
.عادة ما أتمشى لوحدي
.للأسف، لكن توقعات الغد جيّدة
.حسنا، اذاً
.وثائق التسجيل
هل تمانعين في أخذي لمنزلي؟
.بالتأكيد
هل هذا هو الطريق الصحيح إلى منزلك؟
.لا أشعر بأن اذهب إلى المنزل مباشرةً
أين أنت ذاهب؟
.إلى مكان ما يستحق التفاف
ماذا ستفعل؟
.أتساءل لماذا تصّرين من أجل هذه السيارة
.أنت غبية
،أصّرت على المرسيدس حتىّ ...اعتّقدت أنّ
..(لوك)
.أراك في المكان
.أرّدت فقط أن أسمع صوتك
.أنا أفتقدك
.لا يمكنك تخيّل كم أفتقدك
،إنه (لوك). اترك رسالة .ربّما سأتّصل بك لاحقاً
كيف رواية الخاص بك القادمة على طول؟
.حسناً
هل يمكنني أن أثق فيك؟
.بالطّبع
.لقد استندت أحد الشخصيات عليك
!لذا، هذا كل شيء
كل شيء، ماذا؟
!كل تلك الأسئلة
هل يزعجك؟
.أخبريني إذا كان يزعجك
.لا أعتقد ذلك، لا
.لا يزعجني
.انّه شيء جديد بالنسبة لي
ليس لديك صديق، على ما أعتّقد؟
.الصديق أحمق
.الأحمق الحقيقي
.إنّه عار لم يعجبك المنزل
.لديّ الكثير من الذكريات الجيّدة هناك
.هناك حيث كنت أذهب مع شريكي، في البداية
.لقد شعرت كالمراهقة
وماذا عنك؟
هل تعيشين وحدك؟
أنا منفصلة. منذ 6 أشهر
.الأزواج الذين يدومون طويلاً
هل أنت متزوجة؟
!كان لديّ، انتهى ذلك
هلّا جلسنا قليلاً؟
.غادر عندما كان لدينا طفلين
ما اسم شريك حياتك؟
.(مايكل)
هل أنت على ما يرام؟
.نعم
.حسناً... ليس سهلاً دومًا
.إنّه أصغر مني بـ 13 سنة
.وهذا يجعلني معقدة
.أحيانًا أتساءل لو أنّني أبحث عن شخص آخر
أتعرفين ما فعلته؟
.ذات مساء أخذت هاتفه
.لم أجد أي شيء
ما كان غريباً حقاً .لم يكن هناك شيء على الإطلاق
.تخيلت أنّه حذف كل نص موجود
.كل مكالمة
.لدي شعور انّه لا يريدني بعد الآن
.يجب أن أجد شخص آخر
،يمكنك أن تجربي كل الأشياء .. ولكن متّى يأتي يوم
.الرغبة قد انتهت
.لقد خسرته
أنت بخير؟
.نعم
.لا أعتّقد أنّني سأتذهب أبعد من ذلك
هل تمانعين إذا عدنا؟
* مشهد اباحي *
.هيلين)، أنا مسرورة جدًا أنّك عدت)
.لم أكن أعتّقد أنّك ستأتي
كوب من الشمبانيا؟
ــ هل أنتِ بخير؟ .ــ أعلم أنّه أنتِ
ماذا تقصدين، بأنّه أنا؟
ها هو زوجي! لم أكن لأمره باحضار !ما يكفي من الشمبانيا
..لذا
.(مايكل)، (هيلين)
.(هيلين)، (مايكل)
!مرحباً
هل أنت بخير؟
..ماذا
هل يعرف كل منكما الآخر؟
سأضّع هذه في الخلف؟
.آمل أن تكوني فخورة بنفسك
،كل تلك الأسئلة، .كانت مجرد فضول مريضة
!عن عاهرة غبية
.أنت لم ترتدي أقراطي
.بالطّبع لن آرتديه
.ابني لم يحبني أن أرتدي المجوهرات
.ــ ...ماذا، ابنك؟ ضننت .ــ إنّه ميت
.لقد هرب بسيارة قبل أكثر من 7 أشهر .أعلم أنّه أنت
ما هذه القصة؟ !أنت مجنونة تمامًا
.تتحدثين عن هراء
.أتعرفين ماذا؟ ارحلي من هنا الآن
!أخرجي
."الفتى الذي كان يقود السيارة في "لوزان
.كان ابني
ماذا؟
.سائق الحافلة رآك
.أنظري
هل يبدوا مألوفاً؟
.أنتِ مخطئة .لم أركب مع أي شخص أبداً
.ليس لدينا أي علاقة مع هذا
أتعتّقدين أننا لن نتوقف؟
و لكن متّى حدث؟
.لم أذهب لـ "لوزان" منذ سنتين
.25مارس
.الأربعاء. كان خارج من المعهد الموسيقي
25مارس؟
..25
.انظري هنا
."في 25 كنت في "باريس
"دورة تدريبية في "لوريال
.يمكنك الاتصال بهم إذا لم تصدقيني
.هيّا. اتصلي بهم
.المرأة، كانت شقراء
.كانت سيارتك
،أخبرتك لم أكن أنا ." كنت في " باريس
وماذا عنه؟
مايكل). لم يكن هناك؟)
.أنت تتفوهين بالحماقات
وبأيّ حال... عندما تجدين ،الأشخاص الذين فعلوا ذلك
ما الذي سيتغّير؟
ما اِسم ابنِك؟
.(لوك)
.آسفة لما حدث
.لكننا لا نملك شيئاً لفعله
.لذا أخرجي من حياتي
!ــ أنت تفكر إلاّ بنفسك !ــ توقفي عن التصّرف مثل الأطفال
.الآن، أريد إجابة
كنت مع زوج أمك .في 25 مارس
."في "لوزان
.والدتك لم تكن هناك. أنت كنت معه
كنتِ أنتِ، صحيح؟
هل كنتِ أنتٍ؟
أنت تعرفين من أنَا؟
!ــ أنت تعرفين من أنا؟ لقد كنت أنتِ .ــ لم أراه
!لم أراه
.كانت هناك حافلة .لم أكن مسرعة، انطفأ الضوء الأحمر
.لم أراه، أقسم
.كان هناك ضجيج ضّد السيارة
.لا أستطيع التوقف عن التفكير به
.في البداية، اِبنك نهض
.لم أرّد أن أقود هكذا
،ولكن مايكل أجبرني أن لا أتوقف .للحفاظ على القيادة فحسب
.لذا فعلت
.لقد دمّر ابنكِ حياتي
.لم أقصد ذلك
.(إنّه (مايكل
.سيكون هنا خلال دقيقة
.كنت خائفة. اتصلت به
!أُخرجي منَ السيارة
.حتىّ لو كنت كلب فقط، يمكنك التوقف
.إرحل، الآن
!اِرحل
.لا أعرف ماذا أقول
.ليس لديّ أي فكرة
هل (ايلودي) في المنزل؟
.هي تقوم ببيان
.إنها تريد أن تنسى
.أتعرفين
.لو كنت مكانك لفعلت الشيء نفسه
.كنت على هاتفه
عندما حدث ذلك
.(اسمي (ديان
.مرحباً
أتعرفين من أنا؟
.نعم
ــ هلّا منحتني دقيقة؟ .ــ نعم
.لم أكن أعرفك .لوك) كان سريًا)
.لعبنا في الأوركسترا معاً
إنّه (باك) من قام بالتمرين؟
.الحفل في "ف" الصغرى
نؤدي هذا في غضون أسبوعين .(في ستوديو (سترافينسكي
.لوك) سجل فيديو في اختبارك)
.هكذا رأيتك
.كنا قنضي أوقاتنا معاً
.أحياناً، أعود للمنزل متأخرة
.كان أبي يصرخ في وجهي
.لأنّنا كنا نخرج مع بعضنا
.وبعدها غاب عن الحافلة
.لديّ شيء لاريه لك
."إنّه "ريدينغ كونسارتو
مرحباً، ماذا ستعزف لنا؟
"ــ "ريدينغ كونسارتو ــ في "ب" ثانوي؟
:ترجمة و تعديل .=|| نور!لدين يوسفي ||=.