" قتل الغزال المقدس " Elaghil : ترجمة
- ساعة جميلة - شكرا
ما مدى مقاومتها للماء؟
200 متر
وهل بها ما يعرض التاريخ؟
نعم، تعرض ذلك
ربما أخترت حزام معدني
- بدلا من الحزام الجلدي - حقا؟
نعم
أعتقد أني أفضل الحزام المعدني
لدي هذه منذ سنوات
أنها جيدة كأنها جديدة
- ما هي مقاومتها للماء؟ - 100 متر
- منذ متى و هي معك؟ - تسع سنوات
مللت منها قليلا، في الواقع
أفكر في الحصول على واحدة جديدة
منذ فترة طويلة
حسنا، هذا ما سنفعله
سنذهب إلى المكان الذي اشتريت منه ساعتي
إذا قلت لهم أنك زميلي، صديقي،
سوف يعطوك خصما بالتأكيد
كل من المالك وأبيه من مرضاي
لذلك أنا أعرفهم جيدا
فكر في الأمر
- مرحبا - مرحبا
آسف لجعلك تنتظر
هل أكلت؟
تناولت فقط فطيرة التفاح
هل تمانع إذا ذهبت لأحضار شيء من الطعام لتناوله قبل الحديث؟
- انا اتضور جوعا - بالتأكيد لا مشكلة
هل أنت متأكد أنك لا تريد أي شيء؟
- أجنحة الدجاج أو... - لا، شكرا، أنا بخير
هل لديك المال، يمكن أن أعطيك بعضها
لا، لدي المال، شكرا
سوف أعود فورا
- هل حلقت شعرك؟ - هل أعجبتك؟
تبدو رائعا
ألن تتناول رقائق البطاطس؟
أنا أبقيها للآخر
لماذا؟
أنا حقا أحب رقائق البطاطس
أنا دائما أبقيها للآخر
أنا أفعل ذلك أيضا
آسف كنت متأخرا اليوم، "ستيفن"
لا يهم
لقد كنت في منزل أحد الأصدقاء
حصل على دراجة نارية جديدة و أردت رؤيتها
أخذني لركوبها، ولهذا تأخرت
لابأس
حتى انه سمح لى بقيادتها قليلا
آمل أنكما كنتما ترتديان الخوذات
نعم، بالطبع كنا كذلك
لم نكن نسير بسرعة كبيرة على أي حال
أحضرت لك هدية
شكرا جزيلا
ما هي؟
إنها جميلة جدا
هل أستطيع أن أحضنك؟
شكرا جزيلا
أنها رائعة
مقاومتها للماء تصل إلى 200 متر
هل يمكن تغيير هذا؟
أنا أفضل حزام من الجلد
يمكن تغييره، نعم
يمكنك وضع أي حزام تريد
ولكن المعدني أكثر متانة
لهذا أخذتها بالحزام المعدني
و هو أكثر تكلفة أيضا
أبي؟
إذا ذهبت "كيم" إلى الحفل، هل يمكنني أن أذهب معها؟
أنا لا أعرف، حبيبي
أمك وأنا سوف نناقش ذلك وسنرى
أود أن أقول أنه يمكنهما الذهاب
"كلير" فتاة لطيفة جدا
أنها الفتاة التي التقيت في المركز التجاري مع والديها
والتى أرادت أن تصبح طبيبة
أنها التى تريد أن تكون طبيبة قلب
نعم أنا أتذكر
كيف كان العمل اليوم؟
جيدا
ماذا عنك؟
لقد قررت إجراء بعض التغييرات في العيادة
أعتقد أنني سوف أقوم بطلائها وشراء أريكة جديدة
أنظر لنفسك،تجلس منحنيا هكذا
كم مرة يجب أن أقول لك؟
هذا سوف يجهد ظهرك
شعرك عمليا يتدلى على طعامك
"بوب"، وعدتني أن تحلق شعرك
ولكنك لا تزال لم تفعل ذلك
- سوف أحلق - غدا
ليس غدا، يا أبي
بعد الحفلة
أنا أحب شعره طويلا
لديه شعر جميل
- ماذا عن شعري؟ - لديك شعر جميل، أيضا
لدينا جميعا شعر جميل
اشتريت ذلك الثوب الذي أعجبك
سوف ارتدتيه لك غدا
لا يمكن أن أريه لك الآن، لأنه يحتاج بعض التعديلات
سوف أستلمه غذا
ذلك الأسود ؟
كان الأسود الذي أعجبك، أليس كذلك؟
نعم
الآخر بدا رائعا عليك أيضا
ولكن أعتقد أن الأسود كان رائعا
أنا قلقة لأنه قصير قليلا
كنا أفضل أن يكون تحت الركبة
تبدين مذهلة، سواء كان الثوب طويلا أو قصيرا
غدا سوف أخبز كعكة الليمون
ولن يأكل منها أي حد غيرك
- و لا حتى الأطفال؟ - ولا حتى الأطفال
يا للأطفال المساكين
هل أخبرتك أن "بوب" قد أعلن قبل أيام
أنه يريد أن يكون طبيب عيون؟
نعم، فعلتي
"بوب" سيكون منجما للفحم إذا كنت كذلك أيضا
هل يمكنك أنارة بعض المصابيح، من فضلك؟
تخدير عام؟
تخدير عام
كيف ذلك؟
رائع
مرحبا
أخبرتك، من الأفضل عدم المجيء إلى المستشفى
- دون الاتصال بي أولا. - أعلم أنك على حق
انا اسف
أردت فقط أن أشكرك مرة أخرى
ولكي أريك الحزام الجديد على ساعتي
بدلت الحزام المعدني بآخر من الجلد
انا اسف
لم أقصد أن أضعك في هذا الموقف المحرج
وداعا
"مارتن"
تعال الى هنا
أي نوع من الأحزمة حصلت عليه؟
- جلد بني - أرني
- إنه جميل جدا - هل تعتقد ذلك؟
أم أنك تقول ذلك؟
لقد أعجبتنى حقا
في المرة القادمةعندما تريد أن تأتي الى هنا، يرجى الاتصال بي أولا
لديك رقمي
انه لمصلحتك
قد أكون مع مريض أو في الجراحة، أو في اجتماع
ليس هناك مبرر للأنتظار إذا كنت لا أستطيع أن أراك
انه لمصلحتك
- صباح الخير - صباح الخير، "ستيفن"
لدي نتائج الاختبار هذه
هل أتركهم على مكتبك؟
يرجى القيام بذلك، نعم، وسوف ألقي نظرة عليهم بعد دقيقة واحدة
- عظيم - لدينا نفس الساعة
دعني أقدمك
هذا الشاب
أحد زملاء ابنتي في المدرسة
قابلت "مارتن" ووالديه في المركز التجاري الأسبوع الماضي
وقال لي انه مهتم جدا بالطب
و يريد أن يكون طبيبا للقلب
اقترحت عليه أن يمر على هنا
حتى يمكنه ان يرى كيف يكون الطبيب حقا
"مارتن"، هذا "ماثيو"، صديق عظيم لي
وطبيب تخدير ممتاز
هذا عظيم
تشرفت بمقابلتك
سُعدت برؤيتك
أخبرني متى كنت مستعدا
يجب أن أعود الآن
سنتحدث على الهاتف لترتيب موعدنا القادم
- حسنا؟ - حسنا
وداعا
أعتقد أن تنفسك تحسن حقا
خلال الأشهر الثلاثة الماضية
هذا ما قاله مديرة الجوقة أيضا
هل أخبرتيها أن تحركك أقرب إلى المقدمة؟
نعم، فعلت
وقالت إنها سوف ترى ما يمكن القيام به
"بوب"، هل سقيت النباتات؟
قالت أمي أنها سوف تسقيهم الماء
أمك تعمل بجهد كبير
لهذا قلنا أنه سيكون لطيفا
المساعدة بقدر الأمكان
واتفقنا أن "كيم" سوف تمشي الكلب
وأنت تروي النباتات
ما رأيك أن أمشي مع الكلب و "كيم" يمكنها أن تروي النباتات؟
أنت أصغر من أن تتجول في الليل
بمفردك
- شكرا على الفرشاة - مرحبا بك
علينا أن نذهب
أخبري "بوب" أن يسقي النباتات
الآن الشمس قد غربت
أنا سقيتم بالفعل
هيا، سنكون متأخرين
ليلة سعيدة حبيبتي
لقد مرت 40 سنه كاملة منذ قام طبيب القلب الألماني
" أندرياس غرونتزيغ" بأجراء أول قسطرة تاجية
في 16 سبتمبر 1977
اليوم، ذلك المريض الأولي, لا يزال حيا وبشكل جيد
بينما الطبيب "غرونتزيغ"، بالرغم من ذلك, تعرض لحادث مؤسف
وكانت نهايتة في غير أوانها
باختصار، أنها واحدة من تلك الحالات النادرة حيث يمكننا القول،
أنها كانت عملية ناجحة، ولكن للأسف
الطبيب لم ينجح
في العقود الأربعة التي مرت
منذ أول قسطرة للأوعية التاجية
تغيرت أشياء كثيرة
موجة جديدة من التقنيات والاختراقات العلمية
قد جلبت لنا
- الحد الأدنى من التدخلات... - أنا ذاهب لتدخين سيجارة
- سأكون في الحانة - حسنا
الجراحة بمنظار الأوعية الدموية للشريان التاجي
والعلاجات الجديدة لفشل القلب
التي تشمل العلاج بالخلايا الجذعية
إعادة تشكيل البطين ألايسر وجميع تلك المؤشرات
مع التوسع السريع في استخدام الدورة الدموية الميكانيكية
الرجل الذي أعده أخبرني بما كان فيه
لا أستطيع أن أتذكر الآن ولكنه منعش جدا
- هل تريد واحد؟ - لا، شكرا
جربه أنه لذيذ حقا
يمكنك استخدام هذا المصاصة، وأنا لم ألمسها
لم يشرب خمرا منذ ثلاث سنوات
ارتفاع أنزيمات القلب GGTs وزيادة أنزيم الكبد ترانسميناز
جيد لك لعدم الشرب
حسنا أنا لا أقول لا للكوكتيل إذا قدمته لى
بالطبع، سوف تحصل على واحد فورا
يجب أن نذهب قريبا
- بلى - إن الوقت مبكر
لدبه عملية جراحية في الصباح
يحتاج لبعض النوم
لا يزال الوقت مبكرا
لدينا عملية جراحية في الصباح
حسنا، حسنا
كيف حال الاولاد؟
انهم جيدون للغاية
بدأ "بوب" دروس البيانو
يقول المعلم انه موهوب جدا
الآن علينا أن نشتري له واحدا ليتمكن من التدرب في المنزل
أنا فقط لم أختار واحدا حتى الآن
فأنا أقوم بتجديد العيادة
أنا على الهاتف طوال اليوم
بدأت ابنتنا بالحيض الأسبوع الماضي
- عظيم - نعم
كانت خائفة قليلا و لكنها على ما يرام الآن
لم ترها منذ فترة طويلة
ليس منذ الصيف الماضي في جوقة المدرسة
تنشد التلاوة
أنت و"ماري" يجب أن تزورونا ليلة لتناول العشاء
حتى أنت, لا يجب أن تبقى هنا لوقت متأخر
أشرب هذا الكوكتيلالذي طلبته، وأذهب بنفسك الى البيت
يجب أن تكون في المستشفى بعد ست ساعات
- وقت الذهاب، حبيبي. - نعم
- تصبح على خير - تصبح على خير، "ماثيو"
- كانت ليلة جيدة - أعتقد ذلك
هل لديك العديد من الأصدقاء؟
ليس ذاك العدد الكبير
لا أعتقد أن الناس يمكن أن يكون لديهم الكثير من الأصدقاء
أعني، أنه من الصعب
أهم شيء في الحياة
هو أن يكونوا أصدقاء جيدين، وليس الكثير من الأصدقاء
هذا ما كان والدي يقول
كان والدك على حق تماما
نعم اعرف
لدي صديق جيد جدا يلعب كرة السلة في المدرسة
أحيانا نلعب معا
كما اعتبر امي صديقا
أعلم أنه قد يبدو غريبا
ولكن منذ وفاة والدي
كنا قريبين جدا، أنا و أمي
نتحدث عن أشياء، الكثير من الأشياء
وهي تساعدني بقدر ما تستطيع مع الكثير من الاشياء
أنا أساعدها أيضا
أود أن أسألك معروفا
فقط إذا كنت تريد، طبعا
لا أريدك أن تشعر بالضغط أو الأجبار
بدت لي فكرة جيدة، لذلك فكرت أن أخبرك
أود منك أن تأتي لبيتي يوم ما
لمقابلة زوجتي وأولادي
أعتقد أنك سوف تكون موضع ترحيب عظيم
ما رأيك؟
مساء الخير، يجب أن تكون "مارتن"
هذا صحيح
- يجب أن تكوني "آنا" - هذا صحيح
هذه الزهور لك
زوجك أخبرني أنك تحبين زهزر الأوركيدا, ولكن
لم أتمكن من العثور الجديد منها لذا أحضرت لك الورود
هل تحبين الورود؟
شكرا جزيلا، "مارتن"، أحب الورود
هذا لطف منك
تفضل بالدخول
"ستيفن" في انتظارك في الفناء
- هذا هو "بوب" - سعيد بلقائك
وهذه "كيم"
لطيف جدا مقابلتك
أحضرت لكما بعض الهدايا
هذا كرم منك
بل هو سلسلة مفاتيح مع علامة موسيقية, تلك لكيم"
لأني أعرف أنها تحب الموسيقى
و واحدة مع وجه مبتسم "لبوب"
ماذا نقول يا "بوب"؟
شكرا
كم هو جميل
حسنا، ربما يجب أن نأكل
هل أنت جائع، "مارتن"؟
أنا جائع
كم من الوقت أنت في الجوقة، "كيم"؟
سنتين، منذ كنت 12 عاما
هل تحب الغناء؟
أنا أحب ذلك ولكن ليس لدي صوت جميل
- كم عمرك؟ - 16
هل نما الشعر تحت ذراعيك الآن؟
نعم
أنا جائتني دورتي الشهرية الأولى
هل تمانعي إن أشعلت سيجارة؟
- كنت أفضل ألا تفعل, آسفه - لا بأس
يمكنك الذهاب عند النافذة
هل يمكنك أن تغني لنا شيئا؟
ماذا, الآن؟
نعم، أي شيء تحبين
لا ليس الآن
إنها تشعر بالحرج
لا أنا لست كذلك
فقط لا أشعر بأن ذلك
متى بدأت بالتدخين؟
منذ حوالي ثمانية أشهر
لقد كنت في مكان أحد الأصدقاء
كان حفلا، في الواقع
وقدمت هذه الفتاة لي سيجارة
وقلت لم لا, وأشعلتها
كان ذلك خطأ، وأنا ندمت عليه
ولكن بعد فوات الأوان الآن، أنا مدمن عليها
هل يمكنك أن تريني الشعر تحت ذراعيك؟
بالتأكيد
ليس لديك ذلك الكثير
هل رأيت كيف هو شعر أبي ؟
لا
لديه مثل شعرك ثلاث مرات
لديك حسم عظيم
شكرا
هل تريدي الخروج للنزهة؟
انه يوم رائع
أود البقاء هنا والاستماع إلى الموسيقى
هل هذا ال MP3 لي أو لك؟
أنه لي
وأنت لا تجرؤين حتى على أخذه وأضاعته
ما نوع الموسيقى التي تستمع اليها؟
جميع الأنواع
أنا مع الصاخب منها والهادئ
ماذا عنك؟
أعتقد أنه يستحق الاستماع إلى جميع أنواع الموسيقى
يعتمد على مزاجي وما أقوم به
سآتي لنزهة معك إذا كنت تريد
يمكننا أن نأخذ الكلب معنا إذا كنت لا تمانع
أنا أفضل إذا كنا فقط نحن الأثنين
أحس بالعصبية في وجود الكلاب
في حال تعاركهم مع كلب آخر
فكرة فصل الكلاب المتقاتلة يخيفني
نحن
نحن لا يجب أن نقلق حيال أي شيء
لأن لدينا النار
ونحن نحرق جحيم شيئ ما
أنهم
إنهم سيشاهدوننا من الفضاء الخارجي
الفضاء الخارجي
أشعل ذلك
كا نحن مصدر الجنس البشري
عندما بدأت الأضواء تضيئ
إنهم لا يعرفون ما سمعوه
أضرب الأعواد، أعزفها بصوت عال
إعطاء الحب للعالم
سنقوم برفع أيدينا
نشرق بها إلى السماء
لأننا حصلنا على النار، النار، النار
نعم، حصلنا على النار النار النار
ونحن سوف نسمح لها أن تحترق، تحترق، تحترق، تحترق
يمكننا أن نضيء، أكثر، أكثر
حتى يتمكنوا من وضعها خارجا، خارجا
هل عصير الليمون هذا معد منزليا؟
- نعم - انه رائع
أمي تعد عصير الليمون، أيضا
بالرغم من أنها لم تعده منذ فترة
وسأطلب منها أن تعد بعضا منه
أحب عصير الليمون
أود أن ألتقي بأمك
ويمكن أن يكون بيننا مسابقة لعصر الليمون
سيعجبها ذلك
غرف الأطفال مذهلة، كبيرة جدا ومشرقة
انكم مدعو لقضاء اليلة إذا كنت تريد
يمكننا بسهولة وضع فراش على الأرض بجوار سرير "بوب"
يمكننا الأثنين الذهاب معا في الصباح
بمكنني توصيلك الى المنزل بعد ظهر الغد
شكرا جزيلا لكني لا أفضل ذلك
يجب أن أعود الى المنزل الليلة
لا أحب ترك أمي بنفسها
كل ما تريده
أين ذهبتما الأثنين؟
فقط للنزهة
أنا أحب هذا الحي
هادئ جدا ونظيف وجميل
أين تعيش، "مارتن"؟
نحن نعيش في حي غير لطيف أبدا
و في منزل غير لطيف أبدا
في ألشمال
يا للصبي الساحر
أليس كذلك؟
نعم جدا
كيف مات والده؟
حادث سيارة، وهو يقود عائدا للمنزل
تصادم بعمود، قتل على الفور
منذ متى تعرفه؟
منذ بعض الوقت
كان مريضا عندي، منذ سنوات
- هل ذهبت إلى الجنازة؟ - نعم ذهبت، نعم
لماذا لم أذهب معك؟
أعتقد أنني قلت لك عن ذلك
ولكن كنت مشغولة أو شيء من هذا
يجب أن تطلب منه أن يأتي مرة أخرى
سأفعل، سيكون صديقا جيدا "لبوب"
فكرت, في المرة القادمة يمكن أن آخذهما الى مكان ما،
لركوب الدراجة
يجب أن تفكر، أن يكون ذلك الى المستشفى
مرحبا؟
مرحبا، كيف حالك؟
أنا بخير، "مارتن"
هل هناك مشكلة؟
لا، أنا فقط أتصلت لأقول لك
أني أمضيت وقتا رائعا اليوم
يسرني جدا أن أسمع ذلك
نعم، ظننت أنني يجب أن أرد المعروف
لذلك أود أن أدعوك لتناول العشاء، في بيتي
سوف تكون أمي سعدة لرؤيتك
لم ترها منذ عامين، منذ كنا في المستشفى
انها سوف تعد رغيف اللحم
هذا لطف منك
- سنفعل ذلك يوما ما - ليلة الغد
أخبرتها بالفعل
لقد طلبت منها أعداد اللحم و عصير الليمون
سأكون في المنزل في الساعة 6:30
حوالي الساعة 7:30؟
هل جئت للمستشفى اليوم؟
لا
كنت في المدرسة ثم ذهبت إلى صالة الألعاب الرياضية
ألم تكن في المستشفى اليوم؟
كنت، ولكن كنت مشغولا جدا
أنا فقط تساءلت إن كنت قد جئت ولم تجدني
اعتقدت أننا يمكن أن نشاهد كلنا فيلما معا
إن لم يكن لديك مانع
أود مشاهدة فيلم
أنا آسف، لا بد لي من العودة للمنزل قريبا
لا أستطيع أن أكون متأخرا جدا
لم أخبر زوجتي أنني سأكون متأخرا الليلة
وقد تشعر بالقلق
يمكنك الاتصال بها
على أي حال، إذا شعرت بالتعب، هل يمكننا وقف الفيلم
يمكنك العودة إلى المنزل، ويمكننا مشاهدة بقيتة
في المرة القادمة التي تأتي الينا
من فضلك، أنه الفيلم المفضل لدي
وكان أيضا فيلم والدي المفضل أيضا
طبق اليوم الخاص فطائر التوت
لماذا تقول لي هذا؟
لأنني أريد منك أن تصدقيني
أنت لست إله، يمكنك أن تأخذ كلمتي مقابل ذلك
هذه 12 عاما من حديث المدرسة الكاثوليكية
يمكن أن أعود إذا لم تكن مستعدا
كيف تعرف أنني لست إلها؟
أعتقد أنني سوف أذهب إلى الفراش
أنا آسف لا أستطيع مشاهدة بقية الفيلم معكم
تصبح على خير
تصبح على خير، "مارتن"
جرد الأرض، أسطورة يمكن التنبؤ بها
القادمة في أوائل الربيع
لذا، أعتقد أن السؤال الذي يجب أن نسأله اليوم هو...
هل تزوجت منذ فترة طويلة؟
16 عاما
لديك أيدي جميلة
شكرا لك
معظم الأطباء لديهم أيدي جميلة
بيضاء وناعمة ونظيفة
- حقا؟ - فعلا
أتذكر يديك من ذلك الوقت
عندما كنت أزور زوجي في المستشفى
في الواقع، أني أخبرته عن يديك
ووافقني على ذلك
وقال "انت على حق"
"لديه يد جميلة"
شكرا جزيلا
هل تذكرني عندما كنت آتي إلى المستشفى؟
بالطبع
كنت أسمن قليلا وكان شعري بنيا
نعم
أنا تعبت منه
صبغته قبل حوالي شهر
هل تفضلني بالشعر البني؟
كما كان عليه في ذلك الوقت؟
أعتقد أنه أجمل الآن
نعم، أوافق
هل تريد بعض الحلوى؟
أنا أعددت كيكة الكرمل
- لا، شكرا - ربما في وقت لاحق
كان لديك الكثير لتناوله
هل يمكنني إلقاء نظرة فاحصة على يديك؟
لا تقلق، أنه بالتأكيد نائم
لا يوجد شيء تخاف منه
على أي حال، هو يريد هذا بقدر ما أفعل
يجب أن أذهب
أنا آسف إذا جعلتك تشعر بالحرج، لم أقصد ذلك
ولكن أنا لن أسمح لك بالذهاب حتى تتذوق كيكتي
من فضلك، سوف أحصل لك على قطعة الآن
من فضلك اجلس
أنا آسف، حقا يجب أن أذهب
تصبحي على خير
صباح الخير
ماذا تفعل هنا؟
لماذا لست في المدرسة؟
أوجاع قلبي
ماذا تقصد؟
أنا أتألم
صدري، يؤلمني
قلبي
أنا قلق
ليست هناك حاجة لتكون قلقا
أنا قلق لأنه وراثي
أنت صغيرا جدا لتقلق
هذا ما قلته عن والدي
لم يكن يدخن
كان يتبع نظام غذائي صحي جدا
وكان يذهب للسباحة كل يوم تقريبا
كان ينبغي أن يخرج من تلك العملية حيا، لكنه مات
انا أدخن
بدأت التدخين مؤخرا
انه يؤلمني هنا
أنا بالكاد نمت في الليلة الماضية
أمي كانت قلقة جدا، نمت في سريرها
إذا كان عندي شعر على صدري وبطني
كيف يمكنك تثبيت هذه؟
كنا حلقنا الشعر أولا
كم من الوقت يستغرق الشعر لينمو مرة أخرى؟
لا أعرف
حوالي شهر، أفترض
أخبرني ابنك بأنك لديك الكثير من الشعر
تحت ذراعيك
ثلاث مرات أكثر مما هو عندي
وأنك لديك ظهرا مشعرا جدا
و بطن مشعر جدا
ربما يكون لديك قليل من الشعر
لأنني أكبر منك
ولكن قريبا سيكون لديك المزيد من الشعر، أيضا
كل ذلك يعتمد على الهرمونات
هل يمكنك أن تريني فضلك؟
يمكنك خلع قميصك وتريني، من فضلك؟
رجاء
حسنا، لديك شعر أكثر مما أفعل
ولكن ليس ثلاث مرات أكثر
أنا وأمي يعتقد أنه سيكون لطيفا
إذا جئت لتناول العشاء الليلة
يمكننا مشاهدة بقية الفيلم
هل الساعة الثامنة مناسبا لك ؟
أنه كرم كثير منك ولكن لا يمكنني أن أفعل ذلك هذه الليلة
أحتاج أن أكون في المنزل
ألا يمكنك الأبتعاد لبضع ساعات؟
انا لا استطيع
لا
في وقت آخر
أمي ستتشعر بالضيق
هل يمكن أن أخبرك سرا؟
ولكن لا تقول لها أني أخبرتك
أعتقد أنها، أعتقد أنها تحبك
أعني، أنها تنجذب اليك
لكنها تقول إن هذا ليس صحيحا، ولكني متأكد
و، لأكن أمينا، فأنا أعتقد أنكما مثاليان لبعضكما البعض
ويمكن أن تكونا زوجين رائعين
لدي جسم عظيم
لقد رأيت ذلك بنفسك
فقدت وزنا ولها شخصية رائعة حقا
أمك جميلة جدا
ولكن فكرة أنها وأنا يمكن أن نكون معا
هي فكرة سخيفة
دعني أذكرك، أنا رجل متزوج
و أحب زوجتي كثيرا و أطفالي
وأننا سعداء جدا معا
ولمعلوماتك الخاصة ، أنت على ما يرام تماما
ليس هناك مشكلة لديك
ولكن يجب حقا التوقف عن التدخين
هل تعدني؟
اذن نحن بخير؟
ليس عندي اي مشكله؟
لا يمكن أن تكون أكثر صحة مما أنت عليه
يجب أن تذهب الآن لأنني متأخرا عن جولاتي
لا تستخدم هذا السكين
استخدام هذا ، أنه حاد أكثر
أحسنت، يا دكتور
شكرا لك، أيها الممرضة
لا ننسى قطع الجانبين الى شرائح
أستطيع أن أفعل ذلك
أين أنت؟
أتصلت بك 100 مرة، ألم تشاهد مكالماتي؟
نعم، أنا هنا
ماذا تعني أنك لا تستطيع؟
حصلت لك على شريحة من فطيرة التفاح
لا، لا، عليك
لقد كنت، لقد كنت في انتظارك لأكثر من نصف ساعة
فقط تعال لبعض الوقت
يمكنني أن آتي قريبا إلى حيث أنت
هل أنت في المستشفى؟
يمكنني أن أجلب لك فطيرة التفاح
ما هو، ما هو المهم جدا؟
هل هي، هل هي عملية؟
هل أنت في المستشفى؟
أنا أحب صوت الطبخ
أين كنت؟
كنت في الداخل، إجري مكالمة
الأسماك جاهزة تقريبا
مرير لي صحنك
سوف أحضرهم
أحتاج لغسل يدي على أي حال
شكرا لك يا عزيزي
هل تحتاج لمساعدة؟
لا، ذلك على ما يرام
لقد نسيت أن أقول لكم، رأيت ذاك الصبي أمس
زميل ابنتك
"مارتن"؟
نعم، فعلا، "مارتن"
لا يمكن تذكر اسمه
- أين رأيته؟ - في المستشفى
كان منتظرا بجانب سيارتك
بدا وكأنه في انتظارك
حاولت أن أقول مرحبا ولكن تظاهر بأنه لا يراني
هذا مستحيل
لا يمكن أن يكون هو
جائز أن أكون مخطئا ولكن كان يشبهه كثيرا
أرفع قطعتي من الشواية، أن سمحت؟
أنا لا أحبها مشوية كثيرا
مرحبا، أبي
مرحبا، حبيبتي اين كنت؟
أتدرب مع الجوقة
- هل أكلت؟ - نعم، أكلت في وقت سابق
ليس عليك أن تأخذي الكلب للنزهة
أخذته بالفعل، عدت مبكرا قليلا
حسنا
أبي، هل تعرف من رأيت اليوم؟
- من، حبيبتي؟ - "مارتن"
"مارتن" من؟
"مارتن"، ذاك الصبي الذي جاء الى هنا في أحد ألايام
ابن مريضك السابق
أعادني بعد تدريب الجوقة
على دراجة نارية صديقه
انه مضحك حقا
ضحكت كثيرا حتى أوجعتني ضلوعي
نعم، أنه مضحك جدا
"كيم"، أنا لا أريدك أن تركبي الدراجات النارية
دون خوذة
كنت أرتدي خوذة، أعطاني أياها
لماذا لم تطلبي منه الدخول؟
فعلت لكنه كان مستعجلا
اضطر إلى العودة إلى المنزل
أين أمي؟
نها تأخذ دشا
هل هناك شيء تحتاجيه؟
انا ذاهبة الى السرير
ليلة سعيدة حبيبتي
هل ايقظت "بوب"؟
فعلت
انه يحب الأستلقاء على السرير قبل الاستيقاظ، والقيام منه
هل تريد مني أن أعصر لك مزيدا من البرتقال؟
سوف يكون متأخرا
هل رأيت الوقت؟
حافلة المدرسية سوف تكون هنا في أي لحظة
"روبرت"، هل لديك أي فكرة ما هو الوقت؟
قم وأرتدي ملابسك
لا أستطيع الوقوف
لديك 10 دقائق لتغتسل
أرتدي وكل وجبة إفطارك
أنا لن أقودك إلى المدرسة
ولا أمك
لا أستطيع القيام
"بوب"، قم وارتدي ملابسك
وتوقف عن العبث
أبي
ساقاي
متخدرة
لا أستطيع تحريكهما
لا أستطيع الوقوف
هل تعرف أين أنت الآن؟
أنا في المستشفى، قسم الأعصاب
أنت على حق تماما
هل يمكن أن تخبرني ما هو اليوم؟
الخميس
صحيح مرة أخرى
الآن، انا سآخذ هذا الدبوس
وألمس به باطن وأصابع قدميك،
وأريد منك أن تخبرني...
هل يمكنك أن تشعر بهذه؟
لهذا الأختبار، أنت ستجلس
وأنظر تماما نحوي، حسنا؟
جيد
الآن عض على لسانك
ماذا حدث؟
كل شيء على ما يرام على الاطلاق
"لاري" قام بأختبار عصبي شامل، فلا شيء به
أنتما الأثنين عودا للبيت وسوف نتحدث الليلة
لن اتأخر، جدولي اليوم خفيف جدا
حسنا؟
ربما يجب أن يتم فحصه بالرنين المغناطيسي
ليست هناك حاجة لأزعاجه بكل ذلك
ربما فقط كان خائفا، وهذا هو كل شيء
انه على ما يرام تماما. أنت على ما يرام تماما، أليس كذلك؟
نعم
أعتقد ربما كان هناك اختبار في المدرسة اليوم
ونحن لم نستعد له جيدا
نعم، أراد قضاء اليوم في المستشفى
مع "لاري" ومعنا
لنذهب
- أبي - بلى؟
ألن ترينا غرفة العمليات؟
مرة أخرى، حبيبي
انهم يريدوني أن أستعد لعملية جراحية على الفور
لا بد لي من الذهاب، وسوف أراكم هذه الليلة
عفوا، هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة هنا؟
انه يحتاج الى بعض المساعدة
التصوير بالرنين المغناطيسي, وتصوير الأوعية بالرنين المغناطيسي, كلاهما جيدة
فحص الدم عاد وهو جيد
تخطيط القلب، الصدر بالأشعة السينية، كل شيء سليم
هل كان تحت أي ضغط نفسي في الآونة الأخيرة؟
الامتحانات في المدرسة ربما؟
- نعم - أنه ليس مضغوطا نفسيا
انه بخير
انه قلق قليلا ولكن ليس لما هو عليه الان
في رأيي، يجب أن يبقى حتى الغد
فقط حتى نتمكن من مراقبته
ماذا عن مسح طبقي للأنسجة بعد حقنها بمادة ملونة؟
لا أعتقد أن هناك حاجة لذلك
ما رأيك، "لاري"؟
غدا سوف يكون بخيرا بما يكفي ليعود للبيت مشيا
نعم، لا أعتقد أنه من الضروري في هذه المرحلة
دعونا نرى كيف تذهب الأمور غدا
ونحن سوف نقرر بناء على ذلك
ليس هناك ما يدعو للقلق، في رأيي
أذهبا إلى المنزل، سنتحدث غدا، وسوف أكون هنا طوال اليوم
و، "آنا"، كان عظيما رؤيتك
حتى في ظل هذه الظروف
أنت أيضا، "لاري"
- تصبحون على خير - وداعا، "لاري"
وشكرا على كل شيء
هل تريد مني أن أعلمهم
أنت لن تعمل غدا؟
قلت لا
توقف عن ذلك
هذا لن يكون ضروريا، "متى"
سأتي في الصباح، لن أذهب إلى العيادة
وسوف أجلب تلك الكعكات انه يحبه كثيرا
نعم، أنا متأكد من أنه سيكون سعيدا
- أين كنت؟ - في "كلير"
هل أبي نائم؟
نعم
كيف "بوب"؟
"بوب" على ما يرام تماما
فقط أبقوه كإجراء وقائي
كيف تشعرين؟
أنا بخير، ماذا تقصدين؟
أعني هل أنت متعبة؟
أنا على ما يرام تماما
أنا متعبة قليلا، هذا كل شيء
حسنا
أراك في الصباح
بينما بوب في المستشفى
سوف تكون مسؤولة عن سقي النباتات، حسنا؟
هل ذهب إلى الحمام؟
هل استيقظ؟
لم يكن كذلك عندما مررت قبل حوالي ساعة
لم يكن يريد
لم يكن يريد أن يتبول أو أنه يستيقظ؟
- لم يكن يريد أن يتبول - هل أستطاع أن يقف؟
كان نائما
لم أكن أريد سحبه من السرير
صباح الخير يا دكتور
كيف حالك السيدة "ميرفي"؟
جئت لرؤية "بوب"
أخبرتني "كيم" بما حدث
مرحبا، "مارتن"
كم هو لطف منك
جاء صديقك "مارتن" لرؤيتك؟
سأترككم بمفردكما الآن
حتى تتمكنا من قضاء بعض الوقت معه، أيضا
على أن أذهب على أي حال
سآتي لرؤيته ثانية في وقت آخر
عرضت مساعدته على الذهاب إلى الحمام
لكنه لم يريد ذلك
لقد بلل السرير
أحضرت بعض عصير الليمون أمي أعدته أمس
يجب أن تتذوقوه، اسمحوا لي أن أعرف ما هو رأيكم
شكرا جزيلا لك
حبيبي، هل تعرف ما الذي في هذا الصندوق؟
ماذا؟
كعكة القرفة، وهذا ما بداخله
تعال إلى الكافتيريا في الطابق العلوي
تعال متى استطعت
لا اعتقد ان لدي الوقت اليوم
كما قد تتخيل
سوف نتحدث في وقت آخر
لا، اليوم، إلى الكافتيريا
فقط لمدة 10 دقيقة، لا تجعلني منتظرا مثل آخر مرة
أحضرت لك هدية
لقد قدمت لي الكثير من الهدايا
وأنا لم أعطيك أي شيء
اعتقدت أنها وقاحة مني
اغلق عينيك
أغمض عينيك، من فضلك
أنه سكين الجيش السويسري
لم يكن ينبغي أن أخبرتك بذلك
أنا فقط أفسدت المفاجأة، أنا آسف
شكرا جزيلا لك، "مارتن"
كان هذا باهتا
"مارتن"، يجب أن أعود إلى الطابق السفلي
حسنا
لن أبقيك فترة أطول، على الرغم من
من أنك كنت تكرس لي وقتا أقل وأقل, في الآونة الأخيرة
أردت أن أقول شيئا آخر، أنا آسف حقا عن "بوب"
- إنه ليس أمر خطير - لا، هو كذلك
تلك هي اللحظة الحاسمة التي عرفنا كلينا, أنها سوف تأتي في يوم من الأيام؟
ها هي
تلك اللحظة هي الآن
- أتعرف ما أقصده - لا أنا لا
اسمع، "مارتن"، ليس لدي وقت لذلك
حسنا، سأشرح هذا بسرعة كبيرة
حتى لا أبقيك
نعم، أنه بالضبط ما تعتقده
مثلما قتلت أحد أفراد عائلتي
الآن سوف تقتل أحد أفراد عائلتك
لتحقيق التوازن بين الأشياء، فهمت؟
لا أستطيع أن أقول لك من تقتل، بطبيعة الحال
هذا لك أن تقرره، ولكن إن لم تفعل ذلك،
فسوف يمرضون جميعا ويموتون
سوف يموت "بوب"، "كيم" ستموت، زوجتك سوف تموت
كلهم سيمرضون ويموتون
أولا، شلل في الأطراف
ثانيا، رفض تناول الطعام إلى حد الموت جوعا
ثالثا، نزيف من العينين، رابعا، الموت
واحد إثنان ثلاثة أربعة
لا تقلق، فلن تصاب بالمرض
كنت فقط فلدي البقاء هادئا، وهذا هو كل شيء.
ها قد قلت ذلك، بأسرع ما أستطيع
آمل أني لم أبقيك طويلا
شيء اخر
سوف أكون سريعا جدا
لديك بضعة أيام فقط لتحديد من تقتل
متي بدأت المرحلة الثالثة ...
تذكر ما هي المرحلة الثالثة؟
أن ينزف من العينين، تلك هي المرحلة الثالثة
مرة واحدة يحدث النزيف،
الأمر يتعلق بساعات فقط قبل موتهم
حسنا، ليس لدي ما أقول أكثر
إلا إذا كنت
إلا إذا كان لديك أي أسئلة؟
هل أكل؟
لا، فهو ليس جائعا
ماذا تعني انه ليس جائعا؟
ليس جائعا
هيا، حبيبي، تناول الدونات
- أنا لا أريد ذلك، أبي. - عليك أن تفعل
ولكنك خائفا من أمك ومني
لأننا نقول لك لا تتناول الدونات
هيا، أكله
معك إذن مني
لديك إذن منا
لا بأس أن يأكل الدونات، أليس كذلك، "آنا"؟
نعم بالطبع
سمعت والدتك، أكله
"بوب"؟
انه لا يريد ذلك
- لا، انه سوف يأكله لاحقا - هذا صحيح
هذا صحيح، أكله
الآن أمضغه، ابتلاعه
اتركه لوحده
قال انه لا يريد ذلك الان
عليه أن يتناولهم الآن
هذا ما يجعله ضعيفا
هذا هو السبب في انه يسقط مرارا ويزحف
مستخدما أطرافة الأربعة
عليه أن يتناولهم، كلهم
خمس دقائق فقط، وأريد أن أرى الصندوق فارغا
وهذا يعني، في الحافلة هناك الفائزون والخاسرون
ولكنه مضحك لأنه يبدو كأن،
على متن الحافلة 20 قلبا و 20 مؤخرة
ذلك مضحك
هل عليك الدورة الشهرية؟
لا
إذا كنت جائعا، يمكننا طلب شيء لاحقا
والداي لن يعودا حتى وقت متأخر
وقد تركوا لي بعض المال
انا لست جائعا
أنت أجمل فتاة قابلتها
يجب أن أذهب، أنا آسف
لماذا ؟
أبق أطول قليلا
يمكننا الاستماع إلى بعض الموسيقى
لا أستطيع، أنه متأخر، أنا آسف
هل أنت غاضب مني بسبب والدي؟
لا تكوني غبية، أنا لست غاضبا على الإطلاق
اعتقد أني كنت واضحا
أنا لا أشعر بالغضب منه، أشعر بالأسف عليه
لا بد أن اذهب لأنه متأخر
انه بهذه البساطة
لا تصعبي الأمر، اعتقدت أنك قد فهمت
أنا آسفه، "مارتن"
أنا أحبك كثيرا
توقف عن تناول الطعام اليوم
وهو يرفض تناول الطعام
بعض الاختبارات تحتاج إلى القيام بها مرة أخرى
خذ نفسا عميقا
أبقيه لبضع ثوان
لم يكتشفوا أي شيء
حسنا، جيد، تنفس
لقد كان أقل من يوم واحد منذ آخر اختباراته
لا أعتقد أن النتائج سوف تظهر أي شيء مختلف
أن نكون صادقين، أعتقد ما لدينا هنا
هي حالة واضحة من بعض الاضطرابات النفسية الجسدية
أنا أميل إلى الاتفاق مع "آنا"
حسنا ماذا تقصد؟
ألا ينبغي أن نستبعد جميع الأسباب المحتملة
قبل أن نلجأ إلى الخيار السهل
من اضطراب نفسي وجسدي؟
لقد استبعدنا بالفعل كل شيء آخر
أعتقد مع الدعم النفسي
والعلاج النفسي، إذا لزم الأمر،
سيكون على ما يرام
سوف يمشي مرة أخرى و سوف يأكل مرة أخرى
بالطبع سوف يفعل
"آنا"
إذا كان بوب يعاني من قريب النظر، أو كان لديه إعتام في عدسة العين
أو المياه الزرقاء في العين فأن رأيك حقا سيكون قيما
ولكن، والحمد لله، بصر "بوب" ممتاز
ويمكنني أن أقول بصراحة أنه إذا كان بحاجة للنظارات
سوف تكوني أول شخص يمكنني التشاور معه
ولكن الآن الصبي لا يمكنه أن يأكل
وهو مشلول في كلا الساقين، لذلك، أنا آسف،
أنا لست مقتنعا برأيك الطبي
هيا، "بوب"، دعنا نذهب لنمشي
قم حتى يمكنك أن تمشى
جاهز؟
هيا نذهب
"بوب"؟
لماذا لا نلعب لعبة؟
أي لعبة؟
سأقول لك سرا
شيء لم أخبرك به من قبل
ثم تقول لي واحدا
ومن يروي أفضل سر يكون الفائز، حسنا؟
عندما كنت مثل عمرك بدأت في الأستمناء
وكنت قد بدأت لتوي بالقذف
قليلا فقط ، بالكاد قطرة
كنت قلقا من أن لدي مشكلة
لأنني في المدرسة سمعت كل أنواع القصص
ثم في أحد الأيام، عندما كان والدي قد شرب كثيرا
وكان إخوتي خارجا, كان ينام في غرفة النوم
أدخلت يدي متسللا لأقبض على قضيبه
وبدأت أداعبه حتى قذف
الفراش كان مغطيا بالحيوانات المنوية
كنت خائفا و هربت
لم أخبر أحدا بذلك من قبل
الآن حان دورك لتقول لي سرا
انا لا اعرف
ليس لدي واحد
هذا مستحيل
بالتأكيد لديك واحد
لا
ليس عندي
"بوب"، إذا كان كل هذا مجرد تمثيل، يجب أن تعرف
أنه إذا قلت لي الآن، فلن أعاقبك
ولن تفعل والدتك
لن نكون غاضبين منك
أنه ليس تمثيلا
ولكن إذا كان تمثيلا ولم تتوقف عن
هذه النكتة الغبية الآن،
فأن عقابك لن يكون مجرد الحرمان من التلفزيون لشهرين
سآخذ مكينة الحلاقة الكهربائية
و أحلق رأسك و أجعلك تأكل شعرك
أعني ذلك، سوف أجعلك حرفيا تأكل شعرك
أنا لا أمزح
إنه ليس تمثيلا
أحضرت لك قميصا نظيفا
شكرا لك
أي شيء لتخبرني؟
جائع؟
تريدني أن أجلب لك شيئا لتتناوله؟
لا، شكرا
ربما كنتي على حق
ربما كل شيء نفسي
كل شيء سيكون على ما يرام، سترى
ثق بي
نحن في هذا معا، سيكون على ما يرام
دعونا تحصل لك على شيء لتأكله، و تستنشق بعض الهواء النقي
و قم لنري ذلك الصغير
عيد الميلاد هنا، يجلب هتافا طيبا
للصغار والكبار، بود و وضوح
دينغ، دونغ، دينغ، دونغ، تلكا هي أغنيتهم
مع هذه الحلقة البهيجة، و كل التراتيل
كل منا يبدو أنه يسمع كلمات من الهناف الجيد
من كل مكان، يملأ الهواء
أوه، كيف أنهم فخورون برفعون أصوتهم
من على الفونوغراف ، يقولون حكايتهم
غايلي هم يقرعون، بينما الناس يغنون
أغاني بهتاف طيب، عيد الميلاد هنا
الغناء مرح، مرح، عيد ميلاد سعيد
ميلاد سعيد، مرح، مرح، عيد ميلاد سعيد
أعلى، أعلى يرسلون، أعلى دون نهاية
لهجتهم البهيجة لكل بيت
هارك، كيف تلك الأجراس، الفضية الحلوة
يبدو أن كلهم يقولون، أرمي الهموم بعيدا
عيد الميلاد هنا، يجلب هتافا طيبا
للصغار و الكبار، بود و وضوح
♪ دينغ، دونغ، دينغ، دونغ، تلك هي أغنيتهم
♪ مع هذه الحلقة البهيجة، وكل التراتيل
كل منا يبدو أنه يسمع كلمات من الهناف الجيد
من كل مكان، يملأ الهواء
أوه، كيف أنهم فخورون، يرفعون أصواتهم
من على الفونوغراف ، يقولون حكايتهم
غايلي أنهم يقرعون، بينما الناس يغنون
أغاني بهتاف طيب،
عيد الميلاد ...
أبي، أنا لا أريد أي فاكهة
لقمة واحدة فقط
من أجلي
لا أستطيع
حسنا
افتح الباب
أنا أعلم أنك في الداخل
أفتح الباب أو سوف أحطمه
"مارتن"
أفتح الباب أو سوف أحطمه
سوف ....... أنت وأمك بالطريقة التي تريدها
إذا حدث أي شيء لأطفالي أو زوجتي،
سوف تموت في السجن
هل تعرف ذلك؟
سوف تموت في السجن
كم كان عمر والده عندما توفي؟
46
هل كنت شاربا ذلك اليوم؟
كان لديهأضطراب في ضربات القلب، و سكتة دماغية، وكان ذلك
سألت إذا كنت شاربا، وليس كيف مات
كم أستمر هذا في الحدوث؟
منذ متى وأنت تقابل هذا الصبي؟
حوالي ستة أشهر
- أين كنتما تتقابلان؟ - ماذا يهم ؟
أين التقيت به؟
في العشاء وبعد ذلك كنا نتمشى أسفل النهر
كانت لديه مشاكل، مشاكل نفسية خطيرة
كانت لديه دائما
كنت أعرف أنه يتصرف بشكل غريب في بعض الأحيان
ولكنه الآن فقد عقله تماما، وأصبح خطرا
وعلينا اتخاذ الاحتياطات اللازمة
و الذهاب إلى الشرطة واتخاذ بعض التدابير الوقائية
نحن لن نذهب إلى الشرطة
لن نخبر أي شخص عن هذا
ماهي النقطة؟
هل كنت تشرب أثناء عملية والده؟
قليلا فقط
وهذا لا علاقة له بالنتيجة
الجراح لا يقتل مريضا
طبيب التخدير يمكن أن يقتل مريضا
ولكن الجراح أبدا لا يمكن
على سبيل المثال، ارتكب "ماثيو" أخطاء
أدت إلى وفاة مريض، ولكن لم يكن لدي أي أخطاء
بدا "بوب" أفضل قليلا اليوم
كان في مزاج أفضل وكان أقل شحوبا
لماذا لم تخبرني أنك تقابله؟
في البداية لم أكن أراه في كثير من الأحيان
ولم نبدأ في التقابل بصورة منتظمة إلا مؤخرا
وكنت أنوي أن أخبرك في مرحلة ما
شعرت بالأسف عليه
أعطيته بعض المال
أمه لا تعمل
أمي، متى نذهب إلى البيت؟
غدا، أو في اليوم التالي
عندما تتم جميع الاختبارات ويقول الأطباء ذلك
ولكنك طبيبة أيضا
أخبريهم أننا نستطيع العودة إلى ديارنا
سأخبرهم، يا حبيبي
أمي، هل جاء "مارتن" و أنا نائمه؟
لا
هل يمكنك تحويلي على جانبي، من فضلك؟
هل أبي هنا؟
لا، سيكون هنا قريبا
تريد مني أن أحضر لك بعض العصير ؟
لا
لا تذهبي إلى أي مكان
ابقي هنا
صباح الخير
كيف حالك؟
ألن تأتي لهنا؟
حسنا
فقط أمي
أبي سوف يكون هنا قريبا
أنت هنا؟
لا أستطيع، هل ستأتي لرؤيتي؟
هل تعتقد حقا أنه من الممكن؟
حسنا دعنا نري
حسنا حسنا
نعم، وقفت
هل بإمكانك رؤيتي؟
نعم شكرا لك
نعم، أنا أقف على النافذة
هل بإمكانك رؤيتي؟
لا أستطيع أن أراك
أنا ألوح لك
أمي؟
أريد أن أقف مثل "كيم"
كيف يمكن أن تقف، وأنا لا يمكنني؟
سوف تكون قادرا قريبا، يا حبيبي
"كيم" أكبر منك، ولهذا أمكنها أن تفعل ذلك
قريبا سوف تكون قويا بما يكفي للوقوف أيضا
حسنا، سأعود إلى الفراش
أنا أيضا
وداعا
أمي، أنا ذاهب إلى النافذة
لا
الي من كنت تتحدثين؟
"مارتن"
يرسل تحياته
أنا لا أريدك أن تتحدثي إليه مرة أخرى
لماذا ؟
لأنني قلت ذلك
هل سمعت ما قلت؟
اللعنة لك
- ماذا قلت؟ - لم أقل أي شيء
نعم، فعلت، ماذا قلت، "كيم"؟
أمي، أتركيني، أنت تؤذيني، لم أقل أي شيء
أنا لست مثل والدك
إذا كانت هذه هي الطريقة التي تريدها
أنا أصادرة هاتفك، هنا، الآن
هذا سوف يعلمك ألا تكوني وقحة مع أمك
أعطيني هاتفي
يمكنك نسيانه
لا تخافي يا أمي
لا تكوني هستيرية
انه ليس مأساويا
أحيانا جسمك يتضرر من عدم التحرك
ولا يمكنك النوم
هذا كل شيء
الشيء المهم هو التأكد
أن كل ما تحتاجيه هو في متناول اليد
هذا كل شيء
سترى
لن تكوني قادرة حتى على التحرك
ولكن سوف تعتادي على ذلك
لقد رأيت ذلك يحدث
كانت مجرد صدفة
كيف يمكن أن يكون من قبيل المصادفة؟
كيف لم يتمكن أي منهما من النهوض
والمشي حتى الآن؟
حبيبي، استمعي لنفسك
أنا رأيت ذلك
حسنا، هذا يعني أن الأمور تتحسن
هذا يعني كل شيء أن "كيم" تتحسن
الآن أرجوكي عودي إلى المنزل وأرتاحي، رجاء
أنهما ليسا أفضل؛ أنهما أسوأ
بعد ظهر هذا اليوم سيكون هناك اجتماع طارئ
مع المجلس الطبي
أخذ "لاري" وأنا المبادرة
ودعينا اثنين من المتخصصين المتميزين
من مستشفى جامعة "بريسبتيريان" في "كولومبيا"
وقد طاروا بالفعل من نيويورك
و أجتمع بهم بعد ظهر اليوم
لإطلاعهم على الحالة
أحدهم في الواقع صديق شخصي
للمدير، الدكتور "فارينجتون"، ربما تكوني قد سمعت عنه
أنه الأفضل هناك فيما يتعلق بأضطرابات الشلل
طاب مسائك
شكرا جزيلا لك
أود أن أتحدث إليك
أنا لنأستغرق كثيرا من وقتك
بالطبع
عندي فقط 10 دقائق لأني يجب أن الحق بالصف
اذن ما الجديد؟
أخبرني زوجي عنك و عن أبيك
أوه، هل فعل؟
هل أخبرك أيضا عن أمي؟
- لا - أوه
آسف
ربما أنا لست الذي يجب أن تسمعي منه, ولكن
منذ أن قتل زوجك والدي
كان يغازل أمي
باستمرار، يغازلها
لأكون صادقا، فأنها لديها مشاعر نحوه، أيضا
انها تعتقد انه يده جميلة جدا
الحقيقة هي، أن لديه أيدي جميلة
جميع الأطباء لديهم أيادي، لطيفة، و جميلة
لذلك قلت لها، قلت، ليس عندي أي مشكلة
إذا كنت تريدي المضي قدما
أعني، يبدو وكأنه رجل لطيف، رجل لطيف جدا
وأنا لا أريد أن أعترض طريقها
محاولة أستعادة حياتها ثانية على المسار الصحيح
سوف أذهب، سوف أذهب في غضون سنوات قليلة، وسوف أحصل على وظيفة
إذا كان زوجي قد ارتكب خطأ، بسبب الإهمال أو،
أنا لا أعرف كيف
وقال انه تسبب هذا الشيء المأساوي أن يحدث،
أنا لا أفهم لماذا يجب أن أضطر لدفع الثمن
لماذا يجب على أطفالي أن يدفعوا الثمن
كما تعلمي، لم يمض وقت طويل بعد وفاة والدي، فقد قال لي أحدهم
أن آكل الأسباغيتي بالضبط بنفس الطريقة التي كان يفعلها
وقالوا ما هذا التشابه الغير عادي
تلك الحقيقة التى أكتشفوها
انظروا إلى الصبي، انظر كيف يأكل الأسباغيتي
بالضبط بنفس الطريقة التي كان والده يفعلها
انه يمسك الشوكة بيده
يديرها حولها حولها، حولها، حولها، حولها، حولها
ثم يقربها الى فمه
في ذلك الوقت، كنت أعتقد أنني الوحيد
الذي يأكل الأسباغيتي بهذه الطريقة
انا و أبي
لاحقا، بالطبع، اكتشفت
أن الجميع يأكل الأسباغيتي بالضبط بنفس الطريقة
بالضبط بنفس الطريقة، بالضبط نفس الطريقة
هذا جعلني أشعر بالضيق الشديد
ومستاء للغاية
ربما حتى، أكثر ضيقا
من عندما أخبروني إنه مات
ابي
أنا لا أعرف ما إذا كان ما يحدث عادل، ولكن
هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن أفكر فيه
والذي هو أقرب للعدالة
حان الوقت، وأنا بالفعل متأخر عن الصف
اتمنى لك يوم طيبا
لذلك أنا لا أرى أي سبب أن يبقى
الأطفال في المستشفى
يعني أنت تعتقد أنك قد فعلت
كل ما تستطيع؟
نعم، ستيفن، أعتقد أننا قد فعلنا كل ما في وسعنا
أنا آسف، ولكن إذا كنت أدير هذا المستشفى
فأني سأشعر وكأني فشل تماما، و خاسر
ولن أكون قادرا على النوم ليلا
ليلة سعيدة، "آنا"
ليلة سعيدة، "إد"
أقترح أن نوقع على طلب الخروج غدا
ويمكنهم العودة إلى المنزل
هل كنت طبيب التخدير "لجوناثان لانج"؟
شكرا لك
- هل تريد... - لا، شكرا
من هو "جوناثان لانج"؟
ذكر، 46 سنة
مريض "ستيفن"، توفي على طاولة العمليات
"آنا"، كان هناك الكثير من المرضى
على مر السنين، العديد من العمليات
أنا لا أتذكره، للأسف، أنا آسف
هل يمكنك أن تجد لي ملفه في السجلات
وتريني أياه، من فضلك؟
أريد أن أرى سجله الطبي وسبب الوفاة
لا أعتقد أن هذا ممكن، أنا آسف "آنا"
لا أستطيع النفاذ الى الملفات من المستشفى
لماذا تحتاجينه ؟
رجاء
انظري، لا أستطيع أن أعطيك الملف
ولكن أستطيع أن أخبرك بضعة أشياء حول هذه الحالة
أتذكره الآن، أنا خدرته
لكن
ماذا أحصل في المقابل؟
ما لم تحصل عليه ذلك اليوم عندما جئنا لتناول طعام الغداء
في بيتك
متي؟
الآن
هل كان "ستيفن" مخمورا؟
نعم
هل يمكن اعتباره خطأه؟
نعم
لم خطائي، هذا أمر مؤكد
أنت تعرفي أن طبيب التخدير لا يلام أبدا
عن النتيجة السيئة لعملية جراحية
الجراح هو المسؤول دائما
كان قد شرب كاسين في ذلك الصباح
قبل أن نذهب للتحصير للعملية
لحسن الحظ، لم يدرك أحد آخر، كنت الوحيد الذي عرف
ولكن، في ذلك الوقت، كان هذا غير عادي تماما
هل تعلمي ذلك
شكرا لك
هذا اللحم لذيذ
كنت على حق، بعد كل هذا
الأطفال أفضل بكثير هنا
كنت أفكر حتى أن نذهب بهم
إلى منزل الشاطئ لبضعة أيام
قليلا من الهواء النقي وتغيير المنظر
قد يكون ذلك جيدا لنا جميعا
هل تعرفي ما كنت تواقا له؟
البطاطا المهروسة
لماذا لا تعدي بعضها غدا؟
لديك أيدي جميلة
لم ألاحظ ذلك من قبل
الجميع يقول لي ذلك مؤخرا
ما هذه الأيدي الجميلة التى لديك والآن أستطيع أن أرى بنفسي
جميلة ونظيفة
ولكن ماذا لو كانت جميلة؟
وهما بلا حياة
في بعض الأحيان، "ستيفن"، أنت مجرد رجل غير كفء
الذي يستمر،
قائلا أشياء غبية مثل، "دعونا نفعل المسح الضوئي
"دعونا نفعل الموجات فوق الصوتية، دعونا نرتدي الجوارب البنية
"دعينا نعد البطاطا المهروسة، دعونا نذهب إلى منزل الشاطئ"
عفوا؟
طفلانا يموتان في الغرفة الأخرى، ولكن، نعم
أنا يمكنني أن أعد لك البطاطا المهروسة غدا
من فضلك لا تتحدثي معي بهذه الطريقة
إذا كنت لا ترغب في ذلك، لماذا لا تذهب
وتعيش مع أم "مارتن"؟
أراهن أنها سوف نتحدث معك بشكل أفضل
أردت أن يعود الأطفال إلى البيت
وعادوا إلى منزلهم
ماذا تريدي أن أفعل؟
أن تضع حدا لهذا كله
هذا ما اريده؛ هل تستطيع فعل ذلك؟
هل تدرك، يا "ستيفن"،
أننا في هذه الحالة بسببك؟
اذن ماذا تقترحين؟
أخبرينى
لا، انتظري، أنا أعلم، لقد فهمت
هناك طريقة يمكننا أن نضع حدا لكل هذا
كل ما علينا القيام به هو العثور على سن تمساح صغير
دم حمامة وشعر عانة لبكر
ثم علينا فقط أن نحرقهم قبل غروب الشمس
دعيني أرى، هل لدينا أي أسنان أضافية موضوعة في مكان ما؟
أسنان، عانات؟
لا، لا شيء هنا
لا يوجد شيء هنا حتى
دعيني أرى، لا شيء هنا
عانات و أسنان؟
لا شيء في هذا الصندوق أيضا
أين هم؟
أنا متأكد من أنهم كانوا هنا في وقت سابق، وأنا وضعتهم هنا بنفسي
من الذي ينقل الأشياء؟
هذا لا يصدق
أنا لا أفترض أنك قد وجدت أي من العانات التى لدي
من خلال أي صدفة؟
أوه، لقد نسيت، لم يتبق لديك أي منهم
ليس لدينا أي من الأشياء التي نحتاجها
ليس هناك حاجة لنا أن نتجادل
كل شيء سيئ جدا بالفعل
ليس هناك مبرر لجعله أسوأ.
إذا كان يقول الحقيقة، ألن تكوني مريضة أيضا؟
ألن تكون مشلولة كذلك؟
كيف تفسري ذلك؟
نعم كلامك صحيح
دعنا ننتظر لفترة أطول حتى نموت جميعنا
ثم انظر ما يمكنك القيام به حيال ذلك.
ليس هناك حقا شيء يدعو للقلق
تحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى غدا
وجلب المزيد من مركبات التغذية للأطفال
نفذت منا تقريبا
حسنا
صباح الخير
هل نمت جيدا؟
كم الساعة؟
الثامنة وعشرة دقائق
قومي وتعالي معي لحظة
أتذكر مارتن، أليس كذلك؟
جاء من أجل المشاركة في اللعب
أخبرته إن الأطفال كانوا يشعرون بالتوعك قليلا
وسيضطر للبقاء هنا حتى يتحسنوا
"آنا"، أذهبي للطابق العلوي واعدي له بعضا من عصير الليمون
انه يحبه كثيرا
سأبقى هنا لمرافقته
رجاء
دعني أذهب
والدتي ستكون قلقة كثيرا
هل تعتقد أن أمك فخورة بك، "مارتن"؟
هل تعتقد أنها سعيدة أن ابنها الحبيب هو قاتل؟
قاتل؟
حقا لا حاجة لمثل هذه الكلمة
الدرامية المثيرة، التى من الطراز القديم
ولكن إذا كنت تصر،
القاتل، سواء في حالة والدي
والوضع الحالي، ليس أنا
- توقف عن الكلام - ألا تفهم
أنك تضيع الوقت؟
ليس لديك الكثير من الوقت المتبقي
قلت توقف عن الكلام
"ستيفن"، سيكون الأمر أفضل عندما ينتهي
ابدأ من جديد، صفحة نظيفة
أل تسوعب ذلك؟
في بعض الأحيان أعتقد أنك ساذج ولكن لا يمكنك أن تكون ساذجا
أنت رجل العلم، لا يمكنك أن تكون احمقا
ولكن، إذا لم أكن قد قابلتك
لكنت جديا متشككا في عمق حكمتك
أريد فقط، أريد أن أريك مثالا،
هذا كل شيء
مجرد مثالا واحدا لأبين لك ما أعنيه
هل يجب أن أعتذر؟
لا
هل يجب علي أن أمسح على جرحك؟
في الواقع، هذا من شأنه أن يضر أكثر
لمس جرح مفتوح
لا، هناك طريقة واحدة فقط
لجعل كلينا, نشعر أننا أفضل
هل تفهم؟
إنه مجازي
مثلي
إنه استعارة
أعني، انها،
أنه رمزي
أغلقي الباب، "آنا"
الآن، مارتن، سوف تعرف ما يعنيه أن تموت
ما هو عليه عندما ينشق رأسك مفتوحا
وينفجر مخك خارجا
لا تطلق النار عليه
وبعد ذلك؟
اخرس
تطلق النار على، ثم ماذا؟
- أجب - أنا سأدفنك في الفناء
وسوف تتعفن، هذا ما سيكون
لن تكون قادرا تفسير ذلك
لن تفهم كيف يمكن أن يحدث
سوف تقول: "لكنني قتلت شخصا واحدا فقط.
"كيف يموت أربعة أشخاص؟
"أنا فقط أطلقت النار"
و إذا كنت ستحفر حفرة في الفناء
أفضل أن تجعلها كبيرة
"ستيفن"
لم يقتله
كيف عرفت؟
أنا فقط عرفت
على أي حال، قام بالأختيار الصحيح
وإلا فقد كان سيقتل أربعة أشخاص
بطلقة واحدة
ألن يكون ذلك مأساويا؟
سوف أعيش مع "مارتن"
أريدك أن تعرف أنني آسفه حقا، "بوب"
أنا حقا أحبك
كلنا نفعل
أبي يحبك أيضا
لكنه في موقف صعب حقا
وليس لديه الكثير من الخيارات
ليس لأنه لا يحبك
اشتروا لي البيانو
أخبرتني أمي أنه سيكون هنا الشهر المقبل
لم يخبروك حتى لا تخافي
"بوب"، شيء فظيع حدث أمس.
لقد فقدت لاعب البيانو الأوسط الذي أعطاني "مارتن"
أنا لا أعرف ما المشكلة معي
لقد فقدت اثنين من نفس اللاعبين في الأيام ال 10 الماضية
لذلك أود أن أسألك معروفا
هل يمكن أن يكون لي لاعبك عندما تموت؟
من فضلك من فضلك
رجاء
أبي
أنظر
أنا قصصت شعري تماما كما أردت مني
ولد جيد
أحسنت
أنا آسف أني لم أستمع إليك
وأحلقه على الفور
أنا لا أعرف ما كنت أفكر كل هذا الوقت
كنت أود أن أجعله قصيرا جدا، وأمشطه طوال الوقت
كانت تلك مشاحنه سخيفة
كان يجب أن استمع لك و أقصه فورا
أنا سأروي النباتات الآن
لا يا عزيزتي
أنا سقيتهم هذا الصباح
غدا
أبي
لقد كنت أفكر في ذلك
وقررت أني أريد أن أصبح طبيب قلب
ليس طبيب عيون
كذبت على أمي لأنني لم أكن أريد أن تنزعج
أعتقد أنني أفضل ما تفعله
أنه أكثر إثارة وتحدي
الصبي جيد جدا في الرياضيات والفيزياء
"كيم"، من ناحية أخرى، وبصرف النظر عن أهليتها الطبيعية
للموسيقى، فهي جيدة جدا في الأدب والتاريخ
وهي المواد التي يتخلف فيها "بوب"
كتبت مقالا رائعا عن مأساة "إيفيجينيا"
التي قرأتها في الصف
حصلت على A +
ماذا عن سلوكهما في الصف؟
كلاهما لا يهدأن قليلا، وأود أن أقول
أنهما متساويان
أعني، كان لدي بعض الشكاوي في بعض الأحيان
من معلميهم حول بعض الجنح البسيطة
لكنهما لم تكنا وقحبن مع أي من الموظفين
وعلى أية حال، إذا ما تصرفوا هكذا
كنا قد أخبرناكم عن ذلك
هل أنت شخصيا تفضل واحد منهما أكثر من الآخر؟
إذا كان عليك أن تختار بينهما،
الذي يمكن القول أنه الأفضل؟
هذا سؤال صعب
لست متأكدا من أنني يمكن أن أعطيك جوابا
انا لا اعرف
أنا لا أعرف ماذا أقول لك
شكرا لك على أحضارهما لهنا
أردت حقا أن أراهما
أردت حقا أن أراك
مرحبا "بوب"
مرحبا "كيم"
"بوب"
ألن تأتي لهنا وتدعني أعانقك؟
"بوب"؟
لا؟
أفهم, لا يهم
أنت رجل
رجل البيت، والدك الآن ليس في المنزل
يمكنك العودة إلى السرير
لا تتعبوا أنفسكم من أجلي
يمكنك أخذهما بعيدا
"آنا"، إذا كنت ستفعلي شيئا، من الأفضل أن يكون سريعا
الصبي على وشك الموت
أعتقد أن الشيء الأكثر منطقية، مهما كانت قاسيا
هذا يبدو، أن تقتل الطفل
لأننا يمكن أن يكون لدينا طفل آخر
ما زلت أستطيع و أنت يمكنك ذلك
وإذا كنت لا تستطيع، يمكننا أن نحاول التلقيح الخارجي، ولكن أنا متأكدة من أنه يمكننا
أنا آسفه لما فعلته الليلة
أنا لا أعرف ما كنت أفكر فيه
كنت أفكر فقط في نفسي ولا أحد آخر
كان ذلك خطأي
انا كنت مذعورة
لا ينبغي لي أن أكون
اسمح لي أن أكون الذي يكفر عن خطاياك،يا أبي
اقتلني هنا أمام عينيك
لتتأكد من موتي
في حالة أن القدر أبقاني حتى آخر لحظة
اقتلني هنا أمامك
وأتركني في قمة السعادة لإنقاذي والدتي
وأخي الحبيب من الموت
أمي، أخبريه
أبي، من فضلك
سأفعل شيء من أجلك
وأود أن أموت من أجلك وهذه هي فرصتي لإثبات ذلك
هم جميعا نائمين
يمكننا أن نذهب الآن ولن يلاحظ أحد
كل ما عليك القيام به هو مساعدتي على المشي مرة أخرى
ساقي تضررت بعد كل هذا الوقت وأنا أشعر أني ضعيفة
ولكن لا بأس
لا يهم
كنت أعرف في مرحلة ما أن هذا كله سوف ينتهى
وأنك سوف تأتي
اعتقدت أننا يمكن أن تأخذ دراجة نارية صديقك
ونهرب معا
ولكن عليك أن تجعلني جيدة أولا
سوف أفك قيدك إذا وعدتني أن تجعلني افضل
وأننا سوف نهرب معا
حسنا؟
إنه لا يعمل
عليك أن تحاول أكثر
"كيم" ليست في سريرها
أنا أقول لك، أن عليك أن تحاول أكثر
هل انت اصم؟
"مارتن"
أبذل جهد أكبر
- أين هي؟ - لقد ذهبت
أين هي، ماذا فعلت بها؟
أنا أحبك كثيرا، لا ننسى ذلك
أنت أعطيتني الحياة وأنت، أنت فقط
لك الحق في أن تأخذ حياتي
وهذا يجعل معني للكمال
أنت ربي وسيدي، وأنا مجرد شخص
يعيش طاعا لرغباتك
أنا أحبك كثيرا
تذكر, عندما أكون ملقاة في قبري
غير قادرة على أن أقول لكما أني أحبكما
أنا أحبكما أكثر من أي شيء في العالم
أنتما وأخي
اين كنت؟
ذهبت إلى المستشفى
أحضرت مركبات التغذية
هل تأكدت منه؟
هل أعطيتيه المهدئات؟
لقد تركته يذهب
- عن ماذا تتحدثي؟ - انه ليس في الطابق السفلي
تركته يذهب
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا تركته يذهب؟
اجيبي
هل انت غبية جدا؟
انها ليست ستعمل جعل أي فرق، ستيفن.
هذا لن يحل أي شيء، ونحن كلينا يعرف ذلك
أمي؟
هل تتذكري ذلك اليوم
عندما كنت وقحة معك في المستشفى؟
نعم
هل أخبرتي أبي عن ذلك؟
بالطبع قلت له عن ذلك، "كيم"
لم أقصد ذلك، أمي
ربما كان مجرد تأثير جانبي من المخدرات أو شيء من هذا.
كيم، هل يمكن أن تكوني هادئة؟
هل تؤذيك ساقيك، هل تشعري بخدر فيهما؟
هل يؤلمك ظهرك، ألم تبدأي بعد؟
يا أبي
بسرعة، "بوب" يموت
يا أبي
"بوب" يموت
أبي
من هو صديقك المفضل؟
أنا لا أعرف، "بوب"
لدي ثلاثة
اثنين من الأولاد وفتاة في فصلي
هذا عظيم، "بوب"
انه لامر جيد أن يكون لك الكثير من الأصدقاء
عيون "بوب" تنزف
تعالي إلى غرفة المعيشة
- الآن؟ - نعم
الآن
"ستيفن"، أين الأطفال؟
أنهم بالفعل هناك
أعتقد أني سأرتدي ذلك الثوب الذي يعجبك
أرتدي ما تريدي
فقط عجلي
" قتل الغزال المقدس " Elaghil : ترجمة