ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||
هل يمكنكم أن تعيروني أنتباهكم، رجاءًا؟
الرصيف مخصص لتحميل وتفريغ .البضائع فقط
ممنوع ركن السيارات أو الانتظار .. أو الوقوف إلى أن
|| الجبل بيننا ||
.. إنتباه، أيها المسافرون
يجب أن يكون لديهم المزيد من .الموظفين، سوف أفوت رحلتي
.أنّي أنتظر هنا لأكثر من ساعة
.عفوًا
ـ عفوًا، أنّي لست في الدرجة الأولى ـ حسنًا
أنّي على رحلة "دنفر" التي .ستغادر بعد 40 دقيقة
هل يمكنكِ تسجيلي هنا؟ .لديّ حقيبة واحدة فقط
.لن تفوتيها .لقد ألغيت الرحلة
،إذا ذهبتِ إلى خدمة العملاء هناك .يمكنهم مساعدتكِ، أنا آسفة
لقد أخبرتك فعلاً، أقرب موعد لتسجيلك .على رحلة هو صباح الغد
هذا لا يناسبني تمامًا، إتفقنا؟ .أنا جراح
يجب عليّ اجراء عملية جراحية في "بالتيمور" غدًا، إتفقنا؟
.اسمع، المريض عمره 10 أعوام .أنه فتى بسن العاشرة
مارك)، يمكنني القدوم مباشرة) .من المطار إذا أضطررت لفعل ذلك
بوسع (إيما) أن تجلب الفستان وتقابلني .هناك، يمكنني تغيير ثيابي في سيارة الأجرة
.هل أمي هناك؟ يا إلهي
.سأكون هناك
عزيزي، سأكون هناك، إتفقنا؟
أسمع، يجب أن اقطع الاتصال الآن .لكي أحل هذا الأمر، حسنًا، وداعًا
سأسافر أينما عليّ الذهاب هذه .الليلة للوصول هناك في صباح الغد
ـ هل يمكنك مساعدتي؟ .. ـ أخشى أنه لن تكون هناك
أيّ رحلات آخرى الليلة لأن .ثمة عاصفة متجه إلى هنا
ـ لا، لقد قلت هذا .. ـ لذا، سأقترح عليك
.يجب أن أصل "دنفر" من أجل الرحلة المتأخرة
الحصول على قسيمة قبل .. .أن يمتلئ الفندق
ـ حسنًا ـ أجل، تمهل
.أجل .لا، هذه أنا
هل يمكنني الحصول على قلم؟
.أجل
.تمهلي لحظة، يا عزيزتي
سيّدي؟ .عفوًا، سيّدي
.عذرًا، لم أتمكن من سماع .أظن أن لدينا نفس المشكلة
،أنّي أحاول الوصول لـ "دنفر" قبل حلول الظلام ."لكي ألتحق برحلة متأخرة إلى "نيويورك
.أجل، ليس هناك سيارات أجرة .لقد تفقدت ذلك
.. ـ أخبرني أن الرحلات قد ألغيت، لذا ـ لا، أعرف، لديّ فكرة
ـ ما اسمكِ؟ (ـ (أليكس مارتن
واسمك؟
.(بن)
مرحبًا؟
(ـ مرحبًا؟ (والتر ـ هذا أنا
ـ أنا (أليكس)، لقد تحدثنا مسبقًا ـ أجل، مرحبًا
ـ أجل ـ إذًا، لمَ العجلة؟
.. في الواثع، سأتزوج غدًا، لذا
لا يمكنكِ أن تفوتي هذا، صحيح؟ .تهانينا لكما
ـ لا، لسنا نحن ـ لا، لسنا نحن
ـ لقد تقابلنا للتو ـ لا
.لديّ طائرة "توين" على المدرج .يمكنها أن تستوعب شخصين
.تكلف 800 دولار
.إتفقنا
.لا تقلق بشأنه، أنه يحب الناس
!حقًا؟ مرحبًا
.حسبك
.الأمر لن يستغرق طويلاً .انتظراني مع الكلب
.سيبلغكما عندما أستعد
.مرحبًا
.يجب أن نتفقد وقت رحلة "دنفر" المتأخرة
أنها في منتصف الليل، ستصل إلى .مطار "كينيدي" عند الساعة 6:45
.حجزت لنا تذكّرتين .لم يتبقى الكثير منها
ـ حقًا؟ ـ أجل
.شكرًا لك
هل رتبت خطة طيرانك؟
.لا داعي لذلك، لا يزال اليوم مشرقًا .سألتزم بقواعد الطيران البصري
ماذا عن العاصفة؟
ـ سوف نتجاوزها ـ أأنت واثق؟
كنت أحلق بطائرة أف - 5 أس ."في "فيتنام
،لطالما لا أحد يطلق النار عليّ .سأوصلكما إلى هناك
إذًا، ما سبب قدومك إلى "إيداهو"؟
.حضور مؤتمر طبي
ـ هل تعيش في "نيويورك"؟ "ـ "بالتيمور
لكنك من "أنجلترا"، صحيح؟
."لندن"
.متزوج من امرأة أمريكية
."هذه منطقة "إينتاس البرية العالية
هناك أكثر من 700 إنش من الثلج .حولها في العالم
.تتمتع بالكثير من الفدانات الطبيعة الخلابة
تمهل يا فتى! بالمناسبة، لقد كنت ."مكلفًا في فرقة بالقرب من "لندن
."في الفرقة القتالية الـ 48 في "ميلدنهال
ـ حقًا؟ ـ أجل
.قابلت حب حياتي هناك
.حقًا؟ هذا رومانسي جدًا
أين هي الآن؟
مَن يعلم؟ .. ذلك كان
.منذ 50 عامًا
ماذا، ألمَ تتزووجها؟
.لا، أنها كانت متزوجة من شخص آخر فعلاً
.على أيّ حال، أنا لست شخص محب للزواج
.لكني لم أرغب في تفويت أيّ شيء
.يجب عليكِ وضع حزام الأمان
ما هذه؟
."أنها لعبة "كاندي كراش
.أريد أراحة "لوزة" دماغي
.. ـ هذا الجزء الصفير من الدماغ مسؤول "ـ أجل، أعرف ما هي "اللوزة
ما سبب قدومكِ إلى "ايداهو"؟
.جلسة تصوير حليقي الرؤوس
."النازيين من أجل صحيفة "ذي غارديان
أأنتِ صحفية؟
.هذا سيوضح الاسئلة
.مرحبًا، يا صاح
.مهلاً، ابقى بعيدًا عن الطعام يا فتى
والتر)، هل ترى هذا؟)
.لا بد أن العاصفة تحركت
."مركز "سولت ليك
."مركز "سولت ليك"، معك "توين - 09
."ويسكي - 9"
.تأكيد
."سكواكينغ - 01"
ـ واحد ـ (والتر)؟
.واحد
والتر)؟)
ـ اللعنة (ـ (والتر
."سكواكينغ - 020"
.. ـ أنا لا (ـ (والتر
ـ ما الذي يجري؟ ـ ما خطب يديك؟
ـ أظن أن لديه سكتة دماغية ـ يا إلهي، هل هو بخير؟
.(أريدك أن تنظر إليّ، (والتر .انظر إليّ فقط
!اللعنة! يا إلهي
!اللعنة
ـ يا إلهي، ماذا سنفعل؟ ـ (والتر)؟
ـ فقط تحدث باللاسلكي .. ـ هذه توين - 0
!يا إلهي
(ـ حسنًا، (والتر ـ اللعنة
!ـ حسنًا، فقط امسك هذا !ـ يا إلهي
!اللعنة
!الكلب
!اللعنة! يا إلهي
.ضع حزامك الأمان
!ـ ضع يديك خلف رأسك !ـ حسنًا
.. ضع يديك
!اجلس! اجلس
.(أليكس)
.(اليكس)
.أجل، لا تزالين حية
.سحقًا
.رائع، أنّك حي
!مرحبًا
!أيّ أحد
.أيّ أحد
.ليباركك الرب
.مرحبًا
.(مرحبًا، (أليكس أليكس)؟)
.(مرحبًا، حسنًا، (أليكس
ـ (مارك)؟ ـ هل يمكنكِ النظر إليّ؟
ـ غادر المنزل ـ ها أنتِ ذا
ـ الحمد الله ـ أين أنت يا (مارك)؟
.الحمد الله
!ـ أريد هاتفي ـ هل تريدين هاتفكِ، (أليكس)؟
.لقد تحطم هاتفكِ، يا (أليكس)
،ليس هناك إشارة في هاتفي .وأننا عالقين على مرتفع عالي
ـ لكننا أحياء ـ ساقي
،حاولي أن تجلسي .سأعطيكِ بعض الماء
ما اسمك؟
ـ اسمي؟ ـ ما اسمك؟
.(ها أنتِ ذا، أنا (بن
.أحسنتِ
ماذا؟
ـ لديّ حبوب "أدفيل" في حقيبتي ـ أجل
.أجل، هذا صحيح
.لقد وجدتهم عندما كنت أغير سروالي
أأنت بخير؟
القليل من الكدمات والخدوش .مع اضلاع متصدعة
.أنا بخير، كنت محظوظًا
ماذا عن الطيار؟
.لقد دفنته البارحة
.أنه لم يقدم خطة طيرانه
.لا، لكن كان هناك اتصال لاسلكي
ـ كم مضى من الوقت؟ ـ 36 ساعة
كان هناك شيء في كتيب .التعليمات حول جهاز الارسال
.أجل، لقد كان في ذيل الطائرة
.الرب يعلم مكانه الآن
.يا إلهي، لا يعرف (مارك) مكاني .سوف يفقد عقله
.حسنًا
.سيأتي إلينا أحد بالتأكيد
لدينا الكثير من الماء لطالما .نستطيع إذابة هذا الثلج
.. لدينا 4 علب من اللوز
،بعض من الحلوى
.نصف ساندويتش وبعض الكعك
.هذا يجب أن يغطينا إلى أن يتم انقاذنا
أيّ نوع من الكعك؟
ماذا؟
.أمزح
.يا إلهي
.هناك طائرة
!هناك طائرة! أريد شعلة! بسرعة
ـ (أليكس)، أعطني مسدس الشعلة ـ أنه هنا
!خذه
!لا، انتظر، أنه فارغ
(ـ (بن ـ أريد شعلة
!خذ
!بسرعة
!مرحبًا
!هنا بالأسفل
ـ لا يمكنهم سماعكِ ـ أعرف
... أنه
.هذا ما تفعله وحسب
.حسنًا
."يجب أن نتبع قاعدة "ثلاثة
،يمكننا البقاء 3 أسابيع دون طعام .. ثلاثة أيام دون مياء
ـ ماذا؟ ـ ثلاثة دقائق بلا هواء
.دعني اقدم مساعدة
هل تريدين مساعدة؟ .بهذه حالتكِ تقدمين مساعدة
.اريحي ساقكِ
،هذا سوف يساعدكِ .وبالتأكيد سيساعدني
أرجوكِ؟
.أيّ شيء يمكن حرقه
.خذ
هل ألتقطتِ هذه الصور؟
.أنها جميلة
.آسف لأنّكِ فوتِ حفل زفافكِ
لا يمكنني التوقف عن التفكير .لأنه يجهل أنّي لا زلت حية
ـ أخبرتيه أننا أستأجرنا طائرة، صحيح؟ ـ لا
،"كنت سأتصل بهِ حالما نصل "دنفر
.وأجعله فخورًا بيّ لحل الأمر
.كنت لأتي حفل الزفاف
حتى لو أضطررت الجري في الممر مثل ."داستن هوفان) في فيلم "ذا غراجويت)
.أحدهم سيجدنا
،أتصلت بأحدهم أتصلت بزوجتك، صحيح؟
.لا
لا أحد؟
أظن أن (داست هوفان) كان يحاول ."إيقاف الزفاف في "ذا غراجويت
ـ ماذا؟ ـ أنه كان يقرع النافذة
"!(إلين)"
.أجل، أتذكّر الآن
أجل، أجل؟
.يجب أن أتبول
ـ يجب ماذا؟ ـ يجب أن أتبول
ـ هل تريدين أن أساعدكِ بخلع سروالكِ؟ ـ لا
.أجل
.رخي مؤخرتكِ
.شكرًا، سأتولى هذا .شكرًا لك
.حسنًا
.(بن)
ـ أنه يبدو سليمًا جدًا ـ جيّد
ـ ماذا تفعلين؟ ـ لقد مرت 3 ايام
.تبقى لدينا القليل من اللوز
ـ يجب أن تحرك ـ لا
ـ من الأفضل البقاء هنا، أجل؟ ـ يا إلهي
ـ لن تنجين بهذه الساق ـ محال يا (بن)، لن أبقى هنا، هيّا
.. افهم، لكن ليس هناك
!أليكس)، توقفي)
ـ إذًا، اذهب أنت ـ لا يمكنني الذهاب
.لن تتمكني من النجاة بدوني
.وما زلت أصرّ أن تذهب
هل من الصعب عليكِ أن تبقين تنتظرين وحسب؟
.أليكس)، حسنًا)
.ثمة قمة جبلية هناك
سأسير إلى هناك واتسلقها وأرى إذا أمكنني رؤية طريق او ما شابة، إتفقنا؟
ـ حسنًا ـ حسنًا
.مهلاً، خذ هذه
.يمكنك الاستفادة من العدسة المكبرة
.ستكون قادرًا على الرؤية أكثر
.مهلاً
.لا بأس إذا لم تعد إلى هنا
ماذا؟
.. لقد أخرطتك بهذا الأمر، لذا
.سأتفهم موقفك
.. أليكس)، لو أردت المغادرة)
.لرحلت منذ ثلاثة أيام
.أجل
كيف أبدو؟
.توقف
،إذا لا يمكنني الحصول عليها
.فلا يمكنك الحصول عليها
.سحقًا
.حسنًا
.لنرى
.أنها جميلة
.لا تنظر إليّ هكذا
،التاريخ : الـ 7 من يوليو .العلاج بمساعدة الناظور
!مرحبًا (بن)! مفاجأة
لا أصدق أنّك تركت مسجلك .دون أن تأخذه معك
.أنها ليست من عادتك
.أعرف أنّك تود التحكم بالأمور
.ربما هذا ليس منصفًا
.. لقد قرأت هذا فعلاً
.لكني أردتك أن تحصل عليه للأبد
سعيدة لأننا قضينا هذا الوقت معًا
.لا يهم الأشياء السيئة التي حصلت
بن)؟)
!(بن)
.حسنًا، توقف
!يا إلهي
ما هذا بحق الجحيم؟
ما هذا؟
.يا إلهي
!سحقًا
!لا! أهدأ
!توقف! توقف
!مهلاً
.عد إلى هنا
!عد إلى هنا
!يا إلهي، لا
!يا إلهي
.يا إلهي
أليكس)؟)
ـ ماذا حدث؟ ـ أنه كان أسد
هل يمكنك مساعدته؟
ـ يا إلهي ـ ياللهول
.حسنًا
.أهدأ، لا عليك
ـ أأنتِ بخير؟ ـ أنا بخير
ـ كيف دخل إلى هنا؟ .. ـ لا، أنا
.حسنًا، أنه لم يدخل
.. أجل، كان يجب
ـ جلبت الشعلة ـ الشعلة؟
ـ أجل ـ حسنًا
ـ كاد يموت هذا الفتى ـ مهلاً
هل أطلقت الشعلة على ذلك الأسد؟
هل تفقدت هاتفك؟
.لا شيء
ما اسمك زوجتك؟
.(سارة)
.آمل أن أقابلها
.لا بد أنها قلقة جدًا عليك
.يا إلهي
هل لديك أطفال؟
.لا
.لا تأكلين بسرعة .قد تتعرضين لمغص في معدتكِ
.أتعرف، ذلك كان وشيكًا
هذا يجب أن يكفينا لـ 10 أيام
.وهذا شيء رائع لأننا عالقين هنا
.. لقد كنت أفكر
إذا تمكنا من النزول أكثر، ربما يمكننا .الحصول على إشارة في هاتفك
.لا، أنسي أمر الهاتف .لا توجد إشارة
.. ـ أظن ربما فريق البحث الانقاذ ـ حسنًا، أنهم لم يجدونا حتى الآن، لذا
أعرف، لكن أحتمالية إيجادنا تكون .قليلة إذا رحلنا من هنا
ـ سيركّزوا بحثهم على اللاسلكي (ـ يا إلهي، (بن
(ـ لا، ثمة نظام هناك، (أليكس ـ أجل، الانظمة تفشل طوال الوقت
.لن يعثروا علينا .يجب علينا المغادرة
.أتعرف، أردت أن أنتظر
أليكس)، بصراحة أنه خطر جدًا، إتفقنا؟)
كدت أسقط من المنحدر، إتفقنا؟
.كدت أموت، بصراحة
.إذا بقينا هنا، سنكون بأمان .. وإذا غادرنا
أسمع، لا اريد أن أموت هنا لأنّك .خاف جدًا من المخاطرة
لا أريد السقوط من الجبل لأنّك .متهورة وأنانية
ماذا؟
هل تعرفين أمرًا؟ .أنتِ محقة تمامًا
.أنّكِ ورطتني بهذا
.كنت أحاول أن أكون لطيفة
ـ تمهلي لحظة، لا ـ كنت أحاول تقديم المساعدة
ـ كنت أحاول مساعدتك ـ لا، تمهلي لحظة
ـ أنّكِ لم تحاولي مساعدتي ـ أتعرف، لكنت متزوجة الآن
ـ هل سبق أن فكرت بهذا؟ ـ هل هذا ما تتحدثين عنه؟ حفل زفافكِ؟
!(يا إلهي، يالمسكين (مارك
ماذا عن مريضي؟ هل فكرتِ بهذا؟
أجل؟ هل فكرتِ بمريضي؟
،لا تلوميني على مشاكلكِ اللعينة .لأنه لولاي، لكنتِ ميتة الآن
.أنّكِ امرأة محظوظة
.خلافي، أنّي عالق معكِ
كنت لأحظى بفرصة أفضل لو .لم أبقى معكِ، بصراحة
.حسنًا
.لنذهب
.ربما أنه سيأكلك، على أيّ حال
.سنجد شيء ما، فقط واصل السير
!(أليكس)
.لا
،بن)، إذا نجحت، سأرسل مساعدة إليك)" "(لا يمكنني الأنتظار هنا، حظًا موفقًا، (أليكس
."ملاحظة : لقد أخذت الكلب"
.حسنًا
.ابتسم
.لا تستسلم
!(أليكس)
.كان يجب أن تودعيني
.كان يجب أن أحاول
.كان يجب أن أجرب طريقتي
.سعيد جدًا لأنّي وجدتكِ
.وأنا أيضًا
.. إذًا
هل سنعود؟
.لا، لن نتمكن من العودة
.يجب علينا النزول نحو الأشجار
ـ واصلي التحرك ـ حسنًا
.حسنًا
ـ أخبريني شيئًا ـ ماذا؟
.حدثيني عن حفل زفافكِ
ـ حفل زفافي؟ ـ أجل
ألمَ تسمع ما قلته لك مسبقًا؟ .لقد فوته
.أجل
.لا، لا يمكنني التحدث .أنت أخبرني شيئًا
.. أخبرني، ما هو
ما هو أختصاصك؟
.أنا جراح أعصاب
.حقًا؟ أجل
أجل، الدماغ. لماذا الدماغ؟
.. أنها مسؤولية كبيرة كما تعرفين
.لفتح دماغ أحد ..
.. أنه مكان أدراكهم
،ذكائهم
.عواطفهم
ماذا عن القلب؟
.القلب لا شيء عدا عضلة
.أحسنت، يا فتى
.لقد وصلنا إلى الأشجار
.لنبحث عن مأوى
.أظن ثمة شيء ما هنا
.هذا الكهف سيجدي نفعًا
.هيّا
.أجل
.إليك
.أعرف
ـ يا إلهي، أنها تتجمد ـ القليل من التورم هنا
ـ أيّ تحسن؟ ـ أجل، أنها تبدو أفضل
ـ أنظري لتلك الضمادة ـ أجل
.أنه بخير، في الواقع
هل تعرف ما الشيء المضحك؟
ـ لو لم تكن طبيبًا حقًا ـ ولماذا هذا مضحكًا؟
حسنًا، أنّك كنت تفعل كل هذا .لكي ترى ملابسي الداخلية الفاخرة
.أنها ليست فاخرة
.حسنًا
.شكرًا لك
.عفوًا
أين قفازاتك؟ .يا إلهي
.سحقًا، أنّك تتجمد
.أقترب
.هناك
أفضل؟
.أدين لكِ بأعتذار
.لقد وجدت ذلك اللاسلكي
.لقد رأيته
.لكنه متحطم تمامًا
لا، لن تعرف هذا لو لم تكن تبحث عني، صحيح؟
.أظن يجب أن نبقى معًا
... أعني
.قريبين من بعضنا الآخر
.أجل
.سوف تزيد فرص نجاتنا
.أعرف، أنا آسفة
.يا إلهي، آسفة لكل هذا
أخبركِ بهذا لأنّي لا أريد البقاء .على هذا الجبل بمفردي
.ولا أنا أيضًا
لن تأكلني، صحيح يا فتى؟
.(أليكس)
.كنتتِ تتكلمين أثناء نومكِ
."أجل، نسيت أن أقول "أنا أحبك
ـ مَن؟ .. (ـ لم أقل "أنا أحبك" لـ (مارك
.عندما تحدثت إليه في المطار
،أتعرف، عند نهاية المكالمة ."أقول دومًا "أنا أحبك
.أنه يعرف
.بالطبع، يعرف
.شكرًا لك
.سألقي نظرة في الجوار
هل تريد قهوة؟
.حسنًا، لا أستطيع رؤية أيّ شيء الآن
...أسفل قليلًا، أعتقد. إنّه
...تعرف، يمكن أن يكون أيّ شيء
مجرّد ضوء شمس ينعكس .من على الجليد، ربما
.أو شيء من صنع الإنسان
.علينا تفقده
أعني، لدينا طعام يكفي لثلاثة .أيام فقط
.دعيني أساعدكِ بهذا
أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
منذ متى وأنت متزوج؟
لماذا قد تسأليني هذا السؤال؟
...أسأل بسبب - بسبب ماذا؟ -
...حسنًا، أنت ترتدي خاتم زواج، ولكن
.ولكنك لا تتحدّث عن زوجتك
.دعينا نحاول اكتشاف ما كان هذا
.هيّا، يا صاح
.لنحاول الوصول إلى هناك قبل أن يحلّ الليل
حسنًا؟
.أجل
.هيّا. إلى الأعلى
.جيد، جيد، حسنًا
.هيّا يا فتى، لنذهب
...أرى أننا
.على بعد ألف قدم آخرين
.يكره الوثاق. دعه يذهب
.يبدو أنّه يعرف أن يذهب
.أعتقد أنّه كان أكثر أمانًا بالسلسلة
.هيّا
...ساعة أخرى - .حسنًا، حسنًا -
.ثم سنتوقف
.تبًا
!لا، لا، لا
!لا! اللعنة
!هذا مستحيل
.علينا محاولة العودة إلى الأعلى، (أليكس)
.لنجد طريقًا آخر حول هذا النهر
انظر، لا يمكنني التسلّق، أليس كذلك؟
.يجب أن يكون هناك طريق للأسفل
.لا. علينا العودة ونجد طريقًا آخر
...أعتقد أنّه إذا اتبعنا هذا الطريق
.(أليكس)، لن نفعل هذا .إن اتبعنا هذا الطريق سنموت
آخر مرة اعتقدتِ أنّك تعرفين شيئًا ...انتهى بنا المطاف
ماذا تعني بذلك؟
.آخر مرّة فكّرت فيها، كنت أثق في غرائزي
.(أليكس). اهدأي - .كنت أثق في حدسي، في قلبي -
اهدأي، حسنًا؟ .لنفكّر في هذا بمنطقية
...لا طريقة - !توقف -
.أنا خائفة
.حسنًا؟ أنا خائفة
.اعترف بأنّك خائف أيضًا
...(بن)
أتعرف حقًا ماذا يعني أن تكون متهورًا؟
.يعني أن تتخلى عن السلامة
.أعرف بالضبط ماذا يعني، (أليكس) - ...وأحيانًا -
...ولكن الآن - الآن، ليس لدينا خيار، حسنًا؟ -
.لا أحد يعلم أين نحن
.كل ما لدينا هو أنا وأنت .هذا هو، (بن)
لا أريد الموت، حسنًا؟
.أخبرني أيّها الطبيب، من قلبك
أتعتقد حقًا أننا سنفعلها؟
.لا
.حدسي يخبرني أننا سنموت هنا
.ولكن لدينا خيار
.وسنبقى أحياء
.ها نحن ذا
.كلانا مُرهقين
.آسفة
علينا الاستمرار، حسنًا؟
.علينا الاستمرار
.أجل
.حسنًا
...يجب
.أننا على بعد ألف قدمًا الآن
.هاتفك .علينا تفقده
.هاتفي
.علينا رؤية كَم تبقى معك من البطارية
.لا توجد شبكة
.البطارية قاربت على الانتهاء
.تستمع لشيء ما
.في المطار
...ربما لا يجب
...أيمكنك للحظة، أرجوك فقط
أن تعطينا واحد بالمئة؟
.واحد بالمئة من شيء ما
أما زلنا متجهين ناحية الوميض الذي رأيناه؟
.أجل. إنّه من هذا الطريق
.أنا بخير. أنا بخير
.انظري لهذا الجمال
.أريدكِ أن تاخذي صورة لي
ماذا؟
.أريدكِ أن تاخذي صورة لي
...إن كنت سأموت
.أريد هذه أن تكون آخر صورة لي
.لا يمكنني - .أريدكِ أن تأخذيها -
كيف أبدو؟
.كنت في منتصف الطريق خلال مهمة
.اقتربت من مجموعة من الفتيات
."مقاتلي العصابات"
.تعرف، دعوني أتبعهم
...كانت هناك تلك الفتاة
،أخبرتني بكل شيء عن هذا الفتى الذي تحبه
...وتعرف
.أعطيتها أحمر الشفاه خاصتي
...ثم
...كان هناك انفجار
...وهي
.أُصيبت بشدة
.كنت هناك
.أردت مساعدتها
...كانت لا زالت تتنفس حينها، ولكن
.لم يكن لديها أمل للحياة
...أنا
...ذهبت لحقيبتي
.لأخرج كاميرتي
.نظرت إليّ
.نظرت إليها
.أخذت صورة لها
.ثم ماتت
.لا يمكنني أن آخذ صورة لك. آسفة
.لن نموت
.ليس اليوم
.تبًا
إلى أين نحن ذاهبان؟
.نحن أحياء
.هذا هو مكان ذهابنا
.نحن نسير منذ ثلاثة أيام
.ولم نجد أيّ شيء
.لنأمل أن يقودنا هذا الوادي إلى هناك
أيمكننا التوقف؟ للحظة؟
.أجل
.هذه هي
.يا إلهي - أنتِ بخير؟ -
.حسنًا. أجل
.ارفعي قدمك
حسنًا؟ - .أجل -
ماذا عن شراب مجمّد؟
.بالتأكيد
.شكرًا لك
ماذا عن بعض الثلج مع هذا؟
.أنت مضحك
.اعتدت على البرد
.أجل - .وهذا غريب -
.أجل، جسدكِ يتأقلم
.ما فعله الرب شيء عبقري
.جسدكِ نوعًا ما يكتشف هذا بنفسه
أين الكلب؟
.لا يمكننا أن نناديه لأننا لا نعرف اسمه
ستطلبي منّي الذهاب والبحث عن الكلب، أليس كذلك؟
.أجل
.بحقك يا رجل
يا فتى، ماذا تفعل؟
ماذا تأكل؟
تخفيه منّا؟
(بن)؟
مرحبًا؟
أيّ أحد هنا؟
!(بن)
(بن)؟
!(أليكس)! (أليكس)
!هيّا
!تبًا
.هيّا
!(أليكس)
.حسنًا
.أنا خائف
...إن لم تستيقظي قريبًا
.أعتقد أنني أدفئتكِ سريعًا
.تعانين من جفاف شديد
.وجدت حقنة لمصل لدغة الثعبان
.فرّغتها وحقنتكِ بمحلول ملحي في الوريد
الآن، يمكن أن يسير الأمر .بطريقة خاطئة، (أليكس)
...العدوى أو شيء ما، ولكن
.أعتقد أنّكِ كنتِ لتريدين منّي فعل هذا
.أعرف ذلك
.كنتِ ستقولين لي بأن أثق في غرائزي
.(بن) - .(أليكس) -
هل تم إنقاذنا؟
.لا
.لا، لم يتم إنقاذنا
.الحمد الله على عودتكِ
.هذا هو الكوخ الذي رأيتيه
أيمكنك مساعدتي على التبول؟
.اعتقدت أنّكِ لن تسألي أبدًا
.ستشعرين ببعض الدوار قليلًا
.حسنًا
.عليك أن تأكل البعض
.أكلت
.شكرًا لك
.خذي
...إذن
.أخبرني بشيء
ماذا حدث أيضًا عندما كنت غائبة عن الوعي؟
.حسنًا، لم يفوتكِ الكثير
.الثلج سمكه عشرة أقدام
.أعرف، لأنني كنت سأُدفن فيه مرتين تقريبًا
.ولكني وجدت علبتين حساء
ماذا سيحدث الآن؟
.علينا انتظار المناخ حتى يعتدل
.على الأقل سنرى أين نحن ذاهبان
.إنّه شهر يناير
...كَم
كَم يمكننا أن نحيا على علبتين من الحساء؟
.(بن)
.نحن ضائعان منذ ثلاثة أسابيع تقريبًا
ألا تريد العودة للمنزل؟
.سأجد طريقة
.(بن)
.مفاجأة
!أحضره يا فتى
!أحضر هذا الأرنب، هيّا
!هيا يا فتى
أين ذهب؟
!أحضره
.لا
.حصلت عليه. هيّا
هل أمسكته؟ !احفر
.لا أصدّق أنّك تركت مسجّلك غير مراقب
أعرف أنّك تحب أن تبقي الأشياء .تحت السيطرة
.حسنًا
.هيّا
!هراء
.حسنًا، أنت حاولت
.ولكني أريدك أن تحصل عليه للأبد
...لا يهم كَم الأمور بيننا سيئة
...آسفة - ماذا تفعلين؟ -
ماذا تفعلين؟
.ما كان يجب أن أفعل هذا، (بن) - .يا إلهي، (أليكس) -
.آسفة حقًا - ،أخرج لدقيقتين -
وتبحثين في أشيائي، أهذا هو الأمر؟
.لا، ليس هكذا
...أنا كنت
.قد نموت معًا
.ولا أعرفك حتى
تريدين أن تعرفيني؟ .شغّليه
...سعيدة لأننا قضينا هذا الوقت معًا
.لا يهم كَم كانت الأمور سيئة
.وآسفة لأنني سأغادر
.سأحبّك دومًا
...أنت فقط
.هذا ليس شيئًا يمكنك التحكّم به
.أحبّك، وداعًا
...أريدك أن تعرف
بأن هذه طريقة ظالمة منّي في محاولة .فهم مَن أنت
.وأنا آسفة
...لم أسمع هذه الرسالة منذ
.سنتين
.سأذهب لأقطع المزيد من الخشب
.لست مثلكِ، (أليكس) .ما زلت لا أستطيع التحدّث عن هذا
.صباح الخير
...(بن)
.كنت أفكّر
.يجب أن يكون هناك طريق
.لا بد أننا قريبان من شيء ما
...أحاول
.أن أجد طريقًا لنا
.ستصل بسرعة إن بقيت أنا هنا
.لا أريد ترككِ هنا
.ربما لن أستطيع فعلها حتى
.ولكن عليك ذلك
.لا يمكننا المكوث هنا وحسب
(ألكس)، زوجتي لم تتركني بالطريقة .التي تعتقدين أنّها تركتني بها
...كان زواجنا سعيدًا
.لثمانية سنوات
.مرضت
.ورم في المخ
.زوجتي أصبحت مريضتي
.ولم أتمكن من إنقاذها
.ماتت
.آسفة للغاية
.(أليكس)
.ستأتين معي
.سأوصلك للمنزل
.سأبطئك
.لا يمكنني الرحيل بدونكِ - ماذا؟ -
.لا يمكنني. آسفة
.سنصل إلى هناك
!(أليكس)
.(أليكس)
.هيّا، هيّا أرجوكِ، هيّا
.هيّا. وصلنا. وصلنا
.هيّا، هيّا
.(أليكس)
(أليكس)، أترين هذا؟
.أجل، أراه - .(أليكس) -
.أراه
.يا إلهي
(بن)؟
.أعرف
.لن أقول شيئًا
أين الكلب؟
.سيجدنا. هيّا - .أجل -
!تعال هنا يا فتى
!كلب (والتر)، تعال هنا
يا صاح، تعال هنا، ماذا تفعل؟
.مهلًا! لا! تعال هنا
!الآن! الآن! هنا
أترى ما هذا؟
.علينا الذهاب. هيّا .ها أنت ذا
.علينا الخروج من هنا
.وصلنا تقريبًا
(بن)؟
!(أليكس)
!(بن)
(بن)؟
!يا إلهي! يا إلهي
.يا إلهي - .(أليكس) -
يا إلهي. ماذا سنفعل؟
!لا، لا! (أليكس)
...أرجوكِ! لا. لا
.(أليكس)
!(أليكس)
.اذهبي وأحضري النجدة
.حسنًا
.يا إلهي
!توقف
(أليكس)؟
.نحتاج طبيب في 111 على الفور
أيها الطبيب (باس)؟
.نعم
.(بن)
.يا إلهي
.فعلناها
أيمكنك أن تصدّق هذا؟
.أجل
.يديك، دعني أراها
.انظر ليديك - ...أعرف. لن -
.لن أحيك لبعض الوقت
.أشعر بالحياة
.أشعر بالحياة بسببك
.أجل
.أريدك أن تقابل (مارك)
.أنت (مارك)
أجل. وأنت (بن)، صحيح؟
.أجل
.يا رجل
...أجل. لا يمكنني البدء
.شكرًا لك
.أجل
حسنًا، عزيزتي؟ - .أجل، أجل -
.إذن، هذا هو (بن)
.أجل، أعرف
...هذا هو (مارك). جيد. من الجيد
.من الجيد لقائك
.أخبرتني (أليكس) كيف أنقذت حياتها
.أجل. لا
.لا، أنتِ أنقذتِ حياتي، (أليكس)
.(بن)
.هذا صحيح
.أجل
يبحثون عنّي. عليّ العودة، حسنًا؟
.حسنصا
.بحذر. ها أنتِ ذا
.تعال هنا. تعال هنا
.تعال هنا
.هيّا
سيّدة (كاباني)، كيف حالكِ؟
أتشعرين بتحسّن؟ .كيف حال ذراعكِ؟ دعيني أرى
.نحن جادون حقًا بشأن هذا النوع من الإجرام
،أجل، ولكن في النهاية، هذا لن يهم
.للجمهور والشركات عند التسوق عبر الإنترنت
تجّار التجزئة يتأثرون بشدة بسبب .جرائم البيع بالمفرق
،وقدرة الكلفة بحوالي 1.3 مليار جنيه
...والذي سيؤثر على الجميع، بما فيهم
.لا تتركني - .لن أترككِ -
إنّها حفلنا، تعرف؟
.أعرف ولكن، تعرف
...عزيزتي - ...لا أريد أن أكون -
.لا أريد أن أكون بمفردي
.هؤلاء أصدقائنا هنا ليرحبوا بكِ
الجميع بخير؟ لديكم مشروبات؟ تحتاجون لأيّ شيء؟
.بعض الثلج، إن لم تمانعين
.هذا مضحك حقًا
(بام)! مرحبًا! كيف حالكِ؟
.أنا بخير يا عزيزتي - .من الرائع رؤيتكِ -
.انظري لنفسكِ. تبدين رائعة
.شكرًا لكِ - ،تعرفين -
،لا أريد التطفل، لا أريد أن أكون غير مناسبة
ولكني متأكدة من أنّكِ أخذتِ بعض الصور .أثناء محنتكِ
،هذه قصة رائعة
.وأتوقع أن هذه الصور رائعة أيضًا
.أعتقد حقًا أن الناس سيريدون رؤيتها
...حسنًا، أنا
...تعرفين، (بام)، لست حقًا
.لست حقًا مستعدة لهذا
هل ستفكّرين في ذلك؟ - .أجل، بالتأكيد -
.أجل. سأفكّر في ذلك
.مرحبًا، (بن)
.أنا (أليكس) مجددًا
.أتصل لأقول مرحبًا وحسب
.عاود الاتصال بي
،ساخبركِ ماذا. سنخرج مبكرًا .تعرفين، عندما ينتهي الأمر
.يمكننا أن نغادر قبل الاستقبال
ماذا؟
.لا بأس
...هل - .أجل، لا -
.كنت أتحدّث عن جمع التبرعات
.آسفة
...(أليكس)، أنا
...أفهم أنّكِ لا تريدين التحدّث عن هذا
.ولكني أعرف ما الذي أنا فيه معكِ
...دائمًا أخبرت نفسي أنني
.سأحصل على مكالمة من مكانٍ ما
.لذا، أبرمت صفقة مع نفسي
،أنني سأحبّكِ دائمًا
حتى وإن أتيتِ إلى المنزل .فاقدة قطعة من نفسكِ
مرحبًا؟
...مرحبًا. آسفة لأنني تأخرت
.تبدين جديدة تمامًا
.وأنت أيضًا - كيف حالكِ؟ -
.أجل. بخير
.اجلسي
أيمكنني أن أحضر لكما شيئًا لتشرباه؟
.المياه فقط، شكرًا
كيف حالك؟
كيف حال قدمك؟
كيف حال قدمك أنت؟
.أجل
.لا يمكنني الركض، ولكن أتأقلم
.احتفظت بالكلب
حقًا؟ - .أجل -
ماذا تدعوه؟
.كلب
...ما زال - .لا -
.ما زال لا يملك اسمًا
...تبدين
.تبدين جميلة، (أليكس)
.شكرًا لك
كيف الحال؟
.بخير
.أعمل مع الناس أكثر
،مرضى الأورام، تعرفين .الحالات المتأخرة
أنتقل من بين عيادات الخدمة الصحية
،"ومركز إعادة التأهيل في جنوب "لندن .حيث أعيش
.من الجيد أن نكون في المنزل - لا مزيد من الجراحة؟ -
.لا، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن
وأنتِ؟ كيف حالكِ؟
.أنا بخير، أيضًا، أجل
...عدت للمنزل و
...كل شيء تغيّر، ولكن
.عليّ الانتظار حتى ينتهي، ولكن لا بأس
.لا مزيد من مناطق الصراع
آخر شيء أشعر أنني سأفعله هو الصعود .على متن طائرة
،لذا أقوم بالتدريس الآن، دوام جزئي
.أبقى قريبة من المنزل
.أجل
كيف كان؟ كيف كان الزفاف؟
.لم نحظى بزفاف
ماذا؟
...ماذا؟ لم
.لا
.لم أتمكن
...(مارك) رجل رائع حقًا، ولكن
...ولكني
.لم أتمكن
...آسف حقًا، (أليكس). هذا
لماذا لم تخبريني؟
.أنت لا ترفع سماعة الهاتف
هل أنتما جائعان؟
.لا - .لا -
لم أرفع سماعة الهاتف لأنني اعتقدت .أنّكِ متزوجة، (أليكس)
.اعتقدت أنّكِ متزوجة
.كان بإمكانك أن تعاود الاتصال
.كانت صعبًا عليّ فقدان (سارة)
.كافحت مع فكرة فقدانكِ أيضًا
...ثم عندما أرسلتِ هذه الصور
.شعرت بالحياة
...حقًا
.نجحنا، أنا وأنتِ
.وكان عليّ رؤيتكِ
.أحببتكِ على هذا الجبل
.حاولت التظاهر بأنني لم أحبك، ولكني أحببتك
.عدت للمنزل وكل شيء لم يكن كما هو
...ثم حاولت الاتصال بك، و
...كان
.كان مؤلمًا للغاية
...لذا كان عليّ
اجبار نفسي بأن أتقبّل
،أن هذا لم يكن حقيقيًا ،ولكن لم يصلح قط
.ليس في الحياة الحقيقة
.شكرًا لكِ
،هناك لحظة لهذه الأمور .ثم تمر
...إذن
أيمكنك ان تعطي اسمًا للكلب؟
.فهو يستحق ذلك
.أعتقد أنّكِ مخطئة، (أليكس)
.أعتقدت أننا نجونا لأننا وقعنا في الحب
.هناك كنّا أنا وأنت وحسب
.العالم أكبر من هذا
.والقلب مجرّد عضلة
صحيح؟
مَن الأحمق الذي قال هذا؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & المهندس أحمد السـيّد||
لا أحاول أن أكون مستقلًا
لا أحاول أن أكون رائعًا
أحاول أن أكون في هذا
أخبرني كيف تختار
أتشعرين أين هي الرياح؟
مبني على كتاب لـ "تشارلز مارتن"
هل تستطيعين الشعور بها؟
من كل هذه النوافذ
داخل هذه الغرفة
لأنني أريد أن ألمسكِ، حبيبتي
وأريد الشعور بكِ أيضًا
أريد رؤية شروق الشمس وخطاياكِ
أنا وأنتِ وحسب
أنيره
على المدى
لنمارس العشق الليلة
نقوم به
نقع في الحب، حاول
ولكن لن تكون وحيدًا أبدًا
سأكون معك من الغسق حتى الفجر
حبيبي، أنا هنا
سأضمّك عند حدوث مشاكل
سأكون معك من الغسق حتى الفجر
...حبيبي، أنا هنا
"الجبل الذي بيننا"
سأكون معك من الغسق حتى الفجر
حبيبي، أنا هنا
نحن مُغلقان كسترة
لذا أغلقي السحاب
تدحرجنا لأسفل منحدر النهر
لنجد موجة تناسبنا
أتشعرين أين هي الرياح؟
هل تستطيعين الشعور بها؟
من كل هذه النوافذ
داخل هذه الغرفة
لأنني أريد أن ألمسكِ، حبيبتي
وأريد الشعور بكِ أيضًا
أريد رؤية شروق الشمس وخطاياكِ
أنا وأنت وحسب
أنيره على المدى
لنمارس العشق الليلة
نقوم به
نقع في الحب، حاول
ولكن لن تكون وحيدًا أبدًا
سأكون معك من الغسق حتى الفجر
حبيبي، أنا هنا
سأضمّك عند حدوث مشاكل
سأكون معك من الغسق حتى الفجر
حبيبي، أنا هنا