ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
.من فضلك ادخل رقمك السري
.للسماع، اضغط واحد .للإرسال، اضغط اثنان
.تفقد الفاتورة، اضغط ثلاثة
.(بو)، أنا السيّد (غرانجر)
.اتصلت في أسرع وقت عندما سمعت ما حدث .أنا في غاية الأسف
،أعي أنني لم أقابل والدتك قط ،ولكن إن كنت تفكر فيها
.فلابد أنّها كانت شخص استثنائي حقًا
،أردتك أن تعلم فحسب
.أنني أعى احساس الألم الذي تشعر به الآن
.شعورٌ وكأن العالم ينتهي
،وأنني كنت مكانك من قبل
تمنيت حينها لو أنّه كان هناك شخصًا ليخبرني
.ألا أدع ما حدث يؤثر على المستقبل
،هذه المنحة الدراسية تثبت أنّك شخص مميز .(بو)، لا تنس ذلك
.أنا هنا إذا احتجت لأيّ شيء .لا تتردد أبدًا في الإتصال
.نهاية الرسالة
.للمسح، اضغط سبعة .للحفظ، اضغط تسعة
.مُسحَت
"خُدعة"
.حسنًا
أهذه البطاقة التي تريدها؟ .يمكنك سحبها
.بعد مضي سنة
.أجل، سأحتفظ بها
حسنًا، يمكنك أن تريها للجميع؟
.ليس أنا، بل للجميع
رائع، إذًا أودك أن تضع هذه البطاقة ،في جيب قميصك
تأكد حقًا أنني مُحال أن أراها .أو ألمسها
حسنًا، إذًا سآخذ بطاقة أخرى، حسنًا؟
.أربعة هاص
.الآن، ضع يديك على بطاقتك
.تأكد حقًا أنّه مُحال ألا ألمسها
.حسنًا، بالتأكيد - .انتظر -
،كنت بطيء بعض الشيء .لذا يجب أن يكون لديك بطاقتي
غريب، أهناك أيّ أحد آخر لديه البطاقة؟
.يا إلهي
!مُحال
.هذا جنون
كيف فعلتها؟
كما يمكنكِ أن تري، لا يوجد خيط على الإطلاق، حسنًا؟
ما اسمكِ؟
.(هولي)
.يمكنكِ أخذه، (هولي)
كيف فعلت ذلك؟
مستعدة، (تي)؟
.أجل - .انهيت عمل اليوم -
ماذا تقرأين؟ - ."هاتشيت" -
.حسنًا. قرأت هذا منذ زمن
...كدت أبكي عندما - !توقّف -
.أنا في الفصل الثالث
.خطأي
.لنذهب - .حسنًا -
كنت على وشك أن تحرق .لي أحداث الكتاب
.اليوم كان طويلًا
.جعلت الخاتم يرتفع أمام وجه هذه الفتاة
تتذكرين الخدعة التي أريتكِ إياها؟
(تي)، توقفي عن ترك أشيائك .في غرفة المعيشة
.نسيت البريد - .شكرًا -
.(جورجي)
مرحبًا، كيف الحال؟
مرحبًا، أأنتِ هنا الليلة؟
أجل، أأنت تعمل؟
،أجل، أصنع العشاء لـ(تينا) الآن ولكن إن لم تمانعين وضعها في الفراش؟
.أجل، لا مشكلة
قضيتِ يومًا جيدًا؟ - .أجل -
،"عدت للتو من "غرافيتي ،أنهيت فصل بالكامل
.وهذا يجعلني وكأني ذهبت للحرب وعدت
،إن نظرت في الصفحة لثانية أخرى .فستنزف عيني
وأنت؟
.لا شيء، كان يومًا جيدًا
حسنًا. سأذهب لأستحم بسرعة ثم سآتي .على الفور
.حسنًا، شكرًا
.ها هو ذا
كيف الحال، (بو)؟ - كيف الحال يارجل؟ -
.مرحبًا
كيف حالك ياصاح؟ - كيف حالك ياصاح؟ -
.(لونا) في المكتب - .حسنًا -
.(لونا) - .(بو) -
.الحمد لله. أمر بحالة الحاجة للمخدرات
.تعال هنا
أعني، منسقي الأغاني؟ .لا أعلَم ماذا يفعلون
سيطلبون شهرين مقدمًا
.ثم المخدرات بعد يوم
مثل، أنني لا أعلَم كيف من المُفترض .أن أسير الأمور لك، يا صاح
أهكذا ستبدو سيارتكِ؟
.يا إلهي، لا
.أنا فتاة مُحبة للجعة والبيتزا .هذا؟ هذا هراء
.انتهيت من هذا الهراء
.وأنا أيضًا .أراكِ لاحقًا
.أجل، شكرًا ياصاح، كن بخير - .حسنًا -
إذًا، لن نحصل على خدعة سحرية؟
ما هذا؟
!إنّها محفظتي
.أعطاني محفظتي للتو
...أنت
متى أخذها بحق الجحيم؟
.أراكم فيما بعد
!هذا هاتفي !ماذا بحق الجحيم
عمّاذا تضحكان؟
أأنت (بو)؟
.أجل، ادخل
.حسنًا
.مرحبًا، أنا (نوح)
.حصلت على رقمك من بعض الأصدقاء
إذًا، 60 دولارًا؟
.لأجل ثلاثة، نعم
،ثلاثة. أيمكنني أن أسألك أهو مخدر "مولي" لكل شخص؟
...أو يجب عليّ أتعتقد أنّه عليّ الحصول على المزيد؟
أتبيع الكوكايين؟ أيمكنني الحصول على الكوكايين أيضًا؟
أيمكنك أن تأخذ "مولي" مع "الكوكايين"؟
قابلت هؤلاء الفتيات، ومن الراعئه معرفة شخص، تعرف؟
...يبدو وكأنّه شيء غبي عندما تقوله، ولكن
.اسمع يارجل، أي كان ما تريد
ولكن، صراحةً، لا تشتري المخدرات .لتثير إعجاب الفتيات
.سآخذ "مولي" على الرغم
.ستون دولارًا
.مكنة الصرف الآلي ستعطيني مائة دولار فحسب
،أعرف أننا قلنا ثلاثة
.ولكن لدي مائة هنا
،لا تقلق
...يمكنني أن أعطيك خمسة مقابل - ...واحد -
!سحقًا - !ارفع يديك -
ماذا تفعل هنا في الخلف؟ ماذا كان لديك في يديك للتو؟
.لا شيء ياسيّدي
لماذا هرب ركضًا؟
.أعتقد أنّه كان خائفًا فحسب، سيّدي
،إن فتشت جيوبك فهل سأجد أيّ شيء غير قانوني؟
.كلّا، سيّدي
.استدر
.ضع يداك فوق رأسك .شبّك أصابعك
أين وضعته؟ .رأيتك تضح شيئًا في جيبك
.لا أعلَم عماذا تتحدّث، سيّدي .ليس لدي شيئًا
!وضعت شيئًا في جيبك
.ليس لدي أيّ شيء، سيّدي
أرأيت أيّ شيء؟
.ابتعد من هنا
!يا إلهي
!لا، لا، لا
!(بو)، أنا آسفة
لا تضعي الماء فوق الزيت الساخن، حسنًا؟
!يمكن أن تُشعل النيران
.حسنًا، آسفة
.كنت أحاول أن أصنع لك الفطور
ما كان هذا؟
.لحم مقدد
.يارجل، لننظف هذا
سأريكِ كيف تصنعينه بالطريقة التي تحبينها، حسنًا؟
.حسنًا
.آسفة
.تعالي هنا
.أخفتيني
.آسفة
.هاكِ، أحضري الصابون
كيف الحال؟
.ادخل
.كنت تقوم بعملٍ جيد
استمر على هذا المنوال وهؤلاء الحمقى .سيعملون لأجلك يوم ما
كل شيء آخر على ما يرام؟
.أجل، مجرد بعض الهراء
.لا شيء آخر يحدث
.حسنًا
لديك فتاة هذه الأيام؟
.كلّا، اختي الصغيرة فحسب
.حسنًا، في الواقع، سأقابل تلك الفتاة غدًا
.إنّها أول مرة معًا
.كفاك مزاحًا
أين ستقابلها؟ - .سنخرج فحسب -
.أيها الفتى
أتعرف ماذا؟
.أول موعد غرامي على حسابي
.لا، لا، لا يمكنني أخذ هذا
.من فضلك، لا تقلق، يارجل
كنت أتسائل إن كان بإمكانك أن تصنع لي معروفًا؟
مازلت تبيع في "ديدالوس"؟
.أجل، إنها أكبر أعمالي
وصل إلىّ أنّه هناك مورّد كوكايين .جديد في المنطقة
.لديهم شخص ما يبيع هناك أيضًا
أتمانع أن تتقصى عن الأمر؟
.بالتأكيد - .ممتاز -
.أود اسم المورّد فحسب
.حسنًا، سأدعك تعلَم عندما أعرفه - .جيد -
.استمتع في ذلك الموعد
.شكرًا
.حسنًا
أهذا الشخص اشترى منك للتو؟
.كلّا
لا؟ حسنًا، يبدو وكاّنه اشترى .منك للتو
.كلّا يارجل، أعتقد أنّك مُخطىء
،بحقك، أحاول الإحتفال فحسب .أقضي وقتًا جيدًا، تعرف
.آسف يارجل
،حسنًا، أعني، كل هذا المال .أنا متأكد أن لديك شيء
.ليس لدي أيّ شيء لك
...بحقك، يارجل - ...قلت -
.قلت أنّه لا يمكنني مساعدتك
.حسنًا
.أحمق لعين
.يبدو أن اسم المورّد (موريس)
.أجل
.مرحبًا
.من الجيد رؤيتك مرة أخرى
لم يتسن لنا فرصة اللقاء .آخر مرّة
.ولهذا أعطيتك رقم هاتفي
.صحيح
،أجل، كنت خارجة من العمل .ذلك اليوم الذي رأيتك فيه تقدّم عرضك
إذًا، أنتِ تعملين في "لارشمونت"؟
."أجل، أجل، مخبرز "كرمز
،أبيع الكعك العملاق في بضعة أيام في الاسبوع
ولكني طالبة جامعية أحاول الحصول .على الأموال
.رائع
.تفضلي، آسف
.شكرًا
إذًا، تقوم بالسحر؟
.أعني، القليل
.أصبح جيدًا فيه
.أتعرف، لم أر ساحر جميل من قبل
.أنا جائعة
،أرسل بطاقة يوم عيد ميلادي .وكان هذا كل شيء
.لم أره منذ سنة
.أجل، انتقل سريعًا. سريعًا للغاية
حسنًا، أعني، على الأقل (أريزونا) ليست .بعيدة إن كنتِ تريدين زيارتها
.هذا ما قاله. أجل
.إنّه أمر مضحك، لأنني فهمته
.أمّي كانت دائمًا تساعده
،و(أريزونا)، بعيدة كفايةً له ليبتعد عنها
.ولكن قربة كفايةً ليأتي ويراني
.وهذا لا يفعله، ولكن أيًّا كان
،لا يزعجني حقًا
ولكن أمي بالتأكيد مازالت تتعامل .مع كل شيء
.وهي بحاجة إليّ حقًا الآن
ولكن عندما تتحسن أمّي، يمكنني معرفة .أين سأنهي دراستي
يا إلهي، آسفة. أشعر وكأنني كنت أتحدّث .منذ ساعات
.كلّا، أنا مَن سأل. لا بأس
ماذا عنك؟
،حسنًا، أبي مات منذ زمن .وأمي ماتت السنة الماضية
،لذا أنا واختي الصغيرة فحسب .(تينا)، حب حياتي
.إنّها طفلة ذكية، تعرفين
أتمنى فحسب أن أنتقل إلى حيّ .لديه مدرسة أفضل
.أجل - .مُحاط بأُناسٍ أفضل -
.أجل
.ستصبح شخصًا عظيمًا. أعرف ذلك
،نشأت في منطقة دراسية، وصراحةً .بإستثناء مُعلّم واحد، فلم يهتم بي أحد
...وأنا فقط
أأنت بحاجة لترد على هذا؟
.لا
.لا بأس. رد إن أردت
.حسنًا، ستكون لحظة فحسب
.أجل
.بالتأكيد، يارجل
.أجل، سأكون هناك
.لا، كل شيء بخير
.أنا الأسوأ، آسف. عليّ الذهاب
مجتمع السحر يخرّب أول موعد غرامي يسير بصورة جيدة؟
.أنا آسف
.أمزح، لا بأس
.أعدك. لنفعل هذا مجددًا
.من فضلكِ
.لابد أنّه جيد لك، أيّها الصغير
جاهز؟
ماذا يجري؟
.وجدت أين يعيش هذا الشخص (موريس)
الصاح انتقل إلى حينا وبدأ في بيع .الكوكايين وكأني لست موجودًا
.أعني، أننا سنزوره
.والتحدّث معه عن الأدب
.لنذهب
.أطفأ هذا. دخّن فيما بعد
.أجل، أطفأ هذا يارجل. دخّن فيما بعد
ماذا بحق اللعنة؟
!اجلس، أيّها الأحمق! اجلس
(موريس)، صحيح؟
.تفقد المكان وتأكد أنّه لا يوجد أحدٌ آخر
.انهض
.إذًا، ها هو ما لا أفهمه
،انتقلت لهذا الحي، وبدأت البيع
ولم تفكّر أبدًا في تقديم نفسك؟
.يارجل، اسمع، لا آبه بمَن أنت
.أترى، هذا خطب الأطفال مثلك
.تأتي حامي الطباع وقليل الأخلاق
.ولا يوجد احترام
.لا أعرفك حتى
.ولست بحاجة لمعرفتك
.(موريس)، لا تلعب معي هكذا
،لا يمكنك القول أنّك لم تسمع عنّي من قبل لأنّكم يارفاق في الخارج تخبرون الناس
.أن بضاعتكم أرخص من بضاعتي
لذا أنت تعرفني معرفة كافية .لتقارن نفسك بي
.هذا ليس عملًا جيدًا
من أين أتيت بحق السماء حيث يعمل الناس هكذا؟
غرب (كوفينا)؟
أتعرف ماذا؟
لما لا تخرج من هنا فحسب، أيّها العجوز؟
.خذا بعض الأوراق
.سحقًا
...عجبًا! ماذا.. أعني
.هذا ما سنفعله الآن
.حسنًا. أترى، حتى فتيانك يتحدّثون مثلك
!اجلسوا الآن
.عليك أن تكون قدوة لهم
.(موريس). (موريس)
.أنت وأنا، يمكن أن نكون أصدقاء .يمكن أن نكون حقًا
،وإن كنت لا تحبني .يمكننا على الأقل أن نكون زملاء عمل
وكلانا يعلم أنّك لا تضطر دائمًا لقتل .زملاء عملك
.إذًا، خياراتك
،يمكنك أن تعود من حيث أتيت
يمكنك أن ترتاح، تبقى هنا، تبيع بضاعتي .%وتعطيني نسبة 30
.فكّر في الأمر
.ودعني أعلَم رأيك
كل هذا الحشيش ولا يوجد وجبات خفيفة؟
.يارجل، هذه الحفلة مملة
!تبًا
.يارجل، انهض
هذا السلاح انزلق من يديك .مثلما يحدث في الرسوم المتحركة
.عليك وضع شريط لاصق عليه المرة القادمة
أنت واحدٌ من فتياني الآن، أتعدني؟
.لم أفكّر من قبل أنه سيصبح أمرًا خطيرًا
أنتم يارفاق لم تفعلوا شيئًا كهذا من قبل؟
.عملية تهديد؟ لا
.بالتأكيد لا. وهذا ما أحببته في (أنجيلو)
.أعني، أنّه كان لا يبدو مثل قائد عصابة
مجرّد شخص لطيف يساعدني لكسب المال .من أشخاص يريدون الإحتفال
.لا أعلَم، هذا يتحوّل لشيء ما لم أعمل له
.واعتقد أن كل هذا الشيء سيكون مؤقتًا
.أعني، مرّت سنة ومازلت تاجر مخدرات
.أحتاج للخروج من هذا، (جورجي)
.الآن
.ثمانية كلفس، حسنًا؟ ابقها مواجهة إليّ
.إذًا، الورقة ستبقى في يديكِ
.لا أعبث بها. كلّها ملككِ
حسنًا. إذًا، أريدكِ أن تقولي .ورقة أخرى
.أيّ ورقة بجانب الثمانية كلفس
ثلاثة ديمن؟
ثلاثة ديمن، متأكدة؟
.يمكنكِ تغيير رأيكِ .أنتِ مَن تقرر
.ثلاثة ديمن - .حسنًا -
.اقلبيها
...يا إلهي
!مُحال
أتمزح معي؟
!مرحبًا - مرحبًا، كيف الحال؟ -
.لا بأس
ماذا تفعل؟
.في الخارج أؤدي العروض
أستعمل الليلة؟ - .أجل -
رائع، أين؟
.(نوهو)، ربما عند ممشى المدينة بعد قليل
.السياح يحبون السحر
اللعنة، كنت فقد أراك إن كنت تريد .رؤية فيلم أو شيء ما
ربما غدًا مساءً؟
يمكنني طبخ العشاء لكِ؟
.حسنًا
.أستعملين؟ يمكنني أن أقلكِ
.رائع، سحقًا، لدي زبون .راسلني
حسنًا، أيّ واحدة تريدها، حسنًا؟
.حسنًا
.أريدكِ أن توقعي اسمكِ على هذه الورقة
،لستِ بحاجة لتخفيها عني .علينا جميعًا أن نعرف أيّ واحدة ملككِ
.ضعي ورقتك في ورق اللعب .اجعليها تختفي هناك
.رائع
وهناك الكثير من الأشياء في حياتنا .يمكنها أن تضعنا في فخ
.يمكن أن يكون شخصًا، مشكلة
.هناك الكثير من الأشياء يمكن أن تسيّرنا
.ولكن هذه الحدود موجودة فحسب إذا سمحنا لها
يمكننا أن نفعل ما نريد إن كنّا نؤمن .أننا قادرين على ذلك
هناك ورقة هنا عليها اسمكِ، صحيح؟
.أجل
لنقل أن هناك 51 ورقة هنا خائفين للغاية .ليثقوا بأنفسهم
خائفون للغاية ليؤمنوا أنّهم قاردون .على فعل ما يريدون
.حسنًا
الآن، ورقتكِ، ورقتكِ تعلَم أنّه ليس هناك .سورًا، حدًا، حاجزًا
.حسنًا
أهذه ورقتكِ؟
.يا إلهي
.كلّا، ليست كذلك
إذًا، أين تقابلتما؟
."عند "لارشمونت
.كان يؤدي عرضه خارج مكان عملي
.يعجبني حلية أنفكِ - .شكرًا -
.أريد واحدة، ولكن (بو) يقول أنّها قبيحة
أيقول كذلك؟
.قال ذلك
إذًا، هل (بو) خليلكِ؟
.نحن في الواقع تقابلنا للتو
ألديكِ خليل؟ - .أجل -
.ثلاثة
ثلاثة؟ مَن هؤلاء؟
.(يعقوب)، (إيليا) و(دانيال)
.سأموت وحيدة
.اعتقدت أن الفتيان سيعجبون بكِ
حسنًا، عليكِ أن تعلميهم أن لديكِ أخ كبير
.الذي سيضربهم إن أصبحوا وقحين
.حسنًا
.إذًا، إنّها أكثر ظرفًا منك
.ليس لدي أدنى فكر كيف حدث هذا
أجل، حسنًا، عشاء مع الأسرة بالتأكيد .ثاني موعد غرامي طبيعي
.عملٌ جيد هناك
أكان هذا سيئًا؟
.أنت بخير .أنتما ظريفان
.لم ترد
.خطأي. هاتفي يشحن في غرفتي
.خطأي
.مرحبًا أيّها السيّدات، أنا (أنجيلو)
.أعمل مع (بو)
.مرحبًا، أنا (تينا)
.أنا (هولي) - .(جورجي) -
.من الرائع مقابلتكم
لابد أنّكِ اخت (بو) الصغيرة؟
.أجل، و(هولي) ربما ستكون خليلة (بو)
.و(جورجي) صديقتنا
.حسنًا، لديكِ شخص طيب في يديكِ هنا
،آسف للغاية على المقاطعة .ولكني بحاجة للتحدّث مع (بو) لدقيقة
نتحدّث في الخارج، بسرعة؟ - .أجل -
ما الأمر؟
إذًا، هذا العاهر (موريس) لم يأخذ تحذيري .على محمل الجد
.هذا الشخص راح يبيع مجددًا
مثل، حقًا يارجل؟
.سمعنا أنّه يحتفل بالقرب .علينا إمساكه في طريق خروجه
الآن؟
.نحن في السيارة. أسرع
.يارفاق
.عليّ الذهاب مع (أنجيلو) لبعض الوقت
.يعجبني
أيمكنكِ رعاية (تينا) لبضعة ساعات؟
.أجل - .يمكنني البقاء أيضًا -
أعني، لا أريد أن أضع أيّ حمل عليكِ، متأكد .أن لديكِ أمور لتقومين بها
.لا أمانع
صراحةً، أفضل البقاء إن كان ذلك جيدًا؟
.أرجوكِ ابقي
.سنراك عند عودتك
.شكرًا
ماذا كان يفعل هنا؟
.أجل. هذا غريب
.أجل
.رائع - .دائمًا نفس الشيء بالنسبة لي -
لماذا نغادر؟ .كان ممتعًا
.لأنني مُتعَب
.يمكنكِ البقاء إذا أردتِ .لا أمانع
.أنت مَن سيوصلني
.حسنًا، أعتقد أنه وقت العودة للمنزل
.اللعنة
!تبًا - .هيًا، يا عزيزي -
!اللعنة - .لنذهب، لنذهب -
.دعني يارجل
.اجلب المشمع من تحت الحوض
اعتقد أننا أبرمنا اتفاق يارجل؟
.يارجل، لم نتفق على شيء
.أترى، لهذا خطفتك
،انظر يارجل، إن كان هذا الأمر حيال النسبة .إذًا لا بأس
.ياصاح، هذا ليس متعلّقًا بالنسبة بعد الآن
،أنت هنا لأننا أبرمنا اتفاق .ثم قررت أنّك لن تلتزم به
الآن، كيف تعتقد شعوري حيال ذلك الأمر؟
.ضع المشمع
أأنت أيسر أم أيمن؟
أأنا ماذا؟
أأنت أيمن أم أيسر؟
.أنا أيسر
أعسر؟
.أشعر أنّك تكذب
.وربما لا
.اربط ذراعه الأيمن
،في حالة إن كنت تتسائل .لن أقتلك الليلة
أتعرف ماذا كانوا يفعلون بالكذابين واللصوص في الماضي؟
.انتظر، مهلًا! بحقل يارجل، انتظر
.كانوا يقطعون يديه
.افردوا يديه
...بحقك يارجل، انتظر، ماذا
.بأنظف ما تستطيع
ماذا؟ - .بأنظف ما تستطيع -
.لا - .لماذا لا بحق السماء؟ -
.لا يمكنني. آسف
.(بو)! هذا الفتى لا يحترمنا
.ولا يأبه بنا
،وإن لم نظهر له مَن نحن .سيأتي ليطاردنا
أنت في جانب مَن، (بو)؟
.هيّا، هيّا، (بو). هيّا
.بربك يارجل، أرجوك، أرجوك
لا تفعل هذا يارجل، أرجوك، حسنًا؟
.أترجاك، أرجوك لا تفعل ذلك يارجل
.بحقك، لا تفعلها يارجل، أرجوك
.أرجوك، أرجوك، لا، لا تفعلها يارجل، أرجوك
أرجوك يارجل، لا تفعلها، حسنًا؟
.أرجوك يارجل، لا تفعل ذلك، أترجاك
.هيّا
.بربك، أرجوك، أرجوك، أرجوك
.يده ملكك، (بو)
.أرجوك لا تفعل ذلك .أرجوك، أرجوك، أتوسل إليك
.أرجوك لا تفعل ذلك
!(بو)
!تبًا
.عليك أن تفعلها أقوى من ذلك
!لا
.ها أنت ذا
.انتهيت
،إن سمعت أنّك تبيع مجددًا
.فسأقتلك أنت وكل شخص تعرفه
.الآن، اخرج من منزلي
.هيّا
سيكون هناك الكثير من العمل .حيث أن (موريس) خرج من الصورة
يمكنك التعامل مع ذلك، صحيح؟
.أجل، بالطبع
.تفضل
،بضاعتك العادية هنا أيضًا
.ولكنك ستعمل مع الكثير من المال، لذا انتبه
.سأحتفل هذا الاسبوع في الكوخ
.عليك أن تأتي .اجلب فتاتك إن كنت تريد
وإن لم تأتي، سيكون هناك .العديد من الفتيات بالفعل
.حسنًا
.أنتِ
لما لم تنامي في سريري؟
.لا تحتاجين للنوم على الأريكة
.اخرس
.يمكننا النوم في نفس السرير
أتريدين قميص أو شيء ما؟
.أجل، بالتأكيد
.شكرًا لكِ على رعاية (تي) الليلة
أيّ نوع من البسكويت ستطبخ؟ أم أنّك ستطبخ كعكة؟
لما تعتقدين أنني سأطبخ شيء ما؟
.لأن معك علبتين من الخميرة
.لست متأكدًا. سأفكر في شيء ما
سحقًا. كَم هذا؟
.بالكاد 2 كيلو
.واحدة من حصة (أنجيلو) في شكل خميرة
.هذه فكرة سيئة
ببيع كل هذا، يمكنني دفع حصة (أنجيلو) .وأغادر هذا المكان ومعي 15 ألف دولار
.وهذا مال كافي لأخرج من هنا
وحتى إن بعت كل هذا، أتعتقد أن (انجيلو) سيتركك تغادر؟
.لا أعلَم
.آمل ذلك
،أعلَم أنّه ليس من شأني قول هذا
.ولكن لا يوجد أحد هنا ليقولها لك
.لا أريدك أن تقوم بذلك
.خطر للغاية
.آسف. فلقد قبلت ذلك بالفعل
!مرحبًا
.أود إعادة التعبئة
.أو إعادة الطلب
.مرحبًا
انتظر، ماذا؟ ماذا حدث؟
أين أنتِ؟
.يمكنني المجيء
.لا، لا بأس
.سأقابلكِ في بيتي
.مرحبًا
.شكرًا
.لم تعني ذلك
.إنّه الطلاق الذي مازال يؤلمها
،ولا أعلَم، عندما تشرب
.فتمر بوقتٍ عصيب في متابعة سير الحياة ...إنّه
.ولكنها ضربتكِ
.أعني، رأيت كدماتكِ تلك الليلة
.لا أحد يستحق ذلك
.يمكنكِ البقاء هنا طالما أنتِ في حاجة لذلك
،"أعني، إنّه ليس مثل فندق "فور سيزون ...ولكننا نحاول أن نبقيه نظيفًا
.آسفة
لست مثل الفتاة التي يجري مجمّل الرموش .على طول وجهها
.شكرًا لك
.صباح الخير
هل نمتِ بشكلٍ جيد؟
ما هذا؟
ماذا؟
هذا الشيء على ذراعك؟
.إنّه جزء من تأثير ما
ولكن ما هو؟
.يبود وكأنه مُلوَث
.ليس بهذا السوء
(لو)، لأجل خدعة سحرية؟
لما تفعل هذا بنفسك؟
،أول مرة رأيت فيها خدعة سحرية كنت مع أمي وأبي
.عند ممشى (البندقية)
وكان هناك هذا الشخص، شخص إيطالي عجوز ."مع كلب من نوع "جاك راسل
.كان لديه هذه المنصة الصغير حيث يؤدي
،كان يقوم بخدع الأوراق والعملات المعدنية
ولكن كان هناك هذا الشيء الذي فعله .وبقى عالقًا في ذهني للأبد
.أخذ سكين جيب ووضعه في كف يديه
.دخل من خلال جلده بدفعة قوية
.وخرج من الجهة الأخرى
.وضع يده أمام وجهي تمامًا
.ولم يبدو معقولًا، تعرفين
.كان يبدو وكأنّه مر من خلاله تمامًا
.لذا طلب مني أن أسحبه
،لذا سحبت السكين .وخرج من كف يده بسهولة
،عندما أراني يديه .لم يكن هناك دمًا ولا فجوة
لا شيء لنقول أنّه كان هناك سكين .لعين مر من خلال يديه
...عقلي ذو السبع سنوات كان ينفجر
.لذا سألته
.سألته كيف فعلها
ماذا قال؟
قال أنّه يمكنه أن يشارك أسراره .مع سحرة أخرى فحسب
ذهبت العام الماضي ورأيته .مازال في مكانه
،أريته بعض الخدع .وتحدّثنا قليلًا
.وأخبرته بنفس القصة التي أخبرتك إياها
هل أخبرك كيف قام بهذه الخدعة؟
.لم تكن خدعة
.كانت حقيقية
أعني، لسنواتٍ عدة، هذا الرجل كان يضع .سكينًا داخل يديه
في كل مرة، كان يقطع المزيد، وترك .قشرة الندبة تنمو
.ثم يفعلها مجددًا
.بعد مدة، ترك فجوة نظيفة خلال كفه
.وبسبب قشرة الندبة، لم يكن هناك دماء
لذا عندما يؤدي العرض، يغطي يديه ببعض من المطاط
.ويبدو وكأنه جلد جديد
.فهذا هو التأثير
أعني، إنّه واضح للغاية، ولكن لن تعتقدين .أن أحد سيتمادى في ذلك
.أجل، قام بعمل فجوة في يديه
أعني، أيستحق كل هذا العناء لأجل خدعة؟
أعني، ألا يمكنك أن تقوم بخدع لا تؤذيك؟
،أيّ أحد يمكنه تعلم خدعة ولكن فعل شيء ما لم يفعله أحد
.فهذا يجعلك ساحرًا
.يمكني فعل شيء ما لا يستطيع أحد فعله
إذًا، تعتقدين أن الروح تجلس في الكرسي الأيمن؟
.أجل، أعتقد ذلك
وأنتِ؟
.أجل، أوافق، الكرسي الأيمن
أعني، متأكدة؟
يمكنكِ تغيير رأيكِ، لأنني سأطلب منها النهوض .خلال لحظة
.حسنًا
أيتها الروح، أيمكنكِ مغادرة الطاولة من فضلكِ؟
.مرحبًا، يارجل
.أجل، كنت في طريقي بعد قليل
.حسنًا، فيما بعد
!أنت
.الفتى هنا
.هذا الفتى داعر قليلًا
.اشرب معي
.نخب الفتى الصغير، (بو)
.اذهب واعثر لنفسك على فتاة
.الجميع، اخلعوا ملابسكم
،مثل، عندما وضعت ذلك الشريط، ياصاح .فإن اللعبة قد انتهت
.هناك شرائط يابني
.شرائط
وأنا أعمل مع هذه القطة
.التي ربما ستنتج ألبوم (يي) الجديد
.الشخص الجيد، (ييزوس)
.(بو)، دعني أتحدّث معك للحظة
(أنجيلو)، أين كنت؟
.شيء ما طرأ
.حسنًا
.أرد سؤالك عن شيء ما بسرعة
أجل، ما الأمر؟
لما تقتطع من مخدراتي بحق اللعنة؟
.لا أعلَم عماذا تتحدّث يارجل؟
.لن نلعب هذه اللعبة
!أنت جاحد حقير
،أعطيتك وظيفة كنت في أمس الحاجة إليها والآن تعبث معي؟
كَم اقتطعت؟
.كيلو فحسب يارجل
.أقسم أنني كنت سأدفع لك ثمنه
.اللعنة
.أقسم. أقسم
!لا، لا، لا
.تعال هنا أيّها الداعر
.أرجوك، أرجوك .لا، لا، لا
أتعرف ماذا؟
أريد ثمن الكيلو كاملًا
.دون أن تأخذ حصتك، بوضوح
.و15 أخرى منذ أن ضاعفت ثمن منتجي
ولنضع 15 ألف أخرى فوق هذا .كضريبة
لذا إن كنت تتبع حساباتي فهذا 45 ألف
.وأريدها عند منتصف الليل الأحد المقبل
.اخرج من منزلي
.أغلقي الباب
(بو)، ماذا حدث؟ - .لا أريد أن ترى (تينا) ذلك -
ماذا حدث؟
أخفقت، حسنًا؟
.أخفقت بشدة
.أخبرني بما حدث .أخبرني بما حدث
،إن كنتِ لا تريدين رؤيتي مجددًا .فأنا أفهم الأمر
أعني، أنا حقًا أكره أنني كنت أكذب عليكِ ،حيال ذلك الأمر
ولكن، صراحةً، اعتقدت أنني سأنتهي .من هذا الأمر الآن
أنتِ لا تبدين هذا النوع من الفتيات التي .تريد مواعدة تاجر مخدرات
.حسنًا، توقف
.سأساعدك في حل هذه المشكلة
.مُحال أن أحصل على هذا المبلغ
.لدي 5000 موفرها فحسب
حسنًا، ولكن عليك المحاولة، صحيح؟
،إن كان شريرًا كما تقول أنّه كذلك .فلست مضطرًا للإختيار
.انظر، بع ما لديك
واستمر في تأدية العروض حتى تجد طريقة .لتجد باقي الأموال
.وسأرى ما يمكنني فعله أيضًا
.للعمل في الجحيم
.35914
بعت كل شيء؟
.كل شيء
.تفضل
ما هذا؟
.مجرد 900 دولار
انتظري، من أيت أتى هذا؟
.كنت أحفظه
.من المُفتَرض أن يكون لتطبيقات المدرسة
...(هولي)
.غير مسموح لك لأن ترده
...لا أعلَم حتى ماذا أقول
.لست مضطرًا لتقول أيّ شيء
.أنتِ تعرفين أنني سأرده لكِ مرة أخرى
.أجل
الآن، كيف سأحصل على 9 آلاف عند منتصف الليل غدًا؟
!سحقًا
هل سيحدث شيئًا شريرًا لنا؟
ماذا؟
.لا
.أنت خائف
.أعلَم
.آسف، (تي)
الأمور صعبة أحيانًا عندما .تكونين بالغة، هذا كل شيء
ماذا يجري؟
.لا شيء لتقلقي حياله
.حسنًا، آمل أن ينتهي قريبًا
.لن أفعلها
.لدي 6 ساعات فحسب
إذًا ماذا نفعل في صالة الألعاب الإلكترونية، (بو)؟
!يا إلهي
!أجل! فزت !يا إلهي
.أسرعي - .(تينا)، (تينا) -
.لنحضر شيئًا لنأكله
.انتظري، انتظري
.تفضلي، جربي هذا
ما أمر هذه الأشياء؟
.ربما هنا
...هيّا
.أرجوك، إنّها قريبة للغاية
.هيّا يا صاح، يمكنك فعلها
...وهذه المرة
.هيّا، هيّا - .هيّا -
.فعلتها
!أجل، أجل! يا إلهي
!أجل
.أجل! حسنًا، لنذهب هناك
.هنا
.لدي بروفة عند الثانية عشر...
.ولكن لدينا شخص بالفعل للرابعة عشر
بالإضافة إلى أنّكم يارفاق تؤدون دائمًا .بشكلٍ أفضل يوم السبت
...أعتقد أنّها فكرة سيئة، ولكن
كَم؟ - .خمسة عشر -
.إن كان هذا ما تريد تجربته
.يمكنك أخذهم
.لا، أعني، هذا عليك .إن كنت تريد أخذ هذه المخاطرة
.أعني، انظر، الأمر لا يعنيني
.المدخل نفسه، بغض النظر عن أيّ شيء
...ستكون نهايتي على ما يرام، لذا أعني
فهذا يعتمد على أيّ كان بإمكانك .إخراج الناس
.حسنًا، دعني أعرف فحسب
.آسفة
.حسنًا، هذا لك، وهذا لي
هل ستغادر؟
.ربما أبقى قليلًا
.أجل، عليك ذلك
.سأشتري لك شرابًا
.وصلني للتو أخبار رائعة
.حسنًا - أأنت راضي على ذلك؟ -
.أجل - .لنفعلها -
.يا رجل
هل دخلت إلى هنا بعد؟ .الليلة مجنونة
.حُزمت
أستخبريني بالأخبار الجيدة، أم لا؟
.أجل
ولكنها أخبار جيدة، لذا سأخبرك إياها عند .البار مع شراب في يدي
.حسنًا، سأقابلكِ عند البار، إذًا
.سأذهب للحمام بسرعة
.حسنًا، لا مشكلة
.سحقًا
.تبًا
أين ذهبت بحق الجحيم؟
.أخذت قائمة الضيوف الخطأ
هناك حفلة من ثمانية عند "سبيرانزا"؟
.أجل، إنّهم بخير
.سأعود الآن
حسنًا، ماذا تشرب؟
.دعيني أحصل على هذا الذي هناك
أيّ واحد؟
."كاساميغوز"
.أجل، إنّه رائع
.إذًا، حصلت على وظيفة
حقًا؟
.أجل، أصدقاء لي لديهم فرقة
.سيذهبون في جولة الاسبوع القادم .إنّه مال قليل، ولكن ليه هذا
.يا إلهي، هذا رائع
.أجل، شكرًا - .أجل -
.نخب الخروج - .نخب الخروج -
.حسنًا، سأراك فيما بعد
.طاردوه، وأنا سأذهب ولآتي بالسيارة
.هيّا، هيّا
ما الأمر يافتى؟ أين تذهب يارجل؟
.لا، لا، لا
ما الخطب، أيّها النجم الأسمر؟
أين تذهب يارجل؟
.أيّها الحقير
.تجعلني آتي إلى هنا ركضًا
.دعني أرى هذا
ماذا، أتحب الألعاب؟
.هيّا. هيّا
.سحقًا
أأنت جاد؟
.تعال هنا، تعال هنا
مرحبًا؟ - لديك ساعة؟ -
أين مالي؟
.أنا بالكاد هناك .أحتاك لبعض الوقت القليل
.لم أطلب أن تقترب، (بو)
.بل طلبت 45 ألفًا عند منتصف الليل اليوم
.أريد فحسب بعض الوقت
.أريد هذه الخمسة آلاف
لما لا أستطيع دخول البيت؟
سآخذكِ من المدرسة اليوم، حسنًا؟
.حسنًا
.حسنًا. أحبكِ
.أحبك، أيضًا
.احظي بيومٍ جيد - .حسنًا -
.لا أعلَم ماذا أفعل أيضًا
.لا أستطيع الحصول على مزيد من الأموال
.فعلت كل ما في وسعي
.لا أعلَم، لا شيء يُصلح
.(هولي)، كدت أموت
ماذا؟
.أنت و(تينا) عليكما الخروج من هنا
.عليك الخروج من (لوس أنجيلوس)
.وأريد أن آتي معكما
ولكن ماذا عن المدرسة ووالدتكِ؟
،ما قلته في تلك الليلة .أنني لا أستحق هذا
.أردت حقًا سماع هذا
.أستحق الأفضل
.وأنت أيضًا
،انظر، عليكما يارفاق أن تخرجا من هنا الآن
.وأنا سآتي ورائكما بعد عدة أسابيع
فصلي الدراسي كاد ينتهي، وأنا أستطيع .أن أقدّم في كلية أخرى هذا الصيف
ولكن أين سنذهب؟
معذرةً، هل رأيت اختي؟
(تينا)؟ (تينا وولف)؟
.أجل، أعتقد أن عمك أخذها
عمي؟
(تي)، أين أنتِ؟ - يا صاح، هل اعتقدت أنني كنت أمزح؟ -
(أنجيلو)؟
.احضر لي مالي
...إن لمست
كل شيء بخير؟
،أعرف أنك في الفصل
أردتك أن تعرف فحسب أنني سأعمل .حتى وقت متأخر اليوم
أريدك أن تأخذ (تي) بعد المدرسة .وأن تأخذها لدرس الرقص
."إنّه ستوديو عند "والدن
.إنّها تعرف المكان
.سأخرج بعد بعض الوقت لآخذها
.ولابد أن هناك عشرين على الثلاجة
اطلب لنفسك شيء ما ،إن جعت قبل أن نعود
ولكن لا بيتزا الليلة، من فضلك؟
راسلني ودعني أعلم إن وصلك هذه الرسالة، حسنًا؟
حسنًا؟ .أحبك
.نهاية الرسالة ...لترد عليها، اضغط
(بو)؟
.مرحبًا، سيّد (غرانجير)
أأنت بخير؟
...أنا - .ادخل، ادخل -
.الأمر معقد بعض الشيء
.سيكون كذلك دائمًا
أيّ شيء يمكنني فعله؟
أتتذكر آخر مشروع عملت عليه في السنة النهائية؟
.(بو)
بناء مغناطيس كهربي في صندوق ،أحذية هو شيء عادي
ولكن في ذراعك؟
منذ متى وهذا مُلوَث؟
.أعتني به
.لا يبدو كذلك
السالب يتم تغذيته عن طريق ابهامي .والموجب عن طريق باقي أصابعي
وتم برمجته ليقرأ جميع .المدخلات المختلفة
يمنحني بعض السيطرة على الرمي .والنقل
.ولكني في حاجة لمزيد من الطاقة
،أعني، أيونات الليثيوم تستمر لبعض الوقت ...ولكن مخرجاتها، إنّها
.أحتاج لمزيد من المخرجات
هل دائمًا تشغل البطارية مباشرةً إلى المغناطيس الكهربي؟
.أجل
ماذا عن مذبذب تغذية استرجاعية؟
مذبذب تغذية استرجاعية سيضخم .الجهد
.يمكنك فعل هذا دون لمس سلك اللف
،ولكن مع وجود جهد أعلى .فستواجهك مشكلة جديدة
.أترى، هذه السلوك في ذراعك رقيقة
ستحتاج لسلوك سميكة لتستحمل ،هذه القوة
.وإلا، ستسخن للغاية
ولكنها مازالت ممكنة، صحيح؟
.أجل
.أعتقد ذلك
.إذًا، مذبذب تغذية استرجاعية
.وبطارية أكبر
ألديك لحام حديد؟
هذه ليست لأجل خدعة، أليس كذلك؟
.لما يستحق، لم أرد التخلي عن المنحة الدراسة
.ولكني اضطررت لذلك
.أردتك أن تعلم ذلك فحسب
.أعلم ذلك
.شكرًا
.أرجوك كن حذرًا
،اسمعي، إن لم أعد خلال نصف ساعة اتصلي بالشرطة، حسنًا؟
فهذا مثل، "أنت سمين للغاية، لما تعيش "داخل منزل والدتك؟
.(بو)
.لابد أنّك جُننت
!الجميع، اخرجوا
!(أنجيلو)
ماذا يجري بحق الجحيم؟
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
لديك مالي؟
أين اختي؟ أهي هنا؟
.هذه ليس الإتفاق
(أنجيلو)، أين اختي بحق الجحيم؟
.أعطني مالي
.هذا ليس له علاقة بـ(تينا)
.تخطيت الحدود عندما خطفتها
،(بو)، الشيء المحير في كل هذا يارجل .أنني أحببتك
.قمت بعملٍ جيد
.وأتعرف ماذا، استثمرت فيك
ولكني سئمت الناس الذين ليس .لديهم احترام
،أحاول بناء شيء ما هنا ،وعند كل زاوية
هناك حقير آخر يعتقد أنّه بإمكانه .أن يدمرني
،فعلت ذلك من وراء ظهري .وفعلتها أمام وجهي
أعني، أين الآداب العامة؟
،لن أقف هنا وأدعك تتسكع في منزلي
،وتدمر أشيائي .وتقول لي أنّك تستحق البعض
.لذا، دعنا نضع هذا كمثال
ليس لك، ولكن للشخص القادم الذي يعتقد أن هذا فكرة حسنة
.ليعبث مع (أنجيلو)
ماذا بحق الجحيم؟
.سحقًا
أين (تينا)؟
!سحقًا! تبًا
أين هي؟
!يا إلهي
أين اختي؟
!توقف! توقف
.إنّها بخير. إنّها بخير
أين هي؟
!سحقًا
!توقف! يا إلهي
.إنّها مع عمتي - أين؟ -
.حسنًا، توقف، توقف - أين؟ -
."شارع 3221 "سان تامبست
!حسنًا، بحقك، يارجل، توقف
ماذا بحق السماء، (بو)؟
!يا إلهي
.أرجوك، غادر يارجل
.أخبرتك بمكانها، إنّها بخير
،بحقك! الأمور بيننا على ما يرام، حسنًا؟ .الأمر بيننا على ما يرام
غادر فحسب، حسنًا؟
!سحقًا
.خمسة عشر ألفًا
.حساب كيلو
.ما أنا مدين لك به بالفعل
.يا إلهي
.سحقًا
أأنت بخير؟
أين (تينا)؟ - !علينا الذهاب، إنّها قريبة! هيّا -
"سان دييغو"
.حسنًا، حسنًا
.شكرًا
أتريد الذهاب؟
.بالتأكيد
.شكرًا لكم يارفاق
(تي)، اذهبي وابدأي في حل واجبكِ، (بو) وأنا سنبدأ في طبخ الغداء، حسنًا؟
.حسنًا
.اختبرت اليوم
.أجل، نسيت السؤال
.حصلت على جيد
.جيد ليس بشيء سيء
هل سمعت أخبار عن (جورجي)؟
.أجل، ستأتي إلى هنا نهاية الاسبوع
.رائع
ماذا فعلت اليوم؟
.عملت فحسب على هذه الخدعة الجديدة
هل ستريني إياها؟
.عندما تكون جاهزة
.ستكون شيئًا ما مميزًا
.(بو)
!يا إلهي
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07