# تـرجـمـة # | عمر الشققي - إسلام الجيز!وي |
(هاري لويد) "بدور "فيسيريس تارغارين
(كونوليث هيل) "بدور: "اللورد فاريس
(بيلو أسبيك) "بدور: "يورون غريجوي
(نيكولاي كوستر والدو) "بدور: "جايمي لانستر
(صوفي تيرنر) "بدور: "سانسا ستارك
(آيدن جلين) "بدور: "بيتر بيليش
| صراع العروش |
:غزو & ثورة
"فيلم رسوم متحرّكة يجسّد تاريخ "الممالك السبع
"الفصل الأول" (آخر نسل "فاليريا": آل (تارغارين
(المتحدث: (فيسيريس "(شقيق (دنيرس تارغارين"
لم يكن هذا العالم صغيرًا وضئيلًا هكذا دومًا
منذ آلاف السنين، بينما تضرع ،بقيّة بني البشر إلى الآلهة
أصبح شعب "فاليريا" آلهة بأنفسهم
،من خلال السحر أو بالإرادة المطلقة
احترفوا السيطرة على أعظم المخلوقات في التاريخ
،يخوّل الحصان للمرء امتطاء الأرض وتخوله السفينة امتطاء البحر
لكن التنانين تخوّل لنا السيطرة على السماء وكل شيء ومخلوق أسفلها
،في أيام العظمة الخوالي حكم أسلافي العالم المعروف وقتها
الأجزاء التي لم نكن نحكمها ما كنت تستحق المعرفة
عاصمتنا "فاليريا" كانت تطغى ،على مدن الشرق المذهلة
فالمطارق والأزاميل ما كانت تقارن بنيران التنين والسحر
كانت مدينة وإمبراطوريّة شُيّدت لتبقى أبد الدهر
لكنها لم تدم
"منذ 400 عام عصف الهلاك بـ"فاليريا
انشقّت الجبال كالبيض
وغلت الأنهار والبحيرات بالنيران
ينابيع من النار والرماد والدخان انبعثت من الأرض
مرتفعة جدًا وحارة جدًا لدرجة احتراق التنانين وهي تحلّق
انشقّت الأرض وبحر الحمم الغاضب هرع عاصفًا
في غضون ساعات، أعظم مدن التاريخ أصبحت بين طيّات صفحاته
لكن أسلافي لم يُحرقوا أو يُغرقوا مع بقية بني عرقهم
قبل الهلاك بـ12 عامًا، وبرغم حقارة خصومه
ترك (إينار تارغارين) العاصمة مع عائلته
تقول الأساطير إن ابنته تنبأت بدمار المدينة في حلم
على الأرجح أن (إينار) خضع لمحاكمة واختار النفي على الإعدام
هو وآل (تارغارين) ذهبوا مبتعدين إلى جزيرة بعيدة كئيبة مهجورة
"لكنها لم تعد "مهجورة
،بينما فقد العالم حسّ الفنون بين ما يعاني
حوّلنا موقعًا صغيرًا "إلى قلعة "دراغون ستون
قلعة تلائم آخر نسل أسياد التنانين
واستقر أحفاد (إينار) فيها كأنها ما يذّكرهم بديارهم الضائعة
(حتى أتى (إيغون
،عندما نظر شرقًا
رأى الماضي، هرمًا تعبًا ميتًا
،لكن عندما نظر غربًا
رأى المستقبل
كنوز في الأرض وفي حقولها
ولا تنانين في سمائها إلّا خاصته
(هو وأختاه (رينيس) و(فيسينيا ،حلقا إلى القارة العظيمة
بدوا زوّارًا لأراضٍ غريبة
(لكن عندما عاد (إيغون
أمر ببناء طاولة مهيبة "منحوتة على شكل "ويستروس
مزوّدة بكل الأنهار والجبال التي شهدوها وتستحق الذكر
"خريطة شخصية لـ"الممالك السبع
بعدها حُكم من قِبل سبع عائلات تتصارع
"آل (دوراندون) حكموا "أراضي العاصفة "من قلعتهم "ستورم إند
"جنوب "دراغون ستون
"آل (هور) أسياد "جزر الحديد "غزو وسيطروا على "ريفرلاندز
"وحكموها من قلعة "هارينهول
قلعة مهيبة تقع على شاطئ بحيرة "غودز آي" الكبرى
آل (ستارك) حكموا أراضي الشمال المتجمّدة
أعرق وأكبر وأقل "الممالك السبع" سكانًا
آل (لانستر) حكموا الأراضي الشرقية
أغنى الممالك بفضل مناجم الذهب خاصتهم
"آل (غاردنر) حكموا "ذا ريتش
ثاني أغنى مملكة بفضل محاصيلهم
"آل (آرن) حكموا "الوادي أو بالأحرى أحكم "الوادي" عليهم
يصعب الوصول لتلك الجبال مطلقًا "إلّا عن طريق "البوابة الدمويّة
والتي لم تُسلب قط
"آل (مارتل) حكموا صحارى "دورن
على الأرجح لأن غيرهم لم يردها
"مجتمعة، "الممالك السبع" تشكل "ويستروس
عالم لم يكن عالمًا وقتها
حُكمت من قِبل عائلات عظيمة ما كانت تعرف معنى العظمة
لكن (إيغون) سيعلّمهم معناها
"الفصل الثاني" | غزو |
(المتحدث: (فيسيريس) واللورد (فاريس "المخصيّ، العنكبوت، سيّد الجواسيس"
(رغم تسمية آل (دوراندون "أنفسهم بـ"ملوك العاصفة
فقد كانوا أكثر من مجرّد ريح عابرة
مملكتهم في "أرض العاصفة" كانت تتلاشى في خلال القرون القليلة الماضية
ساعد في هذا بقيّة المنازل (وخصوصًا آل (هور
من كادوا ينتهون من تشيد ،"القلعة المهيبة "هارينهول
قلعة كبيرة مهيبة لا يكفي حُكم ريفرلاندز" وحدها منها"
"تيّقن الملك (أرغيلاك) أن بني "حديد سينقلبون عليه قريبًا
كنت لتظن أن ملكاً يود الإبقاء على ملكه كان ليحذر من رجل تحت إمرته وحوش تنفث نارًا
(لكن الملك (أرغيلاك دوراندون لم يكن يُلّقب بـ"المتعجرف" هباءً
،عازماً على التصّدي لفناء نسله "أرسل مبعوثًا إلى "دراغون ستون
لتجنيد (إيغون تارغارين) وتنانينه ضد أعدائه
في المقابل، عرض (أرغيلاك) أراضٍ ما كان يملكها وزوجة ما كان (إيغون) في حاجة إليها
(فكعادات معشر "فاليريا" تزوّج (إيغون (أخته الكبرى (فيسينيا
"وعلى خلاف عادات معشر "فاليريا تزوج أخته الصغرى (رينيس) كذلك
أختان، اتخذهما زوجتين
ربما كان هذا سبب رغبته المُلّحة "في مغادرة "دراغون ستون
أجاب (إيغون) على (أرغيلاك) بشكل لائق
(أرسل مبعوثة طالبًا يد أميرة (دوراندون ليس للزواج به، بل بصديقه المقرّب
(ويشاع أنه أخوه من الأم، (أوريس براثيون
أجاب (أرغيلاك) عليه بصندوق وملحوظة
تلك هي الأيادي الوحيدة" "التي ستتسلّمانها منّي أيها اللقيطان
(داخل الصندوق كانت يدا مبعوث (إيغون
(منذ متى ينتظر (إيغون تلك الذريعة للهجوم عليهم؟
،بينما يستعد جيشه للإبحار
طارت الغربان برسائلها "إلى كل لورد عظيم في "الممالك السبع
تسّلموا جميعًا الرسالة ذاتها
من هذا اليوم فصاعدًا" (لن يكون هناك إلّا ملك واحد في (ويستروس
،)من يركعون بالولاء لـ(إيغون) من آل (تارغارين سيحتفظون بأراضيهم وألقابهم
أمّا من يرفعون السلاح ضده "فسيُطرحون ويُسلبون ملكهم ويُدمرون
(العجوز المسكين (أرغيلاك
لم يتمكن من مناطحة عجرفة (إيغون) حتى
"حط (إيغون) عند طرف نهر "بلاك ووتر "وشيّد حصن "إيغون فورت
في الأراضي المتنازع عليها (بين مملكتي (هارين هور) و(أرغيلاك
حتى لا يتمكن أحدهما من إقرار إن كانت هذه مشكلته أم لا
،"مجاراة لعادات "الممالك السبع كشف (إيغون) عن رايته
تنين أحمر بثلاثة رؤوس ينفث نيرانًا على ساحة سوداء
توّجته (فيسينيا) بالتاج الدائري المرصع بالياقوت والمصنوع من الحديد الفاليري
بينما لّقبته (رينيس) بأول ملك للقارة كلها منذ فجر التاريخ
بينما يهتف له لورداته ورعيّته
سمى (إيغون) أصدقائه "المقربين "مجلس المشورة
(يقودهم (أوريس براثيون "من سمّاه "ساعدي الأقوى
لازمه اللقب، وأصبح اللقيط أول ساعد للملك
(لكن حاليًا، لا تشتمل مملكة (إيغون إلّا على الصخور وحفنة من الحقول
أمّا بقية الملوك فلديهم جيوش كبرى وسفن وقلاع وآلاف الأعوام من الحكم
لكن كانت لدى (إيغون) تنانين
"واختار شعار منزله "النار والدماء
قبل انتهائه، ستُصبغ الأنهار والحقول والسماوات بُحمرة الدماء المُراقة
"الفصل الثالث" "آل (هور)، ملوك "الجزر الحديدية" لـ"ريفرلاندز
(المتحدث: (يورون غريجوي (ملك "جزر الحديد" حاليًا ويسعى للزواج بـ(سيرسي لانستر
ورث (هارين) من آل (هور) مملكة "تمتد من "جزر الحديد" حتى نهر "ذا ترايدنت
مملكتان عظيمتان كثيرًا "على أن يُحكما من قلعة بقذارة "بايك
"طوال 40 عامًا نهب بنو "حديد"، "ريفرلاندز للأحجار والأخشاب والعبيد ليبنوا عرشًا يليق به
تقول الأسطورة إن عمّال البناء "وضعوا حجر البناء الأخير في "هارينهول
(في اليوم نفسه الذي حط فيه (إيغون "في "ويستروس
إن صح هذا، فلعله كان فأل خير
أو لعل عمّال البناء أرادوا المغادرة قبل وصول التنانين إلى هناك
لم يكونوا الوحيدين
(بينما يقترب (إيغون (ثار لوردات (هارين) ضده بقيادة آل (تارلي
أشك أن (هارين) لاحظ هذا أصلًا
بوسع قلعة "هارينهول" التصدي إلى جيش من مليون رجل
لا سلم يسمح بتخطي أسوارها ولا قذيفة بوسعها هدمها
كان يستحيل اختراق القلعة كمهبل خادمة عجوز متحجّر
أغلق (هارين) بوّاباته على نفسه "وأولاده وبني "حديد
(وانتظر أن يُستنزف جيش (إيغون في الوحل محاولين اختراقها
عندما شهد (إيغون) أخيرًا القلعة المهيبة طلب التفاوض
قبل (هارين) طلبه
"كانت "فاليريا أعظم إمبراطورية شهدها العالم
وأراد (هارين) التبوّل على رمادها
استسلم الآن، ويمكنك البقاء" "(سيّد (الجزر الحديدية
"استسلم الآن وسيعيش أبناؤك للحكم من بعدك"
"رأيت جيشي يحاصر أسوار قلعتك"
"رأيت تنانيني"
"ما يقبع خارج أسواري لا يهمني"
"تلك الأسوار قوية سميكة"
"بوسع التنانين الطيران"
"لكن الأحجار لا تحترق"
"عندما تغرب الشمس، سينتهي نسلك"
عصف (هارين) عائدًا إلى قلعته
وبمجرد دخوله، وعد بأراض (وثروات وبنات (تارلي
لمن يتمكن من الإطاحة بـ(إيغون) أو تنينه
بينما غربت الشمس على قلعتهم
كل رجال (هارين) تناوبوا الدوريات حول أسوارها
يُخيّل لهم سماع رفرفة أجنحة مع كل ريح عابرة
لكن تجلّى القمر وأفل ولم يظهر أي تنين
،بينما يتناوب بنو "حديد" دوريات الحراسة
قاد (إيغون) تنينه (بالريون) لأعلى وأعلى في السماء بين جُنح الليل
لدرجة أن قلعة "هارينهول" المهيبة كانت تبدو ضئيلة الحجم من أسفله
ثم دخلا القلعة مباشرةً بين دوريات حراسة أسوارها
(أبراج "هارينهول" الخمسة تقاربت أمام (إيغون كأصابع اليد الخمس
فتح (بالريون) فمه وأضرم النار في الأصابع كلّها
كان (هارين) محقًا، الحجارة لا تحترق لكن البشر يحترقون
"حتى إن كانوا من بني "حديد
حوّل التنين أسلافي إلى رماد خنق الناجين منهم عند صراخهم
قفز جنود (هارين) من فوق أسوار القلعة وماتوا
احتموا بأسوار القلعة وماتوا
هربوا إلى بهو القلعة وماتوا
احتمى (هارين) وابنه داخل القلعة
،الحجارة لم تحترق فعلًا
لكن بينما يضرم فيها (بالريون) النار توّهجت من شدة حرارتها
أكبر قلاع العالم أمست أكبر أفران العالم
خابزًا آخر آل (هارين) في داخله
،خارج جدران القلعة
كانت أبراج القلعة تتوهج حُمرةً في عتمة الليل
وبدأت تميل وتنصهر كخمس شموع كبرى
بحجارة منصهرة تتقطّر منها كانصهار شمعة حتى فنائها
(في الصباح التالي شيّد (إيغون ريفرلاندز" جديدة"
(عيّن المتمرّد (إيدمن تارلي "وزير لورد "ذا ترايدنت
وجعل بقيّة اللوردات يقسمون له بالولاء بصفتهم أعضاء مجلسه الجدد
"طيلة قرون روّع آل (هورا) شعب "ريفرلاندز
،)أمّا تحت قيادته آل (تارلي
سيتسنّى لـ"ريفرلاندز" أخيرًا العودة لتنعم بالسلام والرخاء
بعد أن بردت القلعة لدرجة تسمح ،بدخول الرجال إليها
خطى (إيغون) بين الخراب الذي حوّل "هارينهول" إليه
رأى رماد الأجساد المحترقة والحجارة المحرّقة
والسيوف المهترئة والمنصهرة لأعدائه السابقين
،رغم حيرة جنوده
أمر بجمع تلك السيوف عديمة الفائدة "وإرسالها إلى حصنه "إيغون فورت
"الفصل الرابع" "آل (دوراندون)، "ملوك العاصفة
(المتحدث: اللورد (فاريس
(بينما زحف (إيغون ،إلى "هارينهول" بعد تتويجه
أخذ (أوريس براثيون) أغلب قوّاته ،وملكته (رينيس) وتنينها
إلى الجنوب للتعامل مع عذر الغزو "أرغيلاك) المتعجرف، ملك "أراضي العاصفة)
"أرغيلاك) كان يتمركز في "ستورم إند) "أعتى قلاع "ويستروس" بعد زوال "هارينهول
لعلّ (أرغيلاك) كان متعجرفًا لكنه لم يكن غبيًا أو جبانًا
نصحه لورداته بإغلاق البوابات ،وانتظار انتهاء الحصار
"لكنه سمع بما حدث في "هارينهول ورفض الموت خنزيرًا جبانًا مطهيًا في قلعته
سيُلاقي النصر والخسارة بالطريقة ذاتها
بسيف في يده
استدعى كل أنصاره وزحف لملاقاة أوريس براثيون) في ميدان المعركة)
(بفضل تنين (رينيس)، (ميراكسيس
(علم (أوريس) بقدوم (أرغيلاك وعدد رجاله وقدر سرعة زحفه
لذا تموضع (أوريس) ببساطة عند أراضٍ مرتفعة وانتظر قدوم (أرغيلاك) لتصيّده في التلال
مع اقتراب ملاقاة الجيشين
عصفت الرياح مواجهة لهم وانهمرت السماوات مطرًا
عاصفة منحت المعركة اسمها "العاصفة الأخيرة"
(لوردات الملك (أرغيلاك نصحوه بانتظار هدوء العاصفة
لكن رأى "ملك العاصفة" أن المطر يرتطم ،بوجوه آل (براثيون) عند تلالهم
(وأعداد جيش (أرغيلاك (كانت ضعف جيش آل (براثيون
وتتفوّق بأربعة أضعاف الفرسان المحنكين والخيّالة
شنّ (أرغيلاك) الهجوم
قاد (أرغيلاك) فرسانه ضد سلالة آل (براثيون) 3 مرات
لكن كانت التلال شديدة الانحدار وحوّلت الأمطار التربة إلى طين
تعثّر الخيّالة وسقطوا من فوق أحصنتهم وانهارت القوات
بدا أنهم خسروا المعركة
حتى أمر (أرغيلاك) حاملي الرماح بصعود التل
حالت الأمطار العاصفة دون رؤية آل (براثيون) لهم حتى فوات الأوان
سقط جنود أحد التلال وآخر من بعده وهكذا
حتى لم يتبقَ إلّا فيلق واحد (في منتصف جيش آل (براثيون
إن تمكن (أرغيلاك) من اختراقه
فبوسعه تقسيم الفيلق ومحاصرته من الجانبين
،هجم (أرغيلاك) وجنوده (وانشق خط دفاع آل (براثيون
(كاشفًا عن الملكة (رينيس (وتنينها (ميراكسيس
اشتعلت طليعة جيش (أرغيلاك) نارًا وفزع كل رجاله
كفة النصر المرجحة طاحت تمامًا و(أرغيلاك) نفسه سقط من حصانه
لكنه لم يستسلم
(عندما وصل (أوريس براثيون
وجد الملك العجوز يناصره قرابة 6 جنود والـ6 الآخرين أموات تحت قدميه
ترجّل (أوريس) لمقابلة الملك وجهًا لوجه وعرض على (أرغيلاك) فرصة أخيرة للاستسلام
إلّا أن (أرغيلاك) سبّه عوضًا عن ذلك
،بينما تهتاج العاصفة من حولهم
المحارب العجوز الأشهب، الملتحي المتعجرف قاتل لأجل حياته ومملكته
في النهاية، نال (أرغيلاك) ما تمناه
مات، والسيف في يده
،)عندما انتشر خبر موت (أرغيلاك ترك لورداته وفرسانه سيوفهم وهربوا
"أرسل (أوريس) طليعة جيشه إلى "ستورم إند (للمطالبة بقلعة (أرغيلاك) لأجل (إيغون
ليجدوا البوابات مغلقة والأسوار محصّنة
،تقلّدت ابنة (أرغيلاك) تاج والدها
و"ملكة العاصفة" الجديدة لم تكن ميّالة للاستلام كوالدها تمامًا
أعلنت أن (أوريس) لن يدخل القلعة إلّا بعظامهم ودمائهم ورمادهم
،لكن جنودها كانوا أضعف منها
وفي تلك الليلة أُرسلت (ابنة (أرغيلاك) إلى (أوريس
مكممة ومكبلة وعارية إلى معسكره
رفض (أرغيلاك) طلب (أوريس) يدها منه
الآن بوسع (أوريس) أخذ أي جزء يرغبه منها
لكن (أوريس) فك قيد الفتاة
وغطاها بعباءته وسكب لها كأسًا من النبيذ
قال لها إنه سيستحوذ على أنصار ،)ومبادئ آل (دوراندون
"لتكريم شجاعة والدها في معركة "العاصفة الأخيرة
من الملائم، أنه لم يكن هناك غيره ليعارضه
(وأصبح "الأيل المتوّج" رمز آل (براثيون "ومقرّهم "ستورم إند
،حتى أن ابنة (أرغيلاك) ستبقى في ديارها
كونها ليدي بدلًا من أميرة رغم هذا
أمست "أراضي العاصفة" تابعة لـ(إيغون) الآن
ومن باب التكريم، طالب (إيغون) بسيوف (الرجال الذين هزمهم (أوريس
(لم طلبهم؟ لم يعرف (أوريس
"الفصل الخامس" "آل (لانستر)، ملوك "ذا روك" & آل (غاردنر)، ملوك "ذا ريتش
(المتحدث: (جايمي لانستر
أصبح (إيغون) يحكم الآن اثنتين ،"من "الممالك السبع
لكنه لم يُعد قادرًا على أخذ البقيّة على أجزاء متقطعة
،لأول مرة منذ آلاف السنين
ترك الملوك خلافاتهم واتحدوا معًا ضد عدوهم المشترك
(أحد أسلافي، الملك (لورين) من آل (لانستر
"كان يتسيّد أغنى عائلة في "الممالك السبع
عندما ضم الملك (لورين) قوّاته إلى قوّات "ميرن) من آل (غاردنر)، ملك "ذا ريتش)
،كان لديهما أعتى جيش في التاريخ
"كان يسمّى "القبضة الحديدية "لكسر شوكة "الغازي
"لكن بينما يمكن لـ"القبضة الحديدية تحطيم وجه المرء في المعركة
فسيبدو الأمر سخيفًا تصدّيك !"لطيور أو وحوش بمجرد "قبضة
(وكانت في حوزة (إيغون مخلوق تتمثّل فيه الصفتان
لم يرَ الملوك تنينًا قط فما بالك بمقاتلة أحدها
قاتلوا بعضهم لآلاف السنين
وكان النصر يذهب لصاحب الجيش الأكبر دومًا
بالتأكيد، يمكن لجيش يساوي عدده 5 أضعاف جيش (إيغون) تدبر أمر تنين واحد
لكن أتى (إيغون) ومعه 3 تنانين
رغم هذا، توسّم آل (لانستر) و(غاردنر) النصر
ميدان المعركة الذي اختاراه كان شاسعًا بأرض ممهدة وسماء صافية
مثالي للرماة والخيّالة
لكن لم يفكر أي من الملكين قط في سبب كون الأرض قاحلة ممهدة
لم تُمطر منذ أسبوعين
مما عنى أن كل القمح والحشائش في الميدان كانت جافة تمامًا
مناخ مثاليّ للتنانين
"يسهل إضرام النار فيها"
في البداية، بدا أن الملكان سيخرجان منتصرين
عندما دقّت طبول المعركة (طوق جيشاهما جناحيّ جيش (إيغون
"وحطمت "قبضتهم الحديدية من الفرسان مركز جيشه
قبل اشتراك التنانين في المعركة أصلًا
بعدها حلق (إيغون) وأختاه وأطلقوا العنان للتنانين لنفث النيران
،ليس على الجنود بل على الحقول الجافة المحيطة بهم
،"ارتخت "القبضة الحديدية وأصبحت يدًا ممدودة تطالب بالرحمة
وكما وعد (إيغون)، إنه لا يرحم
مات أكثر من 4 آلاف رجل بين النيران وهرب ألف آخرون
عاد عشرات الآلاف إلى ديارهم مشوّهين
بحروق وندوب لدرجة عدم التعرّف عليهم
أما آل (غاردنر) فلم يعودوا مطلقًا
ميدان النار" كما يسميه المغنون" (قضى على كل نسل آل (غاردنر
وارتقى آل (تايرل) بدلًا منهم "ليكونوا لوردات "ذا ريتش" و"حامي الجنوب
،بالنسبة إلى سلفي الشهير
(فعندما تبيّن الملك (لورين ،أنهم خسروا المعركة
ركب حصانه بين ألسنة اللهب والدخان ،حتى وصل إلى برّ الأمان
،أو على الأقل للوقوع أسيرًا بعدها بيوم واحد عندما وضع سيفه أمام (إيغون) وركع أمامه
إيغون) الوفيّ بكلمته، عفى عنه)
"وأعلن آل (لانستر) أسياد "كاستلي روك "و"حامي الغرب
ولم لا يفعل؟
فآل (لانستر) يسددون ديونهم دومًا والآن ندين بحيواتنا لسلطانه
كان يستحق هذا قرونًا من الخضوع على الأقل
بالإضافة إلى أن (إيغون) كان مولعًا بجمع السيوف، لا رؤوس أصحابها
أضاف سيف (لورين) إلى كومة سيوف رجاله "الذي استردها من "ميدان النار
"وأرسلها إلى "إيغون فورت
"الفصل السادس" "آل (ستارك): ملوك الشتاء"
(المتحدث: (سانسا ستارك) و(فيسيريس
بسيطرة (إيغون) على معظم الشرق
"أفضل فرصة بصد "الغازي باتت بين يدي الشمال
إن اهتممنا بما يكفي لنحاول
على عكس منافسينا الشرقيين
آل (ستارك) ملوك الشتاء لم يشكلوا من الشمال مملكة واحدة
ناشدين المجد أو الثروة
،فكلا هذين قليل هنا بل كانوا ينشدون النجاة
"لوحدهم في "ويستروس
تذكر الشمال عندما كانت مخلوقات أسوأ من التنانين تدمر الجيوش
منذ آلاف السنوات
غربت الشمس على مملكة بني البشر "وبدأ "الليل الطويل
نشأ عرق جديد من الثلج والجليد "الموتى البيض"
لم يطالبوا بمُلك أو يقدموا شروطًا للمفاوضة أو يعفوا عن حياة
وسار الموتى معهم
بمواجهة البشرية للانقراض "بحث فرد من آل (ستارك) عن "أولاد الغابة
"أقدم المخلوقات في "ويستروس
وأقنعوهم بالاتحاد مع الرجال الذين قاتلوهم ذات مرة
"معًا أعاد العرقان "السائرين إلى الأرض التي يدوم فيها الشتاء
"وفصلوها عن "الممالك السبع" بـ"السور
خمسمائة كم من الجليد والحجر والأرض يرتفع بطول 215 متر
أسسوا "الحرس الليلي" لحراستها
أخوية أقسمت على الدفاع عن الأحياء من الموتى
والذين تُزيل نذورهم ألقابهم وجرائمهم
بعد "الليل الطويل"، حاول أهل الشمال تناسي انتمائهم إلى القارة
ربما بالكبرياء أو الجهل المطلق
لا يمكن للمرء أن يميز ذلك عندما يتعلق الأمر بأهل الشمال
لكن بينما انتشرت الأخبار (حول تنانين (إيغون
"علم (تورين ستارك) الملقب بـ"ملك الشتاء "أنه ما عاد يستطيع تناسي "ويستروس
"واستدعى لورداته إلى "وينترفل
أهمل الكثير من المغفلين التهديد
بينما راهن الباقي على الوقت اللازم لاحتراق الشرق
أسكتهم (تورين) بأمر بجمع جيوشهم
والنزول من الشمال بالقوة
"كما احترق ملكا "ذا روك" و"ذي ريتش ،"في معركة "ميدان النار
"أعظم قوة شمالية منذ حلول "الليل الطويل
"عبرت "ذا نيك" إلى "ذا ريفرلاندز
(لكن عندما وصل الملك (تورين "إلى ضفاف نهر "ذا ترايدنت
رأى على الضفة المقابلة
القوة المجتمعة لكل ممالك (إيغون) التي غزاها
عددها ضعف عدد قوات (تورين) ومعها 3 تنانين
عقد الملك (تورين) في تلك الليلة اجتماعًا
لكل لورداته ومستشاريه
أراد بعضهم القتال والثقة ببسالة أهل الشمال للانتصار
"وأن يحترقوا عند نهر "ذا ترايدنت
"أراد أحكمهم الانسحاب إلى "موت كيلين
الحصن الذي صد كل غزو شرقي ويحترقوا هناك
أراد لورد انتحاري نصب كمين لمخيم (إيغون) في الظلام
،وقتل التنانين في أثناء نومها أو على الأقل قتل ركابها
يصعب أن نحدد ماذا كان ليمسي مصيره
الحرق أم قطع الرأس أم تفكيك أعضائه؟
ربما ثلاثتها معًا
استمع أسلافي إلى مجلسهم الاستشاري
"وعبروا في الصباح نهر "ذا ترايدنت ناشدين التفاوض
(ثم وضع الملك (تورين) من آل (ستارك (تاجه العريق عند قدمي (إيغون
"وسُمي لورد "وينترفل" و"حامي الشمال
والملك الذي ركع
لم يكن أمامه خيار
وبفضله عاد جنودنا إلى ديارهم كاملين لم يمسسهم أذى
السيوف التي أخذها (إيغون) منهم لم تُلو أو تحرق أو تشوه
بعد
"الفصل السابع" "آل (آرن)، ملوك "الوادي
(المتحدث: (ليتل فينغر
(كان "الوادي" التابع لآل (آرن آخر ما تبقى من المملكة العظيمة
،القديم والفخور
فعل آل (آرن) ما يفعلونه دومًا في أوقات الصراع
"أغلقوا "البوابة الدامية" موصدين "الوادي
(ثم انسحبت الملكة الوصية على العرش (شارا من آل (آرن) مع ابنها
،"الملك الصبي (رونيل) إلى "ذي إيري حصن عائلتهم المنيع
من قمة جبلهم، كانا يستطيعان النظر إلى "ويستروس" بعيدة جدًا أسفلهم
ومشاكلها مخفية تحت السحاب
(لكن ذات يوم دخلت الملكة (شارا الفناء الخارجي
لتجد ابنها جالسًا (على ركبة (فيسينيا تارغارين
(وبتنينها (فيغار الواقف إلى جانبها يحدق
كما طلب كعكة ثانية على العشاء
سأل الملك الصغير (رونيل) أمه إن كان يستطيع التحليق بتنين السيدة اللطيفة
(ابتسمت (فيسينيا) في وجه (شارا
(وكذلك (فيغار) كما تخليت (شارا
،متذكرة أخلاقها
سألت (شارا) إن كان بإمكانها (إحضار بعض النبيذ أو الطعام لـ(فيسينيا
فلا بد أنها مرهقة بعد الرحلة الطويلة
لكن (فيسينيا) رفضت
،شاعرًا بالملل من مجاملات أمه طالب (رونيل) بإجابة لطلبه
الولد المسكين
لم يفهم السؤال حتى
،ترددت (شارا) للحظة ثم سألت (فيسينيا) بصفتها أمًا
إن كان الوضع آمنًا على الفتى
أكدت لها (فيسينيا) أنه آمن
أي خيار كان أمام (شارا)؟
بينما دار ابنها حول القلعة
جمعت إكليله الصغير وتويج الوصاية خاصتها
و"تاج الصقر" العريق "لمملكة "الجبل والوادي
الذي اعتمره آل (آرن) لآلاف السنين
حلق (رونيل) في السماء ملكًا لكنه حط لوردًا صغيرًا
ربما عد حقوقه العريقة
مبادلة عادلة ببضع دقائق طيران كما قد يفعل ولد صغير
وعلى الأغلب لم يلحظ حتى (التيجان الثلاثة عند قدمي (فيسينيا
أو يميز سيوف قواته إلى جانبها
"الفصل الثامن" إيغون)، أول الاسم)
(المتحدث: (فيسيريس
(ركعت رؤوس "ويستروس" لـ(إيغون
لكن كان قلبها لا يزال ينبض حرًا
أولدتاون"، مركز دين الآلهة السبعة"
حيث قطن الكاهن الأعلى، أب الدين
الذي أمر بطاعة "ويستروس" قاطبة
إلا متوحشي الشمال وآلهتهم القديمة
"عندما حط (إيغون) في "ويستروس
كان الكاهن الأعلى قد أقفل على نفسه "في "المعبد النجمي
وصام 7 أيام و7 ليال
يوم لكل واحد من آلهته
كل ما تلقاه مقابل عنائه كان الحكمة الإلهية
بأنه لو رفعت "أولدتاون" الأسلحة ضد "التنين"، فستحترق المدينة
بالمؤمنين والكافرين على حد سواء
(بعد خضوع آل (ستارك
"تقدم (إيغون) نحو "أولدتاون محضرًا نفسه لمعركة أخرى
لكنه وجد البوابات مفتوحة والكاهن الأعلى يرحب به
حتى أن المغفل التقي كان من الغطرسة بحيث منح لـ(إيغون) ما ربحه بالفعل
وعيّن آخر فاليري بأنه (إيغون) من آل (تارغارين)"
،الأول من اسمه ملك الـ"أندلز" وأوائل الرجال
"لورد (الممالك السبع) وحامي المملكة
كأن الألقاب عنت أي شيء لرجل ركع أمامه الوقت بذاته
بناء عليه قسم المعلمون التاريخ إلى قبل وبعد الغزو
توقع المعظم من (إيغون) أن يبقى ويجعل من "أولدتاون" مركز حكمه
،لكن بعد تتويجه بوقت قصير "عاد (إيغون) إلى مصب نهر "بلاك ووتر
حيث وطأ "ويستروس" أول مرة
حيث نمت من حينها مدينة صغيرة حول قلعته البدائية
لتكريم سيدهم الجديد، أطلق عليها المحليون "اسم "كينغز لاندينغ = أرض الملك
رغم أنها بدت مناسبة أكثر "لـ"فارس لا سيد له
"(اسم رواية كتبها (جورج آر آر مارتن"
بحواجز خشبية وشوارع موحلة
وأكوام من السيوف المشوهة التالفة أتوا بها من كل زاوية من الغزو
لكن عندما جعلها (إيغون) بلاطه حُول الخشب إلى حجر
"ودُفن الوحل الأسود تحت "حصن أحمر
(والسيوف المجمعة من أعداء (إيغون أُصيبت بقوة بنيران التنين
"وأصبحت مقعدًا مناسبًا لـ"الغازي
وأعظم سلاسة عرفها هذا العالم
(آل (تارغارين
عائلتي
عرشي
أو كان يجب أن يكون
"الفصل التاسع" "آل (مارتل)، أمراء "دورن
(المتحدث: اللورد (فاريس
لكن رغم تلقيب (إيغون) نفسه "لورد الممالك السبع"
فقد كان في الواقع مسيطرًا على 6
السابعة، (دورن)، لم تركع له قط
ذهبت (فيسينيا) إلى "الوادي" وعادت بتاجه
،محاكية أختها
ذهبت (رينيس) محلقة فوق قوى العدو "التي تحرس الممرات نحو "دورن
وحطت في قلعة سيدتها الحاكمة (الأميرة (ميريا) من آل (مارتل
كانت (ميريا) في الـ80 من عمرها سمينة وصلعاء وعمياء
قرقر العديد ضاحكًا من وراء ظهرها "بتسميتها "عجوز (دورن) الصفراء الشمطاء
ظنت (رينيس) الجميلة ذلك على الأرجح عند لقائهما
(طالبت بركوع الأميرة (ميريا) لأخيها (إيغون
(لكنها سمحت بالنظر إلى سن وصحة (ميريا
بقبول قسم خضوع بسيط
لكن قالت الأميرة للملكة "إن آل (تارغارين) غير مرغوبين في "دورن
وإن لا فرد من آل (مارتل) سيركع أو ينحني أو تنكسر شوكته مهما احترقوا
كان بإمكان (رينيس) أن تمتطي تنينها حينها
وتشوي (ميريا) في القلعة "كما فعل أخوها في "هارينهول
(لكن أيًا كان ما رأته في عيني (ميريا
فقد أخافها وأجبرها "على العودة إلى "كينغز لاندينغ
خاسرة خائبة هي وتنينها
(بعد تتويج (إيغون
"عادت (رينيس) إلى "دورن (مع (إيغون) و(فيسينيا
وتنانينهم
لكن لم تقابلهم أي جيوش في الميادين ولم يتحداهم أي لورد في قلاعهم
بينما اقتربت التنانين، فرغت "دورن" ببساطة
"تعلم آل (مارتل) من "هارينهول "ومعركة "ميدان النار
لم يكن ممكنًا هزيمة التنانين في المعركة
لكن لم تكن الحروب محصورة بالمعارك
دون معارضة، (إيغون) أخذ "دورن" لنفسه
"لكن حالما عاد إلى "كينغز لاندينغ
،رُمي آمروا قلاعه عن الأبراج واختفى جنوده في الصحراء
ولم يرهم أحد من جديد
إلا، ربما، عند تقلب الرياح حين تُخرج الرمال عظامًا ودروع قديمة
(عادت (رينيس) على ظهر التنين (ميراكسيس
(عازمة على الانتقام لنفسها من (ميريا مارتل
لكن ما عادت "دورن" فارغة
(أوفى سكان "دورن" بوعد (ميريا
وقاتلوا حتى بينما كانوا يحترقون تحت نيران التنين
وربحوا المعركة
(ذات يوم أصاب سهم عين (ميراكسيس وأوقع التنين من السماء
بقيت شوكة آل (مارتل) غير مكسورة (على عكس المسكينة (رينيس
(غاضبين، أحرق (إيغون) و(فيسينيا "كل قلعة إلا "سان سبير
(محاولين قلب الشعب ضد آل (مارتل
لكن بقي شعب "دورن" وليًا
"وعندما عاد (إيغون) إلى "كينغز لاندينغ
وجد مغتالين ينتظرونه في شوارع عاصمته
"لولا (فيسينيا)، لما استمتع "الغازي بغزوه لوقت أطول بكثير
،منذ تلك اللحظة فصاعدًا يحرس الملك وعائلته
أعظم 7 فرسان في المملكة "حرس الملك"
،عندما ماتت (ميريا) في أثناء نومها طلب ابنها المرهق والضعيف السلام
لكن (ميريا) العجوز كانت قد أرهقت (إيغون) كذلك، وقبل طلبه
"كان آل (تارغارين) لا يزالون راغبين بـ"دورن وسينالونها في نهاية المطاف
لكن ليس بالحرب أو التهديد
بل يشترونها كما يشتري ...اللوردات العظام أي شيء
بتزويج ابنة
"الفصل العاشر" آخر التنانين
بعد الغزو، عندما ينظر الرجال إلى السماء، يرون التنانين
تعلم النبلاء إبقاء نظرهم منخفضًا
لكن لم تكن الآلهة قد اعتادت مشاركة السماوات
عندما مات (إيغون)، قاد الكاهن الأعلى الدين وجيشه في تمرد
مدعيًا أن التقليد الفاليري بتزويج الأخ بأخته
كان وباءً في أعين الآلهة السبعة
رغم أن أحدًا لم يستطع تفسير منشأ الـ"أب" والـ"أم" الإلهيين
،"سلفي (ميغور) الملقب بـ"الحكيم "الذي يقذفه بعض الرجال بلقب "القاسي
وضع جائزة على رأس كل كاهن مناضل
وبأعجوبة، عاد الدين إلى مراكز العبادة
بإعادة "دورن" إلى كنف الحكم وإعادة الدين إلى مكانه
لم يبق في "ويستروس" من يعارض عائلتي
فبدأ بعضهم يعارض بعضًا
في حرب "رقصة التنانين" الأهلية
(حاولت أميرة من آل (تارغارين سرقة عرش أخيها
بفضل غبائها، مات معظم تنانيننا
إلا أن واحدًا، لحسن الحظ، أكلها قبل موته
،لكن حتى دون تنانيننا "كنا لا نزال الدم العريق لـ"فاليريا
الأمر الذي أثبت خطورته بنفس جودته
أحد أسلافي الأغبياء لم ير ما يفصل لقطاءه عن أبنائه الشرعيين
وشرّعهم في سرير موته
"متبنين اسم "بلاك فاير
أثبت اللقطاء طبيعتهم وحاولوا الاستيلاء على مملكة أبيهم
وعندما فشلوا، حاول أبناؤهم
وعند فشل الأبناء حاول الأحفاد
(حتى قام أخيرًا السير (باريستون "الملقب بـ"الجسور"، فارس "حرس الملك
"بذبح (ميليس) الملقب بـ"الوحشي ،"في حرب "ذا ناين بيني كينغز
"منهيًا آخر سلاسة الـ"بلاك فاير
في النهاية، دون تنانيننا أو دماء لوثها عامة الشعب
فشلنا في رؤية أكبر تهديد ينمو تحت أنوفنا
،كما يقول المثل
(كلما وُلد فرد من آل (تارغارين" "تقترع الآلهة ليقرروا إن كان مجنونًا أم عاقلًا
"قالتها (سيرسي) في الجزء الثاني"
(لا بد أنهم أوقعوا عملة الملك (آريس
فقد بدا في البداية أنه تخطى جنون العائلة
لكن بينما شاخ، بدأ يرى متآمرين في كل مكان
وعمل على إيجادهم حيث لا وجود لهم
بصفتي أحد "حراس الملك"، رأيت بنفسي
أن الملك الذي لا يستطيع حكم عقله "لا يمكنه أن يحكم "الممالك السبع
تحملنا حكمه
لأملنا بأن ابنه (ريغار) سيصحح وضع المملكة
عندما يعتلي العرش
ثم أثبت (ريغار) أنه مجنون بقدر أبيه
"وخطف (ليانا ستارك)، ابنة "حامي الشمال
،)والمخطوبة لـ(روبيرت براثيون "لورد "أراضي العاصفة
(عندما طالب والد (ليانا وأخوها الأكبر بالعدالة
نفذ "الملك الجنون" طلبهما ضاحكًا بينما تخلص منه
غير راض بمقتل اثنين
"الملك المجنون" أمر (آرن) لورد "الوادي
،بإعدام الحاميين (روبيرت براثيون) و(إيدارد ستارك)
بدل ذلك، (جون آرن) قاد "الوادي" في تمرد
انسل (نيد ستارك) متجاوزًا القوات الملكية وأقام تمردًا في الشمال
وربح (روبيرت) ثلاث معارك في يوم واحد ليوحد "أراضي العاصفة" وراءه
ليهزمهم بعد ذلك جيش ملكي ويُجبروا على الفرار
تاركًا دياره قلعة "ستورم إند" محاصرة
حاصر ساعد الملك (روبيرت) أخيرًا "في مدينة "ستوني سيبت
وأرسل جنوده يطرقون على الأبواب بابًا بابًا باحثين عن قائد التمرد
"كان القرويون يكرهون "الملك المجنون (ويحبون (روبيرت
وأبقوه متقدمًا خطوة على الجنود
حتى بقي ملاذ واحد
بينما ضيق الجنود الخناق عليه قُرعت أجراس المدينة كلها
(عند سماعهما بمأزق (روبيرت "ذهب والدنا و(جون آرن) إلى "ذا ريفرلاندز
وجندا جدنا (هوستر تارلي) لمساعدتهما
(هزموا معًا جيش ساعد الملك وأنقذوا (روبيرت
للاحتفال بالتحالف مع آل (تارلي) وتعزيزه
(تزوج والدنا أمنا (كاتلين (وأخذ (جون آرن) عمتنا (لايسا
بعد أسبوعين عاد الرجلان إلى ميدان المعركة
حيث استيقظ التنين أخيرًا
بينما كان خُدّام أبي يخسرون ممالكه
...كان أخي (ريغار) يقطن مع
عشيقته؟ عاهرته؟
أو أي شيء، أنا أدعوها بالإلهاء
لكن عاد (ريغار) الآن إلى رشده "ورجع إلى "كينغز لاندينغ
أقنع والدنا باستدعاء صديقه المُبعد
اللورد (تايون لانستر)، أغنى لورد في المملكة وأكثرهم سلطة
ويقود (ريغار) بنفسه الجيش الملكي (ضد مغتصب السلطة (روبيرت
،"على ضفاف نهر "`ذا ترايدنت قاتل أخي الرجل الذي سرق زوجته
والذي قاتل لسرقة حقه بالولادة في المقابل
في النهاية، كانت رغبة (روبيرت) في الفوز أقوى
حطمت مطرقته درع أخي
ووقعت يواقيته في النهر كقطرات المطر
مختفية في التيار
بهزيمة (ريغار)، لم يعترض شيء "طريق (روبيرت) إلى "كينغز لاندينغ
تخيلوا مفاجأة الملك بعد أسبوعين
عندما رأى بدل الأيائل أسودًا أمام بواباته
(ساعده السابق، (تايون لانستر
أتى إلى العاصمة بقوات يعجز (روبيرت) بنفسه عن مضاهاتها
مدعيًا الولاء للملك
،واثقًا بما أراد تصديقه أمر (آريس) بفتح البوابات
وبدأت قوات الـ(لانستر) بإخلاص اغتصاب ونهب وقتل رعايا الملك الأولياء
(عندما وصل (إيدارد ستارك (أخيرًا إلى العاصمة مع جيش (روبيرت
(وجد رايات آل (لانستر ترفرف فوق المدينة المنهوبة
وجثث آل (تارغارين) مرمية في الشوارع
(والسير (جايمي لانستر "جالسًا على "العرش الحديدي
"(وأسفله "الملك المجنون (آريس
،الذي أقسم السير (جايمي) على حراسته ممددًا في بركة من دمه
من سيف طعنه به في ظهره
(ربما شكر اللورد (إيدارد) السير (جايمي على تقديم معروف للمملكة
،لكن لشدة شرفه
(أدان اللورد (إيدارد) السير (جايمي "بلقب "قاتل الملك
اسم ما استطاع الفرار منه أبدًا
،)على عكس اللورد (إيدارد قدر (روبيرت) مشاركتي في نصره المجيد
،عفا عن جرائمي وأبقاني ضمن حرسه حتى
(إلى جانب السير (باريستون سيلمي
"الذي جُرح عند "ذا ترايدنت (مقاتلًا في صف (ريغار
صحيح أن كلانا عجز عن حماية (واجباتنا لآل (تارغارين
لكن لعل هذا أكثر ما أعجب (روبيرت) بنا
(عندما قدم والدي لـ(روبيرت جثث زوجة (ريغار) وطفليه
طالب (نيد ستارك) بشرفه المعهود
"أن يرسل (روبيرت) قاتلهم إلى "دورن "ويرسلني إلى "السور
لكن رأيت ما عجز (نيد) عن رؤيته
كان (روبيرت) خجلًا من الجثتين
وأكثر خجلًا من راحته
علم أن ورثاء (ريغار) يجب أن يموتوا وإلا فلن يكون عرشه آمنًا أبدًا
لكن الأبطال المجيدين لا يقتلون الأطفال
فلم يُعاقبوا قاتليهم ببساطة
لا شك أني كنت لأعاني مصيرًا مشابهًا
لكن والدي كان قد أرسلني بحكمة "أنا وأمي إلى "دراغون ستون
عندما أرسل الغاصب ببطولة رجالًا ليقتلوني أنا وأختي
لحماية عرشه المسروق
هرّبنا فارس ولي "عبر "البحر الضيق" إلى "إيسوس
"وهكذا، آخر تنانين "فاليريا
وريثا أعظم سلالة
من أعظم حضارة عرفها هذا العالم يومًا
،ناما في المجاري وجابا الأزقة بحثًا عن طعام
متقدمين خطوة على سكاكين الغاصب
ومتأخرين خطوة عن همسات (سيد جواسيسه (فاريس
لكننا لن نهرب إلى الأبد
سأعود يومًا إلى ممالكي مع جيش
لأستعيد عرشي
وأرد الدين لكل الخونة بالعملة الوحيدة التي تعرفها عائلتي
والدماء النار
"النهاية"
# تـرجـمـة # | إسلام الجيز!وي - عمر الشققي |
الشخصيات حسب ترتيب ظهورها
(إينار تارغارين)
(إيغون تارغارين)
(فيسينيا تارغارين)
(رينيس تارغارين)
(هارين هول)
(إيدمن تارلي)
(أرغيلاك دوراندون)
(أوريس براثيون)
(أرجيلا دوراندون) "الملقبة بـ"ملكة العاصفة
(لورين لانستر)
(ميرن غاردنر)
(تورين ستارك)
(شارا آرن)
(رونيل آرن)
"الكاهن الأعلى"
(ميريا مارتل) "الملقبة بـ"العجوز الصفراء الشمطاء
(آريس تارغارين)
(جايمي لانستر)
(ريغار تارغارين)
(ليانا ستارك)
(روبيرت براثيون)
(جون آرن)
(نيد ستارك)
(تايون لانستر)
(باريستون سيلمي)
(ريلا تارغارين)
(فيسيريس ودنيرس تارغارين)