ترجمة:asffewd2 فهدالظفيري الفيلم رائع ويستحق المشاهدة(الموسيقى التصويرية اسطورية)
قبل 500 عام،كانت اسبانيا أمة من الخوف والخرافة
ولي العهد الذي لا يرحم اقام محاكم التفتيش،لمعاقبة الذين تجرأو على الحلم
تحدى رجل واحد هذه السلطة
وعبر البحر المليئ بالمخاطر بحثا عن الشرف، والذهب من اجل المجد الالهي
من الاقوال التي قالها والدي، وهناك الكثير منها,
أتذكر هذه المقولة
"ليس كل ما يفعله المرء يحظى بموافقة الجميع"
كن مستنير قبل الاخرين
يجب المتابعة على ذلك على الرغم من الاخرين
كان هنالك وقت العالم الجديد لم يكن موجود به
غربت الشمس في الغرب، حيث لا يوجد رجل يغامر
ومن وراء ذلك...
اللانهاية
انظر
الان...
نصف هيكل السفينة قد ذهب
جيد
والان؟
الان،لا ارى الا الصاري
اغلق عينيك ولا تغش
انا اراقب
افتح عينيك عندما أأمرك
ذات مرة سألت أبي الى اين تذهب
فأجاب
أريد أن السفر عبر البحار
اريد الحصول على ما وراء الطبيعة
الان
هو ذهب
ماذا أقول ؟
هكذا
هيا يا فتى
صباح الخير يا أبي
دييغو
قبل اخاك ،دييغو.
اريد الحصول على شيئ منك.
عليك أن تكون قد سمعت في جامعة سلمنكا
في الاسبوع!
هذا ما تقول
كيف ادرتم ذلك؟
بقليل من الصعوبة.
انا اعدكم ان لم تكونوا حمقى .
ماركو بولو قال انه وجد ارض الجنة قبالة السواحل الصينية
هل تؤمن بذلك؟
انا اؤمن بالجنة والنار. واؤمن انه يمكن ايجاد تلك الارض
...الان دعنا نذهب من خلال هذا مرة أخرى
لماذا كنت ترغب في االابحار نحو الغرب؟
لفتح طريقا جديدا لآسيا.
اسيا هي مملكة الكنوز وهي ارض التوابل والذهب
هناك طريقان للوصول اليها
...من خلال البحر عن طريق الابحار حول القارة الافريقية,
والطريق يستغرق عام للوصول
او عن طريق البر لكن الاتراك =الدولة العثمانية اغلقوا الطريق عن المسيحيين
هناك طريق ثالث...
عن طريق الابحار غربا عبر البحر
المسافة غير معروفة
لتكن اللا نهاية
الخرافة
اعتقد ان جزر الهند
ليست اكثر من 750فرسخ غرب جزر الكناري
كيف يمكنك أن تكون على يقين من ذلك؟
عن طريق حسابات توسكانيلي ومارين ديتيور
Esdras... Esdras هو اليهودي
لذا كان المسيح ...دقيقتين من فضلك
وبالفعل كنت رجلا سيئا
للأني قلت لك الحقيقة؟ نعم
انهم شعب يحترق من اجل لاشيء
الرجل للمواجهة
لا توجد لديه عواطف.
تعلم السيطرة على العاطفة
العاطفة شيئ لا يمكن التحكم به
انت تحتاج هذه النعمة
وان قلت لا
انت تريد الاستسلام
انا لا استسلم
هل هذا طموحك؟
لقد قيل لنا انه من الممكن ان تكذب لفتره طويلة
العالم مسطح مثل هذه الطاولة
الوحوش يحيطون على حافة العالم
انا لن اقول ماذا وماذا الذي يخيفنا!
انا اريد البحث في نفسي
اريد الامل الذي لديك ومن الممكن ان يعدي, يا ولدي
انظر،أبي
فرناندو
هل تبت من ذنوبك
بأسم الاب,
الابن والروح القدس؟
انهم يحرقون في الساحة
واتفقوا على أن يروني في جامعة سالامانكا
واذا قبلوا مكنني الرحيل لسنوات
اعلم
انا لا يمكنني اعطاؤك الحياة الحقيقية
اه... هذا صحيح، عندي طفل من قبل رجل لن يتزوجني
أحب أن اجادل معك في كثير من الأحيان، ولكن انت لست هنا
لسوء الحظ هذا هو بالظبط
هل انت على دراية بأرسطو
اذا لاتستطيع تجاهل العمليات الحسابية
الارض تقريبا 22،000 فرسخ او اكثر
وانت
ربما اجد ادلة جديدة تثبت ان هاؤلاء الرجال العظماء مخطئون
كنت على بينة من مارين ديتيور?
نحن
ثم انك تدرك ايضا ان بطليموس له نظريات تتعارض مع....
العالم دي تيور الذي يعتقد ان المحيط 750 فرسخ
توسكانيليi...
والكاردينال الفرنسي دي ايلي عنده نفس فكرة دي تيور
هو دقيق في حساباته
بناء على هذا يمكن عبور المحيط
سكووت!
أيها السادة،نحن هنا لبحث اقتراح هذا الرجل
دعونا نفترض لحظة...
مارين دي تيور محق في رأيه
كم يستغرق هذا الامر؟
سبعة اسابيع
ستة ،في فصل الصيف
دي تيور مخطئ
في النهاية هو متناقض
عند الجغرافيين
رحلتك ،سيد كولومبوس تستغرق عام
افترض انك عبرت المحيط ووصلت الى اسيا
ماذا تفعل هناك إسبانيا؟
بحث العلاقات التجارية،،سعادتكم
وفقا لماركو بولو فأن مملكة الصين واحدة من اغتى الاراضي
المباني مسقوفة بالذهب
هل هي من اهتماماتك
الذهب؟
لا
انا سوف ادعوا هاؤلاء الناس الى الله
وسأجعلهم تابعين لقشتالة واراغون
!من المملكة
!اسبانيا ستصبح امبراطورية
اذا اراد الله سنحصل على اسيا
هل تعتقد انك ستنتظر كثيرا
هو اختار ابن النجار ليرافقه في الرحلة
اذا انت اخترت
اسيا من الممكن ان نجدها في الغرب
وسوف اثبت ذلك
أمين خزانة اسبانيا تكرم علينا
الدولة لديها مصلحة في اقتراحات سماحتكم
مع كل الاحترام الواجب ، الحكم لنا.
لما لا؟
واذا كنت محق؟
دائما عقولكم خطيرة
نأسف لخسارة من هذا القبيل لأسبانيا
خاصة على نقطة الجغرافيا.
هي ليست جغرافيا هي الحقيقة
هذا الرجل هو مرتزق
الدول غالبا ما تستخدم المرتزقة
إذا كان لمصلحة، استقرار اسبانيا... لا؟
يجب ان تكونوا اكثر اهتمام
هل يمكنك استخدام تأثيراتك الخاصة لمساعدة هذا المحتال؟
حسنا..
تعلمون، سماحتكم، الاشياء الرائعة حول السلطة..
غير أن ما يمكن أن يعطى.. .
يمكن بسهولة أن يؤخذ بعيدا
وبالتالي لا شيء يمكن أن يبرر لأصحاب الجلالة 'المشاركة
في مشروع يعتمد على الافتراضات الضعيفة
ويمكن لأي رجل المعرفة
ان الامر سيطول ليكون غير عملي ان لم يكن مستحيلا
انهم لا يستمعون. ولا يريدون الاستماع
لاتصدر حكما يكنك الانتظار انتظر؟
بعد سبع اعوام كيف يمكن الانتظار اطول؟
ليكن الله بعونك
لعنة الله عليك كريستوفر
اللعنة عليكم جميعا لا ادري لما جلست عندكم
انت لن تتعدى الحدائق الخاصة بك اخرج
حسنا، قل لي شيئا يمكنني قبوله
هذه هي الافتراضات كاملة
مجرد اكاذيب
كله كذب!
ابتاه؟
لا تعكرمزاجك
قد كفر عن ذنبه
ماذا يمكنك ان تفعل؟
لا شيء. هذا هو بيت القصيد، فرناندو
فرناندو
سيد كولومبس؟
لقد بحثت في جميع أنحاءإشبيلية لاجلك
لم اتوقع أبدا أن اجدك في الدير.
ان بينزون
مارتن الونزو بينزون انا مالك سفينة من بالوس
هل هو جاسوس؟
ما هو؟ هل أنت راهب؟
هل نذرت الصمت؟
التوبة؟
فقط لي الحظ
سوف اقوم بالحديث بالنسبة لنا
إيماءة فقط، موافق؟
كما هو الحال مع زوجتي
ل تعرف اللجنة تحولت أنت إلى أسفل، أليس كذلك؟
ماذا تتوقعون؟ كنت غريب
واريد مساعدة
لماذا اؤمن بكلامك؟ انا بحار ايضا
نحن لا نحب أن نقول إلى أين تذهب أو لا تذهب.
انا لا انظر كثيرا لكن لدي اصدقاء
اصدقاء مهمون
مصرفي، على سبيل المثال
انه يمول لي . واسمه سانتانيل
سمعت عنه؟
قال انه سيرى الملكة.
تعرف لماذا؟
انها مدينا له. هذا لذلك
انت،انا،الملكه،العالم الكل مدين للاخر
ماذا تريد ان تقول؟
أين يمكن ل مقابلته؟ / هنا.
هنا
هل لي أن أسأل سؤالا؟
نعم
لماذا تريد مساعدتي؟
الايمان
الامل
الخير
ولكن أكبر من كل هذه....
هي المصرفية
انتظر سيدي
المسلمون بنو غرناطة منذ قرون
يجب ان نرجعها مرة اخرى
بالانتصار المأساوي. نحن نخسر ثقافة عظيمة
ولكن ل لنفترض أن هناك ثمنا عن كل فوز.
ليس هناك سيد كولومبوس؟
دون لويس دي سانتانيل
لرؤية الدون جابرييل سانشيز
لويس
سيد كولومبوس،سيد بيازون.
انهض.. تعال الى الامام
ينبغي ان لا استمع اليك بما ان المجلس قال لا
لكن سانتانيل يقول انك رجل شريف
وسانشيز يقول ايضا انك لست مجنون تماما
لا اكثر من الذي قال انها ستأخذ غرناطة من المورسيين
إنهم يعتقدون أن المحيط لا يمكن عبوره
سيد كولمبوس
ماذا يقولون عن غرناطة؟
يقولون انها منيعة
لا استطيع تجاهل حكم المجلس
بالتأكيد يمكنك ان تفعل ما تريد.
كم هو قليل ما تعلم
لماذا ينبغي ان اؤمن بك، سيد كولمبوس
هل لي أن أتحدث بحرية؟
انت لاتميل للحديث على خلاف ذلك
انا اعرف ما أرى
انا ارى شخص ما لا يقبل العالم كما هو
الذي لا يخاف.
انا ارى امرأة من يظن انها امرأة؟
...اغفر لي
لكن انتي الملكة الوحيدة الذي اعرف
هذا الامر يجعلنا على قدم المساواة انت البحار الوحيد الذي اعرفه
كم عمرك؟ سيد كولومبوس
وانت؟
انا بالاربعين من عمري
سوف تكون على اطلاع على قرارنا
!كنت اظنكم اصغر مني
سوف تكون التكاليف المدمرة .
لا تزيد التكلفة عن ولائم دولتين
اثنين من الولائم، لأجل ارض جديدة وبهارات جديدة
والذهب
ماذا تقول، سانشيز؟
اذا كان هذا صحيح نحن تتوفر لدينا كل السبل للنصر
وأذا كان مخطى؟
لدينا القليل لنخسره
قل لي ماذا يقول
انه يطالب ببتجهيز الفرسان
معه الحق في ارتداء الرداء الذهبي
وقال انه سيحصل على لقب الدون كريستوفر كولومبوس
الذي سيمتد لذريته
ماذا بعد؟
سوف يكون اسمه امير البحار والمحيطات
نائب ملك جزر الهند الغربية
حاكم جميع الجزر والاراضي المكتشفة
سيتم اكتشافها من قبله
.أعلى ألقاب النبالة، فخامة الرئيس
مهاجر الى محمية الرهبان
...وعلاوة على ذلك
انه سوف يتلقى عشر
من الثروة والاموال
من الاحجار الكريمة
اللؤلؤ والمعادن والتوابل ومصادر مربحه اخرى
المكتسبة من الولايات الخاضعة لسيطرته
انت قلق كثير فرانسيسكو
هو سوف يقوم بتخفيض مطالبه
صدقني...
سوف يفعل
L won't!
لقد درسنا الاقتراح الخاص بك بعناية انه مفرط ومتهور
المسؤولية مبالغ فيها
تدارس العقد
واعتقد انه كان مثاليا
المثالية والطموح ليسا متناقضين
لقد حاربت حروبا شديدة الان تتوقع مني ان اقبل جميع المخاطر
انا لست عبدا.. سيد كولومبوس
...انت لست في موقف
للمساومة معي
انا لست مساوم.
انت طموح جدا
لماذا انت غير طموح؟
الطموح فضيلة بين النبلاء بينما عند عامة الناس خطيئة؟
اذا لم تقبل يمكن ان نجد ببساطة شخص اخر
اذا كنت لاتستطيع ذلك سعادتك
انا سوف اصبح راهبا!
صاحب الجلالة
هو سوف يصبح راهبا
سيكون من المؤسف ذلك اليس كذلك؟
اطلبه مرة اخرى
هي قالت نعم
اذا عدت مرة اخرى ...اقسم
انا لا اريد منك اي شيئ
انا لا اريد منك الانتظار من اجلي
هذا شيئ لا يمكنك ان تقرره بالنسبة لي
اغفر لي ابي ،لقد اخطأت
انا اسمعك،بني
ابتاه لقد خنت عائلتي
انا خنت رجالي,
وخنتك انت
انا كاذب
الرحلة اطول مما تصورت
كم تستغرق؟
ليت متأكدا
كيف يمكن لأحد يعرف يمكن ان تكون ضعف المسافة
يجب ان تقول لهم
يجب ان تخبر رجالك هم لن يتبعوني
انت تعرف اني محق يجب ان تثق بي
يجب عليك التحدث معهم
انت اديت القسم
سامحني يا الله
انا آمنت بك.
اعطني الغفران
اغفرلي.
Ego te absolvo a pecatis tuis.
أدخل
...مينديز
اجلس
نبيذ
ماذا هنالك مينديز؟ تكلم
هم يتساءلون كيف تعرف الموقع مع عدم وجود رؤية من الارض؟
ما رأيك مينديز؟
اعلم انك يمكنك التنقل عبر النجوم مثل العرب
لكن لا اعرف كيف
خذ اداة القياس
اعثر على النجم الشمالي.
ثبت نفسك
اجعل الرؤية عامودية
ولا تتحرك
هناك خطأ من درجة واحدة وسنكون على بعد 600 رابطة
ماذا ترى؟
28 هذا كل شيء
28 متوازي. وسوف نتبع ذلك حتى نصل الى الارض
كيف يمكنك ان تعرف ذلك؟
نقطة 26 سيدي
نقطة 27 سيدي
28 نقطة
29 نقطة
629!
629, سيدي
انا استمع
كابتن انا لم افهم
اعتقد اني فعلتها
ينبغي ان نرى اليابسة
نحن في البحر منذ تسعة اسابيع الونزو لايمكن ان يكون هذا الحد
لايمكن ان يكون نجدها بسهولة
انا لا احب رائحة هذا البحر من حولنا
مثل رائحة العفن
بالطبع
لهذا السبب البحارة يركبون البحر
لا احد يعرف
هو لم يقل اي كلمة
كابتن بينزون يطلب الاذن بالدخول الى المجلس
انت تضللني لقد كذبت علي
نحن في طريقنا الى ابعد من 750 رابطة
ست ايام مضت ،نعم يجب ان تكون مجنونا
اخفض صوتك
سوف يكون هنالك تمرد، ،كنت اعتقد اني لا اعرف
نحن ضعنا
الارض هناك انا اعرف ذلك
انت لا تعرف شيء
اسمع هذه سفينتي ويجب علينا العودة
وماذا بعدذلك؟ نحن قطعنا نصف الطريق
يجب علي ان لا استمع لك ...لك
استمع بينزون ..بينزون
كل ما نستطيع فعله
هو المضي قدما
اليابسة هناك الارض قريبة
كنت اقول لهم ذلك يجب ان اقول لهم
الله لا يريد لنا ان نقطع المحيط هذه الرحلة ملعونة
وضعنا الشراع للطمع لقد تخلى الله عنا
الرحلة ملعونة هذه علامات
خوانيتو يمتلك صوت ملاك
لقد انعم الله على فمه لكن ماذا يفعل للتصدي لهذه اللعنة
...اسمع
نحن جميعا خائفون من البداية
لكن اولئك اللذين تغلبوا على الخوف سوف ينجون بحق اذا استوفوا اجرهم
انا لا اعرف ما هي مشيئة الله قد يكتب لنا عبور المحيط
انا واثق انك انت الذي تضع الخوف في قلوبنا
نحن لن نضيع اذا واصلنا الايمان بالله وبأنفسنا
...هنالك وقت
سوف يتحدثون عن الشجعان وأول أناس يعبرون المحيط ويعودن
ثم سيكون بوسعي ان اقول لهم
هذه سترتي عندما وطئت الارض
...الونزو
لا تدع الريح تذهب عنا
ايها الوغد المحظوظ
...مينديز
مينديز!
...ارض
25 قامة
24 قامة
هناك
الارض
مراسيها
دون كريستوفر
ممتاز
بنعمة من الله
باسم صاحبة الجلالة
ملكة قشتالة واراغون.
من قبل كل القوى المخولة لي
انا اطالب بالجزيرة واسميها
سان سلفادور.
...دون كريستوفر
!البنادق لا
اكتوبر 21 1492
اعتقد يجب ان نعود الى عدن
بالتأكيد هناك كان العالم في بداية الزمن
اذ كان هناك السكان الاصليين يمكننا تحويلهم الى ديانتنا
وهذا سيكون عن طريق الاقناع وليس بالقوة
اعتقد لايوجد رجل سيرى هذه الارض مرة اخرى كما نفعل
لاول مرة
نأتي بسلام وبشرف
انهم ليسوا متوحشين
نعاملهم كما لوكانوا اطفالنا او زوجاتنا
وعلينا احترام معتقداتهم
سيتم معاقبة من يسلب وينهب بالسوط ومن يغتصب بالسيف
انت؟
اوتابان
اوتابان؟
كولومبوس
....كو....كولومبوس
...كو...كولومبوس
اين وجدت هذا الشيئ؟
كوبا
...شكرا لقد حصلت على نهر من الذهب لتبول به
!هنا
هل هذا ذهب؟
لا لا
ليس جيد لا
اوتابان
الونزو الونزو
ساعدني
انقذني
صلي لاجله
مع وفاة الونزو انا ادرك اننا ضعفاء في هذه الجزيرة
كم علينا ان نكتشف
...في كل جزيرة
اهالي الجزيرة يرحبون بنا بكرم كبير
بسبب مظهرنا قد نرتكب خطيئة بحق الله
على الرغم من امتثال الهنود لنا نحن لم نعثر على الذهب
باسثناء القطع الاثرية
انت سوف تبدأ بالحديث
اخبرهم اننا نشكرهم لحسن ضيافتهم
هو يعلم
اخبره ان بعض رجالي يقيمون هنا
لبناء الحصن
أريد أن تكون لهم معاملة حسنة
...اخبره
نحن سوف نعود
هو يقول كم العدد؟
ما يصل إلى الأوراق على تلك الشجرة.
والكثير سوف يأتي لاحقا
لماذا؟
لاعلاء كلمة الله
وكذك لجلب الدواء
هو يقول
يريد الدواء
...اخبره
نحن معجبون بشعبه
هو يعلم انك تعشق المرأة والذهب
بينزون مريض
الحمى التهمت جسده
يجب علينا العودة لاسبانيا
39رجل تطوعوا للبقاء لبناء الحصن
بأسم نافيداد
بعد 7 اشهر انا لم ارى حضارة
هذا يقارن مع الذي وصفه ماركو بولو
لامدن،لاجسور لا معابد مسقوفة بالذهب
اليابسة لاتزال تهرب مني
لكنني اعرف انها هناك
سفني لم تملأ بالتوابل والذهب وهذا ما لا اأمله
لكن هذه الارض سلبت حواسي وروحي
ويمكن للجميع ان يفكر بالعودة الى هذه الارض المروضة
هذه عدن الغير مكتشفة
هذه فرصة لبداية جديدة
ليس من السهل التخلص من ه الان
على العكس من ذلك
يبدو انه يستعد لرحلته الخاصة
دعوه يتمتع بنكهة التبغ
جربه
الهنود ليس لديهم مثل هذه الكلمة، Moxica
لقد كانت مثل هذه الافكار
انهم يأتون ويذهبون عراة كما خلقهم الرب
الرب؟اي رب؟
الطبيعة هي ربهم
كما لو ان الله والطبيعة شيئ واحد
مبارزتك جيدة بالنسبة لعامة الشعب
...اذا
حملتك الثانية
17 سفينة
و 1500 رجل
الشكر لك
هذا هو دون فرانشيسكو دي بوباديا
يمكن ان يكون مفيد لكم
انه ملم بشكل جيد بالقوانين
انا سمعت انك تريد تعيين موظفين هل نظرت في طلبي؟
سامحني دون فرانشيسكو
المناصب اخذت
هل لي أن أسأل لمن؟
من قبل رجلين مهمين للغاية
اعتقد لايملكون الجودة التي لدي
فرانشيسكو مؤهل للأدارة العليا
...حسنا
عندنا نقص في الموثقين
يجب عليك الاتصال بحكومتي
فرانشيسكو هو القاضي
...جيد
ونحن بحاجة ايضا للقضاة
إلا أنه لا توجد جرائم على هذا النحو.
اعتقد اني كنت مخطئا
...هو غير محتاج
لخدماتي
.سانشيز
لديه مواهب خاصة لصنع الاعداء
لماذا لدي الكثير بالفعل؟
الا تعتقدون بارتفاع خطورة الاحتلال في وقت قصير
بيتركس
يمكنني ان ارتب للملكة بخصوص اتخاذ الفتيان لخدمتها
...انه شرف عظيم بيتركس
ويمكننا أن نأمل في أي شيء أفضل.
اي شيئ افضل؟ افضل من البقاء مع الوالدة؟
ليس هذا ما قصدته
ماذا تقصد؟ انا اريد الرحيل
لعدة سنوات
لدي اعداء كبار في المحكمة
الاولاد يحملون اسمي ويحملون طباعي
بهذه الطريقة سوف نكون منبوذين
عليك ان تكون حر لرؤية كل ما يحلو لك
انت لم تعرف ما كنت اسأل
اعرف
اريد ان اعطيك حياة اخرى
انا اسف
لم اقل ذلك لانك لا
تستطيع ان تحدد الحياة التي اخترتها لنفسك
واخترتك
قد تحصل لنا على خيار انا صانع خرائط
الان انت جنرال الهند الغربية بارتولومي
انه خريج من المدرسة فقط ولا يمكنه الامساك بالسيف
!لم يلمس سيفا
لديك الوقت لكي تتعلم
ماذا تشكو؟
يكنك ان تعيش على الطريقة التي تحلم
ليس لدي نصيب من احلامك
هل ترفض مساعدتي؟
لمساعدة اخوتك؟
تريد ان تذهب معي الى الصحراء؟
ايها الوغد هل كل شيئ على طريقتك الخاصة
كنت دائما ادعمك انا اعرف
ذهبت الى البرتغال
انا الاكبر كيف لك ان تنسى؟
لقد قلت بما فيه الكفاية
دعني اريك شيئا
جلالتك
عن ابني
نحن اخوة وسلالة
امير الحر
الخيول هنا هذا الزوج رائع
ارسل لاعادتهم ماذا
انهم مثل البغال
آمل ان تعمل الافضل مع الرجال
كم نأخذ في اليوم
30من الحدادين وعشرين من النجارين
ومئة فلاح
20 من عمال المناجم
والطبيب شانسا
الجراح الملكي
اطلق
مرة اخرى
اين هم
الطبول تقرع مسبقا
الميرانتي
خوانيتو
هل هذا هو العالم الجديد الذي قلت ألميرانتي؟
سوف نعلَم هذه الحيوانات الوحشية.
هذه الرؤوس لابد ان تقطع لا رحمة من الله لهم
فامونس
لي موكسيكا
نحن لن ننتقم
لقد كانوا ابناء عمومتنا
مواطنينا،اصدقائنا
لكنك قلت لن تنتقم؟
سنغسل هذا بالدم والان
اذا كنت تريد ان تبقي رأسك افعل ما اقول لك
لقد فقدت اصدقائي
39 من الرجال الشجعان الذين وثقوا بي
تريد الحرب؟ حسنا
نحن 1000 ونفوقكم بعشر مرات
من سوف تقاتل؟ اي قبيلة؟
نحن لسنا بحاجة الى المعرفة موكسيكا
حاول ان تتذكر مع من كنت تتحدث
نحن اتينا هنا لنبقى
ليس لنبدأ حرب صليبية
لذا فأننا سوف نبتلع غضبك
وبأسم الذين لقوا حتفهم
سوف ننجز ما جئنا لجله
انهم هنا
هناك
جوارينوكس ريكاردو
اركيبسيس
!بربري
اسئله
ماذا حدث لرجالي؟
محاربون اتوا من البحر
..
فروا جميعا الى التلال
عندما عادوا
جميع الاسبان رحلوا
رحمة الله عليهم
القردة تكذب
انت تتحدث كثيرا
هاهم ينبغي لنا ان نقاتلهم
لا سافعلها على طريقتي
اخبره نحن لن نؤذي شعبه
على الرغم من وجود القوة لدينا لنفعل ذلك
انا لست مستعدا لتصديقه
وسوف نعمل معهم ونساعدهم ونحن نريد السلام
اسأل ما أذا كان يفهم
هو يفهم
سوف نساعده؟
هويقول انه يعرف
السؤال
...موكسيكا انا احتاج احصنتك
احصنتي غير قادرة على الركض
علينا جميع ان نعمل موكسيكا
ليس احصنتي
سامحني موكسيكا
ولكنه كان حصانك
هذا الذي كنت اتحدث عنه
شكرا لك موكسيكا
...الان
هيا
...ولدي الحبيب
الحرارة لا تطاق نحن نبني اول مدينة في العالم الجديد
انا اضرت الخطط من مهندس معماري من فلورنسا
ليوناردو دافنشي
انشاء الله سوف نبني المدينة المثالية
علينا التكيف مع النظام الغذائي الهندي
اللحوم ليست سوا ذكرى بالنسبة لنا
لكن في غضون اسبوع الطاحونة جاهزة لانتاج الدقيق
قريبا سوف نأكل الخبز
ليس مرةاخرى يجب علي ان لا ابخس النعمة ابدا
ولا وسائل الراحة في المنزل
كنت دائما في افكاري
كان في السابق أبي
الى العالم الجديد يا صديقي
انها طبحة جيدة
ما هذا اللحم؟
لحم الحرباء
ما هو الخطأ؟ انها الاطباق الهندية
انا لست هندي
اتعلم كريستوفر اعتقد ان جياكومو محق
لايمكننا العيش على الذرة والفلفل
لزلرع الارض نحن بحاجة الى العبيد السود
كل شيء تعفن قبل حصاده
لاحظتم؟ الخيول والخنازير تتكاثر
انها تتزاوج في الصيف
لابد لي من الاعتراف بأن الحرارة لها تأثير مماثل لي
انت محق
لكن يجب الانتهاء من الحصن قبل هطول الامطار
علينا ان نعتمد على قوتنا
ماذا تقصد
يجب على كل رجل قادر العمل
!كلنا حتى طبقة النبلاء؟
انهم مستثنون كريستوفر
...حسنا الان لن يكونوا مستثنون
التالي
اسمك؟
اسمي كولبا
ماذا يقول؟
لم يجد شيء
لماذا؟ اسأله
اعده الى مكانه
لم يتم العثور
انه يكذب
..قل له
ان يضع يده على الطاولة هكذا
...قل له
انا اعرف انهم يخبئون الذهب عنا
وقل له ايضا
هذه هي الطريقة التي نتعامل بها مع اللصوص والكذابين
دون ادريان لايمكنك فعل هذا
لا استطيع؟
استطيع
قانونك الخاص وحشي وقد خلق حالة من الفوضى
جميع القبائل الان انضمت الى اعدائنا
كل ذلك بسبب وحشيتك
...وحشية
ماذا يفهم القرود؟
ينبغي ان تكون فعلت الشيئ نفسه من قبل دون كريستوبال
...طرقك
لا تعمل
يمكنك وضعهم رهن الاعتقال وتحرمهم من امتيازاتهم
حين ارسلا الى اسبانيا للحكم
هل كان لديك شيئ تقوله؟
...لمدة اؤبع سنوات وحتى الان
كنا هنا
مكثنا هنا سنوات
لاننا وثقنا بوعودك
لكننا لم نعثر على الذهب
ولا جنتك الذي قلت
...انت واخوتك
بأتم بالفشل
...سنيور كولومبوس
دون جياكومو تأتي دفعة واحدة ما الذي يحدث
!في المناجم تحصل على دون كريستوفر!
قطع الحبال
موكسيكا محق
طرق لم تجدي نفعا
علينا ان نجدهم
هل تسمعني؟
عليك ان تجدهم
رأيت مافعلوا؟
انت فعلت نفس الشيء الى الهك
تعرفهم؟
جووهوني.جووهوني
اشحن
استعد
اطلق
موكسيكا
...انت تعرف
ما يقال في اسبانيا
انت لا شيئ
اوغادك سوف لن يرثوا عناوينك
...لا
...نحن
نحن كل شيئ
نحن خالدون
وغد
...دون كريستوفر
ارغب بالعودة الى اسبانيا
لم اعد ارغب بالبقاء
في هذا المكان الكافر
انهم مجرمون
هناك ديون نحو اسبانيا موكسيكا دفع وسوف تدفع ايضا
انا لا افهمك كريستوفر
كنت تعامل المسيحيين على حد سواء مع الوثنيين الهمج
وماذا ستقدم في العودة؟
عالم جديد بيول
لا احد مختلف
الا انت
ليس انا وحدي
انظر الى هاؤلاء
ممكن ان يعودون الى عائداتهم
لكنهم باقون
انهم يريدون شيئ جديدا عالم جديد
انا سأغادر
في السفينة القادمة
اذهب اذا رغبت لكن
عند مغادرتك لن تساعدني لجعل هذا المكان اكثر روعة
ولعل الامل موجود في الرحلة جياكومو
في البداية كل شي مستحيل
كل التوقعات كل الاحلام
لم يتوقع احد ان تكون سهلة
هذه ليست الطريقة التي تخيلتها كريستوفر
مارشينا كان على حق بارتولومي
الجنة والنار كلاهما يمكن العثور عليهما في الارض
سوف نحمل لهم اينما كنا
اوتابان
تحدث معي
انت لم تدرس لتتحدث بلغتي
صاحبة الجلالة هنا الحقائق بشأن جزيرة هيسبانيولا
نشاط خادمك كولومبوس امير المحيطات
الحقيقة هو الان يقود حالة من الفوضى
وتدهور وجنون
من البداية هو غير قادر ادارة الجزر
هو عين اخوته في مواقع مهمة جدا,
لم يبالي بكرامة واعتزاز النبلاء
هو وعد ببناء المدينة
ايزابيل من بعدك جلالتك
مجموعة من اكواخ الطين في المكان الخطأ
جرفت بسبب الامطار
هو وعد بالذهب
لم يعثر على الذي وعد به
...وقد امر منذ ذاك الحين الهنود بدفع الضرائب
ظريبة من الذهب شهريا
معظم الذين لم يستطيعوا الدفع يعاقبون
او يذبحون
كولومبوس اجبر النبلاء بالقيام بالاعمال الشاقة
هو يعاملهم على قدم المساواة مع الهنود
هو ييصغرهم امام العبيد
عندما احتج موكسيكا ضد هذا
تم اعدامه
هل هذا صحيح يا بويل؟
نعم جلالتك
هذه هي الحقيقة انا رأيت ذلك
بأم عيني
...حسنا
هو وعد بالجنة
لقد فشل
يجب ان يبدل محله
على الفور
ومن ترشح للقيام بالمهمة؟
انا افكر في رجل
رجل مخلص لجلالتكم
رجل طموح للغاية
جلالتك انا اعتذر
دون فرانسيسكو بوباديا
...نعم تذكرته
امين الخطابات
انا المفوض الجديد لجزر الهند
تهانينا
هل يمكن البحث عن الارض الرئيسية؟
الارض اكتشفت منذ اسابيع
من جانب الايطاليين
اميريجو فيسبوتشي جلالتك
كم تبعد؟
انا لست بحار لكني سمعت انه ليس اكثر من اسبوع في البحر
آمل ان لاتكون هناك خيبة
اخشى ان تكون اخبار سيئة
دييغو؟
ابي
فيرناندو
يا ألهي
الرجل؟
كيف حدث هذا؟
دييغو
لا تحزن
نحن في طريقنا للخروج
سانتانيل ذاهب للملكة جيد.
جيد
سوف اعود عندما تحررني
هذا الوقت معي
في دولتكم الحالية هذا ضرب من الجنون ابي
لا تحتاج ان تأتي معي
دييغو
انهض من فضلك
...الان
لا تبدو اكبر سننا من ماكنت
لقد بحثت عن السبب واود ان اسمح لك بالعودة
وعلى الرغم من أنني حاولت لم أتمكن من العثور على واحد.
ساعدني بأيجاد واحد
حلم كل حياتي هو الوصول للقارة
افكاري دائما مكلفة
لكن الواقع كان وراء توقعاتي
ماهو ابعد
...والان
اريد استكشاف تلك الارض
قبل ان اموت
...انا اسمح لك
لاجراء اخر رحلة
شكرا لك
لكن من دون اخوتك
لا يمكنك الذهاب إلى سانتو دومينغو
او المستعمرات الاخرى
...العالم الجديد
هو الكارثة
والقديم هو الانجاز
...اعلم ذلك
لاينبغي ان يتسامح مع هذه الوقاحة
ثم ماذا
لانه لا يخاف مني
سانشيز
انت دائما تحلم
انظر هناك
ماذا ترى؟
ارى ابراج
ارى قصور ارى قبب
انظر الى الحضارة
...وانا ارى العناكب التي تصل الى
الى السماء
الكل خلق من الناس مثلي
مهما طال الزمن الذي تعيش فيه
شيء واحد لن يتغير ابدا بيننا
انا اعرفه
انت تعرفي
انت جميلة جدا
لا استطيع ان اصدق رجل اخر
لا احد يستطيع ان يأخذك مني
...هم سيحاولون لكني لن ادعهم
هم اخذوا كل شيئ
ليس كل شيئ
تعتقد اني اهتم؟
انا رجل حر مرة اخرى
الثروات لا تجعل الرجل غني بل تجعله دائما مشغول
!الله كم اشتقت اليك
بواسطة نعمة الله وصاحبة الجلالة
قارة جديدة تم العثور عليها
بأسم التاج الاسباني
في عام 1492
وجلالتكم على علم بذلك
جامعة سالمنكا
...دافعة دائما عن نظرية
وجود الاقاليم الغير مكتشفة في الغرب
السبيل الوحيد المؤدي الاى القارة الان قطعا مؤكد
الغرب عن الطريق الجنوب غربي هو 750 رابطة عن سانت دومينغو
...من هناك
الشمال الغربي والغرب من سان خوان الى الشمال
للوصول الى جزيرة هيسبانيولا ورأس سان رافاييل
ثم الى البر الرئيسي في كيب غراسياس اديوس
اسبانيا عظيمة بواسطة جلالتكم
واكدت للبشرية جمعاء
وجود العالم الجديد
تيرا انكونيتا
تم الاكتشف من قبل البحار بتكليف من صاحبة الجلالة
...واسمه
اميريجو فيسبوتشي
...سانشيز
يالها من مأساة تضيع الحياة
التبديد؟
اذا كان اسمك او اسمي تتذكره الاجيال
سيكون فقط بسبب المغامرة
دييغو في المحكمة مع سانتانيل املا في الحصول على الامتيازات الخاصة
لكن كيف هو؟
اني يريد البدء فيتجارة الؤلؤ في سانت دومينغو
هو تلقى العديد من الرسائل من رجالكم
وبعث بعضهم
هذه من مينديز مينديز؟
وماذا يقول؟
يسألك للزيارة
اريدك ان تخبرني كل ما تذكره ابي
لا اعرف من اين ابدء
اخبرني بأقرب شيئ يخطر ببالك
...انا اتذكر
في عام 1502 كولومبوس حظَر للرحلة الاخيرة الى الارض الجديدة برفقة فيرناندو
ووصلوا بنما حيث الهنود اخبروهم عن المحيط الهادئ
وقدم سيرة كولومبوس ابنه ووضعها في مكانها الصحيح في التاريخ لتكون من اعظم القصص
في عام 1992 واحد من احفاد كولومبوس اعطي شهادة الادميرال من البحرية الاسبانية
هناك الكثير من الخيال في الحياة ...يحدث في الاحلام