منذ أكثر من 1000 عام
انقسمت الصّين إلى ثلاث ممالك ودخلت في حرب
وصار الطّعام هو الحاجة الأساسيّة
ومن أجل إطعام جنوده
(قام الامبراطور باستدعاء (موجين شياو واي
وهم ناهبو قبور يعملون بشكل رسمي
يقومون باقتراض الذّهب من الأموات
من أجل الأحياء
لديهم قواعد صارمة يتبعونها
قبل أن يُفتح أيّ تابوب
يجب أن يشعلوا شمعة في الزّاوية الجنوبيّة
إن أطفِئت الشّمعة
على الـ(موجين) إعادة الكنوز والخروج من القبر
وإلاّ فستحدث كارثة
تجنّب الفخاخ المميتة سهل للغاية
(بالنّسبة للـ(موجين
لقد أطفِئت الشّمعة
!اتركه
مهلا
إنّا لم نعمل منذ شهور
لا يمكننا التّفريط في هذا الكنز
(خو با يي)
عام 1988، ترك (موجين شياو واي) مهنة نهب القبور
(وسافروا إلى (أمريكا) بُناءً على طلب (شيرلي
يا فتاة! هيّا
انظروا إلي، انظروا إلي
!كنوز صينيّة
انظري
ما رأيك؟
هل أعجبتكِ كنوزي؟
!كنوز
!ثقافة
!الحظ
الحظّ السّعيد، حقّا؟
من أنا؟
من هو؟
نحن (موجين شياو واي)، أ تعلمين؟
كونغ فو، تعرفينه؟ كونغ فو
رائع جدّا
لو كنت بارعا في الكونغ فو
فلمَ تقوم بأعمالك في الشّوارع؟
يقولون إنّ (أمريكا) صعبة
(وانغ)
هناك خطب ما
لحظة، سأقنعها قريبا
أرِني بطاقة هويّتك
ماذا؟
(أنا من (الآي آن آس
دائرة الهجرة والتجنيس الأمريكيّة
استدر وضع يديك خلف ظهرك
آسف، لا أجيد الأنجليزيّة
ما اسمك؟
من أين أتيت؟
لدينا بطاقة هويّة
بطاقة هويّة
عرفت، عرفت، عرفت
!اهرب
معكم الضّابطة (دورهام)، نحن بصدد ملاحقة رجلين آسيويّين
إلى أين سنهرب؟
للسّعي إلى التّنين من خلال العقبات كل عقبة بمثابة بوّابة
(اليسار يؤدّي إلى (برودواي واليمين إلى الشّارع الأوسط
الأعلى بدلا من الأسفل اليسار بدلا من اليمين
!اخرس
اليسار أم اليمين؟
اليسار
علمتُ أنّ خطبا ما بها
!احترس
البحث عن التّنين لا ينفع هنا
هيّا
اصعدا
(الزّميلة (يانغ
اسبقاني وساهتمّ بالباقي
ماذا؟
الباقي؟ من الأفضل أن تهتمّ بنفسك
ها هم
(نحن (موجين شياو واي
ولكن يقومون بملاحقتنا في الشّوارع طوال الوقت
!تبّا لهذه الحياة
(أفضّل العودة إلى (الصّين
أيّ بلد هذا بحقّ الجحيم؟
لم استطع إيجادك في أيّ مكان
هل تحاول تجنّبي؟
كلاّ
ولمَ أتجنّبك؟
قالت لي أمّي
إنّه في حالة نمت مع رجل
لا يجب أن اتّصل به أوّلا
وأن انتظر قدومه إلي
كما قالت لي
إن لم يأتِ
يجب أن انسى أمره
!يا لها من أمّ رائعة
لستَ محتاجا لتجنّبي
لنتظاهر بعدم حدوث شيء
صحيح
هذا ما قلتُه أيضا
كنّا ثملين
وقد نمتُ في الحمّام
كنتما ثملَين
لابدّ أنّكما نادمان
على ما قمتما به
إنّه يتحدّث عن تركنا للعمل
بالطّبع
عمّ أتحدّث إذن؟
طلقتان فقط وكان سيُقضى علينا
كنّا ننقّب عن القبور طوال حياتنا
كيف يُعقل أن نترك عملنا؟
هل تمزحان معي؟
لقد تقرّر الأمر
لا مجال للتّراجع
ما رأيك بالزّواج؟
أعني زواج المصلحة
يمكنك بذلك الحصول على الأوراق الرّسميّة
وإيجاد عمل جيّد
(عضو من (موجين شياو واي
محتاج لزواج المصلحة من أجل إيجاد عمل
لمَ لا يعمل في الدّعارة؟
لو سمع سيّدنا بهذا
لقام من قبره وانهال عليك ضربا
(كُفّ عن ذكر (موجين شياو واي
لقد أقسمنا على ترك العمل
مُحال أن نعود
أنا...كنتُ ثملاً
ولا...اذكر شيئا
أنتما مُستهتران
يجب أن نتحمّل مسؤوليّة عملنا أوّلا
هو من اقترح ارتداء هذه الشّارة (للتّعبير عن وحدة الـ(موجين
وها نحن الآن
لقد وجد لنا (السّنّ الذّهبيّة) صفقة هامّة
لنعد إلى عملنا
ونغادر (أمريكا) اللّعينة
ما الذي تفعله؟
(أنت لعين يا (خو با يي
لن ينتهي العالم بسببك
أنت
لديكَ نظر ثاقب
(هذه كنوز من قبر الإمبراطورة الأم (سي شي
خاطر (موجين شياو واي) بحياتهم من أجل إخراج هذه الجوهرة من فمها
التي امتصّت جوهر الطّبيعة من أجل الحفاظ على جسدها من الانحلال
(هذه الجوهرة من قبر أشهر امرأة في تاريخ (الصّين
جيّد جدّا
إنّك خبير بحق
والقطع العاديّة لن تجلب انتباهك
(لابدّ أنّك سمعتَ بامبراطور (تشين
أوّل امبراطور للصّين
قام الـ(موجين) بالتّنقيب عن قبره أيضًا
وهذه أعظم قطعة
مرآة هيكل عظمي
انظروا من أتى
اسمح لي أن أقدّم لك
هذا الرّجل
فرد من الجيل الثاني والثّمانين (التّابع لـ(مو جين شياو واي
رقم واحد بين منقّبي القبور
(السّيّد (وانغ كاي شوان
أين السّيّد (خو)؟
!تبّا لذلك الوغد
تعال وانظر، تعال
تعال
انظر، انظر
هذه شارة الـ(موجين) الأسطوريّة
(الشّارة الحقيقيّة للـ(موجين شياو واي
(سيّد (كاي
ما الخطب؟
تعال واجلس
مرحبا
أنا (مارك)، المدير التّنفيذي لشركة التّعدين العالميّة
الآنسة (يوكو) هي سكرتيرة رئيستنا
الرّئيسة هي السّيّدة (يينغ) وهم تهتمّ كثيرا بالثقافة الصينية القديمة
(كما تقدّر كثيرا مهارات (موجين شياو واي
وتنتظر منكم أن تتعاونوا معها
بغض النظر عن التكلفة
كلاّ
في هذه الحالة
سوف اقترح
خمسمائة
ألف دولار
لا مشكلة
لنعقد صفقة
هذه معلومات بشأن القبر وكيفيّة التّواصل معنا
سوف أوقّع على العقد
أيّ عقد؟
عمّ تتحدّث؟
مرّت سنوات عدّة
(سيّد (كاي
(موجين شياو واي) متّحدين نقف، متفرّقين نسقط
!خو با يي)، ذلك الوغد، خاننا)
ذلك لن يهمّ إن امتلكنا المال
لذا فلنوافق
دعني اقترح شيئا
من أجل صدقك
خمسمائة أخرى
ماذا؟ ثلاثمائة؟
مُحال
أسأتَ الفهم
قصدت أنّها ستقدّم لك 3 أضعاف ما اقترحت
وهذا كافٍ جدّا لأناس أمثالكم
وقّع العقد إذن
!سُحقا
إنّك تملك المال
نقدًا أو شيكا؟
من تحسب نفسك؟
تبّا لأمثالك الذين يحسبون أنّ المال يستطيع شراء أيّ شيء
(كاي)
تريد شرائي بالمال؟
اسمعني أيّها اللّعين
(أنا (وانغ كاي شوان)، السّيّد (كاي
لمَ نمت داخل الخيمة؟
غريب الأطوار
فانغ شوي: فلسفة صينيّة قديمة يزيد عمرها على 3000 عام تهدف إلى جعل الإنسان منسجماً ومتصالحاً مع البيئة المحيطة به
(استنادا لـ(فانغ شوي
اليوم
ليس يوما جيّدا
وتضمّ مجموعة من الموضوعات الرئيسية، مثل الاتجاهات المختلفة والعناصر الخمسة، وهي الخشب والنار والمعدن والماء والأرض، بالإضافة إلى تاريخ ميلاد الإنسان
للتّجارة
أو الزّواج
!كفى
لا أحد يريد الزّواج بك
أردتُ مقابلتك بعد أن استيقظ
للتّحدّث عن شأننا
وماهو شأننا؟
تصرّفك أتى باستنتاج فعلاً
يُمكنك أن تندم
لستُ نادما
إذن؟
إذن ماذا؟
لم آتِ إلى هنا للتّحدّث معك
وصلني شيء لك
هذه آخر مرّة أسلّمك فيها أشياءك
المرّة القادمة سأتركه أمام الباب اذهب أنت وخُذه
رويدك
إن تركتنا وشأننا
سنقع في مأزق
وداعا
(أردتُ إخبارك بأنّي عدتُ إلى (الصّين
لم أعد بسببك فلا وقت لديّ للشّجار
(سوف اذهب لهذا القبر من سلالة (لياو
...لا علاقة للأمر بالمال كما لم ارغب في إخبارك
وكأنّنا سنصدّقك
"زهرة الاعتدال"
مازلتَ تذكر هذه الزّهرة؟
نوع خاصّ من الزّنابق ذكرتها دينغ) قد ظهرت مجدّدا)
(هذه المرّة، عدتُ من أجل (دينغ
وأريد معرفة ما حدث بالضّبط
الأمر يعود إليك إن أردتَ الانضمام إلي أو لا
العودة إلى العمل القديم
والآن يحاول جرّك معه في هذا
عن طريق إرسال هذا الشّريط
كلاّ
(قطعا لن يستغلّ (وانغ (دينغ سي تيان)
كطُعم
من تكون (دينغ سي تيان)؟
[ـ1969، منغوليا الداخلية، الصّين]
منذ 20 سنة
(أنا و(وانغ) انتقلنا إلى (منغوليا الدّاخليّة
وعبرنا بالجبال والأرياف
في ذلك الصّيف
مررنا بمنطقة معزولة
يقودنا رعاة
للبحث عن قبور آلهة تعود لألف عام وتدمير
"الأربعة الكبار"
كانت (دينغ سي تيان) رفيقتنا
كان والداها عالمَي نبات شهيرَين
وكانت (دينغ) موهوبة في الموسيقى والفنون
ما الخطب؟
ابقوا هنا ولا تتحرّكوا
لقد علقت العجلة
ما العمل؟
لا تخافوا! لندفع معا
دينغ)، تعالي)
لا بأس، يمكنني النّزول بنفسي
لم تكملي مجموعة الأزهار بعد، صح؟
أعلميني إن كنتِ تبحثين عن واحدة لأساعدكِ
اعتمدي على (وانغ) في الأعمال الشاقّة يمكنه القيام بها
بوسعه الصّعود إلى القمر والغوص عميقا في المحيط
بينما نغنّي ونرقص على الأرض
سأبقى معك
ليس صعبا أن ترتكب الأخطاء
ولكن من الصّعب أن ترتكب الأخطاء دون (القيام بعمل صالح، هذا ما قاله الرّئيس (ماو
رئيس الحزب الشيوعي الصيني
وقد قصدكَ أنت
!انتباه
ماذا حدث؟
احذروا! العدوّ أمامنا
احملوا أسلحتكم، بسرعة
خذي هذا
هيّا
دينغ)، لا تقلقي)
انظروا هنا
احترسوا من الوحل
هؤلاء أعداؤنا؟
إنّها مجرّد تماثيل
هيّا بنا
هنا أيضا
وهنا
لا تقتربوا
لماذا؟
ما الذي يقوله؟
قال إنّنا وصلنا إلى العالم الفاصل بين الحياة والموت
وهؤلاء حرّاس العالم السّفلي
يجب ألاّ نواصل السّير وإلاّ فلن يعود أحد منّا
هل تعرف معنى هذا الهراء
ما الذي يحدث هنا؟
هذا المكان غريب فعلا
طوال العصور ونحن طبقة العمّال
قادرون على اقتحام قبور الأباطرة للتمرّد
!صحيح
وذلك دليل على تحدّينا للسّلطة الإقطاعيّة
!على رسلكم
(قال الرّئيس (ماو
إنّه يجب أن تتّحد القوى التي يمكنها التّوحّد
أجل
انظروا
هؤلاء الجنود كانوا من الطّبقة الكادحة
ألا يجب علينا
أن نوحّدهم؟
أحسنت
هراء
على الرّجعيّين أن يُبادوا
عذرا على الازعاج، عذرا
الطّموحات العظيمة والتّضحيات وحدها من تؤسّس عالما جديدا وشجاعا
عالما جديدا وشجاعا
!لنحطّم التّماثيل
!حطّموها
!اسحبوا
من خلال المشقّات، النّصر سيكون لنا
يا رفاق، هذا نصر كبير للنّاس
نصر كبير
والآن لنذهب وندمّر قبر الآلهة
لقد جنّوا
ما الخطب؟
هناك خطب ما
انتظروا
انتبهوا
احذروا جميعًا
هناك شيء يتحرّك تحت الأرض
دعك من خرافاتك المعادية للثّوّار
!يا إلهي
أبعد (دينغ) من هنا
!اهربوا، من هنا
!اهربوا! اهربوا
من هنا
اهربوا
إنّكم نمور من ورق
شيء يبدو مخيفا إلا أن حقيقته هزيلة جدا
أسرعوا
هيّا
!بسرعة
(دينغ)
(وانغ)
خو)، تعال)
هيّا
تعال بسرعة
إلى الدّاخل
لنسدّه
مات العديد من الرّفاق
ما العمل الآن؟
لا عليكِ
نمرّ بالصّعاب دائما
اهدؤوا
(وانغ)
يوجد باب
ما هذا المكان؟
احذروا
اتبعوني
ما هذا المكان بحقّ الجحيم؟
إنّه عميق جدّا
انتبهوا لخطواتكم
أ هذا هو المخرج؟
لا بأس
ما هذا المكان؟
إنّه واسع هنا
انظروا حولكم
ابحثوا عن مخرج
اتبعيني، لا تخافي
حسن
الطّريق مسدود
(وانغ)
تبدو وكأنّها قاعدة عسكريّة يابانيّة تحت الأرض
قاعدة عسكريّة؟
نفق أثناء الحرب
من هناك، قُد الطّريق وأنا سأتفقّد الاتّجاه الآخر
غرفة توزيع الطّاقة
مستودع الذّخيرة
(اتبعي (خو
قاعدة تحت الأرض
أتمنّى ألاّ نجد يابانيّين هنا
بربّكم! لقد ماتوا جميعًا
لا تخيفوا أنفسكم
...أعني
ديناميت
يبدو هذا كمصعد
مِصعد؟
يمكننا الخروج من هنا
حقّا؟ هذا رائع
هل ما يزال يعمل؟
ما هذا؟
هذا مستودع ذخيرة آخر
أبعدوا المشاعل
احترسوا
هناك مواد متفجّرة معلّقة في كلّ الزّوايا
بمجرّد أن تشتعل، سينفجر المكان بالكامل
لنبقِ على مشعل واحد من أجل الطّريق
أطفئه بسرعة
يجب أن نفكّر في طريقة لإعادة تشغيل المصعد
انظروا، الأسلاك هناك
قد تؤدّي للمولّد
لنلقِ نظرة
هيّا
لقد عمل
أجل
رائع
جيّد
يمكننا أن نخرج
لنذهب
لا تخافي
لا بأس
انظري
إنّه هيكل عظمي
لا بأس
يا إلهي! المكان مليء بالجثث
كيف مات هؤلاء اليابانيّين هنا؟
إنّهم يحملون أسلحة
التّماثيل هنا
علينا أن نعود
أجل، المكان خطير هنا من الأفضل أن نعود
لنعد
دعونا لا نورّط أنفسنا في المتاعب
لنذهب
أجل، لنذهب
ممّ أنتم خائفون؟
نحن ماديّون
والماديّون لا يخافون
أخرجوا كتبكم الحمراء
بسرعة
أخرجوها
الماديّون لا يخافون
"لنحطّم "الكبار الأربعة
موت هؤلاء اليابانيّين غريب
يبدو أنّهم وجدوا تلك التّماثيل
وحاولوا إبعادها
فحدث شيء لهم
بغضّ النّظر عن حقيقة هذه التّماثيل
فهي ملك للطّبقة الكادحة
لا لليابانيّين الغزاة
خُذيه
للدّفاع عن نفسك
حسن
لا تقلقي، سأحميكِ
شكرا
لنذهب
!زهرة الاعتدال
ماذا؟
تقول الأسطورة إنّها لا توجد سوى (في الحدّ الفاصل بين (يين) و(يانغ
وتصِل الأحياء بالأموات
زهرة الاعتدال؟
أجل، سمعتُ أنّ الزّهرة بمنتهى الجمال
أريد أن أراها
اعتمدي علي
حقّا؟
سأجدها لكِ
حتّى وإن كانت في الجحيم
لقد وعدتني
ما تزال هناك تماثيل أخرى
لنحطّمها
يا رفاق، هلّموا بنا
هيّا
هذا خطير
تمهّلوا
المكان كبير
تبّا
سيستغرق تدميرها وقتا طويلا
يا رفاق، لنقم بذلك
توقّفوا
ماذا حدث؟
اليابانيّون
ما هذا؟
ساعدوني
تعالوا
لنذهب
احذري
هيّا
(دينغ)
ابتعد
سُحقا
(خو با يي)
دعني
(دينغ)
(وانغ)
وانغ)، أسرع)
اهربوا
انفجر المكان
وتحوّل المكان لبحر من النيّران
تمكّنّا من النّجاة
أمّا (دينغ سي تيان) وبقيّة الرّفاق فقد ماتوا جميعًا
أنا و(وانغ) فقط
تمكّنّا من الهرب من خلال المصعد
مرّت 20 سنة
لم يُرد (وانغ) ذكر هذا الأمر أبدا
في ذلك اليوم، رأينا زهرة الاعتدال
(سمعتُ أنّها تخصّ الأميرة (آوغو) من شعب (خيتان
ولم أتوقّع أبدا
أنّها ستظهر مجدّدا
قلتَ إنّك رأيتَ الجثث تعود للحياة
لقتلكم
هذا مستحيل
بعد فوات الأوان
بدا الأمر مستحيلا
ولكن في تلك اللّحظة
بدا عين الحقيقة بالنّسبة لي
ربّما كان وهما
ولكنّ رفاقي ماتوا
(وبالكاد نجونا أنا و(وانغ
ربّما بسبب
نقص الأوكسيجين
أو أنّكم استنشقتم غازا سامّا
فرأيتم ظاهرة لا يمكن شرحها؟
تعرف أنّ ما تراه ليس بالضّرورة حقيقي
وما تصدّقه لا تراه عيناك
بل عقلك
افهم ما ترمين إليه
أرى بأنّك جميلة
ولكن هذا لا يعني أنّك جميلة بحق
عقلي ما يظنّ بأنّك جميلة
صح؟
ماذا تريد؟
لا يمكنني ترك (وانغ) بمفرده
لقد تركتَ العمل
لا تسيئي الفهم
لن أعود إلى المجال القديم
(أريد فقط إعادة (وانغ
بمفردك؟
لن أقوم بنهب القبر في كلّ الأحوال
يمكنني القيام بذلك بمفردي
سأعود بمجرّد أن أجده
لا تقلقي
لا اهتمّ إن كنتَ ستعود أو لا
(شيرلي)
(أيّها الكاذب اللّعين، (خو با يي
إنّي اعرفك
لا علاقة لما تقوله بما تفعله
ولن أصدّقك أبدا
أيّها المتكبّر السّخيف الأحمق الأناني
.أنت و(وانغ كاي شوان) لا تجلبان شيئا سوى المتاعب
فهيّا أرني
مقدار المتاعب التي ستجلبها
مازلتُ لم أنهِ سفري الطّويل
والآن عدتُ لنقطة البداية
(لقد عاد (وانغ كاي شوان
ركبنا هذين الحصانين طوال النّهار
أنا مُرهق جدّا
ما كنتُ لآتي لهذا المكان اللّعين
لولا الدّولارات
انتبه لما تقوله
أنا و(خو) قضّينا شبابنا هنا
لقد قضيتَ الكثير من الوقت معه
أمّا أنا فلا
تبّا له
إنّه مجرّد فاشل
"لا يمكنه الصّمود أمام "الرّصاصات المغلّفة بالسّكّر
التي تطلقها عميلة الإمبرياليّة الأمريكيّة في لمح البصر
لقد تغيّر العالم الآن وصارت النّساء "يمسكن بنصف السّماء"
بل أكثر من النّصف انظر لتلك المبتذلة
هل هذه شركة تعدين أم شركة تنقيب قبور؟
هذا مُريع
لقد استأجرنا 200 ميل مربّع من هذه المنطقة
للتنقيب الجيولوجي
وهي صارت ملككم الآن
إنّها
(رئيستنا، السّيّدة (يينغ تساي خونغ
تلك هي الرّئيسة؟
درس (يوغا)؟
!يالها من شركة
موجين شياو واي) هنا)
جيّد، صح؟
أخطأت مجدّدا
إنّها صخرة
لقد تحمّست
واتّبعت حدسي
إنّا نبحث عن قبر الأميرة
ولكن وجدنا قبر التّنين
هذه محاولتك التاسعة ما الذي تفعله؟
(يجب أن تلوم (خو با يي
فقد كان هو من يحدّد الأمكنة
لو كان معنا لوجدنا القبر بسهولة
الشّكوى بلا فائدة الآن
سوف يفجرّوننا بدلا من الصّخر إن لم تجد القبر
اطلبي منهما ألاّ يضيّعا وقتي
سُحقا
مرّ وقت طويل ولم تجدا شيئا
صديقك كاذب، صح؟
آنستي
ثقي بي
فان جين دينغ شوي" تتطلّب وقتا"
إنّه عمل صعب
فانغ" تعني التّحديد"
باستخدام بوصلة قديمة
والبوصلة تحتوي على 360 درجة
و24 زاوية
وكلّ زاوية تنقسم إلى 5 خطوط
والمجموع هو 120 خطّا
كما نأخذ المواقع الجيولوجيّة
بعين الاعتبار
تحدّث بالصّينيّة
سأتحدّث بشكل علمي
فان جين" تعني البيانات"
التّنين" تعني البرنامج"
"طريقة عمل البرنامج مع البيانات تُسمّى "دينغ شوي
بمجرّد أن ينتهي ذلك
سيتمّ العثور على جميع القبور في هذا المكان
هل فهمتِ قصدي؟
آنستي
ماذا تريدين؟
أرِني أسنانك
ما الذي تفعله؟
!دعه وشأنه
بدءًا من الآن
سانتزع سنّا كلّما ارتكبتَ خطأ
إلى أن تجد القبر
وإن لم تجد شيئا قبل الفجر
سأنفّذ الخطّة الثّانية
وما خطّتك الثّانية؟
ثقبٌ في كلّ واحد منكما
أيّها السنّ الذّهبيّة، هل هذا صحيح؟
!أيّ اتّفاق لعين هذا
ابدأ العمل
ابق هادئا
إنّه مجرّد قبر لعين
(دينغ)
لقد وجدته
هناك! لابدّ أن يكون هناك
من اللّطيف أن ترافقيني إلى هنا
ولكن هذه المرّة لن نحتمل أن نعلَق هنا
وإلاّ سيتكرّر ما حدث مُجدّدا
(موجين شياو واي) متّحدين نقف، متفرّقين نسقط
هذا ما قاله لنا الزّعيم ولذلك أتيت
كما أنّ هؤلاء النّاس ليسوا ناهبي قبور عاديّين
لقد بحثتُ في أمر شركة التّعدين هذه
وهي طائفة دينيّة أكثر منها شركة
(قبر الأمير (آو غو
ذكرتَ من قبل ما يبحثون عنه بالضّبط
مثير
للرّئيسة هويّتين
تنحدر من دم ملكي وشامان
تُقدّس كما لو كانت آلهة
هدفها هو زهرة الاعتدال
تقول الأسطورة إنّ هذه الزّهرة تفتح باب
العالم السّفلي
وتحيي الموتى
هذا الرّجل ثمل جدّا على القيادة
لا تقلقي
الجميع هنا سواسية
كلّما ثملوا أكثر، قادوا بشكل أفضل
أكثر قليلا، يمكنني الصّعود بكما إلى السّماء
أنت بخير؟
قُد السّيّارة
أخي، دعني أقد
كلاّ، اجلس واسترح
كدنا نصل
تقريبا
اسحب الفرامل
إنّها لا تعمل
استدر
!سوف نصدم الأحصنة
!دعني
!تبّا
(خو با يي)
سامحيني
الحفرة عميقة هنا
يبدو أنّها تؤدّي لقبر فعلاً
رأيتم؟
من الكاذب الآن؟
!سيّد (وانغ)، لقد نجحنا
أحسنت صنعا على الرّغم من أنّنا اضطررنا
!لتفجير حقول بحجم القمر
العمل الجيّد يتطلّب وقتا
توقّف
لا فائدة من تعليم هذا الجاهل
ولكنّ الجهلة يحتاجون للتّعليم
ما كان عليك أن تقود وأنت ثمل
اخرج والعب
لحسن الحظّ إصابتك ليست خطيرة
بعد أن تصل إلى هناك
اسحب اللّجام وضعه على السّرج
هل سيعرف الحصان طريق العودة؟
بالطّبع
شكرا لك
رافقتك السّلامة
لم يقدّم لنا الرّاعي سوى حصان واحد
(ابقي هنا وسأعود بعد أن أجد (وانغ
تريد التّخلّص منّي، صح؟
ستكونين بمأمن هنا
!خو با يي)، اذهب إلى الجحيم)
أعجبتك؟
(شيرلي)
اسحبوا الحبل
كونوا حذرين
ابتعد
أنا مشغول
ما الذي تفعله؟
هل ترى هذا؟
ألا تظنّ بأنّ
أدواتنا تقليديّة بعض الشّيء؟
لا تتبع حدسك فقط
علينا أن نتماشى مع العصر أيضا
سنرى
هذه الأدوات توارثناها لألف عام
أي أنّها جُرّبت طوال ألف عام
فما الذي تعرفه أنت؟
الهواء آمن، استعدّوا
مُمل
كلّ شيء الكتروني ما الممتع في ذلك؟
أسرعوا
حسن
أيّها السنّ الذّهبيّة، ما الذي تفعله؟ اتبعني
اسبقني
سيّدتي، فكّري مجدّدا
اقتحام القبور ليس مزحة
انظري إلى نفسك
هل أنتِ مستعدّة؟
إنّا نعيش بالإيمان
انتظري
سوف اترككم هنا
أنا مجرّد رجل أعمال كما تعرفون
اقتحام القبور ليس عملي كما تعرفون
من الأفضل لي أن ابقى هنا
واحد اثنان
ثلاثة
ما الذي تفعلونه؟
هذا ما يحدث عندما تتفاعل الرّسومات القديمة مع الهواء
!ثقّفوا أنفسكم أيّها الجهلة
رأيتم؟
هذا هو الفرق بين المحترف والهاوي
بالمناسبة، انتبهوا لتحرّكاتكم
بدءًا من الآن
على الجميع أن يتّبع تعليماتي
أ هذه لغة شعب (خيتان)؟
ماذا تقول؟
الأعمى يستطيع فهم ما تقول
الموت لمقتحمي القبور
إنّها ليست مجرّد كلمات
لابدّ أن يكون عمر هذه اللّوحة 1000 عام
(يمكننا أن نخرج في رحلة بحريّة إن بعناها في (أمريكا
وبعض النّساء أيضا
إنّها تستحقّ هذا الجهد
انتظرني
انظر إليه
وضعيّة رائعة
كفى
إنّه البوّاب
أ ذلك رأس كلب؟
لا تعبثوا في الأرجاء
اتّبعوا تعليماته
سيّدتي، هذه الشّارة البرونزيّة تشبه التي لدينا
كلاّ، كلاّ
هذا العمل لا يصلح للآنسات الصّغيرات
سيّدتي
...تبّا، هذا
أبعد يديك
اهدآ
بقيت هذه الجثّة لألف عام
طبيعي أن تتحوّل إلى غبار بمجرّد أن تهبّ الرّيح
اهدؤوا
إنّه سام
ابتعدوا عنهم، إنّه مُعدٍ
سيّدتي
ساعديني
سيّدتي، أرجوكِ ساعديني
ليستريحوا من هذه المعاناة
(يوكو)
أوغاد
ما الخطب؟
أنتم
هل أصابكم الصّمم؟
ما الذي فعلتموه؟
اللّيلة هي آخر فرصة لنا
إنّك قاسية جدّا
احتفظي بهذا الهراء لنفسك
اخرس! الرّئيسة تبعد أرواح الموتى من الجحيم
على رسليكما
أيّتها اللّعينة الصّغيرة
ما يزال حيّا
هذا صحيح
أيّها السنّ الذّهبيّة، اهرب
لا تلمسوهم
إلى أين؟
...العقبة الأولى هي
أيّ شيء
انتظرني
عدنا إلى نفس المكان
إنّها متاهة
أيّ سمّ هذا؟
لقد حوّلهم إلى زومبي
لنجرّب مخرجا آخر
عُدنا مجدّدا
آبراكادابرا
ها أنت ذا
من تحسب نفسك؟
تبّا لك
مقرف
سيّد (وانغ)، لابدّ أنّه السّلاح الأسطوري
لقتل الزّومبي
إنّه فعّال
سيّد (وانغ)، اقضِ عليه
تبّا
هذا السّلاح ليس فعّالا كما اعتقدنا
"الإله السّماوي يهزم النّمر على الأرض"
"البرج المقدّس يخنق شبح النّهر"
أخيرا
هيّا
رائع
لقد أنقذنا
من الذي أنقِذ من قبله؟
لمَ لا تعود إلى الرّأسماليّين
(وتشرب الـ(كوكا كولا
رأيت؟ إنّهم ليسوا بحاجة إليك على الإطلاق
ولكنّك غبيّ أتى إلى هنا ليسمع هذا التّوبيخ
لنخرج أوّلا
ومن ثمّة سنتشاجر
لنعد من حيث دخلنا
هيّا
قُضي الأمر
علقنا هنا
لابدّ أنّ أحد الكهوف يؤدّي إلى مخرج
يوجد تمثال في كلّ كهف
جَدْي
طيْر
كلْب
فأْر
إنّه علم الأبراج
كلاّ
توجد 8 كهوف فقط وليست 12
عدد الأبراج هو 12
(إنّها الأبعاد الـ8 لرمز (با كوا
ما هذا المكان بحقّ السّماء؟
لقد ركضنا ذهابا وإيّابا دون فائدة
الآن سيستخدم (الفانغ شوي) التي شرحتها في بداية الفيلم
كلّ حيوان يمثّل رسما بيانيّا
للسّعي إلى التّنين من خلال العقبات كل عقبة بمثابة بوّابة
وجميع العقبات
(تؤسّس الـ(با كوا
المدخل هو الحصان والحصان يمثّل النّار
الفأر، الحصان، الماء
النّار، الجدي، الأرض، الكلب
عكس الشّمال الغربي هو المخرج
الكلب هو المخرج، هيّا بنا
الكلب
اذهب إلى الجحيم
هيّا بنا
لنذهب
بسرعة
لم أعد قادرا على الجري
لنخرج ونغادر هذه الفوضى
أجل، لنعد
هيّا
نعود؟ إلى أين؟
لقد أمضيتُ على العقد
إنّك تحبّ المال
ولا تقدر على مقاومة إغرائه
بل هو
هو من لا يستطيع الصّمود أمام الإغراء
لقد هرب إلى (أمريكا) بعد أن خدعتِه وبات يقتات من الغشّ في الشّوارع
هذا ما تسمّيانه بترك العمل
(والآن وها قد اجتمع (موجين شياو واي
كما لو أنّ السّماء رتّبت لذلك
سأرحّب بعونكم لي
لحظة واحدة
سيّدتي
الآن سنحت لنا فرصة أخرى
لابدّ أنّك سمعتِ بهذين الاثنين
(العظيم (خو با يي)، السّيّد (خو
(والآنسة (شيرلي يانغ
إنّهما نخبة النّخبة
لذا عليك أن تدفعي
(أتعاب السّيّد (وانغ
(وأتعاب فريق (موجين
الأفضل في هذا المجال
إنّك محظوظة
ولكن
المبلغ سيرتفع قليلا
هناك الكثير من الشّر في هذا العالم
ومصائب كُبرى سوف تنزل على البشر
إن استطعتم مساعدتنا فسننقذ العالم
قُتل الكثيرون من قِبلك أهذا ما تسمّينه إنقاذا للعالم؟
تضحياتهم من أجل المعتقدات الأعظم
من أجلكم
من أجلنا جميعا
كانوا مؤمنين حقيقيّين
هل أنتِ مجنونة؟
سيّدتي
اعذرينا
نحن الثلاثة
غسلنا أيادينا
ولم نعد ننتمي لهذا المجال من العمل
عليكِ التّفكير مليّا قبل القيام بشيء
لنذهب
(سيّد (خو
كم تريدون؟
أيّ مبلغ
لا تتصرّفوا كالقدّيسين
يا ناهبي القبور المثيرين للشّفقة
كرّري ما قلته
ناهبو قبور؟
إنّك أسوأ من ناهبي القبور
لقد ساهمنا في إنهاء النّظام الإقطاعي
فماذا عنكِ؟
قمتِ بطعن زملائك من الظّهر !يا لعظمتك
(إنّها السّيّدة (يينغ تساي خونغ
(والتي وُلدت في ريف مقاطعة (سي تشوان
يعني أنّها كاذبة؟
يُقال إنّ لديها بؤبؤ عين أسود وآخر أصفر
كي تستطيع رؤية الآلهة والأشباح
اعتبرها القرويّون جالبة للشّؤم
فقام مليونير يابانيّ بتبنّيها
ولكن الأمر فاق التّبنّي
لا تختلقي القصص وإلاّ سأسكتكِ
(آنسة (يانغ
قيل إنّك كنتِ في المستشفى لمرض ما
ولكنّك اختفيتِ عن الأنظار بعد ذلك
ثم ظهرتِ فجأة بعد مرور سنوات
مدّعية بأنّك امتلكتِ القوّة لإنقاذ العالم
(بعد أن أدّبتِ نفسك في جبل (إيفرست
(ثمّ سافرتِ إلى (هونغ كونغ
"وأسّستِ ما تُسمّى بـ"المؤسّسة العالميّة المقدّسة للتّأديب
أعضاؤها ذوو شهرة وثروة
قادرين على دفع مبالغ كبيرة من المال
(رجاءً، (شيرلي
سيّدتي
بل
(الرّئيسة (يينغ
لا تأخذي كلامها على محمل الجد
فهي تحبّ أن تكون مُلمّة بكلّ شيء
ولكنّها طيّبة القلب
لقد بدأنا تعاوننا بالفعل
على رسلكم
(وانغ)
ماذا دهاكِ؟
اعثروا على قبر الأمير قبل الفجر
وإلاّ فسأقدّمه قربانا
سيّدتي
هناك جسر
انتبه
احترسوا
يجب أن نجد مخرجا
يجب ذلك وإلاّ سأقول وداعا للعالم
ما الذي فعلته لاستحقّ هذا؟
(قال الرّئيس (ماو
كونوا متحّدين لا متفرّقين
ماذا يوجد هنا؟ الطّريق وَعِرٌ جدّا
إلامَ تنظر؟ لا يعجبك الاتّحاد؟
توحّدوا يا سادة
وإلاّ فسنموت جميعًا
إذن علينا أن نعرّفهم
(ما تكون حقيقة (موجين شياو واي
(أيّها الوغد، عرفتُ أنّك لن تفرّط في شارة (موجين شياو واي
قلتَ إنّك غسلتَ يدك وتركت هذا العمل
أنت هو من خاننا
لقد رميتُ بساعتي
لاجعلك تستسلم
إنّها السّاعة التي أهديتها لك
أجل
ركلة جيّدة
...أنت
سأتقدّمكم
اتبعوني
(احترس، سيّد (وانغ
احذروا
هيّا
أيّها الوغد، لمَ ازداد وزنك؟
هل تتغوّط حتّى؟
ارأف بحالي سيّدي
لقد أصِبتُ لأنّني بذلتُ جهدي من أجلكم
توقّفا
ساعدوني
أيّ جسر هذا؟
يبدو أنّه جسر الجحيم
كان ذلك السّوار الذي أهديته لك
وكانت تلك السّاعة التي أهديتها لك
الجسر يضرم النّار في أيّ شيء فوقه
.إنّها مادّة من الفوسفور سريعة الاشتعال
مالك هذا القبر بنى هذا الجسر
كي يُحرَق كلّ من يقتحمه
هل أنتِ واثقة من قرارك؟
جميع العقبات امتحان من الاله
ونحن على استعداد للتّضحية بأنفسنا
موجين شياو واي)، لا تضيّعوا الوقت)
انظري، كيف تبدو الألواح على الجسر؟
منقسمة
ليست منقسمة، منقسمة
(الرّموز الثّمانية، (با كوا
(الألواح على شكل الـ(با كوا
وهناك تكمن كلمة المرور
للسّعي إلى التّنين من خلال العقبات كل عقبة بمثابة بوّابة
(وجميع العقبات تؤسّس الـ(با كوا
مع الاتّجاهات الثّمانية التي تؤدّي إلى الحياة والموت
:وأربع مراحل تتحوّل من الطّبيعة إلى الكون
السّماء، الرّعد، النّار، الجبل
.البحيرة، الرّيح، الأرض، الماء
الشّمال الغربي، الشّرق، الجنوب، الشّمال الشّرقي
الغرب، الجنوب الشّرقي، الجنوب الغربي، الشّمال
با كوا) ترمز للاتّجاهات)
إنّه الشّمال الغربي
تفضّل
ألا يجب أن نرمي شيئا أوّلا؟
من هنا
بسرعة
هذا الرّجل يبدو مخيفا، لنذهب
من أين؟
الجنوب الغربي
(يوكو)
اذهبي لأخذ الشّارة الأخيرة
أعطيني إيّاها
كوني حذرة سيّدتي
حمقى، سبّبوا المتاعب مجدّدا
والآن سنغدو شرائح لحم مشويّة
اهربوا
!بسرعة
النيران في كلّ مكان
تحرّكوا بسرعة
إنّها تقترب
(أسرع، سيّد (وانغ
!بسرعة
وزنك ازداد مرّة أخرى
هذا ليس وقت الشّكوى
بسرعة
أنا بين النّيران
تبّا
هذا ليس خطأنا
مُحال أن نساعدهم
في هذه اللّحظة
من الأفضل أن ننقذ أنفسنا أوّلا
لنغادر
هيّا
رداء عازل
لنذهب
هيّا
لنسترح
نحن على ارتفاع -7 أمتار الدرجة 292.3 شمال غرب الجبل
جنوب شرق بحيرة (يان ساي) وفوهة البركان
البحيرة من هناك
.يمكننا الخروج إن عثرنا على مجرى المياه الأرضي
لنذهب
(سيّد (وانغ
لنذهب
(سيّد (وانغ
ما الذي تنتظره؟
اقتراب النّيران منك؟
ما قصدك؟
أ حقّا سنغادر؟
بعد أن وصلنا إلى هنا؟
اعرف ما يدور في عقلك
ولكنّ ذلك صار من الماضي
يجب أن نمضي قُدمًا
لنذهب
إنّك تسّهل الأمور طوال الوقت
أمّا أنا فلا
اهتمّ بالماضي
أحبّ شخصا وأبدا لن أتخلّى عنه
لستُ جيّدا في الأدب مثلك (خو)، ساعدني على فهم هذه
رجاءً
واو
قصيدة
قصيدة حب
لا تسخر منّي
هلاّ ساعدتني
لمن؟
لن أخبرك
وانغ كاي شوان) يريد كتابة قصيدة حب)
هل ستساعدني أم لا؟
حسن
لديك خطأ إملائي هنا
هنا
وهنا
لا تبالغ
على ضفّة النّهر، استدرتِ إلي
ودخلتِ إلى قلبي
ما رأيك؟
أنا، (خو با يي)، قرّرت
أن أعدّلها بنفسي
ما رأيك؟
هذا هو أخي
هل ستقدّم مقابلا لأخيك إذن؟
من الذي يساعدك كثيرا؟
النّجمة
مستحيل
إنّها تناسبك
دينغ)، لقد حاولتُ كبح نفسي عن سؤالك)
إن كنتِ مستعدّة لتغيير علاقة الرّفقة التي تجمعنا
كيف ذلك؟
بدأ قلبي يتلعثم
عندما رأى عينَيك المشرقتين
على ضفّة النّهر
وصل سحركِ إلى الجبل
أحمق
ومن الجبل انتقل إلى قلبي
(وانغ كاي شوان)
أوقف ذلك رجاءً
سيسمعونك
إنّي أعبّر فقط
عمّا اشعر به
واو! نجمة الثّورة
من أين حصلتِ عليها؟
صديق ما...أعطاني إيّاها
خو با يي)؟)
كيف عرفت؟
اعلم أنّ (دينغ) أحبّتك أكثر
ولكن لم أبالِ بذلك
كنتُ مستعدّا للقيام بأيّ شيء من أجلها
تكرّر هذا الأمر ملايين المرّات في غضون سنوات
في اللّيل، عندما لا استطيع التّفريق إن كنتُ مستيقظا أو نائما
أرى وجهها أمامي
تنظر إلي
(وتسألني إن كنتُ وجدتُ (زهرة الاعتدال
لم استطع الإجابة
إيّاك ونسيان موتها
اقفز
لندخل
خو با يي)، تعال)
أسرع
(دينغ)
تشبّثي
تشبّثي بذلك
لا تفلتيه
سنموت جميعًا إن لم نقطع الحبل
انتظري
(دينغ)
دينغ)، أمسكي)
!دعني
!لا
رجاءً
عودي
ما الذي تفعلينه؟
(دينغ)
اقفزي
(اقفزي (دينغ
!لا
(دينغ)
لقد ماتت من أجلنا
ماتت من أجلنا حقّا
ونحن هنا أخيرا
كيف لي أن أدع كلّ شيء وأغادر؟
لقد ضحّت (دينغ) بنفسها
كي تعيشا
حقّا لا افهم
لم تريد العودة والموت هنا؟
بالطّبع لن تفهمي
أنا مستعدّ للتّضحية بنفسي من أجلها
هكذا هم رفاق الثّورة
غادر إن شئت
حسن
ساذهب معك من أجل الزّهرة
لندعهما ينتظرانا هنا
حقّا؟
حقّا
عرفتُ أنّك لستَ مُستهترًا
ونعمَ الرّجولة
تعيشان من أجل الولاء والصّدق
لا تقلقا بشأن الآنسة (يانغ)، سوف اعتني بها
لا تقلقي
سأعود بسرعة
وداعا
لنذهب
خو با يي)، أيّها الكاذب اللّعين الوغد)
اذهبا إلى الجحيم
لا أريد رؤية وجهيكما بعد الآن
نعيش الأيّام والأعوام بدمائنا ودموعنا
نحن نتحدّى السّماء
والأرض
والأحياء والأموات
ويمكننا العودة للعمل كفريق مجدّدا
أجل، هذا ممتع، صح؟
!ماذا دهاك
أنا آسف يا صاحبي
إنّك لا تستمع إلي ولا يسعني سوى استخدام القوّة
أيّها الحقير
هل تسمّي نفسك رجلاً؟
!دعني
ما كان عليك أن تنقذني
كان يجب أن أموت مع (دينغ) كي أبقى معها إلى الأبد
ولا أضطرّ للمعاناة في حياتي
هراء
ألا تشعر بالعار بعيشك هكذا؟
النّسيان يعني الخيانة
دينغ سي تيان) ماتت بالفعل)
(لا يمكنني فقدانك أو فقدان (شيرلي
يجب أن أخرجكما من هنا مهما كلّفني الأمر
فهمتني؟
!اخرس أيّها الخائن
!تبّا لك
(لقد وعدتُ (دينغ
(بإيجاد (زهرة الاعتدال
لقد وعدتها بكلّ إخلاص
ولستُ مثلك
(شيرلي)
السّن الذّهبيّة
(سيّد (خو
أين (شيرلي)؟
لا فائدة تُرجى منّي
لقد هربتم بسرعة
أين (شيرلي)؟
ها أنا ذا
!تبّا لكم
!أيّتها الحقيرة الصّغيرة
أين (شيرلي)؟
انتظر
ما الذي تفعلينه؟
لا تؤذيها! أبعدي سلاحك
لنتحدّث
عمّ سنتحدّث؟
(يوكو)
دعوني
تبّا
انتظروا
اهدأ
جِد القبر
وستكون حبيبتك بمأمن
لستُ حبيبته
بلى
ما الذي تتفوّه به؟
النّوم معا لا يعني أنّنا على علاقة
النّوم معا يعني أنّنا على علاقة بالطّبع
نمتما...نمتما معًا؟
حقّا؟
إنّك تنام معي كلّ يوم
الأمر ليس معقّدا
كلاّ...أعني...ماذا؟
متى فعلتما ذلك؟
يوم أقمنا القسم
ماذا؟
في ذلك اليوم؟
...يومها نمتُ في الحمّام، وأنتما
هل قمتَ باستغلالها؟
!يالك من وحش
السّيد (خو) إنسان طبيعي
لم يقم باستغلالي
أنا من بادرت
!يا لها من امرأة
!يا للعار
!اخرسوا
!أيّها الحمقى! أيّها الأغبياء
!أيّها الفاشلون اللّعينون
!أوغاد! فاسقون! حقيرون
ألم تكتفوا بعد؟
!أيّها السّافلون
لا اهتمّ بعلاقاتكم اللّعينة
!فلا تضيّعوا وقتي اللّعين
اهدئي
سيّدتي
لقد كُسرت بوصلتي "لذا لا استطيع استخدام تقنية "السّعي إلى التّنّين
سيُدمّر العالم بأسره في كلّ الأحوال
لذا لا مانع لي من تدمير هذا المكان أوّلا
سيّدتي، لديّ فكرة
لقد جنّبتكم الفخاخ
عليك أن تثقي بي
ولكنّي بحاجة لمساعدة حبيبتي
يمكن لحواس الانسان أن تستشعر الموجات الصّوتيّة
لتحديد موقع القبر "وتسمّى بتقنية "يين يانغ غونغ جي
هنا
توجد 8 تماثيل وقد وُضعت وفق ترتيب خاصّ
(وهي تمثّل الـ(با كوا
يبدو أنّنا سنموت
اشعر بالفضول حيال نهاية هذا الأمر
يجب أن نتخلّص من الحبل أوّلا
للسّعي إلى التّنين من خلال العقبات كل عقبة بمثابة بوّابة
!يا لك من كاذب
(مزامنة (يين) و(يانغ
لتشكيل الأبراج
والبحث عن التّنّين المفقود
ما الذي تفعله؟
لا شيء
تبّا لك
هل قمت بسرقتها؟
هذا يعني أنّك لم تُصب بالرّصاصة
بلى بلى
ولكن هذه حَمتني من الرّصاصة
لا غرابة أنّ وزنك ازداد
لديهم مُسدّس واحد
سوف اصرف انتباههم وأنتِ اهربي
كلاّ، أنت اهرب
إنّي اطلب منكِ الهرب
لن أتركك لوحدك هنا
...كلاّ
سُحقا
تعال
اهربي
لن اتركك
أيّها اللّعين
كذبتَ علي
اهربي
ركبتَ علي كما لو كنتُ حمارك
سوف اقتلك
يوجد نفق
نحن في قاع البحيرة
شيرلي)، ما الذي تقوله اللّوحات الجداريّة؟)
فتحت السّماء شقّا في الأرض
وأوّل (شامان) تلقّت كنزا مقدّسا من الآلهة
(كنزا قادرا على وصل (اليين) بـ(اليانغ
وإعادة الموتى إلى الحياة
حصلت عليه الأميرة (آوغو) منذ ألف عام
"وسمّته بـ"زهرة الاعتدال
زهرة الاعتدال" تتفتّح كلّما تتّحد الشّمس مع القمر"
فيُفتح الباب الفاصل بين الحياة والموت
(قالت (دينغ
إنّ الزّهرة قادرة على إحياء الموتى
لابدّ أنّك أتيتِ إلى هنا لهذا الغرض
الانسانيّة على حافّة الانهيار وهذا هو الأمل الأخير
أنا منقذتكم الوحيدة
إن حصلتُ على زهرة الاعتدال
ساقدر على إعادة الموتى
ومن ذا الذي يريد أن تنقذه مجنونة؟
تحرّكوا
اهدؤوا
تحرّكوا
لنذهب
حسن
هل الحجرة السّوداء هي زهرة الاعتدال؟
تقول اللّوحات إنّها نزلت من السّماء
قد تكون نيزكا
نيزك قادر على انقاذ العالم؟
احذروا
هاته الشّارات الثلاث هي مفتاح التّابوت، صح؟
أجل
ابذل قصارى جهدك
افتح التّابوت
(موجين شياو واي)
متّحدين نقف
متفرّقين نسقط
(هذا هو، أسلوب (موجين
!زهرة الاعتدال
(سيّد (خو
(سيّد (وانغ
(آنسة (شيرلي
(شيرلي)
كنّا هنا من قبل
(وانغ)
انظر
!يا إلهي
انظر إلى ذلك العلم
مرّت 20 سنة
كنّا نسير في دائرة
وها قد عدنا لنقطة البداية
سيّدة (هونغ)، أتوسّل إليك أنقذي أصدقائي
لا تدفعي لي شيئا
لا يمكن للـ(موجين) أن يموتوا بهذا الشّكل
تبّا لكِ
أيّتها الحقيرة
سوف أؤدّبك اليوم
قلتِ إنّ الزّهرة تتفتّح أثناء الشّفق
أجل، وفقا للقُدامى
كان يطلقون على ذلك (يينغ شي)، وهي السّاعة الخامسة فجرا تقريبا
وانغ)، متى حدثت الحادثة قبل 20 سنة؟)
اذكر أنّه بعد أن خرجنا من القاعدة العسكريّة
أشرقت الشّمس مباشرة
هل مازلت تذكر ذلك الضّوء الذي رأيناه؟
هو من سبّب المشكلة
عندما ظهر الضّوء
عاد الجنود الأموات إلى الحياة
كان الضّوء ينبعث من أعلى
لابدّ أنّه من التّابوت
كلاّ
انبعث الضّوء من الزّهرة
نجوتُ
زهرة الاعتدال ملكي
(إنّها (يينغ شي
يجب أن نغادر هذا المكان
إنّه خطير
!السّنّ الذّهبيّة
لنذهب هيّا
!زومبي
جميعهم زومبي
لا تأكلوني
لنهرب
السّنّ الذّهبيّة
سيّدتي
ابتعد عنّي
لا أريد منك أن تتبعني، ابتعد
أنا عبدكِ
لمَ تخلّيتِ عنّي؟
أنقذيني
سيّدتي
لا املك أيّ سحر
لديّ فقط مادّة مخدّرة داخل خاتمي والكثير من المال
لا يمكنني إنقاذك
انتهت حياتي
هناك شيء يكبر داخل دماغي ولا علاج له
أنا بحاجة لزهرة الاعتدال
أنا احتَضر
بزهرة الاعتدال فقط
استطيع بدء حياة جديدة
إنّها تلك الحجرة
يجب أن نحطّمها
(خو با يي)
تمسّكي، سنخرج معا
كم سنظلّ هنا؟
حسب ما نشاء
ما هذه؟
زهرة الاعتدال
تقول الأسطورة إنّها تصِل الحياة بالموت
لم اعلم قطّ أنّها ستنبت هنا
(دينغ)
لطالما أردتُ إخباركِ
...بأنّي
...نحن
النّجمة التي أعطيتك إيّاها
لمَ قُلبت
!(دينغ)
(خو با يي)
هل تريد زهرة الاعتدال؟
لن تراني أبدا إن حطّمتها
أ حقّا ستقوم بذلك؟
(لستِ (دينغ سي تيان
إنّك وهم
لستِ حقيقيّة
إنّك ذاكرتي
تحاولين سحبي إلى الماضي
هل ستنساني؟
(لن انسى (دينغ سي تيان
ولكنّها ضحّت بحياتي
كي لا أعيش متألّما
!بل لأحيى حياة ذات معنى
هاتِها
(وانغ)
هاتِها
دعني
أعطِني الزّهرة
(الزّهرة ملك لـ(دينغ
لا يُسمح لأحد بلمسها
لقد وجدتها
لقد وجدتُ زهرة الاعتدال
وفيتُ بوعدي
بدءًا من الآن
لن أدع أيّ شيء يؤذيكِ
حتّى وإن متّ في سبيل ذلك
(دينغ)
كنتِ محقّة
زهرة الاعتدال بغاية الجمال
(وانغ كاي شوان)
أعطني إيّاها
(وانغ)
هذا مجرّد وهم
ليس حقيقيّا
(شعورنا بالذّنب حيال (دينغ
ليس شيئا سوى هوس
مرّت 20 سنة
انسَ الأمر
(دينغ)
وداعا
!السّنّ الذّهبيّة
!زومبي! زومبي
!زومبي
!السّنّ الذّهبيّة
!زومبي
لا تتبعيني
بزهرة الاعتدال
يمكنني أن أحيى من جديد
...زهرة الاعتدال
يمكنني أن أحيَى من جديد
اهربي! هذا خطير
هذا المكان سيدمّر نفسه
(يوكو)
انتظريني
إنّه مجرّد نيزك
يصدر ضوءًا يجعل النّاس يهلوسون
ولا يحيي الموتى
اخرسي
احذري
سينهار هذا المكان
!لنسرع
!بسرعة
!لا تتبعوني
أيّها السّن الذّهبيّة، تمسّك جيّدا
اقفزوا
أمّي، أبي، هناك وحش في الماء
يا إلهي! هذا خطير
لا نستطيع الخروج
لا يجب أن نفترق
!فكّروا بحل
توقّفوا
التّوابيت
!التّوابيت تطفو
يمكننا استخدامها
!هيّا
لنذهب
ساعدني
!زومبي، دعني أرجوك
تعال
أرجوك
تعال
أسرع
لا بأس، أنا هنا
اخرس، تمسّك جيّدا
سوف اضربك
تريد عضّي؟
اخرس، تمسّك بي
اذهب إلى الجحيم
سوف أعضّك
اعتقد أنّنا على السّطح الآن
مازلنا تحت الأرض
علقنا في كهف تحت جرف صخري
وقريبا سنغرق
طريقة جيّدة لإنهاء حياتنا
هل تعرفين ما أكثر ما يعجبني فيك؟
لا اعرف
إنّها طريقة
صراخك علي
من المؤسف
أن تموت فتاة رائعة مثلكِ معي
(خو با يي)
!خو با يي)، أيّها الوغد)
أخرجني
وعدتني بأنّنا سنموت معا
!أخرجني! أخرجني
يجب أن نموت معًا
!أريد أن نكون معا
أيّها الوغد المستهتر
لا أحد سيتصرّف بهذه العجرفة
والأنانيّة
والغباء مثلك
لا أريد أن أحيى بدونك
لا أريد أن احلم بك
!(خو با يي)
أيّها الزّومبي، لا تحاول الهرب
!تعال
السّن الذّهبيّة
أمعن النّظر، من أنا؟
سوف اقتلك أيّها الزومبي
سأناديك بأبي
إن لم اقتلك اليوم
!تبّا
!(خو)
ها أنت ذا
لقد سبحتَ في أعماق الجحيم، أليس كذلك؟
!أيّها الحبيبان الدّنيئان
أين (خو)؟
!قولي شيئا
سُحقا
تريد أن تكون بطلا وتعيش إلى الأبد؟
!مستحيل
!اخرج
استغرقتُ وقتا طويلا في الوصول إلى السّطح
ذهبتُ لآخذ شيئا
!أيّها الوغد
هل تحاول التّفاخر مجدّدا؟
كاذب! كاذب! قلتَ إنّنا سنموت معا
لا يُسمح لك بتركي وحيدة بعد الآن
لا فائدة تُرجى منّي
لا يمكنني حتّى إنقاذ أخي
أخوك هنا
أنت حي
!تبّا لك
حسن، عليّ القيام بشيء مهمّ
وما هذا الشّيء المهم؟
تعال وكنتَ شاهدا لنا
(آنسة (يانغ شيرلي
هل أنتِ مستعدّة
لتغييرعلاقة الرّفقة التي تجمعنا
هل تطلب يدها؟
لابدّ أنّك تمزح معي
من الذي يطلب يدا في تابوت؟
!كنزي
إنّه ذهبي
أعده إلي
سوف أصير ثريّا
آنستي الشّابّة
كيف تجرؤ؟
أحسنتِ
أيّها الوغد
هل نؤجّل الأمر حتى نصل إلى (أمريكا)؟
هل تسمّي نفسك رجلا؟
إنّكما لا تخجلان
(سيّد (خو
(آنسة (يانغ
ما الذي تفعلانه؟
(وانغ كاي شوان)
سيّد (وانغ)، ها نحن ذا
توقيت جيّد
خلتُ أنّي لن أراكم مجدّدا
هل نحن أحياء أم أموات؟
هل نحن في الجنّة أم الجحيم؟