‫"وطرد الرب آدم وحواء من جنة عدن‬
‫ووضع سيفاً ملتهباً ليحمي‬ ‫شجرة الحياة." - سفر التكوين 24:3‬
‫فلننهِ الأمر‬
‫"النافورة"‬
‫- ربما هذا فخ.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫ما العمل؟‬
‫فلنقتحم المكان.‬
‫هناك.‬
‫أنا أراه.‬
‫وثنيون!‬
‫- تقدموا.‬ ‫- تراجعوا.‬
‫لا، لا تتوقفوا.‬
‫نحن خلاصها، ومن خلال قيادتها‬ ‫سنحيا إلى الأبد!‬
‫لن أموت، ليس هنا وليس الآن!‬
‫أبداً!‬
‫"الأب الأول‬
‫ضحى بنفسه‬
‫لأجل شجرة الحياة"‬
‫"ادخل‬
‫وشاركه قدره"‬
‫"الموت هو...‬
‫الطريق إلى الخشية".‬
‫وصلت تقريباً‬
‫سننجح في هذا، لن أتركك تموتين.‬
‫أنت قوي بما فيه الكفاية.‬
‫أنهِ الأمر.‬
‫لا تقلقي، سنكون بخير.‬
‫أريد أخذ القليل فقط.‬
‫أنهِ الأمر.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تمشّ معي.‬
‫- علي العمل.‬ ‫- إنه الثلج الأول.‬
‫أجل، أعرف، لكنهم ينتظرونني.‬
‫- هيا يا "تومي".‬ ‫- رجاءً يا "إيزي".‬
‫آسف.‬
‫أنا فعلاً كذلك.‬
‫أراك الليلة.‬
‫أنهِ الأمر.‬
‫أرجوك، اتركيني وشأني.‬
‫لا أعرف كيف سينتهي الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أثق بك.‬
‫خذيني.‬
‫أريني.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تمشّ معي.‬
‫- عليّ العمل.‬ ‫- إنه الثلج الأول...‬
‫أجل أعرف، لكنهم ينتظرونني.‬
‫- هيا يا "تومي".‬ ‫- أرجوك يا "إيزي".‬
‫آسف.‬
‫أنا فعلاً كذلك.‬
‫أراك الليلة، حسناً؟‬
‫إيزي.‬
‫مرحبا دكتور "كريو"،‬ ‫"أنطونيو" في طريق العودة.‬
‫"دونوفان" مفتوح ومستعد.‬ ‫إشاراته الحيوية ثابتة.‬
‫اللعنة!‬
‫هيا.‬
‫- هل قال إن كانت تعمل؟‬ ‫- سألني أن أحضرك ونتقابل في العيادة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫- اتصل به.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أنطونيو" أرسلني قبله مع مسوحات الصور.‬ ‫ما زال مشغولاً.‬
‫"بريني"، إنه "ماني". أين "أنطونيو"؟‬
‫- ما زال ينمو بشكل قوي.‬ ‫- إلى هذا القدر في يومين.‬
‫ماذا تعني؟ ألا تعرف؟ اذهبوا وجدوه.‬
‫إنه مستلق ومفتوح منذ 50 دقيقة.‬
‫- إنه يعبر الشارع.‬ ‫- وما النتائج؟‬
‫- لم أسأل.‬ ‫- قابله عند المصعد، أحضروه هنا.‬
‫المعالجات الصغيرة درجتها 42،‬ ‫والمتوسطات الجانبية 72.‬
‫أجل.‬
‫كيف الحال يا "دونوفان"؟ هل أنت صامد؟‬
‫ليس جيداً، خصوصية كبيرة، لا كبت.‬
‫- هل نغلقه؟‬ ‫- لا، نفذوا القتل الرحيم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إذا لم نعالجه الآن فإن النمو سيقتله.‬
‫اللعنة.‬
‫- سأحضر المسكن‬ ‫- لا، انتظري.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- المركب الذي تلاعبنا به العام الماضي.‬
‫- أي واحد؟‬ ‫- من شجرة من أمريكا الوسطى.‬
‫- ذلك.‬ ‫- "ناتول تورتوسا. 82-أ46".‬
‫- من غواتيمالا.‬ ‫- الشجرة المعمرة.‬
‫لدينا عينتان، لكنهما كانتا عقيمتين،‬ ‫التطعيم والتقليم لم ينجحا أيضاً.‬
‫- انتهى.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫اخلطهما بمركبك، لهما تركيب متشابه.‬
‫- ماني، جد العينات.‬ ‫- لا أرى ذلك.‬
‫تخيلهما جنباً إلى جنب،‬ ‫اطوهما معاً كما لو أنهما عاشقان.‬
‫المرأة في الأعلى.‬
‫لهما حقول تكميلية.‬
‫- إذا استطعنا جعلهما يلتصقان...‬ ‫- أهذا كل شيء؟‬
‫- هيا.‬ ‫- لم تردنا تقارير عن السمية، ولا...‬
‫لا يهم الأمر، "دونوفان" على الطاولة.‬ ‫إن لم نفعل شيئاً فسيموت.‬
‫- "أنطونيو"، كم المدة؟‬ ‫- ساعتان.‬
‫أبقه مخدراً.‬
‫- لم أرَ قط نمط الالتصاق ذاك.‬ ‫- ماذا يلصق به؟‬
‫لا أعرف، لكنها تتعلق حتماً‬ ‫بمناطق النمو العالي.‬
‫فلنفعل ذلك.‬
‫0.75، 1، 1.25‬
‫- الإبرة مليئة.‬ ‫- احقنه.‬
‫ماني، سلط الضوء علي.‬
‫- تنزيل.‬
‫- الحقن جار.‬ ‫- الحقن في الساعة 23:57.‬
‫- 23.57.‬ ‫- أحسنت يا "دونوفان".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- خاتمي.‬
‫- أي خاتم؟‬ ‫- خاتم زواجي.‬
‫- أين تركته؟‬ ‫- هناك، حيث أضعه دائماً.‬
‫- لا بد أن أحداً أسقطه على الأرض.‬ ‫- تومي، هل لي بكلمة؟‬
‫- لحظة.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- خاتمي، وضعته هناك.‬ ‫- لا بد أنه هنا.‬
‫- أريد التحدث إليك.‬ ‫- لا تقلق، سنجده.‬
‫تومي...‬
‫- أنا قلقة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيت "بتي" في القاعة، كان بحالة هستيرية،‬ ‫لم تحسن إجراء العمليات.‬
‫- هراء.‬ ‫- لقد حقنت مركباً لم يُختبر.‬
‫كان جسمه مفتوحاً، أوشكنا أن نقتله.‬
‫قد يأمر معهد الصحة الوطني بوقف عملنا،‬ ‫علي أن أطردك لأجل هذا!‬
‫أنت متهور وتفقد صوابك.‬
‫لماذا لا تستريح لبضعة أيام في البيت؟‬
‫امضِ بعض الوقت مع "إيزي".‬
‫أنا هنا لأجلها.‬
‫- "تومي"؟‬ ‫- "إيزابيل".‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أدرس الأبراج، وجدته في العلية.‬
‫- هيا ادخلي، الجو بارد جداً.‬ ‫- أريدك أن ترى شيئاً، هيا.‬
‫أنت عجوز لعين.‬
‫هيا، انظر.‬
‫- أترى؟‬ ‫- النجم الذهبي.‬
‫إنه سديم يكتنف نجماً يموت،‬ ‫هذا ما يجعله ذهبياً.‬
‫ماذا؟‬
‫- درست العلوم.‬ ‫- متى؟‬
‫في المرحلة الإعدادية.‬
‫- المايانيون يسمونه "شيبالبا".‬ ‫- "شيبالبا".‬
‫كان عالمهم السفلي، وهو المكان الذي تذهب‬ ‫إليه أرواح الموتى لتولد من جديد.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫عن كتابي.‬
‫- أنا أكتب عنه.‬ ‫- ظننت أن ذلك حدث في "إسبانيا".‬
‫إنه يبدأ هناك.‬
‫وينتهي هناك.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- تقريباً.‬ ‫- جيد، متى أقرأه؟‬
‫يوماً ما قريباً سينفجر ويموت‬ ‫وسيؤدي ذلك إلى ميلاد نجوم جديدة.‬
‫مذهل كيف أن المايانيين اختاروا‬ ‫نجماً ميتاً ليمثل عالمهم السفلي.‬
‫من جميع نقاط الضوء الساطعة في السماء‬
‫كيف وجدوا النجم الآخذ بالأفول؟‬
‫أين حذاؤك؟‬
‫"إيزي"، هيا، فلنقم بالإحماء؟‬
‫انتبهي.‬
‫حسنا، سأحضره.‬
‫احذري، "إيز"؟‬
‫كفي، لا.‬
‫ادخلي.‬
‫تستحق ذلك.‬
‫هل هي ذات شعر أحمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫تركته في العيادة.‬
‫إن لم تستطع الانتظار، فما باليد حيلة.‬
‫أنا أمزح.‬
‫- سأعد بعض القهوة.‬ ‫- انتظر، الإسفنجة.‬
‫أريد أن تسخنها.‬
‫لم تشعري بالبرد عندما كنت في الخارج.‬
‫- سأطلب الدكتور "ليبر".‬ ‫- لا، أنا خائفة.‬
‫آسف.‬
‫- هذا يحدث منذ مدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أفقد الإحساس بالحر والبرد.‬ ‫- لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫لأن شعوري الداخلي مختلف.‬
‫أشعر بأنني مختلفة.‬
‫في كل لحظة.‬
‫فيها كلها.‬
‫لا داعي للقلق، أنا هنا.‬
‫سأكون هنا دائماً.‬
‫أعرف، أجل، أعرف يا "إيز".‬
‫سأساندك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ألان"؟ أنا "تومي".‬
‫- "تومي".‬ ‫- متى أبكر موعد تستطيع مقابلتنا فيه غداً؟‬
‫- دعني أرى جدول مواعيدي.‬ ‫- حان الوقت لتقرأه.‬
‫- الثالثة؟‬ ‫- هل هذا أبكر موعد؟‬
‫- لديّ عملية حتى الثالثة، أهو أمر عاجل؟‬ ‫- لا، هذا جيد، شكراً "ألان"، وداعاً.‬
‫- سنراه غداً.‬ ‫- أخبرني برأيك.‬
‫- لكن الأمر لم ينجز.‬ ‫- ليس تماماً.‬
‫لا ترد.‬
‫- مرحباً، "أنطونيو"، ما الخطب؟‬ ‫- أيمكنك القدوم هنا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "دونوفان".‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- عليك أن ترى بنفسك، تعال.‬
‫لا، لا أستطيع الآن.‬
‫- نخب "دونوفان".‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أرِه.‬ ‫- أتيت للاطمئنان على "دونوفان".‬
‫- أين "دونوفان"؟‬ ‫- ذلك هو.‬
‫ماذا؟ مستحيل.‬
‫لقد شفي تقريباً، ونما له شعر.‬
‫- لم أصدق ذلك أنا أيضاً.‬ ‫- طلب مني "أنطونيو" إجراء بعض الفحوصات.‬
‫استجاب "دونوفان" بشكل جيد فعلاً.‬
‫صورت له أشرطة فيديو قبل العملية،‬ ‫نتائج فحوصاته أفضل بمرتين.‬
‫نلاحظ زيادة في نشاط محايد‬ ‫في جميع المواضع التي تتقزم بفعل الهرم.‬
‫- وماذا عن الورم؟‬ ‫- لا تغيير.‬
‫أنماط النمو طبيعية،‬ ‫ليس ثمة تأثير إيجابي أو سلبي.‬
‫- يجب أن نخبر الدكتور "غوزيتي" مباشرة.‬ ‫- لا.‬
‫"أنطونيو"‬
‫جهّز خلطة جديدة، والتزم بالمادة نفسها.‬
‫- سنمضي قدماً.‬ ‫- انتظر.‬
‫لكن قد يكون هذا سبقاً طبياً.‬
‫علينا متابعة ذلك ونسخ النتائج.‬
‫يمكننا مراقبة النمو المشبكي،‬ ‫لكن تركيزنا على الأورام وليس على الهرم.‬
‫- أعرف لكن...‬ ‫- أريد التالي جاهزاً للعملية.‬
‫- أكل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫"النافورة".‬
‫"الفصل الأول".‬
‫"إسبانيا ملتهبة".‬
‫"كبير المفتشين يبتسم لنفسه".‬
‫أيها المفتش.‬
‫ادخل.‬
‫الهراطقة.‬
‫لقد اعترفوا وتنازلوا عن أراضيهم‬ ‫إلى مكتبك المقدس.‬
‫إنهم ينتظرون حكمك.‬
‫لكن قسماً آخر من أمتها مُلكي.‬
‫قريباً ستكون بلا حول ولا قوة أمامي.‬
‫لن تكون ملكة إلا على خطاياها.‬
‫ماذا ستفعل بها؟‬
‫هي أيضاً ستعترف، ثم...‬
‫ستموت.‬
‫أيها القائد، إنها الملكة.‬
‫إنها محاصرة.‬
‫المفتش يريد الإعدام.‬
‫إذاً الوقت يداهمنا.‬
‫ما ردك؟‬
‫هيا، أنذر الملكة.‬
‫- وإلى أين تذهب؟‬ ‫- يجب منعه.‬
‫- لقد منعت ذلك.‬ ‫- لا خيار آخر.‬
‫هذا أملنا الوحيد.‬
‫ابقَ.‬
‫أجسامنا سجون لأرواحنا.‬
‫جلدنا وعظمنا قضبان حديدية تأسرنا.‬
‫لكن لا تخافوا.‬
‫الجسم كله يبلى.‬
‫الموت يحولنا جميعاً إلى رماد‬
‫وهكذا...‬
‫الموت يحرر كل روح.‬
‫أنت المدان...‬
‫الذي اعترف‬
‫أعترفت بحماية ملكة‬
‫تحرف الكلام المقدس‬
‫وتُغرق "إسبانيا" في الخطيئة.‬
‫ملكتك تريد الخلود في الأرض،‬ ‫والأرض جنة زائفة.‬
‫هذه هرطقة.‬
‫إنها تقودك إلى الزهو‬
‫بعيداً عن الروح.‬
‫لكن هذا غباء...‬
‫لأن الموت محدق.‬
‫ويوم القيامة لا مفر منه.‬
‫ولا بد من محاسبة المرء على حياته.‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- تعال بسرعة.‬
‫- غادر، احمِ الملكة.‬ ‫- هي أرسلتني، إنها تريدك أن تعود.‬
‫- ليس قبل أن يموت.‬ ‫- لا يا توماس، اتركه.‬
‫إنها تريد حضوراً قليلاً.‬
‫لكن لا تخف، إنها لن تكون‬ ‫في الجحيم وحدها.‬
‫سأتأكد من أن خدمها يتنظرونها.‬
‫أيها الخادم الوفي، لماذا تبكي؟‬
‫من رؤية "إسبانيا" تنهار‬
‫وعدوها يسرح ويمرح في أراضيها‬ ‫ويسلبها قوتها.‬
‫هذا عار لا يطاق، لقد خذلتها.‬
‫لا تجرؤ على الشفقة عليها.‬
‫هذا زمان حالك‬
‫لكن كل ظلام مهما كان حالكاً‬ ‫يرعبه ضوء الفجر.‬
‫بالطبع.‬
‫ولاؤك هذا‬
‫يلهمك لحماية "إسبانيا" بأي ثمن‬
‫لكن قتل المفتش انتحار.‬
‫ستطلب أوروبا رأسي.‬
‫لست مستعدة للموت بعد.‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫سأموت لأجل "إسبانيا".‬
‫أعرف أيها الغازي.‬
‫أعرف.‬
‫وشجاعتك هذه قد تنقذنا.‬
‫لأن "إسبانيا" لديها خطة.‬
‫ثمة أمل.‬
‫- ثمة أمل؟‬ ‫- أيها الأب.‬
‫أنا الأب "أفيلا" من الطائفة الفرانسيسكانية.‬
‫ولاؤنا يبقى لـ"إسبانيا".‬
‫أيها الأب.‬
‫أيها الحراس، اتركونا.‬
‫أيها الغازي.‬
‫سأخبرك بالسبب الحقيقي وراء‬ ‫مناهضة المفتش للتاج.‬
‫قبل عام، عاد الأب "أفيلا" من أدغال‬ ‫"إسبانيا" الجديدة‬
‫بسر عظيم‬
‫وعد بتحرير جميع البشر من الطغيان.‬
‫رغبت "إسبانيا" في هذا الكنز‬ ‫أكثر من أي شكل آخر.‬
‫لكن المفتش خافه أيضاً.‬
‫عندما رفضت وقف سعي وراء هذا الكنز‬
‫رد بهذا الانقلاب العنيف ليجعل "إسبانيا" تركع.‬
‫لكننا لم نستسلم‬
‫والآن سنهزمه.‬
‫هذا أملنا.‬
‫- خنجر.‬ ‫- يستخدم في طقوس دينية.‬
‫أخذته من قس ماياني ميت.‬
‫هذه العلامة على المقبض....‬
‫أتراها؟‬
‫إنها خريطة.‬
‫خريطة تقود إلى أعظم أسرار المايانيين.‬
‫أعظم من "شيشن إيتزا" و"ياشيلان"‬ ‫وحتى من "تيكال".‬
‫هنا في الوسط، في قلب حضارة‬ ‫المايانيين البائدة‬
‫سنجد هرماً مفقوداً.‬
‫ليس مفقوداً.‬
‫بل مخبأ، المخبأ المذكور‬ ‫في أساطير المايا.‬
‫الأساطير تروي عن هرم مقدس‬
‫بني في وسط الأرض‬
‫في مهد الحياة.‬
‫شجرة خاصة تنمو هناك.‬
‫يقولون إن من شرب نسغها...‬
‫يعيش إلى الأبد.‬
‫حياة أبدية؟‬
‫"إسبانيا" عرضة لنزوات عدو‬ ‫لا يرحم وأنت تثيرنا بخرافاتك؟‬
‫ليس هذه خرافات.‬
‫تذكر...‬
‫كتابنا المقدس يؤكد ذلك.‬
‫يذكر سفر التكوين شجرتين في جنة "عدن"‬
‫شجرة المعرفة وشجرة الحياة.‬
‫وعندما أكل آدم وحواء‬ ‫من شجرة المعرفة‬
‫طردهما الرب من الجنة‬ ‫وأخفى شجرة الحياة.‬
‫أيمكن أن تكون هي؟‬
‫اركع أيها الغازي.‬
‫أدخلوا ضوء الصباح.‬
‫الوحش يجول في أرجاء مملكتي.‬
‫لقد عزلني‬
‫والآن يشحذ براثنه‬ ‫ليوجه ضربة أخيرة قاضية.‬
‫لكن الخلاص يكمن في أدغال‬ ‫"إسبانيا" الجديدة.‬
‫هل ستخلص "إسبانيا" من العبودية؟‬
‫أقسم بشرفي وحياتي على ذلك.‬
‫إذا، خذ هذا الخاتم ليذكرك بوعدك هذا.‬
‫ستضعه في إصبعك عندما تدخل "عدن"‬
‫وعندما تعود‬
‫سأكون أنا امرأتك.‬
‫معا سنعيش إلى الأبد.‬
‫"كلمات مقدسة".‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫- عزيزتي، سيأتينا "ليبر" الساعة الثالثة.‬ ‫- هذا كتاب حقيقي من المايا.‬
‫انظر إنه يفسر أسطورة الخلق عندهم،‬ ‫ذلك الأب الأول، إنه أول إنسان.‬
‫أهو ميت؟‬
‫ضحي بنفسه ليخلق العالم.‬
‫- شجرة الحياة تتشعب بقوة من بطنه.‬ ‫- هيا.‬
‫اسمع، أصبح جسده جذور الشجرة،‬ ‫لقد انتشرت وشكلت الأرض.‬
‫أصبحت روحه الأغصان وارتفعت‬ ‫لتشكل السماء.‬
‫ما بقي هو رأسه فحسب.‬
‫علقه أولاده في السماء‬ ‫مما أدى إلى إيجاد "شيبالبا".‬
‫"شيبالبا"؟ النجم؟‬
‫"السديم".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- رأيي فيم؟‬
‫في الفكرة.‬
‫الموت هو خلق.‬
‫ابقوا معاً يا رفاق.‬
‫سأسحب السيارة إلى الخارج‬ ‫وأقابلك في المقدمة.‬
‫أنت بخير.‬
‫- اقترب أجلي.‬ ‫- لا.‬
‫هناك خيارات.‬
‫- سنضطر إلى أخذ بعض الاختيارات.‬ ‫- ألان؟‬
‫تعرضت لنوبة طفيفة،‬ ‫تجدد نمو ساق الدماغ وبسرعة أكبر.‬
‫- المرة القادمة...‬ ‫- لا.‬
‫حققنا تقدماً كبيراً.‬
‫أعرف أنني أستطيع ترجمة هذا لمساعدتك.‬
‫يلزمني القليل من الوقت، حسناً؟‬
‫هنالك أمل حقيقي.‬
‫- "تومي"؟‬ ‫- ماذا يا عزيزتي؟‬
‫- لم أكن خائفة.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنت قوية جداً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما سقطت...‬
‫كانت معدتي مليئة.‬
‫أمسكني أحد.‬
‫أعرف، أنا أمسكتك.‬
‫لا بأس يا "إيز"،‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫هناك وقت، لدينا وقت.‬
‫علينا فحص منطقة "قرن آمون".‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أحضرت العميد "كاتاري" والدكتور "هاندل"‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- "أنطونيو" و"بيتي" كانا يرياني...‬ ‫- ازداد نموه المشبكي.‬
‫دماغه مشابه للصور التي التقطت‬ ‫قبل 12 عاماً.‬
‫والورم؟‬
‫بالضبط، أرجوك.‬
‫أرجوك.‬
‫انتظرني في المكتب يا "ماني"،‬ ‫سآتي حالاً.‬
‫- "توماس"، أود التحدث إليك على انفراد.‬ ‫- بعد الجراحة.‬
‫الجرح الأول.‬
‫"تومي"، اتصل الدكتور "ليبر".‬
‫قال إن "إيزي" تحسنت وسينقلونها‬ ‫إلى قسم عادي في الصباح.‬
‫عندما ننتهي هنا، أريدك أن تجهز "كين".‬
‫سأحضرها، ستهتم بذلك.‬
‫ماذا تظن أنك فاعل؟‬
‫لا تترك النتائج هكذا، عليك إعادة الإجراء.‬
‫هل من تأكيد على أن الورم لم يتأثر؟‬ ‫ستكون قد ماتت عندئذ.‬
‫تعرضت لنوبة.‬
‫آسفة جداً.‬
‫- كيف حالتها؟‬ ‫- مستقرة.‬
‫من معها؟‬
‫- إنها وحدها.‬ ‫- إنها بحاجة إلى الراحة.‬
‫لا أحد يخترع أدوية جديدة في ليلة‬ ‫أو ضحاها. هذا غير معقول.‬
‫- لا يمكنك إصلاح كل شيء.‬ ‫- لا تخبريني ما يمكنني عمله.‬
‫- زوجتك بحاجة إليك، لماذا أنت هنا؟‬ ‫- ما سبب وجودي هنا برأيك؟‬
‫اللعنة.‬
‫سأترككما وحدكما.‬
‫"ليليان"، آسف عما حدث سابقاً.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫"ليليان".‬
‫أيمكنك...‬
‫أن تطلبي من هنري إعادة أخذ‬ ‫صور للحيوانات؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحضرت مخطوطتك إن أردت العمل.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫بخير.‬
‫آسف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تم إحراز تقدم في العمل.‬
‫الغازي، دائماً في غزوات.‬
‫- لا، شيء مدهش، اختبرنا...‬ ‫- ذلك لك.‬
‫لي؟ ما هو؟‬
‫افتحه.‬
‫قلم وحبر، للكتابة.‬
‫تم إنجاز كل شيء باستثناء‬ ‫الجزء الأخير.‬
‫أريد أن تساعدني.‬
‫كيف؟‬
‫أنهه.‬
‫- لا أعرف كيف ينتهي.‬ ‫- بلى.‬
‫ستفعل.‬
‫توقفي.‬
‫- أتذكر "موزس موراليس"؟‬ ‫- من؟‬
‫- المرشد الميايانوي.‬ ‫- من رحلتك؟‬
‫الليلة الأخيرة كنت معه‬ ‫وأخبرني عن أبيه الذي مات.‬
‫لكنه لا يصدق ذلك.‬
‫لا، اسمع.‬
‫قال إنهم إذا نبشوا قبر أبيه‬
‫فلن يجدوه.‬
‫لقد زرعوا بذرة على قبره.‬
‫وأصبحت البذرة شجرة.‬
‫وقال موسس إن أباه أصبح‬ ‫جزءاً من تلك الشجرة.‬
‫ونما في الغابة وازدهر.‬
‫وعندما أكل عصفور من فاكهة الشجرة‬
‫طار أبوه مع الطيور.‬
‫قال...‬
‫إن الموت كان طريق والده إلى الأبهة.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫"الطريق إلى الأبهة".‬
‫الآن...‬
‫أحاول كتابة الفصل الأخير‬ ‫ولا أستطيع نسيان ذلك.‬
‫لماذا تخبرينني بهذا؟‬
‫لم أعد خائفة يا تومي.‬
‫سألت "ليلي" إن أمكن دفني في مزرعتها.‬
‫لا، كفى.‬
‫- أريدك أن تكوني معي.‬ ‫- أنا معك، انظر.‬
‫سأكون معك دائماً.‬
‫أعدك.‬
‫أستبقى معي الليلة؟‬
‫أجل، سأبقى.‬
‫لا تقلق‬
‫وصلنا تقريباً.‬
‫في كنف تلك الغيمة السوداء الأخيرة‬ ‫نجم يموت.‬
‫وقريبا سيموت سديم "شيبالبا".‬
‫وعندما ينفجر، ستولد أنت من جديد.‬
‫وستنمو.‬
‫وسأعيش.‬
‫لا تقلقي، نجحنا تقريباً.‬
‫"الفرانسيسكان وحده"‬
‫حمداً للرب، وصلنا.‬
‫حلقات.‬
‫إنه يقودنا في حلقات.‬
‫تركنا وحدنا، جميع مواطنيك ماتوا.‬
‫قتلهم جميعاً في سعيه الأعمى.‬
‫حان الوقت لوقفه.‬
‫أيها القائد، لقد ضعنا.‬
‫الفرانسيسكاني كاذب مثل قصصه.‬
‫لا أمل لنا هنا.‬
‫هناك الموت فقط.‬
‫- رسمت طريقاً للعودة إلى السفن.‬ ‫- جبان.‬
‫اللعنة على الخرائط.‬
‫نحن قريبون وسأجده.‬
‫أيها القائد.‬
‫أيها الأب، ما الأمر؟‬
‫في الأدغال...‬
‫العلامة الموجودة على المقبض.‬
‫- على الخنجر؟‬ ‫- إنها تشبه الموجودة على الحجر.‬
‫اختر، إما الموت الآن أو القتال والحياة.‬
‫- مغفل.‬ ‫- أيها القائد.‬
‫أيها الأب.‬
‫خذه.‬
‫وصلنا.‬
‫- أين؟‬ ‫- المعبد هناك.‬
‫آسف أيها الأب.‬
‫لا شيء لك سوى الموت.‬
‫لكن قدرك هو الحياة.‬
‫ضعه في إصبعك عندما تجد "عدن"‬
‫وعندما تعود سأكون امرأتك.‬
‫هيا، هيا.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- تنحَ جانباً.‬ ‫- الرجفان البطيني، النبض ضعيف.‬
‫أنا أجهز حقائبي يا سيدي.‬
‫- أخرج العائلة، أخرجوه.‬ ‫- سيدي، أرجوك.‬
‫- أعطني قطبي الشحن.‬ ‫- قيد الشحن.‬
‫- كيف النبض؟‬ ‫- ضعيف.‬
‫والضغط؟‬
‫أعرف.‬
‫لم أرَ شيئاً مثل ذلك.‬
‫- ألم يصلك "أنطونيو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه "دونوفان"، النمو ينكمش.‬
‫يبدو أن المرض شفي.‬
‫سيدي، أرجوك.‬
‫سيدي، فات الأوان،‬ ‫علي أن أطلب منك المغادرة.‬
‫- سيدي، فات الأوان!‬ ‫- قتلت زوجتي.‬
‫- ابتعد عنه، اتركه.‬ ‫- اتركه!‬
‫لا تموتي.‬
‫يبدو أننا نكافح طوال حياتنا‬ ‫لنصير جميعاً شيئاً واحداً.‬
‫نكتمل عندما نموت‬
‫لنحقق قدراً من الروعة.‬
‫قلة منا يفعلون ذلك.‬
‫وفي النهاية يخرج أغلبنا‬ ‫بالطريقة التي جئنا بها، رفس وصراخ.‬
‫لكن بطريقة ما قامت "إيزي" رغم صغرها‬
‫بتحقيق تلك الروعة.‬
‫في آخر أيامها أصبحت شيئاً واحداً.‬
‫لقد رأتها...‬
‫- "تومي".‬ ‫- كفى!‬
‫الموت مرض كأي مرض آخر.‬
‫وهناك دواء.‬
‫دواء.‬
‫وسأجده.‬
‫"ما رآه هو الموت فقط"‬
‫"الفصل الثاني عشر"‬
‫في هذه السنوات كلها.‬
‫وفي الذكريات كلها.‬
‫كنت أنت.‬
‫بفضلك عشت عبر الزمن.‬
‫دكتور "كريو".‬
‫دكتور "كريو"، سمعنا أنك عدت.‬
‫أطلعني على كل شيء نعرفه‬ ‫عن تلك الشجرة بالتفصيل.‬
‫أنا بخير، كل شيء بخير.‬
‫الإنجاز الذي تحقق مع "دونوفان"‬ ‫هو البداية فحسب.‬
‫حسناً، لنواصل العمل عليه.‬
‫أوقفوا الهرم والموت.‬
‫أوقفوا الموت، ذلك هدفنا.‬
‫الصور، والمستنبتات، والمخططات.‬ ‫هيا إلى العمل.‬
‫"شيبالبا".‬
‫نحن هنا.‬
‫نجحنا تقريباً.‬
‫آسف.‬
‫أنهِه.‬
‫توقفي.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫دعيني وشأني.‬
‫أرجوك، أنا خائف.‬
‫أستحرر "إسبانيا" من العبودية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنا أحاول، لا أعرف.‬
‫بلى.‬
‫ستفعل ذلك.‬
‫لم أعد خائفة يا تومي.‬
‫سأموت.‬
‫معاً سنعيش إلى الأبد.‬
‫إلى الأبد.‬
‫سنعيش إلى الأبد.‬
‫أنهِه.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- تمشّ معي.‬
‫- علي العمل.‬ ‫- إنه الثلج الأول، نحن دائماً...‬
‫إنهم ينتظرونني.‬
‫- هيا يا "تومي".‬ ‫- أرجوك يا "إيزي".‬
‫أنا آسف.‬
‫سأراك الليلة، حسناً؟‬
‫مرحباً دكتور "كريو"،‬ ‫"أنطونيو" في طريق العودة.‬
‫جسد "دونوفان" مفتوح وجاهز،‬ ‫علاماته الحيوية ثابتة.‬
‫هيا، فلنذهب.‬
‫دكتور "كريو"، إلى أين تذهب؟‬
‫"الأب الأول...‬
‫ضحى بنفسه...‬
‫لأجل شجرة الحياة"‬
‫"الموت...‬
‫طريق إلى الأبهة"‬
‫أنهِه.‬
‫"سامحني أيها الأب الأول،‬ ‫لم أعرف أنه أنت.‬
‫سنكون خالدين،‬ ‫وسيروي دمنا الأرض".‬
‫انظر.‬
‫ملكتي.‬
‫الآن وأبداً.‬
‫سنكون معاً.‬
‫"إيزي كريو"‬ ‫زوجة وابنة وصديقة‬
‫وداعاً "إيز".‬
‫أنهيته.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬