╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ Deemah Zayed - JO Mahdi ◘ ◘ Aya Salibi - Jana Salibi - Ahed Qbelat ◘
╔► مشاهدة ممتعة ◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘
هلا حظيت بانتباهك ، لو سمحت ؟
الرصيف هو للتحميل الفوري او التفريغ فقط
ا‫لا توقف ، انتظرو ‫حتى ..
انتباه ، ايها الركاب
يحب ان يكون لديهم المزيد من الموظفين ‫سأتغيب عن رحلتي .
انا انتظر هنا لأكثر من ساعة
معذرة
معذرة ، انا لست على الدرجة الاولى حسنا
انا على رحلة دينيفير التي تغادر في 20 دقيقة
هل يمكنك تفقد اسمي في القائمة ؟ انا لا احمله
لن تتغيبي عنها الرحلة ألغيت
إذا ذهبت مباشرة الى خدمة العملاء فانها يمكن ان تساعدك ، آسفة
لقد أخبرتك
غدا صباحا هو اقرب رحلة أستطيع ان اضعك عليها
ليس جيدا كفاية ، حسنا ؟ انا طبيب جراح
لدي عملية جراحية طارئة لأؤديها في (بالتيمور) غدا ، حسنا؟
انظر ، عمره 10 اعوام ولد بعمر ال 10 اعوام
‫(مارك) يمكنني أن أتي مباشرة ‫من المطار اذا توجب علي ذلك
‫(ايما) يمكننك مقابلتي هناك مع اللباس
ويمكنني أن ابدل ملابسي في المقعد الخلفي من التكسي
هل والدتي هناك ؟ يا الهي
سأكون هناك
عزيزي سأكون هناك ، حسنا ؟
انظر ، دعني اذهب لأجد حل ، اوك ، الى اللقاء
سوف أطير أينما يتوجب لهذه الليلة للوصول الى هناك صباح الغد
هل يمكنك مساعدتي ؟ أخشى لن يكون هناك
‫اي رحلات الليلة ، بسبب ‫العاصفة القادمة .
لا ، قلت ذلك لذلك ، اود ان اقترح
‫بحاجة ان اصل ‫الى (دينيفر) على خط الطيران المستعجل
‫ان تحصل على حجز فندقي .. ‫قبل ان تمتلئ الفنادق
حسنا نعم ، انتظر
لا ، انها أنا
هل يمكنني الحصول على قلم ؟
أجل
انتظر ، ثانية ، عزيزي
يا سيد ؟ اسفة
اسفة ، لقد سمعتك تتحدث اعتقد ربما لدينا نفس المشكلة
‫احاول الوصول الى (دينيفر) قبل الظلام ‫لذا استطيع الذهاب على الخط المستعجل ل (نيويورك)
ليس هناك تأجير سيارات لقد بحثت عن سيارات مؤجرة
‫اخبرني ان الرحلات ‫الغيت ، لذا ...
انا اعلم لدي فكرة
ما اسمك ؟
(آلكس مارتن)
أنت؟
(بن)
مرحبا؟
‫مرحبا ؟ (والتر) ‫هذا انا
‫(آلكس) ، لقد تحدثنا
أجل ، مرحبا
اجل لذا ، لما العجلة ؟
‫في الحقيقة ، انا ‫سأتزوج غدا ، لذا ...
لا تستطيعين ان تفوتي ذلك ، اليس كذلك ؟
تهانيّ
لا لا ، ليس نحن لا ، ليس نحن من سيتزوج
التقينا للتو لا
لدي هذه الطائرة يمكنني ان اخذكم بها
$800.
اتفقنا
أوه
لا تقلق حوله ، يحب الناس
أجل ؟
أوه
لن اغيب طويلا ابقوا مع الكلب
‫سيخبركم عندما اكون مستعدا .
مرحبا
‫يجب علينا التحقق من اوقات ‫(دينيفر) للخطوط المستعجلة
‫منتصف الليل . تصل الى مطار (جون اف الكيندي الدولي) حوالي السادسة الا ربع
حجزت لنا تذاكر لم يكن لديهم تذاكر كثيرة متبقية
لقد فعلت ؟ اجل
شكرا
ما هي خطة طيرانك ؟
لا حاجة استطيع الطيران مع الخطوط الافتراضية للقواعد
ماذا عن العاصفة ؟
سنتغلب عليها متأكد؟
‫حلقت بطائرة حربية في (فتنام).
،طالما لا احد يطلق النار علي سأوصلكم هناك
ما الذي اخذك الي (آيدهو) ؟
مؤتمر طبي
تعيش في نيويورك ؟
‫بالتيمور.
ولكن انت بريطاني ، اليس كذلك ؟
من لندن
‫انا متزوج من امرأة امريكية .
‫هناك يوجد مرتفعات ( وينتاس) البرية .
‫يصل الى اكثر من 700 انش من الثلوج سنويا .
‫مليون فدان من الطبيعة النقية .
بأي حال كنت متمركز بالقرب من لندن
‫وحدة ( 48th الحربية ) في ملفن هال
اجل ؟ اجل
التقيت بحب حياتي هناك
لقد فعلت ؟ كم هذا رومنسي
اين هي الان ؟
‫من يعلم ؟ ذلك كان ..
منذ 50 عام مضى
ماذا ، انت لم تتزوجها ؟
لا ، لقد كانت متزوجة لرجل اخر
بأي حال ، لست من النوع الذي يتزوج
لم أرد ان انحرم من اي شيء
أوه
قد ترغب في ربط الحزام
ما ذلك ؟
لعبة كاندي كراش
حسناً
لقد ادمنت عليها
‫هذا دماغ الزواحف ‫التي تبدو بعد ...
اجل ، اعلم ماذا تعني اللوزة المخية
‫ما الذي جلبك الى ( ايداهو )
تصوير حليقي الرؤوس
(النازيون الجدد) لل(الجارديان).
صحفية ؟
‫هذا يفسر الاسئلة .
‫مرحبا .
ابتعد عن الطعام ايها الكلب
‫(والتر) ، رأيت ذلك ؟
‫لا بد ان العاصفة تحركت .
‫المركز (سولت لايك)
‫المركز ( سولت لايك ) ، هنا 1209
ويسكن 9
اعتقد
‫(سكواكينغ )01.
1 والتر؟
0-1
والتر ؟
تبا
والتر
‫(سكواكينغ )2 ، 020
‫انا لا ، انا لا . ‫والتر
ماذا يجري ؟ ماذا يحصل ليدك ؟
اعتقد انو يتعرض لنوبة قلبية
يا الهي ، هل هو بخير ؟
فقط اريدك ان تنظر لي ، والتر فقط انظر لي
‫تبا ! يا الهي .
تبا
يا الهي ماذا سنفعل ؟
والتر ؟ والتر ؟
فقط تابع الراديو تابع الراديو
هنا 020
يا الهي
حسنا ، والتر تبا
حسنا ، انتزع ذلك يا الهي
تبا
‫الكلب ! الكلب !
تبا
ضع حزام الامان
‫ضع يديك خلف رقبتك ‫حسنا!
‫ضع يديك ...
‫ارجع للخلف ! ارجع للخلف !
آليكس ، آليكس
آليكس
‫أه.
‫مهلآ.
اجل ، انت هنا
تباً
عظيم ، انت على قيد الحياة
‫آخ !
‫مرحباً !
‫مرحباً!
‫هل من أحد هنا ؟
‫أي أحد ؟
‫السلام على روحك .
‫- مرحبا ‫- آخ
‫(أليكس) أتسمعيني ؟
‫(اليكس)
‫- (مارك) ؟ ‫- هلا نظرت إلي ؟
‫- في المنزل ‫- ها أنت ذا
‫-الحمدلله ‫- أين (مارك)؟
‫الحمدلله .
‫أحتاج هاتفي!
‫هل تريدين هاتفك يا (أليكس) ؟
‫(أليسك) لقد تحطم هاتفك
‫وهاتفي لا يلتقط إشارة ‫ونحن في مكان مرتفع جداً،
‫-لكننا على قيد الحياة ‫-قدمي تؤلمني
‫-حاولي أن تجلسي ، واشربي بعض الماء
‫- ماسمك ؟
‫-اسمي ؟ ‫- ما اسمك ؟
‫اسمي (بين)
‫أحسنتِ .
‫ماذا ؟
‫-لدي بعض المضاد الحيوي في حقيبتي ‫-أجل
‫أجل لديك
‫وجدته عندما غيرت لك ملابسك
‫هل أنت بخير ؟
‫بعض الكدمات والخدوش
‫والكسور .
‫أنا بخير
‫ماذا عن الطيار ؟
‫لقد دفنته بالأمس.
‫He... He didn't file a flight plan.
‫لا ، لكن كان هناك تواصل عن طريق الراديو
‫كم مضى من الوقت ؟
‫36 ساعة
‫كان هناك شيء مكتوب في كتيب ‫الارشادات , عن وجود جهاز لاسلكي
‫أجل ،سيكون في الذيل
‫ الله وحده يعلم مكانه .
‫يا إلهي ، (مارك) لا يعل أين أنا وسيجن جنونه
‫حسنا ، حسنا
‫بالتأكيد سيأتي أحدهم لإنقاذنا
‫لدينا الكثير من الماء طالما ‫نستطيع أن نذوب الثلج .
‫لدينا أربع دزينات من اللوز
‫بعض ألواح الحلوى
‫شطيرة نصف مأكولة ، وبعض البسكويت
‫سيكفينا هذا حتى يتم إنقاذنا .
‫ما نوع البسكويت ؟
‫ماذا ؟
‫مزحة.
‫أوه، يا إلهي.
‫طائرة.
‫طائرة! أحتاج إلى شعلة مضيئة! ‫شعلة مضيئة! بسرعة!
‫- (أليكس)، أعطيني قاذفة الشعلة. ‫- هنا! هنا!
‫خذه!
‫لا، إنتظر، إنتظر. إنه فارغ!
‫- (بن)! ‫- أنا بحاجة إلى شعله مضيئة.
‫هنا!
‫سريعآ! أسرع!
‫مهلاً!
‫هنا بالأسفل! هنا بالأسفل!
‫- إنهم لا يستطيعون سماعك. ‫- أنا أعلم!
‫إنه... إنه...
‫إنه فقط ما تفعله.
‫حسناً.
‫سنطبق قاعدة الثلاث اشياء.
‫يمكننا المضي لمدة ثلاثة أسابيع دون طعام،
‫ثلاثة أيام بدون ماء ...
‫- ماذا؟ ‫- ... ثلاث دقائق بدون هواء.
‫دعني أساعد. ‫ دعني أساعد.
‫هل تريدي المساعدة؟ ‫هذه هي الطريقة التي يمكنك المساعدة بها.
‫إبقي جالسة.
‫وهذا من شأنه أن يساعدك، ‫وسوف يساعدني بلا ريب.
‫من فضلك؟
‫أي شيء من شأنه أن يحرق.
‫هنا.
‫هل أخذتي هذه ؟
‫- أجل. ‫- إنهم جيدون.
‫أنا أسف على تفويتك ‫حفل الزفاف الخاص بك.
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير به ، ‫إنه لا يعلم أنني على قد الحياة.
‫لقد قمتي بإخباره أنك سوف ‫تستأجرين طائرة، أليس كذلك؟
‫لا.
‫كنت سأقوم بمهاتفته ‫عندما أصل إلى (دنفر)،
‫وأجعله يشعر بكل الفخر ‫بي لمعرفته بذلك.
‫أتمنى أن أكون هناك.
‫حتى لو كنت أنوي الإندفاع بسرعة ‫أسفل جناح الكنيسة مثل....
‫مثل (داستن هوفمان) ‫في (فيلم الخريج).
‫شخص ما سيقوم بإيجادنا.
‫هاتفت أحداً ما.
‫قم بمهاتفة زوجتك، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لا أحد؟
‫أعتقد أن (داستن هوفمان) كان ‫يحاول إيقاف حفل الزفاف
‫في فيلم (الخريج).
‫ماذا؟
‫إنه كان يصرخ على النافذة.
‫"إيلين"!
‫أجل، أجل. ‫أنا أتذكر الاًن.
‫أجل. أجل؟
‫أريد أن أتبول.
‫- يجب عليكِ ماذا؟ ‫- أريد أن أتبول.
‫هل تحتاجي إلى ‫المساعدة مع سروالك ؟
‫لا.
‫بلى.
‫ضعيه أسفلك.
‫شكراً. شكراً. ‫حصلت عليه. حصلت عليه.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫(بن).
‫يبدو صحي جداً.
‫رائع.
‫ما الذي تفعليه؟
‫لقد مضت ثلاثة أيام.
‫أوشك الطعام على النفاذ.
‫- يجب أن نتحرك. ‫- لا.
‫- من الأفضل لنا أن نبقى هنا فقط. أجل؟ ‫- يا إلهي.
‫أنتِ لن تستطيعي الذهاب ‫بعيداً مع تلك الساق.
‫محال، يا (بن). ‫أنا لا أستطيع البقاء هنا. هيا.
‫أنا أرى. لا يوجد...
‫(أليكس)، توقفي!
‫إذاً إذهب.
‫- هاه؟ ‫- أنا لا أستطيع الذهاب!
‫أنتِ لن ... أنتِ لن ...
‫أنتِ لا تريدي فعلها من دوني.
‫وأنا ما زالت أخبرك بأن تذهب.
‫ما مدى الصعوبة بالنسبة ‫لك فقط بالبقاء هنا؟
‫(أليكس). حسناً، حسناً، حسناً.
‫تلك التلال هناك بالأعلى.
‫أنا سأقوم بالصعود، وتسلقه، وأرى إذا كان ‫بإمكاني رؤية طريق أو أي شيء، حسناً؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً. تلقى هذا.
‫يمكنك إستخدام العدسة المقربة.
‫تمكنك من الرؤية بشكل أبعد.
‫مهلاً.
‫لا بأس إذا كنت لم تعود.
‫ماذا؟
‫أنا أوافقك في هذا، لذلك...
‫ سأتفهم.
‫(أليكس)، إذا أردت أن أغادر ...
‫كنت قد غادرت قبل ثلاثة أيام.
‫اًه، أجل.
‫أوه!
‫كيف أبدو؟
‫توقف.
‫إذا لم أستطع الحصول عليه...
‫أنت لا تستطيع الحصول عليه.
‫تباً.
‫حسناً.
‫دعنا نرى.
‫إنها جميلة.
‫لا تنظر إلي مثل ذلك.
‫التاريخ : السابع من شهر يوليو ‫المساعدة في التنظيم
‫مرحباً، (بن). مفاجاة!
‫لا أستطيع أن أصدق أنك تركت اًلة ‫التسجيل خاصتك دون مراقبة.
‫إنها خلافك تماماً.
‫أعلم أنك تحب أن تبقي كل ‫شيء الأشياء تحت المراقبة.
‫ربما هذا غير عادل.
‫لقد سبق أن قلت هذا ...
لكنني أردت أن تنتهي علاقتنا بمودة
‫أنا سعيدة بأننا قضينا وقتاً ‫سعيداً مع بعضنا البعض....
‫بغض النظر عن كمّ الأمور السيئة التي حدثت.
‫(بن)؟
‫(بن)!
‫حسناً، توقف. ‫توقف، توقف، توقف.
‫يا إلهي!
‫بحلق المسيح! ‫ما هذا بحق الجحيم ؟
‫ما هو ذلك؟
‫يا إلهي.
‫تباً!
‫لا! إهدأ! إهدأ!
‫توقف! توقف!
‫مهلاً! مهلاً!
‫مهلاً، عدّ. ‫عدّ.
‫عدّ!
‫يا إلهي، لا!
‫أوه، يا إلهي!
‫(أليكس)؟
‫مرحباً!
‫- ماذا حدث؟ ‫- كان أسد.
‫هل يمكنك مساعدته؟
‫- يا إلهي. المسيح. ‫- أوه، لا.
‫حسناً. حسناً. حسناً.
‫بتروي، بتروي، بتروي. ‫إنه على ما يرام. إنه على ما يرام. إنه على ما يرام.
‫- أنتِ بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫- كيف وصل إلى هنا؟ ‫- لا، أنا ...
‫حسنا، إنه فعل ... ‫إنه لم يقم بالدخول .
‫أنا ... ‫أنا قمت ب....
‫- أنا إختطفت شعلة مضيئة. ‫- شعلة مضيئة؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- لقد قام بالحصول عليها. ‫- إنتظري.
‫- هل حقاً أطلقتي على الأسد ‫بواسطة الشعلة المضيئة ؟ ‫-أجل.
‫هل تحققت من هاتفك؟
‫لا يوجد شيء.
‫ما إسم زوجتك؟
‫(ساره).
‫اًمل أن ألتقي بها.
‫من المفترض أن تكون قلقة جداً عليك.
‫أوه، يا إلهي.
‫هل عندك أطفال؟
‫لا.
‫لا تأكلي بسرعة كبيرة.
‫معدتك من الممكن أن تتشنج.
‫كما تعلم، كان ذلك قريباً.
‫وهذا يجب أن يبقى لدينا لمدة 10 أيام ...
‫وهو أمر عظيم، لأننا عالقون هنا.
‫كنت أفكر...
‫إذا بمقدورنا الإنخفاض ‫بما فيه الكفاية....
‫ربما نستطيع الحصول على ‫إشارة كافية على هاتفك.
‫لا. لا، إنسي الهاتف. ‫ليس هناك إشارة.
‫أنا أعتقد فرق البحث والإنقاذ ربما....
‫حسناً، إنهم لم يجدونا بعد، لذا...
‫أنا أعلم، أن إحتمالية عثورهم ‫علينا تقل إذ غادرنا من هنا.
‫سيكون تركيزهم في البحث ‫على نطاق إشارة اللاسلكي؟
‫بحق المسيح، (بن).
‫لا، هناك نظام هنا، (أليكس).
‫نعم، الأنظمة تفشل ‫في كل وقت.
‫إنهم لم يعثور علينا.
‫يجب علينا أن نواصل.
‫كما تعلم، أنت أردت الإنتظار. ‫لقد إنتظرت.
‫(أليكس)، بصراحة، ‫إنها خطر جداً، حسناً؟
‫لقد كدت أن أسقط إلى الهاوية. حسناً؟
‫بصدق لقد كدت أن أموت.
‫إذا بقينا هنا، نحن بإمان. ‫إذا غادرنا ...
‫أنظر، أنا لا أريد أن أموت هنا
‫لأنك خائف جداً بأن ‫تقوم بالمخاطرة.
‫مهلاً، أنا لن أقوم بالسقوط من جبل
‫لأنكِ متهورة وأنانية.
‫ماذا؟
‫أتعلمِ؟ ‫أنتِ محقة تماماً.
‫أنتِ محقة تماماً في هذا الأمر.
‫كنت أحاول أن أكون لطيفة.
‫- إنتظري لحظة. لا. ‫- كنت أحاول أن أساعد!
‫- كنت أحاول مساعدتك. ‫- تملهي لثانية.
‫أنتِ لم تكوني تحاولي مساعدتي.
‫كما تعلم، كان يمكنني أن أكون متزوجة الاًن.
‫هل قمت بالتفكير في ذلك؟
‫هل هذا هو ما نتحدث عنه؟ ‫الحفل الخاص بك؟
‫يا إلهي، (مارك) المسكين!
‫ماذا عن مريضتي؟ ‫هل فكرتي في ذلك؟
‫أجل؟ هل فكرتي في مريضتي؟
‫لا تلوميني على مشاكلك اللعينة،
‫لأنه إذا لم أكن هنا ‫من اجلك، ستكونِ ميتة.
‫أنتِ الشخص المحظوظ.
‫خلافي. ‫أنا عالق معك.
‫كنت سأحصل على فرصة أفضل بكثير
‫إذا لم أقم بإيجادك بالجوار، بصراحة,
‫حسناً.
‫لنذهب.
‫انه من المحتمل أن يأكلك ،على أيه حال .
‫سوف نجد شيء. ‫فقط استمر بالمشي.
‫(أليكس)!
‫لا.
‫حسنا.
‫مرحبا.
‫ابتسم.
‫لا تستسملي !
‫لا تستسلمي.
‫(أليكس)!
‫كان بامكانك أن تقولي الى اللقاء.
‫كان على المحاولة .
‫كان علي محاولة طريقتي .
‫أنا مسرور أنني وجدتك.
‫أنا أيضا.
‫اذا ...
‫هل نعود؟
‫لا،لن ننجح في العودة.
‫علينا أن ننزل الى خط الأشجار .
‫-استمري بالتحرك. ‫- حسنا.
‫حسنا.
‫أخبريني شيء. ‫أخبريني شيء.
‫ماذا؟
‫أخبريني عن زفافك؟
‫زفافي؟
‫أجل .
‫ألم تسمع؟
‫لقد فوته.
‫أجل .
‫لا.. لا أستطيع التحدث . ‫انت أخبرني شيء.
‫أخبرني ،ماذا...
‫أي نوع من الأطباء أنت ؟
‫-اووه. ‫-ممم.
‫أنا جراح أعصاب.
‫أحقا؟ أجل.
‫ ‫أجل ،دماغ،ولماذا الدماغ؟ .
‫انها مسؤوليه كبيرة، ‫أنت تعلمي ،...
‫فتح دماغ أحدهم .
‫انها أين توجد تصوراتهم...
‫ذكائهم،
‫عواطفهم.
‫ماذا عن القلب ؟
‫ماذا؟
‫القلب لا شيء فقط عضلة.
‫هذا هو ،يا صاح.
‫سوف نصل الى خط الأسجار.
‫لنجد ملجأ.
‫أعتقد هناك شيء هنا .
‫هذا الكهف سوف يفي بالغرض .
‫هيا بنا.
‫أجل،أجل.
‫-هنا. ‫-اًه
‫أعلم.
‫يا الهي ,انها تتجمد.
‫يوجد تورم بسيط هناك .
‫-أي تحسن ؟ ‫-أجل،هذا يبدو أفضل .
‫-سأنظر الى الضمادة . ‫-أجل.
‫انها تتماسك بالواقع .
‫هل تعلم ما المضحك؟
‫اذا لم تكن طبيب حقا .
‫ولماذا سيكون هذا مضحكا؟
‫حسنا،سوف تكون تفعل كل هذا لتتمكن ‫من رؤية ملابسي الداخلية المزخرفة.
‫انهم ليس بتلك الزخرفة .
‫حسنا.
‫شكرا لك.
‫لا بأس.
‫أين قفازاتك.
‫يا الهي .
‫تبا ،أنت تتجمد.
‫هنا،هيا.
‫هناك.
‫أفضل.
‫أنا أدين لك باعتذار.
‫لقد وجدت الجهاز.
‫رأيته.
‫لقد كان محطم الى أجزاء.
‫لا،لم تكن تعلم هذا ‫ عندما جئت تبحث عني ،أليس كذلك؟
‫أعتقد أن علينا البقاء معا.
‫أعني ....
‫التماسك معا ...
‫-مممم . ‫-اجل.
‫انها أفضل فرصة لدينا للنجاة .
‫أعلم،أنا اسفة.
‫الهي ،انا اسفة.. على كل شيء
‫أنا فقط أخبرك لأنني لا أريد ‫ أن أترك لوحدي على هذا الجبل .
‫أنا أيضاً.
‫لن تأكلني ،أليس كذلك،يا صاح؟
‫(أليكس).
‫لقد كنت تتحدثي في منامك .
‫أجل،نسيت أن أقول ،أنني أحبك .
‫-من؟ ‫-انا لم أقول ،أنا أحبك ،ل(مارك) ...
‫-اووه. ‫-عندما تحدثت معه في المطار.
‫أنت علم ،في نهايه المكالمة ، ‫أنت تعلم ،دائما أقول ،أنا أحبك .
‫انه يعلم.
‫بالطبع يفعل .
‫شكرا لك.
‫سوف ألقي نظرة حول المكان .
‫هل تريد قهوة ؟
‫حسنا، لا استطيع ان أرى أي شيء الان.
‫أخفض من ذلك بقليل ،أعتقد...
‫تعلم ،يمكن أن يكون أي شيء...
‫انه انعكاس ضوء الشمس ‫ على الجيد فقط ،ربما .
‫أو صنع رجل .
‫هه؟
‫.بالرغم من ذلك، يجب أن نتقده
‫أعني كل الذي بقي لدينا ‫طعام لثلاثة أيام .
‫دعيني أساعد بذلك.
‫هل أستطيع أن اسالك سؤال؟
‫كم من الوقت وانت متزوج؟
‫لماذا تسأليني ذلك؟
‫-أنا فقط أسال لأنه... ‫-لأنه ماذا؟
‫حسنا،أنت ترتدي خاتم الزواج ،لكن....
‫لكنك لا تتحدث عن زوجتك.
‫لنذهب ونحاول اكتشاف ماذا كان ذلك.
‫هيا ،يا صاح؟
‫لنحاول أن نصل هناك ‫قبل ان يحل الظلام.
‫حسنا؟
‫أجل.
‫هذا هو،لأعلى ،لأعلى.
‫جيد،جيد،جيد.
‫هيا ,ياصاح،لنذهب .
‫أنا أعتقد أن...
‫.نحن لدينا ألف ميل أخرى للأسفل
‫انه يكره رباطه. ‫سوف أدعه يذهب.
‫ يبدو كأنه يعلم الى أين يذهب .
‫أعتقد أنه كان أأمن بالرباط .
‫هيا بنا.
‫-ساعة أخرى ... ‫-حسنا،حسنا.
‫... بعدها سوف نتوقف
‫تبا
‫لا،لا،لا!
‫لا،اللعنة!
‫هذا مستحيل !
‫علينا أن نحاول ونعود،(أليكس).
‫نجد طريق اًخر حول هذا .
‫انظر،لا استطيع الذهاب لأعلى،هل أستطيع؟
‫لا بد من وجود طريق للأسفل.
‫لا،كل ما علينا فعله هو ‫العودة وايجاد طريق اخر .
‫أنا اعتقد انه لو اتبعنا هذا المسار ...
‫(أليكس)،نحن لا نفعل هذا . ‫نتبع ذلك المسار ،ثم ... ثم نموت
‫ اخر مرة اعتقدتي أنك تعرفين شيئا ‫ ,انتهى بنا ....
‫ماذا تعني باًخر مرة أنا اعتقدت؟
‫اًخر مرة اعتقدت، ‫كنت أثق بحدسي ،أنت تعلم .
‫-(أليكس) اهدئي. ‫-كنت أثق بأمعائي،بقلبي .
‫فقط اهدئي،حسنا؟ ‫دعينا نفكر بهذا بطريقة منطقية .
‫-ليس هناك طريقة ... ‫-توقف!
‫أنا خائفة .
‫حسنا؟ أنا خائفة.
‫اعترف بأنك خائف أيضا .
‫(بين)...
‫هل تعلم ماذا يعني أن تكون متهورا ؟
‫معناه أن تتخلى عن الأمان .
‫-أنا أعرف بالضبط ما تعنيه ،(أليكس). ‫-أحيانا ...
‫-لكن الان... ‫-الان،
‫ليس لدينا خيار،حسنا؟
‫لا أحد يعرف مكاننا .
‫أنت تعلم ،كل ما لدينا هو أنت وانا . ‫هذا هو،(بين).
‫أنا لا اريد أن أموت،حسنا؟
‫أخبريني ،أيها الطبيب،من قلبك .
‫هل تعتقد ان... هل تعتقد حقا ‫أننا نستطيع فعلها ؟
‫لا.
‫حدسي يقول لي أننا سوف نموت هنا.
‫لكن لدينا خيار.
‫ما زلنا على قيد الحياة.
‫ها نحن ذا .
‫كلينا متعبين .
‫اسفة.
‫فقط علينا أن نستمر بهذا الان,حسنا؟
‫نحن فقط بحاجة لأن نستمر بهذا الان.
‫حسنا .
‫أجل .
‫يجب علينا...
‫أن ننزل بضعة الاف الميلات عن التل الان.
‫هاتفك. ‫يجب عليثنا أن نتفقده... يجب أن نتفقد الان.
‫هاتفي .
‫يجب عليك أن ترى كم بقي لديك شحن .
‫لا يوجد تغطية.
‫لم يتقى لدي شحن .
‫. لقد كنت تستمع الى شيء
‫في المطار.
‫ربما لم ينبغي ...
‫هل تستطيع ،لدقيقة،أرجوك فقط...
‫فقط أعطنا واحد بالمئة ؟
‫واحد بالمئة من شيء .
‫هل ما زلنا نتوجه نحو ا ‫لوميض الذي رأيناه ؟
‫أجل ،لقد كان بالأسفل من هذا الطريق .
‫أنا بخير ،أنا بخير ، أنا بخير .
‫فقط انظري كم هو جميل هذا .
‫أريدك أن تلتقطي صورة لي .
‫ماذا ؟
‫أريدك أن تلتقطي صورة لي .
‫اذا متت...
‫أريدها أن تكون صورتي الأخيرة.
‫-لا أستطيع . ‫-أنا أريدك أن تلتقطيها .
‫كيف أبدو؟
‫لقد كنت في منتصف مهمة .
‫ممم...
‫لقد اقتربت ...من مجموعة من البنات .
‫مقاتلين الغوريلا .
‫أنت تعلم،لقد .... لقد تركوني ألتحق بهم .
‫لقد كان هناك واحدة منهم ،لقد ..
‫لقد أخبرتني حول ذلك الفتى التي هي معجبه به،
‫و،أنت تعلم ...
‫أعطيتها أحمر الشفاه خاصتي
‫ثم ...
‫حدث انفجار..
‫و.
‫وجروحها كانت خطيرة ..
‫كنتُ هناك .
‫ذهبتُ لمساعدتها
‫كا لا تزال تتنفس ، لكن
‫بصعوبة
‫أنا ..
‫أحضرت حقيبتي
‫أخرجت كاميرتي
‫نظرت إلي.
‫نظرتُ إليها .
‫صورتُها
‫ومن ثم ماتت
‫لا أستطيع تصويرك ، أنا اًسفة .
‫لن نموت
‫ليس اليوم .
تباً.
أين نحن ذاهبون ؟
نحن على قيد الحياة.
هذا ما يهمنا.
إننا نمشي منذ ثلاثة أيام.
ولم نجد أي شيء
لنأمل أن هذا الوادي سيأخذنا لمكان ما !
هل توقفنا؟ لدقيقة ؟
أجل.
هنا.
- يا إلهي - هل أنت بخير ؟
أجل
فقط إرفعي قدمك
- جيد ؟ - أجل
ماذا عن شراب بارد ؟
بالتأكيد
‫شكرا لك .
‫هل تةدين إضافة بعض الثلج له ؟
‫إنك مضحك .
‫بدأت بالاعتياد على البرد
‫- أجل ‫- وهذا غريب
‫حسنا , أن جسمك يتكيف مع الجو
‫عجيب , كيف خلقه الله
‫جسمك يقوم بفهم كل شيء .
‫أين الكلب؟
‫لا نستطيع أن نناديه ، لأننا لا نعرف اسمه .
‫ستطلبين مني أن أذهب وأبحث عنه، أليس كذلك ؟
‫أجل.
‫هيا يا رجل.
‫أيها الكلب .
ها أنت ذا ، ما الذي تفعله ؟
ما الذي تأكله ؟
‫لقد قلقنا عليك
‫(بين) ؟
‫مرحبا ؟
‫هل من أحد هنا ؟
‫(بين) أتسمعني ؟
‫(بين) !
‫(بين) ؟
‫(أليكس)
‫أوه! هيا!
‫هياا.
‫تبا.
‫هيا .
‫(أليكس)
‫حسنا.
‫أنا خائف.
‫وإذا لم تستقيظي قريبا
‫أظن أنني دفأتك قبل الأوان
‫أنك تعانين من جفاف حاد
‫وجدت حقنة ، لدواء للسعة الأفاعي
‫أفرغتها ووضعت بها بعض (سائل السلين) ‫-سالين اسم دواء -
‫من المحتمل أن يتخذ منحىً خاطئاً يا (أليسك)
‫تلوث أو شيء ما..
‫أعتقد أنك ستودين مني فعل هذا
‫أنا متأكد
‫أخبرتني أن أثق بحواسي.
‫-(بين) ‫_(أليكس) !
‫هل تم إنقاذنا ؟
‫لا .
‫لا . لم يتم إنقاذنا
‫شكرا للرب أنك استقيظتِ
‫نحن في الكوخ الذي رأيته .
‫هلا ساعدتني في الذهاب للحمام ؟
‫ظننت أنك لن تطلبي هذا أبداً .
‫ستشعرين ببعض الدوار
‫حسنا.
‫على مهل.
‫يجب أن تشرب القليل
‫لقد شربت بالفعل .
‫شكرا لك .
‫تفضلي .
‫إذا ...
‫أخرني شيئا
‫ماذا حدث عندما كنت في غيبوبة ؟
‫حسنا ، انت لم تفوتِ الكثير
‫وصل عمق الثلج ل 10 أقدام
‫أعلم هذا ، لأني أوشكت ‫على أن أدفن فيه مرتين .
‫لكنني وجدت علبتين من الحساء.
‫ماذا سيحصل الاًن ؟
‫علينا أن ننتظر تحسن الجو
‫حتى نسنتطيع معرفة إلى أين ‫علينا لذهاب على الأقل
‫مممم.
‫أنه يناير
‫لمتى ...
‫لمتى نستطيع البقاء على قيد الحياة ؟
‫بين.
‫إننا تائهون منذ ثلاثة أسابيع
‫ألا تريد الذهاب للمنزل ؟
‫سأجد حلاً
‫هيا .
‫مرحبا ( بين)
‫مفاجأة .
‫هيا يا صاح احضره
‫أمسك ذالك الأرنب ، هيا
‫هيا يا صاح !!
‫إلى أين ذهب ؟
‫أحضره!
‫لا.
‫تمكنت منه، هيا
‫هل أمسكته ؟ احفر أعمق !
‫لا أستطيع أن أصدق ‫أنك تركت مسجل الخاص بك غير المراقب.
‫أعلم أنك تحب السيطرة على الأشياء
‫حسنا.
‫هيا بنا .
‫أوه ، تباً
‫حسنا ، لقد حاولنا على الأقل .
‫But I wanted you to have it for good.
‫لا يهم مدى سوء الوصع ..
‫- أنا أسفة ، أنا اسفة ‫- ما الذي تفعلينه ؟
‫ما الذي تفعلينه ؟
‫لم يكن من المفترض ان أفعل هذا
‫- أنا اًسفة حقا ‫-أغيب عنك لمدة دقيقتن ، وأعود لأجدك تفتشين في أغراضي
‫وأعود لأجدك تفتشين في أغراضي
‫لا ليس هكذا ، ليس هكذا
‫أنا فقط ..
‫ربما نموت مع بعضنا البعض ..
‫وأنا لا أعرفك أصلاً
‫هل تريدين أن تعرفيني؟ شغليه .
‫شغليه .
‫أنا سعيدة لأننا قضينا هذا ‫الوقت مع بعضنا البعض
‫مهما كانت الأمور سيئة
‫وأنا أسفة لإني سأغادر .
‫سأحبك دائما
‫أنت فقط ...
‫لكنك لا تستطيع التحكم بهذا الأمر
‫أحبك , وداعا
‫أريد أن تعلم ..
‫هذه تصرف خاطئ بذر مني لمحاولة معرفة حقيقتك
‫وأنا اًسفة .
‫لم أسمع هذه الرسالة
‫منذ سنتين .
‫سأذهب لقطع بعض الحطب
‫لست مثلك يا أليكس ، لا ‫أستطيع التحدث عن الأمر بعد .
‫ممم.
‫صباح الخير .
‫صباح الخير.
‫(بين)
‫لقد كنت أفكر ..
‫لا بد من وجود طريق
‫لابد أن نكون قريبين من شيء
‫أنا أحاول ..
‫أن أجد طريقا
‫سيكون من الأسرع لو بقيتُ هنا .
‫لا أريد أن أتركك هنا.
‫قد لا أنجو .
‫لكن يجب عليك .
‫لا نستطيتع البقاء هنا وحسب.
‫(أليكس) لم تتركني زوجتي كما تظنين
‫كنا متزوجان بسعادة
‫لثمانِ سنوات
‫لقد مرضت .
‫ورم في الدماغ .
‫زوجتي أصبحت مريضتي
‫ولم أستطع إنقاذها .
‫لقد ماتت.
‫أنا اسفة.
‫أليكس.
‫ستأتين معي.
‫سأوصلك للمنزل
‫سأبطئك.
‫- لا أستطيع الذهاب من دونك ‫-ماذا ؟
‫أوه !
‫لا أستطيع ، انا اًسفة .
‫سنصل لهناك .
‫أليكس.
‫هيا , هيا ، رجاءً
‫خيا ، لقد وصلنا
‫هيا، هيا
‫أليكس
‫أليكس ، أترين هذا ؟
‫-أجل أراه
‫أراه . أراه
‫يا إلهي ! (بين)
‫(بين) ؟
‫أعلم .
‫لم أرد أن أقل أي شيء
‫لم أقل أي شيء
‫أين الكلب؟
‫سيجدنا، هيا
‫هيا يا صاح
‫كلب (والتر) تعال إلى هنا
‫مرحبا ، صديقي . تعال ‫إلى هنا ، ماذا تفعل ؟
‫واو، واو ، واو ، واو ، واو ! ‫لا ! تعال إلى هنا .
‫الاًن! الاًن! هنا!
‫أترى ما هذا ؟
‫يجب علينا الذهاب ، لنذهب . ‫ها أنت ذا .
‫يجب علينا الإبتعاد من هنا .
‫اقتربنا من المنزل .
‫(بن) ؟
‫(أليكس) !
‫(بن)!
‫(بن) ؟
‫اوه ، يا الهي ! يا الهي !
‫- بحق المسيح ! بحق المسيح ! ‫- (أليكس) .
‫بحق المسيح . ماذا .... سنفعل ؟
‫لا! لا! (أليكس) . (أليكس)
‫أرجوك! لا . لا . فقط ...
‫(أليكس) .
‫اًه ! ( أليكس) !
‫اذهبي واحضري... اذهبي واحضري .. ‫احضري مساعدة .
‫حسنا .
‫ايها المسيح .
‫توقف !
‫(أليكس) ؟
‫نحتاج إلى طبيب في الغرفة 111 في الحال .
‫الطبيب (باس) ؟
‫أجل .
‫اوه ، (بن) .
‫يا الهي .
‫لقد فعلناها .
‫أنت ... هل تستطيع تصديق ذلك ؟
‫أجل .
‫يداك ، دعني أرى .
‫- انظر إلى يديك . ‫-أعلم ، لن أستطيع ...
‫لن أقوم بالحياكة لفترة من الزمن .
‫أشعر بأني حية .
‫أشعر بأني حية بفضلك .
‫أجل .
‫اوه ، أريدك أن تقابل (مارك) .
‫أنت (مارك) .
‫أجل، (بن) ، صحيح ؟
‫أجل .
‫اوه ، يا رجل .
‫أجل . لا أستطيع البدء ....
‫شكرا لك .
‫أجل.
‫أجل .
‫- أجل ؟ حسنا ، عزيزتي؟ ‫- أجل، أجل .
‫اذا ، هذا (بن) .
‫أجل ، أعلم ، اعلم .
‫واو ، إنه (مارك) ، جيد ، ‫لقد سررت ،اوه ....
‫لقد سررت بلقائك .
‫(أليكس) أخبرتني كيف أنقذت حياتها .
‫أجل. لا .
‫لا ، أنتِ أنقذتِ حياتي (أليكس) .
‫-(بن) . (بن) . ‫- اممم ...
‫هذا صحيح .
‫أجل .
‫امم ...
‫انهم يطاردونني . يجب علي العودة ، اتفقنا ؟
‫حسنا .
‫بحذر ها أنتِ ذا .
‫ ‫تعال الى هنا . تعال الى هنا .
‫تعال هنا .
‫اذهب .
‫سيدة (قبانّة) كيف حالك ؟
‫هل تشعرين بتحسن ؟ ‫ كيف يدك ؟ دعيني أرى .
‫نحن حقا جادين بشأن ‫ هذا النوع من الجريمة .
‫أجل ، ولكن في النهاية هذا لن يهم .
‫للعامة وللأعمال عندما ‫يتسوقوا على الانترنت .
‫تجار البيع بالتجزئة متأثرون ‫بشدة بجرائم السرقة .
‫وقد قدرنا الخسارة بشيء ‫حوالي 1.3 بليون باوند .
‫وهذا سيؤثر بالجميع ، وهذا يتضمن ...
‫- لا تتركني . ‫- لن أفعل .
‫انها حفلتنا ، كما تعلمين ؟
‫أعرف ، ولكن ، أنت تعلم .
‫- عزيزتي ... ‫- أنا لا أريد أن أكون ...
‫فقط لا أريد ‫البقاء وحدي .
‫هؤلاء أصدقائنا ليرحبوا بكي .
‫الجميع بخير ؟ لديكم مشروباتكم ؟ ‫هل أنتم بحاجة لأي شيء ؟
‫يمكنني اخذ القليل من الثلج ، ‫في الواقع ، اذا كنتِ لا تمانعين .
‫اوه ، هذا مضحك جدا .
‫اوه ،(بام)! مرحبا! ‫كيف حالك ؟
‫- أنا بخير عزيزتي . ‫-من الرائع رؤيتك .
‫انظري الى نفسك . تبدين بحالة رائعة .
‫- اوه ،شكرا لك . ‫-أتعلمين .
‫لا أريد أن أتطفل ، لا أريد ‫أن أكون غير مناسبة .
‫ولكني متأكدة أنك اخذت ‫بعض الصور خلال محنتك .
‫اوه ، امم ...
‫هذه قصة رائعة .
‫وأتوقع أن تكون هذه ‫الصور رائعة كذلك .
‫أنا حقا أعتقد أن ‫الناس ستحب رؤيتهم .
‫حسنا ، أنا ...
‫تعلمين ، (بام) ، أنا حقاً لست ..
‫ ‫لست مستعدة لشيء كهذا .
‫- هل ستفكرين بالموضوع ؟ ‫-أجل ، طبعا. أجل .
‫أجل ، سأفكر بهذا .
‫مرحبا ، (بن) .
‫انها (أليكس) مرة أخرى .
‫فقط أتصل لقول مرحبا .
‫حاول الإتصال بي .
‫لأخبرك ماذا . سنخرج مبكرا ، ‫ تعلمين ، عندما ينتهي الشيء .
‫نستطيع المغادرة قبل حفل الاستقبال .
‫مرحبا .
‫ماذا ؟
‫لا بأس .
‫- هل كنت ... ‫- أجل ، لا ...
‫كنت أتكلم فقط عن جمع التبرعات .
‫اوه ، أنا اًسفة .
‫اًسفة .
‫(أليكس) ، أنا ...
‫أفهم أنك لم تريدي التكلم عن هذا ...
‫ولكن ... أنا .... انا ‫أعلم بما أنا فيه معك .
‫لقد قلت لنفسي دائما أني ..
‫ربما سأحصل على مكالمة من مكان ما .
‫لذا ، قمت باتفاق مع نفسي .
‫أني سأحبك دائما .
‫حتى لو جئتي للمنزل وأنتِ ‫فاقدة جزء من جسدك .
‫مرحبا ؟
‫مرحبا ، أنا اًسفة لأني تأخرت ...
‫تبدين جديدة تماماً
‫- او ، أنت ... أنت أيضا . ‫-كيف حالك ؟
‫أجل ، بخير
‫اجلسي .
‫هل يمكنني احضار لكِ شيئا لشربه ؟
‫اوهه ، لا ، فقط ماء ، شكرا
‫اذا ، كيف حالك ؟
‫كيف قدمك ؟
‫كيف قدمك أنت ؟
‫أجل .
‫لا أستطيع الركض ولكني أمشي .
‫لقد احتفظت بالكلب .
‫- اوه ، حقا ؟ ‫-أجل
‫اذا ماذا أسميته ؟
‫امم... كلب .
‫-هو لا يزال ... ‫-لا .
‫لا يزال ليس لديه اسم .
‫أنتِ تبدين .. أنتِ تبدين ...
‫تبدين جميلة ، (أليكس) .
‫شكرا لك .
‫كيف كل شيء ؟
‫امم ،بخير .
‫أعمل مع الناس أكثر .
‫مرضى الذين يعانون من صدمة ، ‫تعلمين الحالات الخطيرة .
‫انا نوعا ما أطفو بين ‫عيادة خدمات الصحة العامة
‫ومركز تأهيل في جنوب (لندن) ، ‫في المكان الذي أعيش فيه الاًن .
‫-من الجيد العودة للمنزل . ‫- لا مزيد من الجراحة ؟
‫لا ، لا ، لا أستطيع القيام بهذا مرة أخرى .
‫وأنتِ؟ كيف حالك ؟
‫أنا بخير أيضا ، أجل .
‫انا .. انا عدت للمنزل و ...
‫وكل شيء تغير ...
‫لقد كان علي الانتظار ‫، ولكن لا بأس .
‫لا مزيد من مناطق النزاع .
‫واًخر شيء أريد القيام به ‫هو الصعود على طائرة .
‫لذا أنا أدرس الاًن ، عمل جزئي .
‫أبقى قريبة للمنزل .
‫أجل .
‫كيف كان ؟ كيف كان الزفاف ؟
‫اوه ، لم نقم واحدا .
‫ماذا ؟
‫ماذا ؟ لم تقيموا ...
‫لا .
‫لم أستطع .
‫(مارك) هو حقا شخص رائع ، ولكن ...
‫ولكني ...
‫لم أستطع .
‫أنا حقا اًسف ، (أليكس) هذا ...
‫لماذا لم تخبريني ؟
‫أنت لست جيدا في ‫الرد على الهاتف .
‫هل أنتم جائعون يا رفاق ؟
‫- لا . ‫- لا .
‫لم أجب على هاتفي لأني ‫ظننتك متزوجة (أليكس) .
‫ظننت أنك متزوجة .
‫كنت تستطيع اعادة الاتصال .
‫لقد كان من الصعب كفاية ‫بالنسبة لي أن أخسر (سارة) .
‫لقد عانيت مع فكرة ‫خسارتك أنتِ أيضا .
‫و عندما أرسلتِ تلك الصور ...
‫انا ، اوه ... شعرت أني حي .
‫حقا فعلت ، انا ...
‫لقد فعلناها أنتِ وأنا .
‫وكان يجب علي أن أراكِ .
‫أحببتك على ذلك الجبل .
‫حاولت التظاهر بأني لم أفعل ‫ولكني فعلت .
‫عدت للبيت ولم يبفى شيء كما هو .
‫ومن ثم حاولت الوصول اليك ، و ...
‫كان ....
‫كان فقط الأمر مؤلما بشدة .
‫لذا توجب علي ...
‫ان أجعل نفسي تتقبل
‫انه ربما لم يكن حقيقيا . ‫و أنه لن ينجح أبدا .
‫ليس في الحياة الحقيقية .
‫- شكرا لك . ‫-امم-همم
‫يوجد لحظة لهذه الأشياء و ‫من ثم ...تمر .
‫اذا ، ...
‫هل يمكنك .. هل يمكنك ‫اعطاء الكلب اسم ؟
‫هو نوعا ما يستحق ذلك .
‫أعتقد أنك مخطئة (أليكس) .
‫أعتقد أننا نجونا لأننا وقعنا بالحب .
‫في الأعلى كنا فقط ... ‫كنا فقط أنا وأنتِ .
‫العالم أكبر من هذا .
‫والقلب مجرد عضلة .
‫صحيح ؟
‫أي غبي قال هذا ؟
◘ زورونا على الفيسبوك ◘ ◘ fb.me/ShamSubitle ◘
╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘