╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ Deemah Zayed - JO Mahdi ◘ ◘ Aya Salibi - Jana Salibi ◘
╔► مشاهدة ممتعة ◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘
‫دعينا نأخذ هذا الشيء خارجآ.
المشتبه بهِ دخل إلى المستودع، .أنا أقوم بمطاردته
! لا تتحرك! توقف عندك، ضع سلاحك على الأرض - .لا يمكنني التوقف الآن -
. لا شيء يمكنه إيقاف - ! إنزل على الأرض -
! إنزل على الأرض ! حالآ
‫(هالوران)! المحقق (هانت)!
. المشتبه به محاصر وبحوزته سلاحآ - . إنه غير موجود هنا -
. إستمع لهذا . خمسة أشخاص قد قتلوا
.إتصل (بهالوران) الآن
أين هو (هالوران) ؟ .سوف يموت الناس
هل لا يعلم؟ - . جميعكم، تراجعوا -
. (هالوران) - . (إدغار) -
إدغار)، ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟)
ضع (جهاز التحكم عن بعد) أرضآ ، - . لا أستطيع -
في ماذا يستخدم ذلك؟ - .اللعبة بدأت للتو -
أي لعبة؟ - . اللعبة، القواعد -
. يتحتم علي أن أختار من سيموت . . هم أو أنا
. إدغار)، لا أريد إطلاق النار عليك، ولكن سأفعل ذلك) . (قم بإلقاء (جهاز التحكم عن بعد
. يمكنني اطلاق النار عليه. هل أطلق النار عليه؟ - . لا لا. لا. الهدف عن بعد -
إذآ قام بالتحرك بالضغط عليه، .الإنفجار سوف يحدث
.ليس لدي وقت - أنت، من يتواجد أيضآ هناك؟ -
إدغار)، أخبرنا ما الذي يحدث)
.من الذي يتحكم بك؟ - .أنا لا أريد أن أموت -
من منكم قام بالإطلاق على صدره؟
...لا أستطيع .لقد بدأت بالفعل
ما هذا؟
.أنت، ماذا بحق الجحيم -
تبآ -
لا لا، لا لا لا لا
...لا، لا
!أنجدني
!من فضلك! ساعدني
!مساعدة! مساعدة -
! من فضلك ساعدني -
!أنتِ إبقي في الخلف
أنا متأكد من أنك سألت .لماذا يمكن أن تكون هنا
أنت لا تتقبل الذي يحدث الآن،
مما يعني أنك سوف .توجد التكفير في نفسك
النجاة يمكن أن تكون أنت،
إذا قمتم بتطهير أنفسكم من الأكاذيب
الذي قام بجلبك هنا
أكاذيب قد قمت بقولها لنفسك
أكاذيب قد هاجمت الأخرين بوحشية،
الإقرار بالحقيقة سوف تجعلك حرآ
خلق أي محاولة لكسر قوانيني، .سوف تقتلك
.أنا أريد أن ألعب لعبة
! تبآ لك -
أولآ قربان الدم
.لا يهم كم هو قليل علمكم لضوئكم الأخضر
للهروب من هذه الغرفة على قيد الحياة
إذآ كنت تستطيع تحرير نفسك من شياطينك،
يمكنك البدء في إسقاط القيود،
ولكن هذه السلاسل تجلب معها
فعل هذه التضحيات البسيطة
التي أقوم بطلبها
أو مواجهة عواقب وخيمة
الخيار يرجع لك
!ما الذي يحدث بحق الجحيم -
!لا لا، لا لا لا
.إجرح نفسك. يجب أن تؤذي نفسك .هو يريد الدماء، بعدها ستصبح حرآ
.إجرح نفسك. إنها تريد الدماء - !إقطع نفسك
.هيا، هيا، هيا
!أجل! يا للهول
!حرر نفسك
أين نحن بحق الجحيم؟
،(إنه يريد الضغط على (جهاز التحكم .بقدر ما نعرف
هل تعتقد أن اللعبة هي حقيقية؟ - .لا أعرف -
لماذا تعتقد أنه طلبك أنت ؟ - .نحن أصدقاء. قمت بسجنه مرتين -
إدغار) هو مضطرب نفسيآ،) ...الذي قد ذهب إلى السجن بسبب
... الإعتداء، السطو المسلح،
....كل شيء، هذا الفتى
.أيتها الطبيبة، نريده أن يكون مستيقظ، لدينا أسئلة - .عذرآ، حضرة المحقق -
.الطلقة قد وجهت في القلب
.أعطيته علاجآ حتى يتمكن من الراحة
كم المدة؟ - .يجب أن يتعافى أولآ -
ساعتين، أسبوعين. لا يمكنني .إخبارك. إستميحني عذرآ
.إبدأ سجل المشتبهين بهم مع زملائه
.هذا لن تنتهي مع أي منهما
!رجاءً، أي شخص، ساعدونا
!رجاءً
!رجاءً! لا تلمسني
ما الذي تريده منا؟
إنه قال الخلاص يمكن ... أن يكون لنا إذا
... قمننا بتطهير نفوسنا
هل هذا إعتراف مربك؟
.الحقيقة سوف تحررنا - .حبيبتي، روحي نظيفة -
.(إسمي هو (آنا
!أوه، يا للهول!
أنا (ميتش). ما إسمك؟
(كارلي)
!لا تلمسني
هل هذا مزحة مجنونة؟
.لقد قال أن هذه لعبة
أتمنى لجانبنا الصالح .إذآ كانت هذه لعبة بحق
.لماذا ذلك، عزيزتي؟
.لأن اللعبة من الممكن الفوز بها
ما هذا بحق الجحيم ؟ - هل قام أحد بمهاتفة الشرطة؟ -
مفهوم
إرفع يدك، .حسنآ، أنتِ جيدة جدآ -
.(هاتفي مغلق لسبب، (هالوران
ما رأيك؟ - .لا أعرف -
.دعينا نأخذ هذا الشيء خارجآ
.(شخص ما درس (جون كرامر
.المقلدين؟ - لا أعتقد ذلك - .كرامر) قد قتل منذ 10 سنوات)
. (كيث) - . كيف حالك يا (دوك) ؟ -
.يا صديقي، كيف حالك؟ - .تشرفت بمقابلتك ،و أنت آيضآ
. هل تعمل هنا الآن ؟ - . نعم، (جون). إنتقلت الشهر الماضي -
.يا للمسيح ما الذي حدث لهذا الرجل؟
هل سمعت الأخبار؟ - . إنها مشتتة حقآ -
.(أنا آسف لسماعي ما حصل (لكرستين كيف هي حالتك؟
.جيدة
.أجل، أنا أبلي حسنآ - .حسنآ -
.إليانور)؟)
ما هو؟
.حسنآ، إذآ
... إذآ هناك أربعة
هل تريد إدخاله؟
.أراه يبدأ مرة أخرى .وإنه لن يتوقف
.حتى يتم تسديد الخطيئة ضد الأبرياء
.وسوف أتولى رعاية الأربع أشخاص القادمين
.أنت قم بالإعتناء بالبقية
.يجب علينا أخذ ذلك كجزء من الإعتراف
.هذا ليس هو، غير ممكن
.أليس كذلك؟
.تبآ
ماذا بحق الجحيم؟
ماذا بحق الجحيم؟ - .هذا ليس مخيفآ بأية حال -
.لا، لا، لا
.رجاءً
.قومي بتحريرنا
!قم بعمل ما - .لا، أنا بخير -
.يقول الإعتراف !يجب علينا أن نعترف
!هل تريدِ أن تقدمي شيئآ ما ؟ هيا
.رجاءً
.يجب علينا جميعآ أن نعترف بشيئآ .لقد سرقت دراجة ناريه مرة
.وقمت بإرتكاب حادث بعد ذلك ب10 دقائق
!لم يكن يمكنني فعل أي شيء
!لقد مات - .هذا كل شيء؟ أنك قمت بسرقة الدراجة فقط -
!لقد قلت ذلك بالفعل
.أجل، هراء .ماذا عنكِ يا عزيزتي ؟ هيا
.إننا نفقد طفلنا
آنا)، لماذا يحدث هذا؟)
.لقد ارتكبت خطأ
!لا لا لا. هذا ليس اعترافآ، هيا - أنت تريدني أن أقول ماذا؟ -
.لقد سمحت لزواجي أن ينكسر
أعترف أنني قتلت عاهرة .وألقيت بها في منزل الجيران
!أوقفي هذا
!فكري أسرع - !أنت فكر أسرع -
.يا إلهي. نحن سوف نشنق
.(شغل الشريط، (ميتش
.يا إلهي
أنا واثق يا رفاق أنكم تريدون لومي
.على الدماء التي سفكت
إلا إذا قمت بتغيير ذلك المؤشر في الداخل،
أؤكد لكم، المزيد والمزيد .من الدماء سوف تهدر
.وسيتم الحكم على الجميع
سنقوم بالبدأ مع واحد
واحد ليس مجرد كاذب، .ولكن أيضآ لص
.سارق حقائب
وعندما أتيحت لك الفرصة لإصلاح الخطأ الذي إرتكتبه
.إخترت عدم القيام بأي شيء
الآن يمكنك أن تموت .بدون الدواء المناسب
عندما تكون غير واعي، .المحتال الذي بداخلك سيحقن بسم
واحدة من الإبر الموجودة .أمامك تحتوي على ترياق
.واحد يحتوي على خليط من محلول ملحي
.والآخر، القارص الذي سيسبب لك موت مؤلم
أطلقوا الحقنة الصحيحة، .وسوف تتم إزالة السلاسل خاصتكم
إذآ أخفقتي في إخذ الإختيار الصحيح .يمكن أن يسبب الموت لكم جميعآ
أنا أسألك، كم هو ثمن الحياة بالنسبة لك؟
أحدكم يعترف .أو سنموت جميعآ
.حسنآ، إبحث عن علامة ما
إذا قام بحقنا ، .ربما كان هناك علامة
.هيا - ما الذي تفعله؟ -
لا بأس، فقط تحتاجين .لإختيار إبرة، يا شقراء
سوف نخرج من هنا إذا .قمتي بإختيار الترياق
.(أو إننا سوف نموت جميعآ، (كارلي - .لا. ماذا إذا كان يحتوي على سم قارص -
...أنا لن أفعل - .بالطبع سوف تفعلي -
.ربما فقط يجب عليكِ إختياره
كارلي)، هل سرقتي محفظتك؟)
.نعم، قبل سنوات عديدة .ولكنني لم أقتل أحدآ
لا، لا! إنه ليس الموقف المقصود على هذا الشخص، حسنآ؟
!أنتِ تكذبين! أنتِ تكذبين - !حسنآ!، أجل -
شخص ما مات، .لكنه لم يكن خطأي
إختاري واحد أو !سأقوم بحقن كل شيء
! توقف عن ذلك - شاهدي! ماذا تعني هذه الأرقام بالنسبة لك؟ -
!إختاري الآن - !لا تجبرني -
. لا أعرف ماذا يعني ذلك - ماذا؟ ماذا تعني؟ -
.لا اعرف ماذا يعني ذلك - ماذا؟ -
!إختاري الآن. هيا !إختاري! إختاري واحد
!رجاءً! إختاري الآن !سنموت جميعنا -
!إختاري الآن - !أختاري -
!هيا، إختاري الآن
!لا أستطيع التصويت - .سوف تقومي بذلك -
!أفعليها الآن! هيا
!أسرعي
!لا أستطيع التصويت
!إفعليها الآن
!إختاري واحد
!ما الذي تفعله ؟ - !مهلآ -
.إنه ليس أنا المسبب في هذا .سيطري على نفسك
.أنا أنقذت حياتنا - .نعم، ولكنك أخذت حياته. قتلته -
!أنت نذل أناني - !توقفي عن ذلك! يجب علينا أن نهدئ -
ماذا بحق الجحيم؟
.حياته تستحق 3 دولارات و 53 سنتآ
ماذا ؟ - هذا ما قاله -
. أجل
ثلاث دولارات و 53 سنتاً
يوجد أرقام على الداخل
ربما تعود للمركب
اسم الضحية هو مالكوم نيل
‫(مالكوم نيل) ؟ ‫أتذكر تلك القضية
قُتلت زوجته قبل خمس سنوات
تم التحرش بها وقطع رقبتها أمام عينيه
‫أجل أجل ، ‫(مالكوم نيل) كان مقامرً
إنه يدين بالمال للناس الخطأ
هل تمت إدانة هؤلاء الاشخاص السيئين ؟
هناك خدشات أظافر ، ربما كان يحاول الدفاع عن نفسه
رقيته مقطوعة شكل جزئي بسبب المنشار
هناك بعض الآثار على وجود الأكاسيد في الجرح
صدأ من المنشار - أجل -
ماذا عن التسجيل الصوتي ؟ هل حصلتم على معلومات منه ؟
‫إن الصوت يعود (لجون كارمر). ‫مطابق لصوته
مطابق ؟ هل عاد من الموت ؟
ليست أول مرة
فقط لأنه ميت هذا لا يعني أن لا صوت له
أعطنا بعض الوقت , وسنتحث للأموات
لقد سمعت كلاما عن بدء لعبة
التسجيل يدل على وجود أربعة ضخايا أخرى
أربعة أشخاص يقاتلون من أجل حياتهم
الوضع سيء
أنه مشدود جدا ، يا إلهي
يا إلهي
كيف سنحصل على شريط التسجيل ؟
فك قيده - كن حذراً -
ببطئ - حسناً-
بحذر ، بحذر
كن حذراً ، كن حذرأ
يا الهي
أنتم لا تساعدونني
أحضر شريط التسجيل ، احضره فحسب - لا ، انتظر دقيقة-
يجب أن تحضر شريط التسجيل ، لأن قدماي مقيدتان
. أرجوك
أرجوك ، هيا
هيا يا رجل
كدت أن تمسكه - إنني أحاول يا رجل -
تماسك
يا ربي ، هل حصلت عليه ؟
تبا , يا إلهي
. لقد حصلت عليه
شغله يا (ميتش) ، شغله
أنت شغله -
حسنا ، لا بأس
لا يوجد اختصارات في الحياة
اعذروني على الامثلة التي أريتكم إياها لأنكم لم تتبعوا القواعد
اسحبوا المقبض وستتحررون
ماذا يعني ب "تتحررون " ؟
يجب أن نسحب المقبض
مرحبا، لقد وصلتني تقارير أولية بشأن جثة الضحية
الأجزاء التي وجدت على جسمه تعود للحيوانات مثل البقر والدجاج والخنازير
وجدو أيضا آثاراً لوباء - وباء ؟ -
إنه فيروس يأتي من الخنازير عندما يتم قتلها
لقد أدهشتيني , تابعي البحث
ربما أستطيع تتبع الفيروس لمكانه - دكتور (نيلسون) هناك ضحية أخرى
‫ربما قام بالقفر.
هل تعرفت على هوية الضحية ؟ - لا ، لكن يبدو أنه نفس القاتل
وجدنا هذا على الجثة
ليس له علاقة بالمشتبه بهم
هل هو (كرايمر) ؟
‫هل تظن أنها صدفة وجود ‫(ايدجر مسنس) هنا ؟
إنه من المستحيل أن يستقيظ من غيبوبة
ويصعد إلى السطح ويقوم برمي فتاة
لكنني تأكدت من غرفة العناية المركزة ، لا يزال هناك
يبدو أنه أسيد
أظن أنه فوسفات تم حقنه في العضلات
من الواضح أنها لم تمت من السقطة
أنه أسيد الهيدروكلوريد
انظر، هنا تم الحقن
وثم انتقلت للقلب
كيف تعلم أنه أسيد الهيدروكلوريد ؟
‫رأيت الكثير منه في الفلوجة .
‫لكن لم أره محقوناً أبداً .
لقد حصلنا على دليل .
‫إنه (جيقساو)
‫- مالذي حدث في الفلوجة ؟
‫لقد قاتل ضد (طاليبان) .
‫لقد سمعت أنه عاد لولاية سياتل
‫وأمضى بعض الشهور يرتاد إلى طبيب نفساني.
‫- هل تظن أنه أصبح مجنونا؟ ‫- بربك، أنت تتحدث عن أخي
‫لدي أخ إنه حقير
‫ما رأيك بـ (الينور) ؟
‫لديها جسم جميل وكلامها رائع
‫- أنها جميلة ‫- أجل
‫تبا .
‫أنا شخص جيد ولا أستحق هذا .
‫أعترف أن هذه فوضى .
‫ماذا ؟
‫يا رفاق !!
‫أحدهم أطفأ التلفاز
‫- أتسمعوني ؟ ‫- أجل , لدينا واحد أيضا
‫سأرفعك حسنا ؟
‫يجب أن نحضر جهاز التحكم .
‫حسنا.
‫هل أمسكتيه ؟
‫أجل .
‫لا ! لا !
‫في الماضي , فضلتم مصلحتكم على مصلحة الآخرين
‫ومن ثم كذبتم على أنفسكم .
‫وخدعتم العالم بشأن صدقكم
‫وأخلاقكم ، وطبيعتكم المجرمة
‫الآن ستنظرون في المرآة وترون أنفسكم على حقيقتها.
‫والقرارات التي ستتخذونها قد تكلفكم حياتكم !
‫لا يكنكم الهروب من الحقيقة .
‫لكن هناك شخص واحد يمكنه مساعدتكم
‫راين .
‫إذا سحب المقبض قبل أن تدفنوا وأنتم على قيد الحياة ، ستنجون .
‫للفوز ,يجب عليك أن تحرر نفسك
‫(راين) ؟
‫ما الأمر ؟
‫إنه رمل ، سندفن ونحن أحياء
‫(رايان) !
‫ساعدنا !
‫لا أستطيع - ‫أرجوك -
‫- أسرع ‫-(رايان)!
‫اسحب المقبض يا (رايان) !
‫أرجوك!
‫ما قصتك يا عزيزتي ؟
‫ما هو سؤالك أيها المحقق ؟
‫هل نت من الأنواع المشاكسة ؟
‫- أتلعبين ؟ ‫-لماذا تسأل ؟
‫هل ستعاقبني ؟
‫فات الأوان , لدي زوجة تعذبني كل يوم .
‫- ربما تستحقه ! ‫-أجل , على الأغلب
‫أين كنت عندما و وُجِدت جثة (مالكوم) ؟
‫في المنزل .
‫-لوحدي ‫-جيد
‫- هل تستطيعين إثبات هذا ؟ ‫- هل يجب علي ؟
‫- اعتنِ بنفسك يا أبي ‫-حسنا
‫آسف لإنه عليك السهر مجدداَ يا (جودي)
‫- لا تقلق ‫- حسنا , تصبحين على خير يا عزيزتي
‫-أحبك ‫-أحبك أيضا يا أبي
‫- أحبك إلى اللقاء ‫-إلى اللقاء
‫لوغان .
‫- ما رأيك ب الينور ؟ ‫-أختي ؟
‫لقد مرت سنتان منذ وفاة (كريستين)
‫- لن ألومك. ‫-أجل لكنني محترف
‫(لوجان) هل سمعت عن موقع ‫اسمه (قواعد جيقساوا ؟
‫- لا ‫- موجود في (الانترنت المظلم)
‫تطلب بعض البحث ، لكنه موقع مخصص ل (جيقساو)
‫أغلبه تفاهات
‫إنه بشع ومليء بالناس الأغبياء
‫- حسنا ‫- لقد قمنا بالبحث فيه وحصلنا على الكثير من المعلومات من مساعدتك ( الينور)
‫إعتادت أن تتصفحه كثيرا أكثر مما تتوقع
‫- أتظن أن (الينور) هي المشتبه به ؟ ‫- لا
‫- هل لديها حجة غياب ؟ ‫- تقول أنها كانت في منزلها عندما وُجِدت الجثة
‫إمرأة تعيش بمفردها
‫-هذا مثير للشك ‫- حسنا ، دعونا نراجع أنفسنا
‫-كيف وظفت (الينور) ‫- شاهدت الإعلان في قسم التدريب
‫وبعد ذلك؟ بعدما انهت من التدريب
‫قبل ثلاثة أشهر تم عرض عليها وظيفة في (كليفلاند)
‫لم لم تقبل بها ؟
‫هل تريد مني الإنتقال ل(كليفلاند) ؟
إتصلت بالمختبر ، لقد وصلت النتائج
‫حسنا، هذا الحمض النووي مستخلص من الدم الموجود ‫عند الأظافر من الضحية الأولى (مالكو نيل)
‫- هل تستطيعين تمييزه ؟ ‫-أجل
‫عينة الدم هذه تم أخذها منذ وقت طويل
‫ربما تتذكر هذه القضية
‫-دم من هذا ؟ ‫- (جون كارمير)
‫-ماذا ؟ هل هذه ممكن ؟ ‫- أنه حقيقة
‫الدم تحت اظافر ضحيتنا يعود ل (جون كارمر)
‫القاتل (جيقساو)
‫- (رايان) أرجوك
‫إسحب المقبض
(‫رايان) أرجوك
‫رجاءً !
‫ساعدنا !
‫رجاءً
‫اذهب للجحيم !
‫عليك أن تساعدنا الان
‫أرجوك !
‫هيا !
‫يا إلهي .
‫(رايان)
‫سنوت هنا ، رجاءً -
‫افتح الباب
‫إذا متنا ، ستموت أنت أيضاً
‫يا إلهي .
‫هذا الموقع الرقمي لهاتف السيدة (بونيفيل)
‫جيد.
‫هل أغلقت هاتفك ؟
‫لكن ها أنت ذا وجدتني
‫ستكون محققاً رائعاً
‫- ربما من السهل تخمين هذا ؟ ‫- سهل التخمين ؟ لا
‫(هولارين) يلوم الاخرين إنه يتطلع إلينا
‫- أجل لقد راقبوا منزلي بسبب حجة غيابك التافهة
‫هل تحبين هذا الشاب ؟
‫أول سنة في هذه الولاية ، وتوليت قضية سهلة
‫مفترس اسمه ( أليستور شولتز.)
‫
‫(هولارين) ضرب عندما كان في الوصاية
قبل كلشي، ‫(هولارين) لم يستطع مساعدة نفسه
‫لا تستطيع إيقاف هذا .
أنا لم أحب هذا
‫هذه وظيفتك (لوجان)
‫- لاتستطيع أن تخفي هذا الامر ‫- ماذا فعلت اليوم ؟
لم لا تخبرني عن عرض العمل في كليفلاند ؟
‫- لأنك سترسلني لإستلمها ‫- أجل هذا صحيح
‫- هذا أمر معقد - لقد تخطينا مرحلة التدقيق مثلما كان ‫"رأس-الدلو" معلق، لم اكن بالبيت كما قلت للشرطة.
. لقد كنت ... في الستوديو
ماذا ؟ الستوديو ؟
- لماذا لا تستطيعين إخبارهم بهذا ؟ كما قلت إنها
ألا تعتقدين أنهم سيعرفون عن هذا ؟
. هم يعلمون عن الموقع الإلكتروني (جيقساو) مهما كان الذي تفعلينه هناك
. سيعلمون كل شيء
. الآن ، هم يعتقدون أني متورط
. أريني
... يجب علي تحذيرك - هل يمكنك اضاءة الأضواء ؟-
ايلانور) ، ما هذا ؟)
. النساء يجب أن يكون لديهم هواية - هواية ؟ هل هذا ما تسمين ما تقومين به ؟ -
ماذا عن جمع الطوابع ؟ هذه هواية
جميل ، أليس كذلك ؟
كما يزعم قام (جون كرامر) بتصميم هذا الفخ من أجل الألعاب التي كانت تحدث قبل أي شيء أخر
. لقد وجدوا موقع المختبر خاصته
. لقد بنيتها بنفسي حصلت عليهم من رجل على الانترنت
الشائعة تقول ، أن ( جون) ليس فقط صمم هذا
لقد بنى واحدة - . آنا آسف لتخييب ظنك -
لا أحد من ضحايا (كرامر) مات في جهاز كهذا
. الجروح لا تطابق التصميم
. ربما لم يتم العثور على الجثث أبدا
. وربما لم يحدث هذا أبدا ربما أحد ما يلعب عليك لعبة
ماذا تفعلين بكل هذه الأغراض ؟ يجب عليكي التخلص منها بالحال
عمل رائع ، الآن . لدينا قضية محتملة
. لن تصدق هذا - ماذا ؟ -
(المفوض يريد رؤية جثة (جيقساو
يريد دليل أنه حي حقا - ماذا ؟ -
. أجل لقد قالت أنها تريد منا تهدئة خوف الناس هل أنت جاد ؟
مطاردة رجل ميت ؟ هذا هراء . عام الانتخابات
. هذا كله لك ، أنا سأتابع في هذا - . أعلم -
. (هالوران )
هو في غيبوبة لعينة ، كيف يختفي ؟
. لا يزال يتنفس
ماذا هناك ؟
. المكتوب اسمي
. تعلم ماذا يحدث اذا لم تتبع القواعد
مرحبا ، (ميتش) انت تعترف ببيع دراجة نارية لطفل
ولكنك لم تخبر القصة بالكامل ، هل فعلت ؟
ستمئة دولار من أجل دراجة في حالة رائعة
, وكنت تعرف أن المكابح معطلة
. أخذت منه ستمئة دولار
. ومن ثم قدته لنهايته - ! (ميتش) -
.كان ابن أخي . ولم يؤذ أحد قط
. الجهاز الذي تراه هنا له مصدر طاقة مميز
له نفس المحرك الذي كان في . الدراجة التي بعتها لابن أخي
على أية حال ، اؤكد لك أن المكابح . في هذه يعملان بشكل ممتاز
! أنت محق - تجنب المخاطر المحيطة بك -
اذا توقف المحرك ، ستتوقف الدراجة
! تبا - ثم ستموت ، (ميتش) الخيار لك -
! لا ، لا
! تبا
آنا آسف ! أرجوك توقف ! آنا آسف بشأن ابن أخيك
آنا ! ساعديني
. أخرجيني من هنا
! لا أريد أن أموت
! أوقفي هذا
! أوقفيه
! آنا ، يجب عليك مساعدتي
! أسرعي
! أوقف هذا
. آنا)، لا أريد أن أموت)
! آنا) ، أرجوك أنقذيني)
. آنا) ، أرجوك أخرجيني من هنا)
آنا) ، لقد فعلتيها)
! لا ، لا ، لا
! تبا
ادجار مونسين) في غيبوبة لدي وظيفة واحدة )
وظيفة واحدة للقيام بها ، يا عديم الفائدة
. نعم
أي شيء ؟- . لا شيء -
. اختفى مثل (هوديني) ، لا أحد رأى أي شيء
‫إنهم قاموا بتجهيز التابوت للتو ‫أقتل (كرامر).
. بالطبع
. أجل - . جيد -
انهي هذا الهراء للأبد ، ( جون كرايمر ) مات
ولقد مضى عشر سنوات ، . (أوقف هرا ( جون كايمر
. أصدقاء ، بالمقلوب
. ربما يجدر بك اعادة التفكير بهذا - لماذا ؟ ماذا حدث ؟ -
(فقط قل أنك ستوقف الصيد عن (ادجار نيسون اوه بحق الله -
. حسنا ، اجلب مذكرة (بونيفيل) ، سأراك هناك
! اذهب ، اذهب ، اذهب
! اذهب لليمين ، لليمين
! اذهب، اذهب ، اذهب
! انتبهوا
. اذهب لليسار
هل ترك الجثة معلقة في - سقف الستوديو ؟ هيا يا رجل أعلم -
(سأذهب لأحضر (لوغان - وأنا سأحضر الفتاة -
أريد منك اظهار معصمك .
. لم أفعل أي شيء - اسمعني ، اسمع ، لدي صورك -
أجل - أنت و (اليانور) في المستودع مع أدوات التعذيب
هل كنت هنا ؟ - أجل كنت هناك -
الجثة الثالثة تبدو وأنها مرت من طاحونة للحم
‫حسنا ، هناك شخص يحاول الايقاع بنا .
‫أستطيع الايضاح .
‫- هل ستلبس هذه أم لا ؟ ‫- ( كيث)
‫سأقول كل شيء أعرفه .
‫أنا أعلم من فعل هذا . ‫وانت أيضا تعلم .
‫من وجد الجثة في ستوديو ( اليانور) ؟
‫يا الهي - ( هالورين) ؟ ‫- أجل ، هذا صحيح .
‫لقد أراد موت (ادجار) ، من ‫ طلب استهدافه بجهاز تحكم ؟
‫اذا تحرك ليضغط عليه ، ‫اطلق عليه النار .
‫- أكمل ‫- الجميع كان يراقب الزر ولكن هل رأى أحد
‫... على ماذا كان يصوب (هالوران) ؟
‫لم يكن لديه خطة لترك ( ادجار) حي .
‫هل تعتقد أن شركائك يعلمون ‫أنك تعمل في شيء آخر ؟
‫- لا بأس . ‫- بحق المسيح .
‫هل تعلم أني كنت ‫ أتابع ( هالوران ) مذ بدأ كل هذا ؟
‫الاستخبارات لها اتصالات بعمليات ‫قتل حدثت منذ سنوات
‫آخر جرائم قتل (جيغساو ) الثلاث ‫ جثث التي جلبناها لك
‫- (وجدناها مختلطة في قضايا ( هالورين ‫- اقبضوا عليه
‫
‫هالورين) حاول تلفيق التهمة لي) .
‫- لا أعلم حتى ما لديه ضدي ؟ ‫- حقا ؟
‫أنت عملت على القضية معها.
‫قلت عنه غبيا في الاعلام ، ‫مرتين .
‫لا قلت أنه وغد مندفع .
‫مرتين .
‫انت تلومه على ما حدث ‫مع (كريستين) الا تفعل ؟
‫انظر ، لا أعلم كيف ‫اثبت ان (هالورين) هو المقلد
‫
‫دعني أعيد فتح قضية (ادجار منسون) ، لنطابق ‫ (تلك الطلقة مع مسدس (هالورين
‫- ما نوع السلاح الذي تستخدمه ؟ ‫- جلوك 22 ) ، معظم الشرطة يفعلون)
‫ما عدا (هالورين) هي تستخدم 17
‫9 ضرب 9 أمثال ، انه (جلوك) 17
‫يا الهي ، سأخذك للمنزل ، ‫ستبقى هناك حتى أتصل بك .
‫( قسأقبض على (هالورين .
‫مرحبا ؟ اين انت ؟
‫اتصلي بي . هذا مهم .
‫( بحق المسيح ، (ال
‫- حاولت الاتصال بك . ‫- لا اعرف كيف هذه الجثة
‫الامر على ما يرام ‫لا يظنون انه انت او انا
‫( لقد كانوا خلف (هالورين
‫لقد وجدته .
‫اعتقد أني أعرف ‫ أين اللعبة تقام ، وجدت المزرعة .
‫- هذا جيد ، لنتصل بالمحقق ... ، لا !
‫هالورين)هي من خلف هذا لا نستطيع ان نثق بالشرطة ).
‫ماذا ؟ تريدين رؤية هذه اللعبة بنفسك .
‫- هل تحبين هذا الهراء ؟ ‫- ماذا تعني ؟
‫ هذه فرصة لنا لانقاذ حيواتنا
‫اذا ستقاتلين قاتل متسلسل ، بماذا ؟ ‫بذكائك ؟
‫وبهذا .
‫(آنا) ، لا تتركيني هنا !
‫آنا) ؟)
‫لا تتركيني .
‫آنا) ؟)
‫آنا) ! لا تتركيني ! أرجوكِ )!
‫(مرحبا ، (آنا .
‫جون) ؟)
‫جون كرامر ) ؟ ).
‫- ما الذي يحدث ؟ ‫-انتِ على وشك ان تلعبي لعبة .
‫اوه ، لا ، ما الذي يحدث ، (جون) ؟
‫- ماذا تفعل ؟ ‫- هذا اختبار أخير
‫انا اجتزت هذا الاختبار ، ‫انظري الى قدمي اللعينتين !
‫(هذا لم يكن اختبارك ، (رايان .
‫ولم يكن ضروريا ...
‫. لو لعبت القوانين .
‫ولكنك لا تحب القوانين ، هل تفعل ؟
‫هل تريدني أن اريك الرحمة ؟
‫انت لم تخطي خطوة واحد اتجاه الاعتراف .
‫انت مسؤول ليس عن ‫موت شخص واحد ، بل ثلاثة .
‫بدأت حياتك بالتهور في الثانوية .
‫- وهي فقط نمت لتصبح أسوء . ‫- اجلس !
‫اخرج من هنا !
‫( لقد كذبت على السلطات عدة مرات ، (رايان .
‫لمت السائق على موت صديقك المقرب .
‫هل تعلم ما الذي فعلته لعائلته ؟
‫وانت فقط أصبحت أسوء مع مرور السنين .
‫حسنا ، لقد فعلت هذا ، فعلتها .
‫- لقد مضى وقت طويل . ‫- أريد أن أعيش ، أريد أن أعيش .
‫(أنا أيضا ، (رايان .
‫مثلنا جميعا .
‫ولكن الأمور تحدث .
‫لولا الخطا الذي ارتكبه الطبيب بسبب ‫ الاهمال كنت سأتعالج ، السرطان كان يمكن ‫أن يشخص في وقت أقرب بكثير .
‫
‫لقد كان الاسم الخطأ على الاشعة السينية .
‫كان هذا ليوفر علي الكثير ‫من الأوقات الصعبة .
‫(وأنتِ ، (آنا .
‫جون ) ، انت تعرفني).
‫- أرجوك لا تفعل هذا بي . ‫- لقد كنا جيران .
‫انا و(آنا ) جلسات العلاج الكيميائية ‫الاولى كانت صعبة جدا .
‫أنا) ، وزوجها كانوا لطيفين جدا)، ‫ وداعمين لي جدا.
‫أشكرك من أجل هذا .
‫- لماذا تفعل هذا لي ؟ ‫- كانوا هذه الأيام أفضل لك ، ‫ (أليس كذلك ؟ (آنا
‫(ولكن زوجك المسكين (ماثيو ‫أعلم أنكم لا تنسجمون دائما معا
‫ولكن احتمال هذه المأساة ، وفاة طفل لكم ...
‫احدى أكبر أعباء الحياة ، أليس كذلك ؟
‫لو انه لم ينام تلك الليلة .
‫عندها لم يكن سيتدحرج ويخنق ابنك
‫هذا ما حدث ، صحيح ، يا (آنا) ؟
‫اصمت !
‫اصمت ، اصمت !
‫كم هو شيء سيء أن تعيش مع شعور كهذا .
‫يمكن أن يحول شخص الى مجنون ، صحيح ؟
‫ماذا تفعل بنا ؟
‫أنا ؟ لن أفعل شيء .
‫يجب أن تكون مسؤولا .
‫عن ما انت عليه .
‫هذه هي .
‫- كيف تعلمين أن هذا هو المكان ؟ ‫- مزرعة خنازير .
‫(مغلقة بسبب وجود مرض ( أرجيسكي .
‫أمثلة على هذه حظيرة خنازير .
‫(هذه المزرعة ملك لعائلة (ديلتوكس .
‫زوجة (جيقساو).
‫لا يزال كما هو، المكان الأخر قد ‫تم إغلاقه منذ سنوات عديدة أيضآ.
‫يبدو كأنه يوجد شخص ما هنا.
هل أنتِ واثقة من أنك تريدي فعل ذلك؟
‫(هالوران)، يتحدث معك (هانت). ‫إتصل بي.
‫أنا في مكتب (هالوران)، ‫ولكنه ليس هنا.
‫- هل حصلت على الموقع ؟ ‫- لا زلت أبحث. ‫- سيدي.
‫حسنآ، يجب علينا أن نقبض عليه. ‫الآن!
‫تفقد هذا.
‫هذا الكثير من الدم.
‫أنا متأكد أن هذا هو مكان ‫(رأس-الدلو) الذي تم قطع الرؤوس به.
‫- هذا هو (جيقساو). ‫- (جيقساو) ميت.
‫حقآ؟
‫رجاءً.
‫سأفعل أي شيء تريده، (جون). ‫من فضلك قم بتحريري. من فضلك.
‫هل تعلم أن الخنزيز حيوان رحيم؟
‫إنه يشعر بالتوتر إذا ‫قام برؤية حيوانات أخرى
‫ما في ذلك البشر، يعاني،
‫ماذا عنك، يا (جون).
‫أين هي رحمتك؟
‫جميعنا لدينا موازين، ‫(آنا).
‫من أجل الخير أو للجريمة.
‫أنت على الجانب الخطأ من الموازين. ‫أنت أيضآ.
‫إذا تريد أن تصبح حرآ، ‫يجب عليك أن تتعلم...
‫يجب أن تكون مدركآ، أنت ‫تفعل ذلك رأسآ على عقب.
‫لذلك، سأقوم بإعطائكم ‫فرصة يا رفاق.
‫لتغيير كل شيء.
‫هذا هو مفتاحك للحرية.
‫كل هذا يتوقف عليك.
‫اللعبة بسيطة. أفضل الألعاب ‫دائما تكون بسيطة.
‫لديك بندقية واحدة، ‫ولديك رصاصة واحدة.
‫كما قلت، ‫والأمر متروك لك.
‫أنا قلت (جيقساو) ميت. ‫إنه ميت.
‫تم تطبيق التحليل على ‫جثته وهنا هو قبره الشخصي.
‫لا.
‫(جيقساو) يعيش إلى الأبد، من خلال ‫الأعمال التي يقوم بها أتباعه.
‫أنت... أنت مهووس ‫(بجون كرامر) منذ البداية.
‫الموقع، الفخ الذي قمت بإنشائه.
‫العديد من الناس ‫مندهشون من كرامر.
‫كما تعلم، إنه لم يقم بقتل أناس تحدي ‫"رأس الدلو"، أو الإثنين الأخرين.
‫- من فعل ذلك؟ ‫- (هالوران) .
‫أنت تقول بنفسك ، مباريات الرصاصة، ‫وهي متصلة مع جميع الضحايا.
‫ألقي سلاحك.
‫ألقه! كلاكما! الآن!
‫هذا هو. هذا هو! ‫- هيا!
‫- لا تفعل. ‫- هيا! ‫- حسنآ.
‫- لا تفعل. ‫- حسنآ.
‫حسنآ، ساقوم بوضعه أرضآ.
‫الآن حان دورك، يا عزيزتي، ‫هيا عزيزني.
‫هيا، قومي بخفضه.
‫- سأطلق النار على رأسه. ‫- (إل)؟
‫فتاة مطيعة.
‫حسنآ، إنك حصلت على....
‫أركضي!
‫إنه يريدنا أن نطلق ‫على بعضنا البعض.
‫إنه يريدني أن أقتلك.
‫لا.
‫- لا! لا تلمسي ذلك، مرأة مجنونة! ‫- هذه هي الطريقة الوحيدة.
‫لا!
‫لا، لا.
‫رجاءً ساعديني، لأن ذلك هو ما ‫يريدنا أن نفعله، حسنآ فكري بذلك.
‫- إذآ أنا سوف أموت. ‫- من فضلك لا، حسنآ؟
‫رجاءً، لا.
‫- لا، من فضلك. فكري في الأمر سريعآ ، حسنآ؟. ‫- يجب علي القيام بذلك.
‫إتبع القواعد، يجب علينا ‫أن نلعب وفقآ للقواعد.
‫مفتاحي الوحيد للحرية ‫هو القيام بقتلك.
‫أسفة، أنا أسفة.
‫إنه قال أننا سوف نصبح ‫مجانين رأسآ على عقب!
‫يا إلهي.
‫هذا هو مفتاحك للحرية.
‫لا. لا.
‫أنا لم أستطع تحرير (آنا).
‫أنا أسف.
‫(هالوران).
‫رجاءً! أحدآ ما!، رجاءً المساعدة!
‫ما هو هذا؟ ماذا بحق الجحيم؟
‫هذا "قاطع الليزر".
‫-ماذا؟ -إنتظر، إنتظر، إنتظر.
‫إنتظر، ما الذي يحدث؟ ‫أين (إليانور) ؟
‫- هالوران. ‫- خرج شخصآ ما من مكان ما وهاجمني.
‫جعلني فاقدآ للوعي. ‫- نعم، أنا أيضآ.
‫مرحبآ، أيها السادة. أنتم ‫أتيتم طلبآ عن لعبة.
‫تهانينا، لقد وجدتموها.
‫أنتم اللاعبين الإثنين المتبقين.
‫- غير ممكن. ‫- يمكنك التعرف على الأداة التي حول عنقك، يا دكتور (نيلسون).
‫هذا "قاطع الليزر" يقطع ‫الأنسجة والعظام مثل الزبدة.
‫أقوى سكين على هذا الكوكب.
‫أنتما الإثنان لديكما الفرصة للعيش.
‫- كل ما عليكما القيام به هو الإعتراف بهذه السهولة. ‫- الإعتراف؟
‫إذا قمت بالإفصاح عن السبب ‫لماذا أنت تستحق الموت،
‫يمكنك الهروب من الموت. ‫سوف أكون منصت.
‫- إصنعوا قراركم. ‫- كيف أمكنك أن تبقى حيآ؟
‫كم تمكنت من البقاء حيآ؟!
‫اللعبة سوف تختار واحدآ منكم.
‫للخوض في غضون 60 ثانية.
‫بالطبع ما الم إذ قام ‫أحد أراد أن يبدأ أولآ.
كلانا لم نقم بلمس الزر.
‫الجميع سيموت قريباً
‫-سأذهب أولاً ‫-حسنا
‫لا، لا، لا
‫لا! ، يا إلهي
‫لم أرتكب أي خطأ
‫توقف ! أ,وقف هذا
‫- أوقف هذا ‫- أنا أعترف
‫حسنا، حسنا ، حسنا
‫حسنا (جون كارمر) إنه أنا
‫أنا الذي أخفقت
‫أنا الذي غيرت نتائج صورة الأشعة خاصتك
‫أنا لا مبالي.
‫وأنا آسف .
‫أعترف.
‫أعترف
‫(كرستين) ،أنا آسف حقا يا عزيزتي
‫كان يجب أن أكون معك
‫لكنني لم أكن !!
‫-حان دورك أيها المحقق ‫- لا،، لا
‫لا !
‫أوه تبا!
‫- اعترف ‫-حسنا
‫أظن أن النظام كان معطلاً وحاولت إصلاحه ، لقد قمت بالخيانة
‫حسنا، لقد أتلفت الدليل مقابل الرشوة
‫لقد سجنتُ أشخاص غير مذنبين
‫قتلة
‫مات الناس بسببي
‫الابرياء ماتوا بسببي
‫غير معقول !
‫مرحبا!
‫ما هذا ؟
‫ماذا ؟
‫هل تمازحني؟
‫(لوجان) ، ماذا
‫انتم
‫-أنت تعمل معه أليس كذلك؟ ‫-أنا هو
‫ماذا- ؟ ‫- بسبب مساعدتك
‫لم يشك أحد
‫الناس ماتوا بسبي
‫الأبرياء ماتوا بسببي ، أنا السبب.
‫لا أفهم .
‫قبل عشر سنوات
‫تم لعب لعبة
‫(جون كرامر) زعم تصميم هذا ‫اللعبة قبل الآخرين
‫لم يتم إيجاد الجسد أبدا
‫أعلم هذا , لأني كنت واحداً من اللاعبين
‫(جيقساو) وضعني في هذه اللعبة لإني
‫بدلت نتائج الأشعة
‫(جون) قرر أني لا أستحق الموت
‫أعطاي فرصة أخرى
‫لذا بعد عشر سنوات
‫أعدت تصميم لعبة(جيقساو) مع المدنيين من قضيتك
‫-ماذا ؟ ‫-أردتها أن تكون مثل لعبة(جيقسوا)
‫لذا تحققت من قضاياكم
‫وجدت نفس اللاعبين
‫وأعطيتهم نفس قواعد (جيقسوا)
‫(جيقسوا) وضع خمس لاعبين في لعبته
‫أدخلت 3 وأنا وأنت
‫أردت أن أعرف إذا كنتُ جيدا مثله أم لا.
‫موهوب مثله .
‫-كن متعاطفاً ‫- هل لديك رحمة تجاهي ؟
‫بدأت اللعبة كما كانت من قبل .. ‫وطلبت مساعدتي
‫لقد أنقذتك
‫-هذا ليس عدلا ‫-عدل؟
‫لماذا (ايدجر منسن) طليق؟ إنه مجرم
‫ولكنك قمت بحمايته لإنه المخبر الخاص بك ‫منذ سنوات عديدة.
‫وأطلقت سراحه ,وقتل زوجتي
‫انت لاتعرف ذلك، إن الأمر غير مثبت حتى
‫هذا لن يعيد زوجتك إلى الحياة
‫(جون كرامر) يعطي الناس ‫فرصة لفوز اللعبة
‫خيار.
‫-تبآ ‫-لديك خيار
‫صرخت أم لا
‫لا، لا، اسمعني أستطيع المساعدة
‫هل تستطيع إعادة زوجتي للحياة ؟
‫ليس سهلاً أليس كذلك ؟
‫أخترعت لعبة بدت كأن المتحك فيها هو (جيقساو)
‫مرحبا, (ايدجر) ستلعب قريبا
‫خمس أرواح بن يديك
‫اتبع تعلمياتي جيدا
‫علي أن أختار من يعيش أنا أم هم .
‫لا أريد أن أموت
‫- ما السلاح الذي تستخدمه؟ ‫-مسدس من طراز 22 ، معظم أعضاء الشرطة يستخدمونه
‫ما عاد (هولارين) تستخدم مسدس من طراز 17
‫أنها نوعان مختلفان
‫الدم الذي وجدناه أسفل اظفر الضحية
‫يعود ل (جون كارمر)
‫البعض سيعقتد أن (جيقساو) هو المجرم
‫البعض سيتهمك
‫لكن لا أحد سيتهمني انا
‫حسنا, علينا الإمساك به الآن
‫لإن (الينور) ستعطيك حجة غياب لي
‫قبل 10 سنسن عدت من حرب
‫(جقسوا) أعاد ترميم حياتي
‫أعطى هدفاً لحياتي
‫لا نستطيع أنت نأتي من أجل الغضب أو الانتقام
‫أنت أخبرتني هذا.
‫لن يكون هناك عدالة.
‫لكن سيكون هناك،
‫لإننا سنتحدث للرجل الميت
‫معا سنعيد بناء الحضارة .
‫الآن أنا أتكلم عن حياة تدمرت بسببك
‫القتلة والمغتصبون وضحاياهم ‫،سأتحمل مسؤوليتهم
‫بسببك
‫لا.
‫انا أتكلم بالنيابة عن الموتى
‫أتكلم بالنيابة عن الموتى....
◘ زورونا على الفيسبوك ◘ ◘ fb.me/ShamSubitle ◘
╔►Translated BY: Sham Team ©◄╗ ◘ ShamTeam17@Gmail.com ◘