@arbwarez2 تابعونا على: تويتر Arbwarez الفيسبوك
ArbWarez ترجمة فريق إيزيس: @hendsamir1 - مسرجة: @m_mesrega - لطيفة: @l6fannn
هل أنت تائه يا (ميلر)؟
أم أنت أصمٌ أيضًا؟ ساحة المقطورات هي في ذلك الإتجاه
استمر بالتفوه بالترهات يا صاح
ماذا؟ ألم تظن بأننا سنسمع الترهات التي تفوهت بها؟
.لم أقل شيئًا - !هراء-
ما الذي ستفعله حيال الأمر؟
!اغلق فمك
كما يغلق والدك فمه؟
ماذا قلت للتو؟
قل ذلك مرةً أخرى
حول تلك الأعضاء الذكرية في السجن؟
غادر هذا المكان يا (تايلر)
اهرب يا رجل
هل أنت جادٌ يا (ميلر)؟
تقرر إفتعال هذا الشجار اليوم؟
!ضع وجهك على الأرض
!حسنًا، برفق
!إنني لا أقاوم
أنتم يا أفراد عائلة (ميلر) تعتقدون بأنه بإمكانكم القيام بما يحلو لكم
!(آل)
تعالي لاحتساء الشراب معنا
لا أستطيع اليوم يا (لين)
!بحقكِ، شرابٌ واحدٌ فقط
.يجب أن أتناول العشاء مع (براندون) - .وماذا في ذلك؟ أحضريه معكِ -
حال الوقت ليتعلم هذا المعتوه الصغير كيف يحتسي الشراب
إنه في الـ17 من عمره يا (لين) ..لا يحتاج إلى أي تعليم منا
على أية حال
دعينا نقوم بإدخاله إلى الحانة خلسة
حسنًا، في أي يوم آخر كنت سأقوم ...بذلك ولكن
يصادف اليوم الذكرى السنوية لما حدث ...لذا
أجل
..أجل، بالطبع
..انصتي
تريد (ليندي) منكم زيارتنا
لدينا إحدى وحدات الترفيه تلك
لدينا المحطات التي تعرض مباريات ..فريق الـ(اويلرز) وتلك الأمور
أعني، سيكون من الجيد لو استطعنا ..الجلوس للتحدث
أتعلمين ماذا أعني؟
أجل
سيحل وقت الصيف
وستكونين قد غادرتِ
ولن نراك حينها
.بالطبع، ولكن في وقتٍ آخر
...انصتي
..لا يتوجب على الجميع أن يكون هناك
...إذا أردتِ التحدث إلى أحدهم
حسنًا؟
مرحبًا، ماذا عن اليوم؟
لماذا لا تحاولون أن تجدوا وظيفة
أيها الحمقى؟
لاعب هوكي يطلق النار على دبٍ أشيب
..وجميع من في العالم يحاولون إبداء آرائهم
إنهم حمقى لعينون، أليس كذلك؟
عليهم أن يدعون الفتيان يفعلون ..ما يشائون
هذه أيضًا
حسنًا
يوافق اليوم الذكرى السنوية الأولى
للكارثة التي حلت هنا في (كاستلغار)
(إيلاي بالكوف) كان عضوًا فعّالًا في المجتمع
تعرض لهجوم وقُتل في حادثٍ مروري السنة الفائتة
وقد حدثت هذه الحادثة في محطة تعبئة الوقود
رجلٌ محلي مخمور قام بسرقة المتجر المتواجد في المحطة
وهرب بشاحنته
حيث تواجد الفتى على بعد بضعة أمتار في الشارع
(إيلاي) البالغ من العمر 15 سنة كان يقود دراجته إلى المنزل
والآن، والدَي (إيلاي) الذين يمتلكون مصنعًا لللب
(هيلين) و (جيم بالكوف)
سيقومون بتحويل هذه المحنة إلى شيءٍ جيد
إبني كان مساهمًا في المجتمع
أنا وزوجي نود المحافظة على هذه السمعة الطيبة
ونحن فخورون جدًا ببدأنا ببناء
مركز (إيلاي بالكوف) الشبابي
لمساعدة الشباب الضالين في إيجاد الطريق القويم
(كيث ميلر)
سائق الشاحنة التي قتلت (إيلاي)
ذو سوابق جنائية
حيث تم إطلاق سراحه مقابل كفالة في وقتٍ سابق من تلك السنة
لتهمِ سابقة متعلقة بالمخدرات
تم الحكم على (ميلر) بـ15 سنة و 6 شهور
في السجن
(براند)؟
لديك رسالة واحده
(آل)، إنه (داريل)
نحتاج منكِ القدوم إلى هنا مجددًا
.هيا، لنذهب
عليكِ اقتناء هاتفًا نقالًا
المعذرة يا (داريل)
تلقيت رسالتك للتو
شكرًا لحضوركِ
ماذا فعل هذه المرة؟
..المعتاد
تطلب الأمر بعض الجهد
ولكن الفتى الآخر لن يتقدم بشكوى
..(آل)
لا يمكنني الاستمرار في فعل هذا
أعلم
شكرًا لك
هذا يوفر علينا الكثير من ..المعاملات الورقية على أية حال
لدينا ما يكفي من الشكاوي التي تحمل أسمك
أليس كذلك يا (براندون)؟
هل يمكنني الذهاب؟
.أجل، يمكنك الذهاب - .حسنًا -
..أتعلم ماذا؟ في يومٍ من الأيام
..ستسبب بأذى حقيقي لأحدهم
..أيها الأحمق
وستواجه مشاكلًا أكبر من المعاملات الورقية
يمكنني أن أضمن لك ذلك
حقًا؟ - .أجل، استمر فيما تفعله -
وستتشارك زنزانةً مع والدك خلال وقتٍ قصير
أحمقٌ لعين
يتفوه بالترهات
توقف عن ذلك
لماذا يتوجب عليك أن تكون أحمقًا؟
.تبًا لهؤلاء الحمقى - تبًا لهؤلاء الحمقى؟ -
تبًا لهؤلاء الحمقى
.هؤلاء الحمقى سمحوا لك بالخروج .لم يسمحوا لي بشيء -
لم يسمحوا لك بشيء؟ إذًا كيف تقف هنا معي؟
فقط افتحي الباب
لقد أحتل أبي مكانًا في الصفحة الأولى من الصحيفة، تريد أن تكون التالي؟
فإذًا أنت على السكة الصحيحة
تبًا
هل لديكم نسخة من المفتاح؟
..لقد سمعنا بما حل بـ(براندون) لذا
مرحبًا
أنتِ بخير؟ - أجل، هل أنت بخير؟ -
أجل
لم أكن أعلم ما اليوم
لقد كنت تعلم بأنه كان لدينا عشاءً اليوم
لماذا لا نزوره فقط؟
!أعني، إنه في السجن وليس ميتًا
لقد كان يستحق ذلك يا (ألي)
إنه أحمقٌ لعين
لقد كان يتفوه بالترهات عن أبي
..يا إلهي، تبدو تمامًا كأبي الآن
لا تتفوهي بهذه الترهات
إنني محقة
بحقكِ
إنني لا أشبهه في أي شيء
إنني أدافع عن عائلتي وأصدقائي
لقد فعلت الشيء الصحيح
إن كنت قد فعلت الشيء الصحيح
إذًا لماذا توجب علي أن آتي لإحضارك من مركز الشرطة؟
..تبًا لهذا، لا أستطيع تمالك أعصابي
إذا كان هنالك رجلٌ يقف هناك وقرر أن يعبث معنا
هل تريدين مني أن أقف ساكنًا؟
هل سأجلس هناك
وأن أدع أحدهم يقوم بإستفزازي تكرارًا؟
..لقد كانت هذه ردة فعل
من يحبك؟
..أنا
ولكنني لا أعلم ما الذي ..يجب فعله بعد الآن
لأننا نستمر في خوض هذه المحادثة
تكرارًا وتكرارًا
هل يجب علي أن أُجلسك وأن أضع بعض القوانين؟
..كلا، بحقكِ
لم يطلب منكِ أحدٌ أن تكوني ولية الأمرٍ يا (آلي)
من سيقوم بذلك الدور إذًا؟
نحن جميع مانملك، هل تتذكر ذلك؟
لقد تبقت 4 شهور حتى تبلغ الـ18 عامًا
وماذا يعني هذا؟
يعني أن (داريل) لن يستطيع مساعدتك بعد الآن
..هذا يعني
أنك ستذهب لسجنٍ حقيقي
ولماذا تهتمين في حال دخولي إلى السجن؟
لماذا أهتم؟
سوف تغادرين، ألا تذكرين ذلك؟
.سوف تغادرين - .هذا ليس أكيدًا -
بل هذا أكيد
إنه أمرٌ أكيد
لأنني عندما أبلغ الـ18 عامًا
لن أكون بحاجة إلى ولي أمر بعد الآن
لذا ستكونين حرة وسيكون بإمكانكِ المغادرة
..وأن تفعلين ما شئتِ
!حتى وإن فعلت ذلك
هذا لا يعني بأنك ستبلغ الحضيض
لقد كنت أوفر بعض المال لكلانا
!هذه ترهات يا (آلي)
!هذا ما تفعلينه
ما المفترض بي أن أفعل؟
!أنت لا تسهل الأمر علي
كل ما أفعله هو أن إخراجك من الحجز
في كل مرة تفتعل فيها مشكلةً لعينة
!إنني أحاول ما بوسعي يا (براند)
ما الذي تظنين بأنني أفعله؟
إلى أين أنت ذاهب يا (تايلور)؟
سوف نخرج
حسنًا
ماذا بشأن العشاء؟
سأشتري شيئًا بمصروفي الكثير
هل ستعود إلى المنزل الليلة؟
لا أعلم
تبًا لهذا
مرحبًا؟
مرحبًا
هل أنتِ ثملة؟
ربما
نعم ربما
هل تريدين أن تثملين معي؟
أنتِ تعلمين أنني لا أستطيع ذلك يا عزيزتي
..ولكنني مرحة
مرحة؟
أحبُ طريقة نطقكِ لهذه الكلمة
سنقوم بذلك بعد إنتهاء قضية الحضانة مع (صوفي)، حسنًا؟
إن (إيرل) يزعجني على أتفه الأسباب
بحقكِ يا (تشار)
..أحتاج إلى بعض الصحبة
أنتِ تعلمين أننا لا نستطيع القيام بذلك
حسنًا
(آلي)؟
أجل؟
علي الذهاب
بالطبع
تبًا، لمن هذه السيارة؟
إنها سيارة (إيرل)
من المفترض أنه ذهب للعب البولينغ
من الوضح أنه لا يفعل ذلك
أين أنت بحق الجحيم؟ - ..أبي -
أيها الوغد
هل اغتصبت إبنتي أيها الوغد؟
إنني صديقها الحميم أيها الغبي
مرحبًا؟
..مرحبًا، ارتدي بعض الملابس
نحن قادمون إليكِ
ما الوقت الآن؟
..(آل)
..لقد حدث شيءٌ ما أريد منكِ أن تستيقظي
(داريل)؟
!إنهضي يا (آليسون)
حسنًا
هل براندون متواجد؟
لا أعلم
تأكدي من ذلك سوف نأتي قريبًا
صباح الخير يا (ميلر)
هل (براندون) متواجد؟ - .كلا -
هل تعلمين أين من الممكن أن يكون؟
كلا
هل تحدثتِ إليه على الإطلاق هذا الصباح؟
(آل)؟
هل يمكننا الدخول؟
إذن أنتِ متأكدة أنكِ لا تعلمين أين هو؟
أجل
حسنًأ
لقد تحدثنا إلى (صوفي هينترز)
هل تعرفين (إيرل هينتر)، والد (صوفي)؟
أجل
لقد وجدناه هذا الصباح
..إنه ميت
ماذا؟
ووفقًا لـ(صوفي)
حدثت مشادة كلامية ما بين (إيرل) و(براندون)
قبل أن يحدث هذا
وجدها الرئيس غائبةً عن الوعي
عندما وصل إلى مسرح الجريمة
وسيارة (إيرل) مفقودةٌ أيضًا
أنتم تشتبهون بـ(براندون)
إننا نريد إيجاده فقط، هذا كل ما في الأمر
وقد أملنا بأنك تعرفين مكان تواجده
.كلا، لا أعلم
أنتِ الوصية عليه، ألستِ كذلك؟
..أجل، إنه ينام هنا وأوفر له الغذاء
ولكن جميع ما يفعله هو شأن خاص به
..علاقتكم وطيدة إذًا
..إذا تحدثتِ معه
هل ستخبريننا بذلك؟
إننا نريد فقط بعض المعلومات
أين هي (صوفي) الآن؟
لقد ذهبت للعيش مع (تشارلين)
تفضلي
لم يكن بارعًا في العديد من الأمور ولكنه بالتأكيد بارعٌ في إبراح الناس ضربًا
ماذا حدث؟
(إيرل)
..لقد ثمل أثناء لعبه للبولينغ
وعاد إلى المنزل مبكرًا ..ليراهم يتضاجعون
لقد فقد أعصابه
كاد أن يقتلع رأس (صوفي) من مكانه
وحين استيقظت
كان أفراد الشرطة في كل مكان و(إيرل) في المطبخ
أنا آسفةٌ يا (تشار)
تبًا لـ(إيرل)
أنني سعيدة لأن (صوفي) بخير
هل أخبرتكِ عما إذا كان شخصٌ آخر متواجد؟
..(براندون) فقط
سيجده أفراد الشرطة
ومن ثم سنرى ماذا سنفعل، حسنًا؟
هل تعتقدين أنه فعلها؟
أعلم أنه من الصعب تصديق ما حدث
ولكن الأمور لا تبدو جيدةً في الوقت الحالي
إنني أحاول أن أكون صريحةً فقط
حسنًا؟
لقد قلتِ الأمر ذاته عن والدك
كما لو أنه لم يكن يتاجر بالمخدرات
أنتِ تعلمين ذلك
أعتقد بأنك يجب أن تكوني متهيئةً هذه المرة
إنه ليس (كيث)
لقد كان الوحيد المتواجد هناك يا (آلي)
..و
أنتِ تعلمين كيف يصبح عندما يغضب
يحب علي الاستعداد للذهاب إلى العمل
..لا تقلقي، سأغادر بهدوء
..بحقكِ
المعذرة يا سيد (بالكوف)
ما الذي تفعلينه؟
أجل، بإمكاني أن أرى أنكِ تتناولين غدائكِ اللعين
هلّا أنزلتِ النافذة اللعينة من فضلكِ؟
!أنزليها
إن ما تفعلينه غبي يا (آل)
لست بحاجة إلى محاضرة اليوم يا (لين)
لا يمكنكِ الجلوس هنا والتصرف هكذا
يجب عليكِ القيام بشيء ما إنه شقيقكِ
يمكنه الإهتمام بنفسه
ماذا؟
يا إلهي! لقد مللت من تحسركِ على نفسكِ
لقد أخبرتك
لست بحاجة إلى محاضرة اليوم يا (لين)
لم أطلب رأيك اللعين، حسنًا؟
...لم تطلبي رأيي
..ولكنكِ ستستمعين إليه
أخرجي من السيارة
لن أخرج من السيارة
ترجلي من السيارة
لن أخرج من السيارة يا (لين)
هل تظنين بأنني لن أجركِ إلى الخارج؟
لقد قلت لكِ اخرجي من السيارة
!اتركني
هل تظنين أنه بغياب والدكِ
الذي يعلمكٍ إتخاذ القرارات بمنطقية
يعني أنني لن أقوم بذلك بدلًا منه؟
هل تظنين أن (براندون) قاتل؟
أجيبيني؟
لا أعلم
بالطبع لا تعلمين ذلك
لا تعلمين ذلك
لقد كان متواجدًا هناك يا (لين)
وأنت تعلم كيف يتصرف حين يفقد أعصابه
(إيرل) كان أحمقًا يا (آل)
وفاسدًا
ربما لم يستحق ما حدث له
ولكنه كان مستهدفًا من قبل الجميع
..لذلك، أنتِ لا تعلمين حقًا
كيف باعتقادك أنه قادرٌ على تحمل كلفة السيارة التي يمتلكها؟
بالعمل الجاد؟
....أجل
الأمر يحدث مجددًا أليس كذلك؟
أنصتي يا (آل)
..أعلم بأن والدكِ ليس الأمثل في نظركِ الآن
أنا أفهم ذلك
..لقد أخفق
لقد دهس إبن (بالكوف) يا (لين)
هلّا سمحتِ لي بإكمال حديثي؟
..أجل، لقد أخفق
لقد أخفق حقًا
ولكن هذا خطئه هو
وليس خطأ (براندون)
..عليكِ أن
عليكِ أن تري الأمور من جانب آخر بعيدًا ..عن رأيكِ الشخصي
..وأن تتماسكين
لأنه في حال وجده أفراد الشرطة أولًا ..فإنهم سيقومون بإرساله إلى السجن
أنتِ تعلمين ذلك
أنتِ جميع مايملك
أعلم
...بالإضافة إلى أنه
هنالك العديد من الأشخاص
"قد أتقنوا أمر "كراهية عائلة ميلر
لا حاجة لنا بذلك
أنت أحمق يا (لين)
أعلم ذلك
.والجزء الأسوأ من ذلك هو أنني محق
شكرًا لك
بإمكانكٍ القيام بذلك يا صغيرتي
كيف حالكِ؟
ما الأمر؟
هل كنتِ تعملين في نوبة ليلة الأمس؟
لماذا؟
إنني أبحث فقط عن بعض المعلومات
بشأن ماذا؟
..زبون دائم
أسمه (إيرل)
الرجل الذي توفي ليلة الأمس
كان هنا، أليس كذلك؟
...في الواقع
قال أحدهم إنه غادر في وقتٍ مبكر
هل تعرفين السبب؟
سمعت أنه تلقى مكالمة هاتفية من شخصٍ ما
مكالمة هاتفية مِن مَن؟
لست أدري
ربما قد يعرف الشخص الذي عمل في مناوية ليلة أمس
هل لديكِ قائمة الموظفين أو شيءٌ من هذا القبيل؟
لست أعرفكِ حتى
لا أستطيع أن أعطيك ببساطة معلومات تخص الموظفين
بئس الأمر
حسنًا
... الأربعاء من الـ 10:00 حتى الـ 2:00
(فرايا)
أي واحدة منكن هي (فرايا)؟
نعم؟
مرحبًا، هل (فرايا) موجودة؟
غادرت للتو
غادرت لأين؟
من الواضح أنها ذهبت للمباراة
يذهب الجميع فيما عداي
من معي؟
لا بأس
فرايا)؟)
نعم؟
هل يمكنني التحدث معك لثانية؟
أنتِ شقيقة (ميلر)، صحيح؟
من؟
شقيقة (ميلر)... المثلية
هل يمكنني التحدث معك وحسب؟
مهلًا، لا تلمسها
هل هناك مشكلة يا (فرايا)؟
لا توجد مشكلة
لم أكن أوجه كلامي إليكِ
(الوضع بخير يا (دي
هل يمكنك التحدث هنا؟
حسنًا
هل كنتِ تعملين في صالة البولينغ ليلة أمس؟
أجل
أنا أبحث عن بعض المعلومات وحسب
هل تعرفين من إتصل بـ (إيرل)؟
لماذا تريدين أن تعرفي؟
مجرد فضول
هل يتعلق الأمر بأخيك؟
لا أوجه كلامي إليكِ، اتفقنا؟
لا أعرف من إتصل، اتفقنا؟
أخبرت الشرطة نفس الشيء
إتصل به رجلٌ ما
ومن ثم فقد أعصابه وخرج مسرعًا من المبنى
أأنت متأكدة أنّك لا تعرفين من كان؟
أيّ أفكار على الإطلاق؟
هي متأكدة
أنا متأكدة
حسنًا
(مرحبًا يا (آل
آل)... مهلًا)
امسك هذا لثانية
أليسون)، تمهلي)
أليسون)، انتظري)
آل)، أنا أناديك، بحقك)
ماذا تريد يا (داريل)؟
هلا تتوقفين لثانية؟
ماذا تريد؟
أعرف أنّي أبدو وكأنّي ،أظن أن (براندون) هو الفاعل
لكني أتبع الأدلة التي نملكها
أجل، وذلك ليس بسبب تاريخه، أليس كذلك؟
لا أستطيع أن أنكر أننا لا نأخذ ذلك (في عين الاعتبار، يا (آل
لكنه ليس السبب الوحيد
... اسمعي
،لا يجدر بي أن أخبركِ هذا
،من الواضح
لكن مُحتمل أن يكون هناك شخصًا آخر الليلة الماضية
(في منزل (إيرل
وجدنا آثار أقدام عند النافذة الأمامية (لمنزل (إيرل
هل لديك أي فكرة عمن كان؟
كنت آمل أن تعرفي
عندما غادر (كان مع (صوفي) وصديقه (تايلر
بعد ذلك، لا أعرف شيء
تايلر)؟)
سأرى لو يمكنني التحدث إليه
تبًا، اقتربي
ماذا؟
تعالي فقط - ماذا دهاك؟ -
ماذا تفعل؟
إنه الرئيس
(لم يتوقف منذ أن وجد (إيرل
لا أريده أن يرانا نتكلم معًا
،اسمعي
(عُثِرت على بصمات (براندون على ما نعتقد أنه سلاح الجريمة
ضربة حادة على الصدغ بإستخدام قاعدة كأس بولينغ
(قالت (صوفي) أن (إيرل (إقتحم المكان وهاجم (براندون
لكننا بحاجة إلى شاهد لدعم ذلك
لذا لو يمكنك التفكير في أيّ شخص آخر، اخبريني وحسب
لأنه قد يعني الفرق بين القتل والدفاع عن النفس
مؤكد أنّي لم أخبرك بأيّ شيء من هذا
(إذا سمعتِ أي شيء من (تايلر اتصلي بي وحسب
شكرًا لك
أجل
لم أسمع منكِ طوال اليوم أين كنتِ؟
أنا هنا الآن
اختفيتِ هكذا ببساطة؟
أنا آسفة
هل (صوفي) هنا؟
أجل، لقد أوت إلى الفراش مبكرًا
أين كنتِ؟
اكتشفت أن شخصًا آخر قد يكون هناك الليلة الماضية
رباه
كيف تدخنين القرنفل؟
ماذا تفعلين؟
ماذا تقصدين؟
ماذا، أأنت محققة الآن؟
... لا، أنا فقط
... الأمر وما فيه
أُريد أن أكتشف بعض الأمور
مثل ماذا؟
(أنت لست شرطية يا (آلي
أنت ستعترضين طريقهم وحسب
أقلق أن (براندون) سيتلقى اللوم كله
وإذا كان هو الفاعل؟
سيكون عليه أن يسلم نفسه قبل أن يتأذى شخصًا آخر
عليّ أن أعثر عليه وحسب
أجل، كيف ستفعلين ذلك؟ هل ستوزعين إعلانات؟
لا تتكلمي مثلهم
لا، أنا جادة
لا أريد أن أراكِ تتورطين في شيء لا يمكنك التراجع منه
هل تعرفين شيئًا؟
أعرف أن عائلتك ليست محبوبة جدًا الآن
متى كنا محبوبين؟
(هذا الأمر خطير يا (آل
قُتِل (إيرل)، اتفقنا؟
لو كان الأمر يتعلق بـ(صوفي) لفعلتِ الأمر نفسه
وأنتِ تعلمين ذلك
..لقمتِ بذلك
أنا آسفة
حسنًا؟ أنا قلقة عليكِ
ليس عليكِ أن تقلقي عليّ
سأكون بخير
مهلًا
لا تذهبي
لقد جئتِ للتو
لا عليك
،لكن لا يمكنني التوقف عن التفكير بالأمر
لذا لن أكون ذات نفع هنا الليلة
اخبري (صوفي) أنّي أوّد التحدث معها في وقتٍ ما
سأفعل، تعالي للداخل وحسب
عليّ أن أذهب
طاب مسائك
لا يمكنك الدخول هنا ببساطة
انظروا من يتحدث
هل كنتِ فقط في مقطورة (إيرل)؟
لماذا تسألني ذلك؟
تلك هي الإجابة الخطأ، أليس كذلك؟
(رصدك شخصٌ ما يا (آل
ماذا كنتِ تفعلين؟
أردت فقط أن أراه
ترين ماذا؟
،أردت أن أراه بنفسي
لكي أتفهمه
وماذا اكتشفتِ؟
ما هذا؟
لست أدري
لا تكذبي عليّ
لست أكذب عليك
كل هذا العناء لمشروع فني
ألا تعتقدين أن هذا يبدو مشبوهًا
كأنّك تحاولين إخفاء شيئًا آخرًا عنا؟
أنني لا أحاول إخفاء أيّ شيء منك
بما أنّك ذهبتِ إلى مسرح جريمة للتو
أواجه صعوبة في تصديقك
داريل)، فتش المنزل رجاءً)
حسنًا
كنت أعرف أمك
كانت مُفسدة للأمور هي الآخرى
من شابه أباه فما ظلم، أليس كذلك؟
لم تكن سيئة مثل والدك
لا عجب أنها رحلّت
المكان خال يا رئيس
... إذن
(نحن نحاول أن نبني الثقة فيما بيننا يا (ميلر
هكذا تسير الأمور
أنتِ تخبريني الحقيقة وأنا أصدقك
لا تجعلينا نكتشف أنّك تعبثين بالجوار حيث لا يجدر بك أن تكوني
في المرة القادمة عندنا تحتاجين لرؤية شيء بنفسك
لا تفعلي
مفهوم؟
أجل
(داريل)
مرحبًا
... أنا
رأيت أن سيارة أمك ليست بالخارج
أجل، أعتقد أنها غادرت صباح اليوم
هذا رائع
لأنّي في الواقع
أردت التحدث معكِ
أي شيء بشأن (براندون)؟
لا
لكني ذهبت إلى ساحة المقطورات الليلة الماضية
ذهبتِ إلى هناك؟
أجل
لقد وجدت هذا
هل هذا يعني أي شي لك؟
أيمكنك التفكير في أيّ شيء؟
أجل، يرتدي (ليلاند) هذا
ليلاند)؟)
إنه فتى أحمق
هل تعرفين لماذا قد يكون هناك؟
إنه الرجل الذي أوسعه (براندون) ضربًا
أتعرفين أين يمكنني العثور عليه؟
(قد تعرف (فرايا) حبيبة (تايلر
(كانت تواعد (ليلاند
يا إلهي، مؤكد أنّك تمزح معي
ماذا تفعلين هنا؟
(أظھر الدعم لـ(شارین) و(صوفي
وهل تظنين أن هذا مُلائم؟
كيف تجرؤين على إظهار وجهك بعد ما فعله أخيك
(إنه (مفقود) يا (هيلين
إنه غير مذنب
(ناديني بالسيدة (بالكوف
(أنا في أشد الآسف بشأن (إيلاي
لا تتكلمي عنه
دعي ابني خارج الأمر
نحن هنا لإظهار الدعم الحقيقي
دعم من أولئك الذين يعرفون شعور فقدان شخصًا ما
الدعم الذي يٌحتسب نوعًا ما
هيّا يا فتيات
ما الأمر أيتها السافلة؟
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟
هل يُسمح لك حتى بالتواجد هنا؟
ذهبت هناك من قبل
أجل، لكن ما عدتِ تذهبين
لا، ما عدت أذهب
أنت ذكية للغاية
ما الأمر؟
أيمكننا أن نتحدث؟
تعالي وتكلمي مع قضيبي عندما تنتهين
أنى لك بهذا؟
(وجدته في مقطورة (إيرل
اسمعي، لا أريد أيّة متاعب
(أنا لست من الشرطة يا (فرايا
لكن يمكنني التحدث معهم
لذا دعينا نُعيد الكرّة
(هل تعرفين من إتصل بـ (إيرل في صالة البولينغ؟
(نعم، كان (ليلاند
أأنت متأكدة؟
لقد تواعدنا لفترة
لكنكما لا تتواعدان بعد الآن
لا
أواعد (تايلر) الآن
لماذا لم تخبري الشرطة عن (ليلاند)؟
لا أريد أن أتورط في أيّ شيء
أعني، كان (ليلاند) سيء السمعة
ولقد قُبِض عليّ بأشياء لم يجدر بي حيازتها
الشرطة هي آخر شيء أريد التعامل معه الآن
حسنًا، هل تعرفين ما أخبر (إيرل)؟
لا
أيًا كان فقد أثار غضبه
صحيح
هل يعيش في ساحة المقطورات؟
(ثرومز)
أين؟
بربّك، لن أقول أنّك أخبرتيني بأيّ شيء
لن أتفوه بأيّ شيء لأيّ شخص
لم أعطيكِ هذا
لا يتلقى (ليلاند) زوار
لما لا؟
إنه تاجر مخدرات؟
أين كنتِ؟
متخرجة
هل تتكلمين مع (تايلر)؟
مرحبًا؟
... تبًا
تشار)؟)
لا
!لا
لا يزال المحرك دافئًا
مُحال أنها إبتعدت
مشطّوا مُحيط المكان
لسنا متأكدين مما يحدث بعد أيها الرئيس
(حذرتها يا (داريل
اعثروا عليها، واحضروها إليّ
حاضر يا سيدي
يا رئيس! حري بك المجيء لتفقد هذا
من يخالون أنفسهم بحق الجحيم؟
السافل
... هذا الجبان، سأوسعه ضربًا
(مرحبًا يا (لين
(مرحبًا يا (آل
مرحبًا
هل رفض (تروي) تقديم الشراب لك مرة أخرى؟
..أجل، هذا الوغد
يظنني ضعيفًا
(لستُ ضعيفًا يا (آل
أعلم
أنت مُحقة، لستُ بجبان
أدري، (لين)؟
هل لديك بعض الجعة في المنزل؟
أجل
أعطني مفاتييحك
قودي أنتِ
أجل، هيّا
تشار)؟)
لقد أغلقنا
فقط سؤال
ما هذا؟
هل تعرفين ما إذا كانت تشارلين) كانت تعمل اليوم؟)
أعلم بأنه كان من المفترض بها أن تعمل
ألم تظهر؟
كلّا، لم ترد على هاتفها أيضًا
حسنًا
تبًا
(مرحبًا، معك (تشارلين
لا يمكنني الوصول إلى الهاتف اترك رسالة
(ترازوف)
هذه أنا
انتظري
داريل)؟)
آل)، نحن نحضر ضباط) (من (تريل) و(نيلسون
كيف عرفت أنّي كنت هناك؟
إنهم يتكلمون عن الإستعانة بفريق تكتيكي من الساحل
داريل)، كيف عرفتم أنّي كنت هناك؟)
لن نعرف
حصل القائد على معلومة
أن (ليلاند) قد يكون الشاهد في ساحة المقطورات
أجل، هذا صحيح
(هو أيضًا من إتصل بـ (إيرل في صالة البولينغ
كيف عرفتِ ذلك؟
هل تعتقد أنه كان يحاول تلفيق التهمة بـ (براندون)؟
جراء الشجار أو...؟
تمهلي
أنى لكِ بهذه المعلومات؟
أليسون)، قولي رجاءً)
لو شاركتِ المعلومات التي لديكِ سنتمكن من حلّ الأمر
!(تايلر)
أليسون)؟)
!(تاي)
هل هو بخير على الأقل؟
آل)؟)
لماذا تطارديني؟
!لقد أبيت أن تتوقف
!كان هناك من يُطاردني
أجل
هل أنت معه؟
نحن بمأمن
إبقي خارج الأمر
إنه أخي أعطني شيئًا
إنه لا يريدك أن تتورطي
ودعي (فرايا) خارج الأمر أيضًا
لقد قاست الكثير بالفعل
تبًا
مرحبًا - مرحبًا -
أين يحتفل الجميع الليلة؟
لأيّ درجة تريدين أن تعرفي؟
اخبرني وحسب، اتفقنا؟
ماذا عن علبة؟
،أخبرني الآن
وسأحضر لك المرة القادمة سأحضر لك في المرتين القادمتين
،ماذا عن علبة وأن تعرضين علينا ثدييك؟
ماذا عن مداعبة بينما تفعلين ذلك؟
توقف عن ذلك وأخبرني
!دعيني وشأني بحق السماء
(عند (سنوب هيل (منزل (كيرستي بيترسون
لذهبنا أيضًا لو كنا نملك شرابًا
أطفال أوغاد
مرحبًا
هذا فقط
لا تتحركي
تبحث الشرطة عنكِ في جميع أنحاء البلدة
أنتِ تحت سيطرتي لذا لا تتحركي
..أنت لا تعلم ما أنت بفاعله
بالطبع لا أعلم
(دايف)
أنت تعرفني
بالفعل، أعرفك
أنتِ من عائلة (ميلر)
ولكنني لم أقم بفعل أي شيء
اغلقي فمك
مرحباً؟
معك (دايف فوستر) من متجر(توين ريفر) للخمور
لقد أمسكت بـ(آليسون ميلر)
..السلاح غير مُعبأ
مهلاً
(لين) استيقظ
إذا كنت بريئة لم تهربين؟
(لين)؟
ماذا يحدث؟
(لين)
(ليني)
(ليني) أيها الثمل اللعين استيقظ
مرحبًا يا (دايف)
أنا فخورٌ بكِ (آل)
شكراً لك يا (لين)
لم أنتِ هنا؟
ما الذي يحدث؟
افتحي الباب
(تايلور) كان بالبلدة اليوم، ماذا أخبركِ؟
..لا شيء
لقد قام بذكركِ بالأسم
..أبقي خارج الموضوع
لا يمكنني الخروج منه
هذا أخي
إنه يواجه مشكلة ولا أعلم ماهيتها
لذا من فضلكِ هل يمكنك مساعدتي؟
(أليسون)
لا أعلم ماذا يفترض بي إخباركِ
فقط اخبريني أين هو
(باس كريك)، حسناً؟
..(باس كريك)، فوق منحدر الشلال
لقد تركوا سيارة (إيرل) هناك
افتحي الباب اللعين
اخرجي
اذهبي
(فريا) تحركي
(داستن) اغرب عن وجهي
ماذا تفعل؟
اللعنة، ما الذي تفعله؟
أيها اللعين
ابتعد عني
إلى أين تذهبين؟
ماذا تفعل؟
لقد بدأت الحفلة للتو
!اتركني وشأني
أنتِ تحبين أن تكوني على ظهرك، أليس كذلك؟
أحبُ اللعب بخشونةٍ أيضاً
أيها الوغد اللعين
(تايلر)؟
(براندون)؟
عليكِ أن تلازمي مكانكِ
!(ديبي)
أحتاج إلى مساعدتك هنا
لقد وجدتها في الحقل
ماذا حدث بحق الجحيم؟
لم أطلق النار عليها
الآن خذي هذا
هيا
حسناً
..حسناً، من هنا
احضري علبة الإسعافات الأولية يا (ديبي)
هذه إبنة (كيث)
احضري علبة الإسعافات الأولية
حسناً
تبًا
أسرعي يا (ديبي)
الشرطة لديها نقاط تفتيش في كل مكان
ماذا؟
إنها متورطة في أمرٍ سيء
هل هنالك مايدل على هوية من أطلق عليها النار؟
لا شيء
لا أحد يتكلم على أية حال
يا إلهي يا (روث)
ماذا نفعل بها؟ لا يمكننا إبقائها هنا
إلى أي مكان آخر ستذهب؟
لا أعلم، لكن لا يمكننا تركها هنا
من سيعلم أنها هنا؟
!لا أعلم ذلك، وكذلك أنتِ
...لقد استيقظتي
هذا جيد
هل أنتِ جائعة؟
..من المفترض أن تكوني كذلك
لقد قمت بتحضير بعض حساء
كم مضى من الوقت و أنا نائمة ؟
منذ أمس
لم نعتقد
أن الذهاب للمشفى سيكون أمرًا جيدًا
كيف تعرفان من أنا؟
كنّا نعرف والدتك
..لكنني لا أعلم من أنتن
كنتِ مجرد طفلة
لن أظن بأنكِ ستتعرفين علينا
لهذا تعرفين والدي؟
.إنها بلدة صغيرة، الجميع يعرف (كيث)
أعتقد أن الفناء الخلفي له علاقة بهذا أيضاً
لا شيء يخصك
نحن مزارعات
هذا يكفي
لديها الحق لتعرف
.كلا، ليس لديها حقوق في هذا المنزل
لا يمكننا أن نتحمل تكلفة الإحسان لشخص من عائلة (ميلر)
كانت ستموت في حال لم أساعدها يا (ديب)
فقط تخلصي منها
فور أن تسترد عافيتها
...إن ارتد الأمر علينا فأقسم بالله
تفضلي
ألهذا علاقة بسرقة أبي لمحطة الوقود؟
لم لا تأكلين أولاً؟
لن أمكث طويلاً
(كيث) كان يدين بمبالغ كثيرة لعدة أشخاص
وبعض من هؤلاء الأشخاص من النوع
الذين لن ترغبين بالإستدانة منهم
بدأوا يهددونه
بماذا؟
..بكم
كيف تعرفين كل هذا؟
..(كيث) كان على علم بمجال عملنا
ولذلك
بعد أن تركته والدتك
حعلناه على أتصال بأشخاص مناسبين
كما أراد
لكننا لم نكن نعلم أنه مُدمن
وهذا أضرنا نحن
كان يتحدث عنكم كثيراً
أنا واثقة أنه فعل ذلك
..أجل
...أرانا صوركم و
كان حقاً فخوراً بكم
أعلم أنك لا تريدين سماع ذلك يا (أليسون)
...ولكن
والدكِ كان يحاول حمايتكم في ذلك اليوم
لقد قام بدهس ذلك الطفل تحت شاحنته
على طول الشارع، والطفل كان يصرخ
لا يهمني ما الذي كان يحاول فعله
لقد تركنا وحدنا
كما فعلت والدتي تمامًا
ليس على أي الطفل أن يدفع ثمن أخطاء والديه
ولكن معظمهم يفعل ذلك بالتأكيد
كان موت (إلاي بالكوف) أمرًا مأساويًا
(كيث) فعل الكثير من الاشياء الخاطئة
لديك العديد من الأسباب لكرهه
ولكن لا يمكنكِ جعل ماضيه يحدد ما أنتِ عليه
..الطريقة التي غادرت بها والدتك
جعلت منه يتصرف بشتى الطرق الخاطئة
ولم يكن الأمر خطئها كليًا
(كيث)
رجل من الصعب على الناس تقبله
لكنه كان ليفعل أي شيء من أجلك
أي شيء لعائلته
أعتقد أنكِ مثله في هذا الأمر
هل سمعتِ بشأن ما حدث مع (براندون)؟
أريد مساعدتك يا (أليسون)
..أعتقد ندين لك بهذا القدر
أهلاً، معك (تشارلين)
لا أستطيع الرد الآن، أترك رسالة
..تبًا
(تاراسوف)
مرحبًا يا (آل)
..أين أنت؟ دعيني آتي لأقلكِ
لقد وجدت جثة (تايلور)
فوق (باس كريك)
أيًا كان من أرداه لا يزال هناك
كيف تعرفين ذلك؟
لأنه أطلق النار علي أيضاً
يا إلهي يا (آل)، هل أنت بخير؟
أجل
هل رأيتِ من كان؟
..لم أرى من هو، لكنني رأيت سيارته
سيارة حمراء سريعة
كيف كان بإمكانهم أن يعلموا بأنني كنت هناك؟
كيف علمتِ أنتِ أنه يجب عليكِ الذهاب إلى هناك؟
تحدثت مع تلك الفتاة (فريا) في منزل عائلة (بيترسون)
الرئيس قام بالتحقيق معها
لم تذكر أي شيء عن (باس كريك)
أجل، لم تكن ترغب في التحدث مع أحد
هل وجدت أي شيء عن (ليلاند)؟
أجل
تأكدت أن (ليلاند) أتصل بـ(إيرل)
في صالة البولينغ
وأخبره أن (صوفي) يتم إغتصابها في تلك اللحظة
يا إلهي
أجل
يبدو أن (ليلاند) كان متمركزًا في المقطورة
لأنه بعد 14 دقيقة من الإتصال بـ(إيرل)
أتصل بنا
من نفس الهاتف ومن ساحة المقطورات ذاتها
لقد جعل (إيرل) غاضبًا بما يكفي ليُهاجم قاصرًا
وبعدها حاول القبض عليه مُتلبسًا
من يود الإيقاع بـ(إيرل)؟
(إيرل) نكره
لا أعلم
لكن أيًا كان ذلك الشخص فهو بالتأكيد لم يريد أن ينتهي المطاف بـ(إيرل) ميتًا
لا بد من وجود مكسب لهم في حال القبض عليه
أو شخصًا ما
ماذا تقصدين بذلك؟
(تشارلين)
وجدت عقب سيجارة (تشارلين) في مقطورة (ليلاند)
(تشارلين هينترز)؟
أجل
إذا قٌبض على (إيرل) يضرب قاصرًا
تحصل (تشارلين) على حضانة (صوفي)
حسناً
إذن ربما (تشارلين) دفعت لـ(ليلاند) مقابل أن يقوم بتلك المكالمات
لكنها إذا أرادت أن يتم القبض علي (إيرل) فإذًا من قتله؟
(آلي)؟
(أليسون)، ما زلتِ على الخط؟
(آل)؟
(بالكوف)
..دع هاتفك على مقربة منك
إنه ليس بحاجة لهم
..إنه لا يقدّر ذلك
أنتِ تتذكرين ما أخبرتكِ به
..أسفه بشأنها
..(كيث) سرقنا أيضاً في ذلك اليوم
..ولم يكن بإمكاننا أن نُبلغ عنه
لا زالت منزعجة بشأن هذا
..يمكنني تفهم ذلك
..اثبتي أنني على خطأ
..لا يمكنني أن أضمن عودتها
ولا يمكننا أن نضمن بأننا لن نُبلغ عن فقدانها
..حسناً، انتظري
تفضلي
من الأفضل أن يكون بحوزتك حتى ..عند عدم احتياجكِ له
شكراً لك
عودي إلى الداخل
لا يتحرك أحد
أين هي؟
أين (هيلين)؟
أتتني فكرة عن شخصية (مارلو)
ماذا تفعلين؟
لم لدي جرح طلق ناري بجسدي؟
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
رأيت السيارة (هيلين)
رأيت سيارة (إيلاي)
ليست بحوزتي
من يمتلكها؟
...لا أستطيع، أرجوكِ
من؟
لم تكن فكرتي
هو من فعلها
ليس لي علاقة بذلك
بماذا؟
(إيرل)
قتل (إيرل)
وجعلني أعطيه سيارة (إيلاي)
ليس لي علاقة بهذا الأمر
من هو؟
!الرئيس
أرجوكِ
إنه الرئيس
الرئيس قتل (إيرل)؟
وما علاقتكِ بكل هذا؟
كنا في علاقة غرامية
..بعد أن تم نقله إلى هنا
أرادني ان أترك عائلتي، لكن
لم أستطع فعلها
ولكنه لم يتركني وشأني
إنه يستخدم سيارة (إيلاي) ليغطي آثاره
ياإلهي
!لتناولني إحداكن هاتفًا نقالًا
أنت تتصل بـ(تارانسوف)
من فضلك أترك رسالة
(داريل)؟
قابلني بمنزل (تشارلين) بأسرع ما يمكن
أمي؟
اللعنة
(صوفي)؟
ماذا بحق الجحيم يا (آلي)؟
لقد أطلقت علي أولًا، حسناً؟
دعني أري
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل تعلم؟
عن ماذا؟
عن (إيرل)
كان بإمكانكِ التسبب بقتل (براندون) هل تعلمين ذلك؟
كان ذلك حادثًأ
ما الذي تتحدث عنه يا أمي؟
لم أكن أقصد فعل ذلك (صوفي)
عليك معرفة هذا
ما الذي تتحدث عنه؟
اخبريها
..إن (براندون) مُناضل
حسناً؟ لقد علمت ذلك
كان يجب أن يتحمل بعض الضربات من (إيرل)
قبل أن تصل الشرطة لهناك
...هذا
كل ما أردته هو أن أحظى بحضانتكِ حسناً عزيزتي؟
أردت فقط أن أعتني بك
لم أقصد فعل ذلك أبداً
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
كلا يا(صوفي) عليك أن تصدقيني
لقد قتلتِ أبي
..كلا، ليس هذا ما حدث
هذا بالضبط ما حدث
إنه ميت يا أمي
لم يكن يفترض أن يموت أحد، حسنًا؟
لم أفعل ذلك، عليك تصديقي
لم تفعلها
الرئيس هو من فعلها
ماذا؟
علينا أن نخرج من هنا
تبًا
يا إلهي
تبًا
لنأخذها إلى الزاوية
..سوف نقوم بتخبأتها
خذي هذا
..أنظري إلي
!إذا دخل الرئيس الغرفة، أطلقي النار عليه
حسنًا
..أنا آسفة جدًا يا عزيزتي
!الشرطة، افتحوا الباب
!(داريل)
(آلي)، هل أنتِ بخير؟
ولكننا بحاجة إلى سيارة إسعاف
ماذا حدث؟
لا يتحرك أحدكم
ألقي السلاح أرضًا
والحزام أيضًا يا (داريل)
!والدرع الواقي أيضًا، هيا
!أسرع
حسنًا
ارمها إلى هنا
..حسنًا
!ارمها
تبًا
ما الذي تفعله؟
لقد طلبت الدعم
إنهم في طريقهم إلى هنا
!أسرع يا (داريل)
حسنًا
الجميع يعلم
..الجميع يعلم بشأن العلاقة
ويعلمون بشأن (إيرل)
لم يتعلق الأمر أبدًا بشأن (إيرل)
لقد كان أمرًا إضافيًا
..جثة تُزرع
..بعد الليلة
..سيعلم (كيث) بالضبط ما هو شعور
..أن تخسر أبنًا، العين بالعين
..سيكون في هذا الأمر عدالة
!لقد كان مجرد طفل
..أنت و(هيلين)
طفلك؟
!أجل، إنه إبني
!واسمه كان (إيلاي)
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لقد فعلوا هذا بي يا (داريل)
ليس لدي خيار
هل بظنك أن (إلاي) كان ليريد أن يموت هذا الكم من الأشخاص؟
!اغلقي فمكِ اللعين
..(إيرل) و(براندون)
كان هذا كل ما يتطلبه الأمر
!أمسكت بأخيكِ اللعين
!كل ما كان عليه هو أن يلازم مكانه
والآن أمسكت بكِ
هذه هي عدالتي
هيا
من هنا
من يحبك؟
أنا آسف يا (آل)
..لا بأس
..أنا آسف
!لا بأس
.مرحبًا يا أبي
@arbwarez2 تابعونا على: تويتر Arbwarez الفيسبوك
ArbWarez ترجمة فريق إيزيس: @hendsamir1 - مسرجة: @m_mesrega - لطيفة: @l6fannn