*غزو خاطفي الأجساد*
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري
هنالك زهور أخرى، يا أطفال .إذهبوا لقطفها
!مرحى !مرحى
.هذه زهرة جميلة
.ليس لدّي زهرة - .حسنٌ،إذهبى وابحثي عن واحدة هناك -
.هذه زهرة جميلة دعني أراها
!دعني أراها
الآن تستطيع أخذها للبيت إلى والديك ، أليست رائحتها عطرة؟
. مرحباً
هل تستصعب رفع رسائل البريد عن الأرض، يا (جيفري)؟
مرحباً؟
.أنظر لهذه الزهرة
!هائل، مرحى
أتعرف أعتقد أنني وجدت .شيئاً نادراً حقاً
ماذا؟
."هذه النبتة أعتقد أنها "غراكس - ماذا؟ -
.جي، آر، إي، إكس)، ذلك عندما تلقح نوعين)
.وتنتج ثالثة مغايرة وفريدة من نوعها تماماً
: إسمع هذا
أفيلوبي) من برنامج التحصين الموسع اليوناني : على) ولوبوس) : جراب غلاف البسلة)
العديد من هذه الأعشاب .خطير ويجب تجنبها
خطيرة؟
.في الحدائق
فهمت؟ أنظر إلى سرعة نمو جذورها
،وحتى لوحظ نموها السريع وعلى نطاق واسع
في العديد من المدن التي .مزقتها الحرب في أوروبا
في الواقع بعض من هذه النباتات .قد تزدهر حتى في الأرض المدمرة
ما رأيك بأن نسافر لـ (فيل) لعطلة نهاية الاسبوع؟ .لنذهب إلى هناك بالطائرة يوم الجمعة
.حسناً، لربما، بالتأكيد
!جيفري) أنا أحاول القراءة)
. مزاجك جيد هذا المساء
حسناً، لدّي شيء أتطلع إليه هذه .الليلة إنها تصفيات المرحلة النهائية
.(جيفري)
ماذا؟ - .أنا أقرأ -
حسناً سأضع السماعات هو ذا، أترين؟ أأنتِ راضية؟
.لاتهتم سأنزل إلى أسفل
من هناك؟ - .مفتش وزارة الصحة -
.طاب مساؤك، سيد (بينيل) يسعدني أن أراك
ماذا يفترض أن يكون هذا؟
."هذا "شربل إن متلوت - ،بالإنجليزية -
ماذا أكون أتناول إذا أكلت ذلك؟
آه، دماغ العجل في النبيذ الأحمر - النبيذ الأحمر وماذا أيضاً؟ -
ولكن هذا أمر مستحيل لا أستطيع أن أقول لك .(هذا سر، سيد (بينيل
لا توجد أسرار تخفيها على مفتشي .(الصحة (هنري
،عجل بورجوندي صغير وجيد، محور لحم
...الزعتر والبقدونس - وقليلاً فقط من
.القوانص... ورقة الغار الطازجة، والثوم
وهذا كل شيء؟ - .أجل -
وما هذا؟ - .قوانص -
.كلا
هل ستعلمنا ماذا يوجد في صلصتنا؟
.هذه فضلات فئران - ماذا؟ -
.فضلات فئران
!قوانص - .فضلات فئران -
!قوانص
.إذا كان قوانص
.كله
.(سأقوم بإلغاء رخصتك للأبد، (هنري
أنت تتقاضي الكثير من المال .لقاء ما تقدمه من فضلات كهذه
لكن سيدي كان حادثا .وأنت تعلم كم نحن حذرون
هالو؟
إليزابيث)؟) - .أجل -
هل أيقظتك؟ - .(لا، مرحباً، (ماثيو -
.حطموا نافذة سيارتي - !أوه، لا -
رموا قنينة نبيذ على زجاج سيارتي .وليس من النبيذ الفاخر حتى
وفاز فريق "ووريورز"، لذا أتصور .أن منزلكم حافل بالبهجة
.أجل
ماذا تفعلين؟ - .أوه، لا شيء - "شبكات تخيم على منطقة الخليج"
إذا خلدت إلى النوم الآن .يمكنك أن تنهضي مبكراً
...(أوه، (ماثيو
إن أتيتِ في 7:30 يمكنك القيام بالفحص .وبدء العمل قبل الثامنة
كفى، (ماثيو)، كفى !لن آتي قبل الثامنة صباحاً، لا
.يجب أن أُسرع فلدّي جلسة إستماع - ...(ماثيو)، (ماثيو) -
.وهم متفرغون يوم الأربعاء فقط - !لا، (ماثيو) كفى -
!لن آتي قبل الثامنة
أتعلمين أنني رشحتك لجائزة .الخدمة المدنية لهذا العام
.حقاً، هذا صحيح، أعتقد أنكِ ستفوزين
حسناً، موافقة سآتي في السابعة والنصف .سأجري فحص السالمونيلا لك
.شكراً، ألقاكِ في الصباح
.ليلة سعيدة ، نلتقي في الصباح
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
جيفري)، يا إلهي) منذ متى وأنت مستيقظ؟
. لم يمض وقت طويل
ماذا تفعل؟
جيفري)؟)
. (جيفري)
"قسم الصحة العامة"
أريد أن يعاقبوا الوغد بأشد أشكال العقاب .ليس هذا الحلزون إلا مجرد قطع سمك
.آسفة، يمكنني أن أبدأ الفحوصات على الفور
لا بأس ،(بكردو) هو الذي يُحضرها .وهناك عيب في البطاطس المخبوزة
.إما الزبادي فاسد، او الثوم أو الزبدة
أنا آسفة حقاً، (ماثيو) إستيقظت في الوقت المحدد .(هذا بسبب (جيفري
ماذا فعل طبيب الأسنان السيء هذه المرة؟ - .لا أدري لقد تصرف بطريقة غريبة -
.إنه معتوه وكل أطباء الأسنان معتوهون
هل تأخرت؟ - .لا -
لم يكن غريباً بطريقته الإعتيادية .كان هناك شيء مختلف
.يمكنه أن يكون تحسناً فحسب
.ليس هذا تحسناً، إنه يثير أعصابي
أطلبي منه الإنتباه لنفسه .أو الخروج من البيت
.ولكن هذا منزله - .إعرضي عليه سعراً -
.سأريك شيئاً يرفع معنوياتك - ماذا؟ -
أرأيتِ مثل هذا عن كثب من قبل؟
ما هذا؟ - ماذا يبدو لكِ؟ -
قوانص؟ - قوانص؟ -
ما هذا؟
.إنها فضلات فئران، ولكن الصلصة لذيذة - .حصلت لك على جرذ -
هل وجدت واحد؟ - .لقد حصلت عليه،كان الأمر صعباً -
.حسناً، سنحصل على إستمارة صحية
سنتكلم لاحقاً، حسناً؟ - .حسناً -
ماذا يمكنني أن أفعل؟ - .لا شيء، لا تقلق، إذهب -
.أنا آسفة
.أوه، أنا آسفة
.هيا، أخبرني ماذا فعلت أنني لا ادري حتى - .فهمت ، سيكون اليوم كما يُرام، أجل -
(طرأ شيء جديد، (إليزابيث .يجب أن أسافر ثانية
الآن؟ألن نذهب إلى المباراة؟
الـ "ووريورز"، أجل .لقد أعطيت التذاكر للمرضى
ألن تشاهد مباراة الليلة؟
. ليس لدّي خيار
جيفري)، ماذا دهاك؟) .أعرف أن ثمة مشكلة
أنا بخير، إنما يجب أن .أذهب لإجتماع
إجتماع، أي إجتماع؟
إليزابيث)، لا أعتقد أنني بحاجة) .لتبرير كل تحركاتي لكِ
.جيفري)، هذا لا يناسبك)
.رجاءً، أنا ببساطة أحاول أن أكون لطيفة
إليزابيث)، ماذا دهاك؟)
.لا شيء
!أدخل
.مرحباً
كيف حالك؟
هل تظن أنه صحيح إذا إعتقدت بأنك تفقد صوابك ، بينما في الواقع أنت لا تفقده؟
.حسناً، آمل ذلك
.أدرك بأن هذا يوحي بالجنون
ماذا؟
.(جيفري) ليس (جيفري)
ما أدراك؟ - .أعرف -
،أعني من الخارج (جيفري) ما زال هو نفسه
،لكن من الداخل أشعر بأن شيئاً ما مغاير
.شيء ما ناقص
ماذا؟ - .المشاعر والأحاسيس -
.لم يعد نفس الشخص
حقاً ، أتفهم قصدي؟ .أدرك أنه يوحي بالجنون
أجل، فهمت ما تقصدين، على ما أعتقد هل أكلتي؟
.لست بجائعة - .هاك ، تذوقي على أي حال -
...أنا لست - .كلي، كلي، كلي -
يمكننا تناول الطعام في الخارج .إنها أمسية جميلة
هلاّ أخرجتي اللحم من هناك وقمتي بتقطيعه؟
وناوليني الزنجبيل، ذلك الغرض .المفروم هناك
أتريد معرفة شيء آخر؟ .هذا أمر غريب حقاً
(ذهبت لرؤية أخته (نورا ،للحديث معها حول هذا الموضوع
. ولكن لم أستطع، منعت نفسي
أهي أيضاً تغيرت؟
أتحسبني مجنونة؟ - .لا -
أتريدين الذهاب إلى صديقي (ديفيد كيبنر)؟
الطبيب النفسي؟ - .لم أقصد هذا -
ما قصدته أن تكلميه وسيساعدك .في رؤية الأشياء على حقيقتها فعلاً
.أنا لست مجنونة - .لا، لا، لا، أنا جدّي -
(يستطيع شطب إحتمالات ما إذا كان (جيفري ، يقيم علاقة غرامية، أو أنه أصبح مثلي الجنس
سواء كان لديه مرض إجتماعي .أو قد تحول إلى جمهوري
كل الأمور التي قد تلم به والتي ،تعطيك الإنطباع بأنه قد تغير
أشياء مارسها، هل تفهمين؟ هل تريدين الذهاب إليه؟
.تظنني معتوهة
لا، أنا لا أعتقد بأنكِ مجنونة لا يزال بإمكانك فعل ذلك الشيء مع عينيك؟
إذا لم تكوني مجنونة، إذن .يمكنك أن تفعلي ذلك الشيء مع عينيك
.أنتِ لستِ مجنونة
.هذا طعام شهي للغاية
.أنت طاه ممتاز
متى سيعود (جيفري)؟
.طلب مني عدم إنتظاره
هل تريدين مزيد من النبيذ؟
!صباح الخير - .مرحباً -
(واحد، إثنان...سيدة (تنج .بهذا توجد بقعة قهوة
.هنا
.هذه ليست بقع قهوة - .بل قهوة أنا لطخته بنفسي -
.ربما لن تزول هذه البقع
أنت طبيب، أليس كذلك؟
أنا؟ .لا بل موظف مدني من وزارة الصحة
هل تحتاج إلى طبيب؟
.زوجتي... مريضة
ما علتها؟ - .إنها ليست بخير -
ليست بصحة جيده؟ - .تلك ليست زوجتي -
هل تعني، أنها...؟
.كلا، كلا، بل أمر مختلف
!تلك ليست زوجتي
كيف حالك ، (هاري)؟
رائع، كيف حالك أنت؟
أين كنتِ؟ كنتِ تفقديني صوابي .لقد بحثت عنك في كل مكان
ما الذي حصل لكِ؟
هل أنتِ بخير؟
.(كلميني، (إليزابيث
...أرى أشخاصاً طوال الوقت
،يعرف كل منهم الآخر
،شيء مشترك بينهم
.سر ما
.بل هي مؤامرة، أنا أحس بذلك
.لا يُعقل أن تكون هناك مؤامرة
ماثيو)، صدقني ) .هناك شيء ما يجري هنا
.شيء ما يخيفني
حاولت رؤية (جيفري) اليوم .للتحدث معه
.إنه دوماً في مكتبه في الصباح
. (جيفري)
.كان أمراً غريباً حقاً
جيفري) كان يلتقي مع شتى النوعيات) .الغريبة من الناس
.كانوا ينقلون أشياء بينهم
ولم تعرفي أياً منهم؟ - .لم أعرف أي واحد منهم -
.(ربما كانوا مرضى لدّى (جيفري
أوه، لا، لا، (ماثيو) ، أعرف أنهم .لم يكونوا من مرضاه
تتبعته طوال اليوم من أقصى المدينة .إلى أقصاها
.وأينما ذهب كان يلتقي بأشخاص غريبين
شعرت بالغباء حينما تسللت ،وتجسست عليه
لكنني لا أستطيع التحدث معه ماذا كان يمكنني أن أفعل؟
(حسناً، يستطيع (كيبنر .شرح شيء ما
.أنا لست بحاجة إلى طبيب نفساني
.إنسي للحظة أنه طبيب نفساني
فكري به كشخص ذكي .وهذا ماهو عليه حقاً
.إنها حفلة بمناسبة طرح الكتاب، وهو مشهور جداً
وستستلطفينه فعلاً، إذا نسيتِ .للحظة بأنه طبيب نفسي
.لا أدري... لا أدري
،ماثيو)، لقد عشت في هذه المدينة طوال حياتي)
ولكن بطريقة أو بأخرى اليوم .شعرت أن كل شيء قد تغير
كان جميع الناس مختلفين .وليس (جيفري) لوحده
،بدا كل شيء طبيعياً يوم أمس
اليوم بدا كل شيء على نفس الحال .لكن هذا مغلوط
.كان كابوساً
.وأصبح كابوس مخيف حقاً
يُخيل وكأن المدينة كلها قد تغيرت .بين عشية وضحاها
هل حكيت لكِ النكتة عن سلاح الجمال الإنجليزي من قبل؟
إنهم محاصرون في الصحراء .في الصحراء الكبرى
وكان جيش (روميل) يطوقهم .طوال 40 يوماً فنفد طعامهم
و أتى القائد ليقرأ على : جنوده بياناً يقول
أيها الجنود، أحمل لكم أخباراً" ".سيئة وبشائر سعيدة
...فقال أحد الجنود - .لحظة حكيتها لي -
هل يمكنني أن أخبرك إياها ثانية؟ - .بالطبع -
!إنتبه
أوه، لا، لا، يا إلهي! إقفلي الباب! !إقفلي الباب
!إنهم قادمون - .ربما يجب علينا مساعدته -
النجدة! النجدة! إنهم قادمون !إنهم قادمون! إسمعوني
.أصيبت جمجمته بكسر - .هذا مخيف -
!أنتم التالون من فضلكم! من فضلكم !أنتم التالون ، نحن في خطر عظيم
!رجاءً إسمعوني... إنه شيء رهيب
!رجاءً،أنتم التالون !ها هم، إنهم هنا بالفعل
!النجدة! أنتم التالون
...إنهم قادمون، إنهم قادمون - . لابد أنه فعل شيئاً -
. الشرطي سيساعده
.أوه، يا إلهي
أنظر لهذا المسكين عمّ كان يتحدث؟
سأتصل لتقديم تقرير كشاهد .حين نصل لمتجر بيع الكتب
ماثيو)، الحمد لله أنك وصلت ) .هؤلاء الناس يثيرون جنوني
هل سنتناول العشاء لاحقاً؟ - .لا، لا أستطيع -
أتعرف أين يوجد الهاتف؟ - .بعد الناصية -
.(إليزابيث دريسكول)، هذا (جاك بليتشك) - هذه (إليزابيث) الشهيرة؟ -
(الكتاب فظيع ، كتاب (كيبنر .أفكاره سخيفة
أفكار (كيبنر) هي مجرد قمامة .ليس إلا
كيف يمكنك قول هذا الكلام عن رجل مثل (كيبنر)؟
انا لا أقول عن شخص مثله .بل عن (كيبنر) نفسه
إنه يصدر كتاب جديد كل ستة أشهر .أحياناً أحتاج ستة أشهر لكتابة سطر واحد
لماذا؟ - .لأنني أختار كل كلمة -
.وما الجديد بهذا - لم أكن أكلمك حتى، أليس كذلك؟ -
...على ناصية "لفنوورث" و
"وتيرك" "تيرك؟ تيرك"
أهذا هو؟
.أجل
!أجل
"ما الجديد بهذا؟ما الجديد بهذا؟ " ...لا أدري أنا أبذل جهدي
يجب أن يكون لديك تقرير .كان هناك شرطي على دراجة نارية
.وسيارة إسعاف في الطريق - ...لا أدري من أين ياتون -
.لكنهم يتتبعونني، ولا يفهمون كلامي - .تجاهلهم، لا داعي لإثبات أي شيء لأي شخص -
.سهل عليك أن تقول هذا الكلام - ...بالطبع رأيت ذلك لا -
.فقد كان الرجل يركض بالشارع والناس يلاحقونه - .هذا رومانسي -
.إصطدم بسيارتي وحين هرب دهسته سيارة اخرى - .كيبنر) قمامة) -
!وهم ينطلي عليهم ذلك - .أسكت لحظة، أنا أتكلم مع الشرطة -
.لا،كان ينزف في وسط الشارع - ما المشكلة أيها الشرطي؟ -
هالو؟ أجل
لا تعطي إسمك للشرطة مطلقاً .أتريد الدخول إلى قائمتهم
.لفنوورث"، و"تيرك"، سأنتظر"
لكن هذا ليس هو .هذا ليس زوجي
!هذا شخص يشبهه، إنه ينتحل شخصيته
كاثرين)، هذا هو زوجك) ...ونحن نعلم هذا حقاً
إنتظرت حتى اليوم لأنه كان لديه .ندبة على الجزء الخلفي من رقبته
وعندما يكون شعره طويلاً .لا يمكنك رؤية آثار الجرح
ذهب اليوم لحلاقة شعره - .ولم تكن الندبة موجودة -
!كلا! ما زالت موجودة
لا شك بأنها مازالت موجودة (ماذا توقعتِ؟ مازال هو (تيد
عفواً ، أيمكنني أن أتكلم؟ - .من فضلك! ، إنه مازال زوجك -
...لكنني أعرف شيئاً - كاثرين)؟) -
هل يمكن أن أقول شيئا ما؟ - !(كاثرين) -
.لحظة
.(كاثرين) - .أمهلني دقيقة فقط -
هل أنتِ مستعدة لتثقي بي؟
هلاّ وثقتِ بي رجاءً؟
أيها الشرطي أنا أعمل في البلدية .هذا لمصلحة العامة
.لا، سأعطيك إسمي إذا أعطيتني إسمك - .كيبنر) حاول تغيير الناس) -
.لأنني أريد التبليغ عن ذلك - .أنا أحاول تغيير العالم -
.من أجل مناسبته مع الأشخاص - .نعم نحن سنتكلم عن هذا بعد لحظة -
أين هوميروس؟ أين كازانتزاكيس؟
أين (جاك لندن)؟ - أين (إليزابيث)؟ -
.أنا خائفة، خائفة - .فهمت، أعرف -
.أنا أفهم، أعطيني يدك
.كاثرين)، فقط ثقي بي، بربك)
هوذا ، هذا ليس سيئاً للغاية، أليس كذلك؟ من يقف ورائي؟
.(تيد) - .صحيح -
.إمسكي هيا، إمسكي فحسب، إمسكي
.إهدئي الآن
ستكونين كما يرام؟ أتشعرين أنكِ أفضل؟ - أجل أجل
أتريدين الذهاب للمنزل الآن؟ - . أجل -
ستأتون إلي للكلام غداً؟ .رجاءً... غداً - أجل حسناً
غداً سنتكلم نحن الثلاثة، موافقة؟
.يُستحسن أن أصطحبها إلى البيت
أجل، لا بأس ، حسناً ...حسنٌ
. سوف أراك غداً - .حسناً -
موافقة؟ - . حسناً -
.حسناً، شكراً
بحياتي لم أسمع مثل هذا .إنهم لا يريدون أن يسمعوا عن الحادث
. طبعاً هذه مؤامرة كبيرة
أي مؤامرة؟ - .الأمر برمته مؤامرة -
.معذرة
.أنا أفهم ما كنتِ تحاولين قوله
(إسمي (اليزابيث دريسكول .من قسم الصحة العامة، هاتفيني
.(كاثرين) !تعالي، (كاثرين)
،زوج تلك المرأة ليس زوجها
رأيته مع (جيفري) اليوم ، إنه واحد منهم !وهي تعرف ذلك، ولا أحد يساعدها
.غير صحيح أحدهم يساعدها - ،يسرني أنك سمعت ذلك -
.(ديفيد كيبنر)، أقدم لك (اليزابيث دريسكول) - .مرحباً -
لقد سمعت هذا طوال الأسبوع .أصبح الأمر يحظى بشعبية كبيرة
ماذا ماذا اصبح شعبياً؟ - ...حاولت أن أقول لك بأنني أيضاً -
.وأنا أعلم أيضا شخص ما...قد تغير
.أجل - هل نذهب للخارج ونتكلم عن ذلك؟ -
إسمع توجد سيدة فوق، بشعر أحمر .وفستان ازرق وهي مهتمة بعملك
لقد سمعت نفس هذه القصة اللعينة .هذا الاسبوع من ستة مرضى
،الناس يتغيرون، وإنسانيتهم تقل
.وهو ما يحدث في كل مكان حولنا
.هذا ليس ما كنا نتحدث عنه
هذا ليس له اي صلة .بالرجل الذي أعيش معه
بل له صلة وثيقة، ألا تفهمين؟
الناس يدخلون إلى علاقات ويخرجون .منها بسرعة لأنهم لا يريدون تحمل المسؤولية
ولذا فالزواج يفشل .وكل الوحدة الأسرية تنهار
.ديفيد)، أنت لا تصغي لها) - .ماثيو)، لا تتدخل) -
.هل تفهمين، هذا هو بيت القصيد
أنني أسمعك ، لكنه لا يفكر أنني أستمع، لماذا؟
لأنه لا يتوقع بأن أجتهد أو أن .أبدي أي إكتراث أصلاً
!بليتشك)،أقول لك للمرة الأخيرة أن تكف) - عمّ أكف؟ -
.أريدك أن تقف مكانك وأن تسكت - !(جاك) -
ماذا؟ - ماذا شعرت حيال ما فعلت للتو؟ -
لماذا إنقض عليّ؟ إنه مجنون
كيف كان شعورك؟
.ربما كانت صدمة لكِ
،أردتِ حبس عواطفك، والتراجع
وربما التظاهر بعدم حصول ذلك .كي لا تضطري لمواجهته
أريد مواجهة المرأة المسكينة .في متجر بيع الكتب
لماذا؟
هل تتعاطفين معها؟
.أجل
.حسناً
.تعالي
(لنفترض بأن أقول لكِ بأن (كاثرين ...تحاول التهرب من علاقتها
...إنه يعتني بها - ما صلة ذلك بدفعي إلى الجدار؟ -
.إنه يعالجها لأنها مستاءة - .إنها تبدو على ما يرام -
.(إنها تشعر بالضيق، (جاك - .أنت تبدو لي مستاءً الآن -
إصنع لي معروفاً؟ - سأفعل ما تشاء .إذهب لبيتك وسأتصل بك لاحقاً
.إذهب للمنزل ودعنا وشأننا - أذهب للمنزل؟ -
موافق؟ - .حسناً -
.شكراً
.أنتِ تتعجلين إستخلاص إستنتاج غريب
أن هذا الشخص الذي تعيشين معه .قد تم إستبداله بشخص آخر
،أليس من المرجح بأنكِ تؤمنين بذلك
لأنكِ تبحثين عن ذريعة لإنهاء العلاقة؟
.لا أدري
.فكري بذلك، رجاءً
.قبل أن تتخذي أي خطوة
.قبل أن تسرعي لتدمير ما لديك
.حسناً ، رجاءً
.حسناً
.شكراً لك
أنا فقط أعطيتها .(إسعافات نفسية أولية، (ماثيو
.يجب أن أتحدث معها أكثر
يمكنك إحضارها لمكتبي .غداً في الرابعة
ما مشكلتها؟
يبدو أن هناك الآن إنفلونزا .تتسبب في هذه الهلوسات
الناس يُشفون منها خلال يوم او إثنين .كل ما يمكنني القيام به هو علاج الأعراض فقط
لكن هل ستكون بخير؟
.لا بأس أن تنام نوماً هانئاً
أهو مرض مُعدٍ؟ - أوه ،(ماثيو)...ماذا؟ -
.خذها لمنزل صديقها - .لم يكن هذا ما كنت أفكر به -
كنت أتساءل فقط إذا كانت .وزارة الصحة يجب أن تنظر في الأمر
ومن يدري؟ لا أعرف
.ليتني عرفت
.حسناً
.(خذها إلى المنزل، (ماثيو
آه، (جاك)، كيف كانت الحفلة بمناسبة صدور الكتاب؟
أهذا الكتاب الجديد الذي ألفه (كيبنر)؟
ألم يسمحوا لك بقراءة أشعارك؟
.(أنا آسفة، (جاك
.(مساء الخير ، حمامات (بليتشك
أجل، نوصي بغمرها مدة 15 دقيقة ،في رماد بركاني
...ثم يتبعها حمام في حوامات مائية
مهلاً،أيمكنك مساعدتي هنا؟
!(بليتشك)
.أنا أتحدث إليك، ساعدني
.ساعدني للخروج من هذا الشيء
...(ستان)
.هذا يحدث كل أسبوع
لماذا لا يمكنك أن تكون أكثر تعاوناً؟ - .أعطيني منشفة -
أنت ستتأذى حقاً، في يوم ما - .أجل أعرف -
.أعطني منشفة أخرى - .عليك أن تكون أكثر صبراً -
.تعال
.نانسي)، أطفئي الموسيقى)
.(هذا لأجل النباتات ، (ستان
لتذهب النباتات للجحيم .أنا أكره الموسيقى
إنه لأمر رائع للنباتات .إنها مغرمة بها
لعلمك فالنباتات على غرار .الناس لديها مشاعر
ومن المدهش، أن هذا النوع من الموسيقى .يحفز النباتات كي تنمو
.نفذوا ملايين التجارب على ذلك
.بربك، (نانسي)، أطفئي الموسيقى - .إسترخي -
.إنك لن تستمتع بالتدليك ما لم تستمع
أوه! سيد (جياني)، ماذا تفعل هنا؟
هذا كتاب إلزامي .(سيدة (بليتشك
.(عوالم متصادمة" بواسطة الكاتب (فليكوفسكي"
أوه، نعم. لقد قرأت هذا الكتاب مراراً هل قرأت كتاب "ستار ميكر"، للكاتب (أولاف ستابليدون)؟
.هذا كتاب إلزامي أيضاً
(حسناً، لقد تأخر الوقت سيد (جياني - .أنتِ ذكية جداً -
أوه، سيد (جياني)، لقد أطلت البقاء .في الوحل
.وممنوع المبالغة، كما تعرف
أوه، بالمناسبة، أشكرك على النبتة التي .أعطيتني أياها بالمرة السابقة
.سأرافقك إلى الداخل
.لا داعي أن ترافقني
جيفري)؟)
.كان هذا لطيف منه
!(جيفري)
هل أنتِ بخير؟
.سأراك غداً صباحا
(شكراً لك، (ماثيو .لقد جعلتني أشعر بشكل أفضل حقاً
.(سأفكر بما قاله صديقك الدكتور (كيبنر
.حسناً
. شكراً على المساعدة ، ليلة سعيدة
.إلى اللقاء
جاك)؟)
أين أنت يا عزيزي؟
أنا لا أريد أن أزعجك إذا كنت تفكر ،لكنني لن أعارض طعاماً صينياً
.فأنا لم آكل طوال اليوم
.أوه، (جاك)،سوف تختنق
...أنفي - !(جاك) -
!دعني أخرج! دعني أخرج
.أنفي ينزف - !دعني أخرج -
من هذا؟
.(هذا (ماثيو
.أدخل، بسرعة - ما الأمر ماذا جرى؟ -
.من هنا
ماذا جرى لأنفك؟ - (ماثيو)،إتصلت بك كصديق ...(أوه، (جاك
أنت تبلغ عن أشياء حين تصادفها مثل أمراض معدية ، أو جثة في مكان عمل؟
.جاك) دعه ينظر للجثة) - أوجدتما جثة؟ -
.لا، ليس بالضرورة لم أقل - .(حسبته كان (جاك -
هل هذا هو؟ - .أجل ، هناك تحت الغطاء -
أي دعابة هذه؟ - .هذه ليست دعابة -
ما هذا؟
!ماهذا بحق الجحيم؟ - .إهدئي يا (نانسي) - إهدئي -
هل هو معدٍ؟
هل أي من الزبائن رأى هذا؟ - .كلا -
.لا، هذا سيدمرنا، هذا ما كان ينقصنا
.سأتصل بالشرطة - .لا تفعلي ذلك -
لماذا؟ - .نانسي)، لا) -
.لأنني أعتقد أن (جاك) مُحق
.إنه ليس غير ناضج بالضبط
.له وجه شخص بالغ
.بل هو وحش وكل جسمه مغطى بالشعر - .هذا أمر غامض -
،الأنف، والشفتين، والشعر
والأيدي، كل شيء، ولكن من دون تفاصيل .لا خطوط ملامح، ليس مصمماً حتى النهاية
.جاك)، لا تلمسه ، لا تعرف أين كان )
.لا نفس
.وليس له بصمات أصابع
لا بصمات أصابع؟
.إنه مثل الجنين
.قلت قبل قليل أنه شخص بالغ
.قلت أنه بالغ لأنه طويل القامة
ما طولك ، يا (جاك)؟ - .ستة أقدام وأربعة إنشات -
كم تزن؟ - .مائة وسبعون كيلو غرام -
لماذا؟ - .أوه، لا -
.(لا، (ماثيو
!(أوه، (جاك
بمن تتصل؟ - .(بـ (إليزابيث
لماذا؟
لماذا تتصل بـ (إليزابيث)؟
...(ماثيو) - لماذا؟ -
هالو؟
إليزابيث)، أتسمعينني؟) ماثيو) يتكلم، (إليزابيث)، هالو؟)
إليزابيث)، ما الأمر؟)
إليزابيث)،هل تسمعيني؟)
من هذا؟
هالو؟
(أليزابيث)؟
إلى أين تذهب؟ - .صديقتي في ورطة -
ما عسانا أن نفعل؟ - .(إتصلوا بـ (ديفيد كيبنر -
وأطلبوا منه أن يقابلني هنا فوراً .هذا رقمه
ما الأمر ماذا جرى؟ - .أنا مرهق -
.قف
.قف! الآن تجول في الغرفة - .حلقي جاف جداً، يا عزيزتي -
.سأحضر لك مشروب، لكن لا تغط في النوم
.هاك، يا عزيزي - .شكراً، يا حلوتي -
...(كيبنر) ، (كيبنر) ، (كيبنر)
.الدكتور (كيبنر)، سيصل عما قريب
.سأستلقي للحظة، لمجرد التفكير
!(جاك)
!(جاك) !(جاك)
!جاك)،أفق ، إنها عيناه)
.أوه، (جاك)، لقد فتح عينيه
هل ترى؟
!(جاك)
!(إليزابيث)
.(إليزابيث)
.إستيقظي
.لا أجد هنا شيئاً يبدو مثل الجثة
لا جثة؟ - عمّ تتكلم؟ -
...هل قمت بفحص آخر غرفة
.هل فحصت فحصت فحصت - .لقد بحثت في كل مكان -
هل قمت بفحص آخر غرفة إلى اليسار؟ - .لا جثة هناك -
!يجب أن تكون هناك
هل كان لديها نبض،أو خفقات قلب؟ - . لقد فتحت عينيها -
هل رأيتِ ذلك فعلا ً؟ - .رأيت أنفها ينزف -
كان لها شعر أبيض .وقد لمست يدي
.يوجد شيء ما هنا
فقدت (نانسي) عجوزاً مرة هنا ...(أصيب بنوبة قلبية وغرق - (جاك
...(إعترف بالواقع، (بليتشك
.لديك أصدقاء يحبون التلاعب بأعصابك
.(لا أصدقاء لدّي دكتور (كيبنر
.إذن أعداء
.أنظر
من فتح هذا؟
إنتظر لحظة، إنتظر لحظة من هذا؟
.ماثيو)، لقد إختفت الجثة) - .أحدهم أخذها -
لا، هل رأيته؟ - .لم يكن هناك شيء لنراه -
من توقظ الآن، يا (ماثيو)؟
الشرطة؟ أريد التبليغ عن جثة
.خذيها لمنزلي بسرعة
.لا تُدخلي أحداً قبل عودتنا
مفتش، هؤلاء الأشخاص الذين .بلغوا عن الجثة
هل كلاهما رآها؟ - .(لا، أنا الذي رآها سيدي، (ماثيو بينيل -
.سيد (بينيل)، أرني أين رأيتها - .كانت هنا -
أين (إليزابيث)؟
أين رأيتها؟ - .هناك -
.(إنها شبيهة (اليزابيث - أين، (ماثيو)؟ -
.هذه مجرد أوراق وأوعية
(كانت هناك، (ديفيد !أقسم بالله أنها كانت هناك
شرطي، كانت هناك جثة .(مطابقة لـ (إليزابيث دريسكول
.وهي غير موجودة الآن - إليزابيث دريسكول) ، مفقودة؟) -
لا ليست مفقودة أين هي؟ - إنها بخير
.(إنها لدى (ماثيو - !لا تقل لهم أين هي -
.إذن ليس هناك جثة مختفية - .نعم ، هناك جثة مختفية -
!هو أخذها - .(لا، هو أخذ (إليزابيث -
.(أنت أخذت (إليزابيث دريسكول - !أجل -
.أنت إقتحمت المنزل - .اضطررت لذلك بسبب تعرضها للخطر -
...بالتالي أخذت (إليزبيث) من هنا
لا! أخذتها من هناك ، جثتها الأخرى كانت .معي هذا ما حاولت شرحه
كفى رجاءً - كانت هناك جثتان !ماثيو)،هذا يكفي! رجاءً كفى)
(مفتش، أنا الدكتور (ديفيد كيبنر .آه، الطبيب النفسي - هذا صحيح
.زوجتي تقرأ كتبك ، لقد غيرت حياتها
...جميل أنا مسرور، إنها تبدو معقدة - ...ديفيد) أنت مستعد) -
لكن صديقي عانى من صدمة .عاطفية صعبة مؤخراً
ولكن أعتقد أن هذه مشكلة .يمكننا حلها فيما بيننا
.حسناً، سأترك هذا الجزء بين يديك - .وأنا أقدر ذلك -
...(ديفيد) - .كفى لن تحرز شيئاً هنا علينا الخروج -
ربما ترغب في التفكير بتقديم .دعوى ضد السيد (بينيل) لإقتحامه منزلك
أفهم ما تقول وأصدقك .لكن في الخارج، لاحقاً
(لا، سأصدق ما قاله الدكتور (كيبنر .أن (إليزابيث) بخير
.حسناً، هيا نذهب - .حسناً -
هل ستعود (إليزابيث) للمنزل؟
.كلا
.يجب أن آخذ لها بعض من ملابسها
.حسناً
حسناً، سنعود للخلف .ونراجع كل شيء
. خطوة تلو أخرى
جميعكم تظنون أنكم رأيتم .جثة في الحمامات
ظننتم أنه جثة لميت .ولم تعرفوا ما كانت عليه هذه الجثة
.لمستموها ، جميعكم لمستموها
.نانسي)، رأيتها تفتح عينيها) - .أجل، وقد نظرت إلي -
.بليتشك) رأيت عينيها مفتوحة) - .لا، رأيت أنفها ينزف -
إذا رأيت أنفها ينزف، ورأت ،نانسي) عينيها مفتوحتين)
.فلا بد أنه كان جسماً حياً
لا، (ديفيد)، أنت ترتكب خطأ، أنت تفكر .بها كما لو كان إنساناً، لكنه لم يكن إنساناً
ماثيو)، ماذا سيكون غير ذلك؟) - .كان شيئاً، ولكن ليس بشرياً -
.كان لها شعر أبيض - .كان ينمو -
وكانت الجثة بمنزل (جاك) تشبهه .لكنها غير متطورة
.(كالتي كانت في مكان (اليزابيث
.كان عليها أغصان
(التي كانت في بيت (اليزابيث .كانت تشبهها
ولولا أخرجني (ماثيو) من هناك .(لكان حصل لي ما حدث لـ (جيفري
إليزابيث)،من فضلك أخبريني بالضبط) .ماذا تعتقدين بأنه حصل
،الناس يتم إستنساخهم
وبمجرد حدوث ذلك .تصبح جزء من هذا الشيء
!كاد يحصل لي هذا
(إسمع، أنت لا تصدق (اليزابيث .لأن الجثة الأخرى إختفت
.إختفت لأن (جيفري) أخذها
حسناً، وماذا جرى لجثتي الأخرى؟
يا أصدقاء، إسمعوا أنفسكم رجاءً أتسمع آذانكم ما يقول لسانكم؟
يمكنني القبول بأن جثة تم نقلها و ،حتى كونها غادرت
ولكن حين تتكلمون عن جثتها ...الأخرى وجثته الأخرى
حول أشخاص مستنسخين .ألا ترون كيف يبدو ذلك
تظننا لا نعرف كم يبدو هذا جنوناً؟
ماذا تظننا نفعل أننا نخترع هذا؟
ما الذي تستصعب قبوله؟ ،أن جثتي بدت مثلي
.أن جثتها بدت مثلها - أتظننا جميعاً قد جننا؟ -
أتحاول إقناعنا بأننا ، نتخيل رؤية هذه الأشياء
لماذا تحاول عمل ذلك؟ - .أنا حاول المساعدة فقط -
إتصلتم بي بمنتصف الليل، وطلبتم مني المجيء .لهنا لأقدم المساعدة ، هذا كل ما أحاول القيام به
!حسناً، أنا آسف إذا أيقظناك في منتصف الليل
إذا كنا إزعاجناك .أعتقد أننا مدينون لك بإعتذار
.أقصد أن هذا ليس عملاً لطيفاً
.لقد أحزنت زوجتي أيضاً
ديفيد)، أنا لا أدري ما كا عليه) ، أو من أين أتي
ولكنه كان هناك ، رأيت ذلك .وأنوي محاربته
.ماثيو)، يا صديقي،...أنا أصدقك)
معرفتي الطويلة بك تمنعني .من التشكيك بك
ماذا تريد أن تفعل؟
إذا كان بإمكاني الحصول على الدعم الرسمي ،سأستعمل نفس إجراءات الطوارئ
المستعملة في وباء الكوليرا .أو مرض اللجيون وغيره
ماذا تريد مني أن أفعل؟ - ،أستطيع التعامل مع وزارة الصحة -
ولكن إذا اندلعت حالة من الذعر .سنحتاج إلى الشرطة والحرس
...وهذا يعني أن رئيس البلدية و
هو يتعالج لديك، أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
ماذا تريد مني أن أفعل؟
أطلب منه الرد على مكالماتي؟
سأتصل به بعد ساعة .وسأكون في مكتبي
إذا كان لديك أي أفكار أخرى .تواصل معي
.إتصل بي
.شكراً
.وخير البر عاجله
.لهذا رائحة رائعة
.أريدك أن تسمعني - .(إنني أسمعك، (نانسي -
أنا لا أهذي .أعرف أنني متأكدة مما رأيت
وأعلم أن تلك الجثة تحولت ...إلى شبيه لك (جاك)، الجثة التي وجدناها
أين وجدت هذه الزهرة؟
.في إناء مع باقي الزهور - ببساطة عالقة هناك؟ -
نعم، لماذا؟ - .جيفري) ، أعطاني مثل هذه الزهرة أمس) -
ماذا في ذلك؟
كان هناك زبون السيد (جياني)، أحضر .لي مثلها للحمامات
ماذا في ذلك؟
.(ضع هذا، (جاك - .هذه قرنة مع زهرة -
.لم أجد هذه الزهرة في أي كتاب بحثت به - .جاك)، ضعها) -
.لا بأس، إنها مجرد زهرة وردية، عزيزتي - .ويمكن أن تكون سامة -
إسمع، لقد رأيت هذه الزهور في كل مكان .إنها تنمو مثل الطفيليات على غيرها من النباتات فجأة
من أين تأتي؟ - .من الفضاء الخارجي -
.هي ليست من الفضاء الخارجي - لمّ لا، (جاك)؟ -
.(لا تأتي من الفضاء الخارجي، يا (نانسي - !لمّ لا؟ -
عمّ تتحدثين؟ .زهرة من الفضاء
لماذا ليس زهرة من الفضاء؟ لماذا نتوقع دوماً سفناً معدنية؟
.بحياتي لم أتوقع سفناً معدنية
لا شك أن لها طرقاً أخرى .للدخول لأجسامنا
هذا صحيح، يمكن أن تدخل بواسطة .لمسة أو شمها
ونحن لن نلاحظ حتى ،داخل كل التلوثات لدينا
.أعني، نحن ناكل قمامة ونتنفسها
لا أدري من أين أتت، لكنني .أشعر كما لو كنت قد تسممت اليوم
.يجب أن نأخذ هذه الأزهار ونحللها
هذا الشيء الوحيد الذي نعرفه .يوجد شيء ما هنا
ويمكنها الدخول لأجسامنا ، والبدأ في تشويش جيناتنا .كالبصمة الوراثية والبدأ في تعلمنا، وتغييرنا
أوه، بالطبع! هذا مثل مركبات فضائية .هبطت قبل آلاف السنوات
ليستطيع رواد الفضاء التزاوج مع قردة .وإنشاء الجنس البشري
!وهو ما يحدث الآن
هالو، مع من ترغب في التحدث؟ - .(ديفيد كيبنر) -
إنه ليس موجود حالياً .سيعود بعد ظهر هذا اليوم
هل يمكن ترك رسالة له؟ .بأن (ماثيو بينيل) إتصل B-E-N-N-E-L-L
ورقمك، من فضلك؟ - .لا، إنه يعرف رقم هاتفي، أشكرك -
جيمس غرلا)، نائب مدعي المدينة) كيف يمكنني مساعدتك؟
.(نعم ، إسمي (ماثيو بينيل
B-E-N-N-E-L-L .أنا نائب مفتش الصحة العامة
هل هذه مكالمة أخرى حول المنتحلين؟ - .أجل -
أنحن أول وكالة تتصل بها؟ - .أجل -
(هذا جيد، إسمع (سيد بينيل .نحن لا نريد خلق حالة من الذعر
.لا أحد في قسمي يعرف
إسمع سيد (بينيل)، سأطلب منك .البقاء قرب الهاتف لفترة
سأطلب من أحدهم مهاتفتك .وتسجيل كل ما تعلم
.حسناً، شكراً لك
(يوجد عمل كثير بالمختبر، (إليزابيث .لا ينبغي أن نفحص زهوراً
...يجب إرسالها لوزارة الزراعة - !أعرف أين يجب أن تُرسل -
أعتقد أن هذه مشكلتنا .أعتقد أنها تؤثر على الناس
كيف؟
إسمع (ألين)، سبق وقلت بأنني سأنفذ .جميع الفحوصات بنفسي
لن تضطر لتحريك ساكن هل ستسمح لي؟
(تتأخرين طوال الوقت، (إليزابيث ،وتتأخرين في عملك
.ولذا فإنني سأقوم بالفحوصات لأجلك
.شكراً لك
.سوف يستغرق الأمر 48 ساعة - .ألين)، 24 ساعة) -
لا أفهم سبب غيظك الشديد .على خلفية زهرة صغيرة
.هالو
السيد (بينيل)؟ - .أجل -
أنت من وزارة الصحة؟ - .نعم صحيح -
.معك (تيد جيسوب)، مساعد رئيس البلدية - .نعم -
أصادفت شيء غريب في الأيام الأخيرة؟ - .أجل -
أود أن أقترح أن ."نلتقي في ميدان "يونيون
.لا يمكننا التحدث عبر الهاتف - .سأحضر هناك على الفور -
ستقابلني غداً أيضاً سيد (بينيل)؟
.نعم
لا تقل كلمة لأي أحد .إحتفظ بهذا سراً
.كما تقول
.يرجى إدخال 15 سنت - ...بدالة، وضعت قطعة نقدية، أنا
(هنا (جودي هينكل .المساعدة الخاصة لرئيس البلدية
. (نعم، إسمي (ماثيو بينيل
،رئيس البلدية في مؤتمر حالياً
لكن يريدك أن تعرف أن الدكتور .كيبنر) إتصل به شخصياً ليعرب عن قلقه)
...(وسيد (بينيل
ما نطلبه منك الآن هو التكتم عن الأمر .فثمة إحتمالات أن هذا الشيء ربما ينحسر
هالو؟
ماثيو (بينيل)؟ - .أجل -
.أنا (مايكلز)، من الوكالة الفيدرالية الإتحادية - .نعم -
هذه البلاغات حول جثث موبوءة ...وغريبة لا تعليل لها
ما علمته أنك لم تحللها، ولا توجد .عينة للأنسجة
...لا، أنا مجرد
سيد (بينيل)، يبدو أنك تتعجل في إستنتاجاتك .حافظ على ذهن مفتوح
...ليس لدّي أي نية
بربك، إياك أن تخبر أحداً .حول الجثث المستنسخة
...كدت أتطرق لذلك - .معذرة الهاتف الآخر يرن -
نعم؟ - .(هذه قضية جدية سيد (بينيل -
هل هذا مجرد خوف موهوم، سيد (بينيل)؟ - .لا، لا، لا -
أتعرف كيف تبدو الهستيريا العارمة سيد (بينيل)؟ - ماثيو)، أرأيت شيئاً؟) -
.نحن لا نريد خلق حالة من الذعر - .نحن السلطة الأعلى -
.مطلوب الحذر الشديد
...اما الآن نحاول إظهار الأفق الصحيح - .الناس يعودون إلى وضعهم الطبيعي -
.لا، لا، إنها على ما يرام
وضعها تحسن الآن .تحسن جداً الآن
هل زوجك طلب منك أن تأتي لهنا؟ - .لا، لا -
أريد أن يرى الجميع .أنني أشعر بخير ثانية
.لا، إنتظري، من فضلك
.آمل أن نلتقي عما قريب
.ماثيو)، أنا لا ألتقط شيئاً هنا)
...أين الـ .أنا لا ألتقط أي أخبار هنا
أليس هناك أخبار طوال 24 ساعة؟
توقعت أن يكون لديك .إلتقاط ممتاز على التلة
هناك شاحنة إصلاح هنا ربما لها علاقة بهذا؟
هي ببساطة بحاجة إلى شيء لمساعدتها .على النوم فغداً ستشعر بأفضل حال
أقترح بأن تذهب أنت أيضاً للنوم .لقد بذلت كل ما في وسعك
هل أُقِل الزوجين (بليتشك)؟
.لا، أنا لن أعود لهناك
.سنقيم في فندق - .يمكنكم البقاء هنا -
.شكراً لك
.تعال
أقدر كل ما قمت به .يا (ديفيد) وأشكرك
.أخلد للنوم - .بالتأكيد، إلى اللقاء -
.(ماثيو)، (ماثيو)
!(ماثيو)
ماثيو)، أنها آخذة في النمو) !إنها تنتشر في كل مكان
!(ماثيو) - !أيقظي الآخرين -
إليزابيث)، إستيقظي! أنها تنمو ) .وتخروج من هذه القرون
.سأتصل بالشرطة - .إليزابيث)، إستيقظي) -
!سيضبطونك وأنتِ نائمة ، إنتصبي
!إليزابيث)! (إليزابيث)،إستيقظي)
.مرحباً، الشرطة
شرطي، أريد التبليغ عن 4 جثث .في ساحتي
هل أنتِ بخير؟
.(إنتظر هناك،سيد (بينيل - كيف عرفت إسمي؟ -
.(إقطع الإتصال، (ماثيو
.لم أخبرك إسمي - .إقطع الإتصال -
.لم أقل لهم إسمي - .الجميع شركاء في المؤامرة -
.إنهم جميعاً قرون، الجميع
بمن تتصل؟ - .بـ "واشنطن" -
ماذا ، بوكالة المخابرات المركزية؟ أو بالمباحث الفيدرالية؟ الجميع صاروا قروناً بالفعل
...لا، لا لدّي صديق في وزارة العدل ، سأتصل ببيته - ماذا ستقول له؟ -
ماذا ستقول له؟ ،يا رباه -
!هي تنمو من تلك القرون
.قطعوا الكهرباء عنا
.ماثيو)،إنهم يتحصنون في الشارع)
!لا
من أي رقم تتصل؟ - بدالة؟ إتصلت بصورة مباشرة -
سأحاول العثور على الرقم .(من أجلك ، سيد (بينيل
.إنهم يصعدون إلى هنا - .(إقطع الإتصال، (ماثيو -
ماثيو)، هل لديك مسدس؟)
.كلا
ماذا سنعمل؟ - .سنخرج من الباب الخلفي -
(بسرعة! (جاك!
من هذه الطريق تحت الدرج .إذهبوا ، وسألحق بكم
!هيا، واصلو الركض ، لا تتوقفوا
!هيا
!من هنا، ورائي
.إنهم يحشروننا في الزاوية
!(جاك)
!رباه
!إنحنوا
ماثيو) ، إحتفظ بهم هنا) .وسأعود مع معونة
.(جاك)
!(جاك) - .(لا، (نانسي -
!(لا، !(جاك) (جاك - .إبقيّ لأسفل -
!(جاك) - !أنا هنا، أيتها القرون اللعينة -
!يا قرون
!تعالوا للإمساك بي، أيها الحثالة
. 104 فرقة أمن منطة المرسى
يرجى القبض على المشتبه بهم حالاً
.المشتبه بهم يفرون .المشتبه بهم يفرون
!أوه،أجل،لقد حان الوقت لنبدأ
نعم، يا سيدي، أنت تسير في الطريق الصحيح .توجد فتيات عاريات هنا على المنصة
ألبرت) الكبير والشهير) .كل شيء يحصل هنا، سيدي
كل شيء حي، الكل بعري هنا .نشاط مضمون، هذا المحل
أعدك بأن تشعر مثل رجل جديد .هذا مكانك هنا
عد إلى هنا، أتسمعني؟ .عد إلى هنا، هنا
. هذا مكانك هنا
.لدينا كل ماتريده من الذكور والإناث هنا
إلى أين؟ - .إلى المطار -
.لـ 6-10 يمضي جنوباً إلى المطار
.(معي راكبين من صنف ، (أ
.(أكرر من صنف، (أ
ليلة حافلة با لأحداث، إيه؟ - .أجل -
إلى أين أنتم متجهون بالضبط؟
.قلت لك إلى المطار
لا، أقصد مع أي شركة طيران؟ - ."شركة طيران "يونايتد -
ألديكم أعمال خارج المدينة؟
لا، نحن لن نسافر ، سنقابل ."شخص قادم من "بوسطن
ما هذا؟
ما الذي يجري؟
.أوه، لا شيء
.كلاهما
.هاري)،إستيقظ) - .أنظر، توجد قرنة هنا -
جميع من لديهم أسر ...في بيركلي، واوكلاند إليزابيث
.وحدة 7 مساعدة خاصة
.يُرجى التوجه إلى وزارة الصحة
.أولئك الذين لديهم أقارب في المدن الساحلية
أنظر إليهم ، يخرجون أمام .مرآى الجميع
.هكذا يفعلون ذلك
هكذا ينتشرون .كل هؤلاء الأشخاص تغيروا
.وحدة 7 مساعدة خاصة
.توجهوا لوزارة الصحة حالاً
.ماثيو)، لن نستطيع منعهم أبداً)
.بلى ، نستطيع
لا نستطيع، أنظر إنهم يهيمنون .على المدينة برمتها
.سنجد طريقة ما
.لكن، (ماثيو)، لا أستطيع المواصلة
أريد أن أخلد للنوم .لم أعد أستطيع البقاء صاحية أكثر من ذلك
.أنتِ مضطرة
.أنتِ مضطرة للبقاء صاحية
أحد ما من المواصلات مطلوب منه ...التوجه للمحطة بشارع غروب
نعم، أقراص بكردو ، يأكل هذه مثل الحلوى .أو هكذا تصرف على الأقل
.تناول بعضها
ما هي؟ - .سبيد، يساعدك على البقاء صاحياً -
كم ينبغي التناول منها؟ - .مكتوب : تناول واحدة فقط -
.سآخذ خمسة
.يعرفون أننا هنا
!جاك)، يا إلهي)
.لا
كان يمكن أن يكون أسهل بكثيرا .لو خلدنا للنوم أمس
!ديفيد)، لا)
!(أوه، يا إلهي! لا! لا! (ماثيو - !لا تلمسوها -
ديفيد)، لا تسمح لهم بلمسها) !ديفيد)، لا تسمح لهم بلمسها)
.لا تدعهم يلمسونها - !لا رجاءً -
ماذا ستفعل؟ إسمعني - .نحن سنغادر المدينة -
.(رجاء، (جيفري - . ديفيد)، دعونا نغادر لن نخبر احد )-
!دعونا نغادر المدينة - .لا داعي لتتركوا المدينة -
لن يتغير شيء، ستكون لكم نفس الحياة .والملابس والسيارات
ولكن ماذا سيحصل لنا؟
،ستولدون ثانية إلى عالم سلمي
...حر بلا مخاوف أو هموم
.إنتظر - ...أو كراهية -
.ديفيد)، أنت تقتلنا) - .غير صحيح، (ديفيد) محق -
أدمغتكم وذاكرتكم ستنتقل كاملة . كل شيء سيبقى سليماً
بحياتك لم تتفق معه ما الذي تتحدث عنه؟
...ما أنتم -إنتبهوا إلى أين أشير
.ديفيد)، أنت تقتلني)
. (ديفيد)
!(ديفيد)
ماذا يفترض أن تفعل؟ - .مجرد مهدئ خفيف لمساعدتكم على النوم -
.أنا أكرهك - .نحن لا نكرهكم -
...ليس هناك داعي للكراهية الآن .أو الحب
.(أنا أحبك، (ماثيو
.(هناك أشخاص سيحاربونك (ديفيد
.إنهم سوف يمنعوك
.بعد ساعة واحدة... لن ترغبوا في أن يوقفونا
.لا تكن محتجزاً في المفاهيم القديمة
ماثيو)، نتطور ليكون لنا شكل) .حياتي جديد
.تعالا وأنظرا
.جئنا إلى هنا من عالم يُحتضر
تنقلنا في الكون ،من كوكب لآخر
.تدفعنا الرياح الشمسية
.لكن تكيفنا، وصمدنا
.غاية الحياة هي الصمود
.إفتحي الثلاجة، وبسرعة
هذا الباب؟ - .أجل -
.أغلقي الباب
كيف سنخرج من هنا؟
.من خلال الباب الخلفي، تعالي
ما هذا الصوت؟
.(لقد فقدت (جاك
.لقد تفرقنا
.(نانسي) - .(إليزابيث) -
فتشت عنه بكل مكان، هل رأيتماه؟
نانسي)،هذا المبنى مطوق) كيف دخلت؟
تجولت بينهم لساعات .يمكن إستغفالهم
كيف؟
لا تظهر أي مشاعر .إخفي مشاعرك
وعند النوم؟ - .كل منا سيحرس الآخر -
.حسناً - .(هيا نجد (جاك -
سننتصر عليهم، حسناً؟
.حسناً
.مهلاً! الطابور هناك
إكس بي 25، إكس بي 25 محطة .خمسة حول
نعم، محطة خمسة ، واصل بموجب .خطة ب
.(في إنتظار (كيبنر - .محطة خمسة، حول -
إكس بي 25 أمام وزارة الصحة .يطلب تعليمات
إكس بي 25 يرجى مواصلة التحرك - أنتم الآن بالمكان الصحيح -
.سوساليتو واصلوا التقدم، من فضلكم
. سوساليتو فقط من فضلكم
.إسألوا إذا كانت لديكم أسئلة
.المنطقة الصفراء معدة للتحميل والتفريغ فقط
إذا كان لديكم غيرها من المهام .إبتعدوا عن المنطقة الصفراء
إبتعدوا عن المنطقة الصفراء .إنها معدة للتحميل والتفريغ فقط
. (إليزابيث)
!أمسكوهم! أمسكوهم
!أمسكوهم
.هيا،إنهضي
...أوه، رباه
هل ترينهم؟
.هنا يربونهم ويطورونهم
.هذا ضخم
ماذا سنفعل؟ .هناك الكثير منهم
.علينا التفكير بطريقة أخرى لمنعهم
أيمكنك المشي؟
.سأحاول - .هاك، تمسكي بي وحاولي المشي -
رباه! هل أنتِ بخير؟
...مصنع
.أنهم يربونهم
.(إليزابيث)
. (إليزابيث)
.أنا أحبك
!أنا أحبك
.تعالي
!أوه، لا أقدر!، لا أقدر
.الموسيقى
.السفن
!سفن... السفن
!السفن! نستطيع الهروب
سأنزل إلى هناك، سأعود حالاً ،أبقي هنا
.أبقي هنا
.منطقة خليج "سان فرانسيسكو" منطقة موبوءة من الليلة - .يا إلهي -
الجو غائم جزئياً...السبت، بالأساس .صافٍ في الليل يوم الأحد
سيكون هناك برد تدريجي والرؤية .ستتحسن حتى 5 كم من الشاطئ
أدنى درجة للحرارة الليلة 10 .ويوم السبت 5
الرياح خفيفة من شمال غرب ...بسرعة 15- 30 كلم / ساعة
. (إليزابيث)
!إليزابيث)، لا! لا)
.إستيقظي ، إستيقظي
.إليزابيث) أنا أحبك)
.(القارب هناك، (إليزابيث
.القارب هناك
.سيأخذنا من هنا
. (ماثيو)
.لا داعي للخوف
.كانوا صادقين
.هذا غير مؤلم
.إنه شعور جيد
.تعال
.نم
. (ماثيو)
. يجب أن يكون هنا في مكان ما
.دعونا نذهب من هذه الطريق
.يجب أن يكون هنا في مكان ما - .أعتقد أن أحداً هنا -
.سنمسكه - .سنمسكه -
.فهو لا يستطيع البقاء صاحياً للأبد
أولئك الذين ينتظرون الحافلة المدرسية ،القادمة من همبولت أو مقاطعة جاكسون
يُطلب منهم الذهاب إلى .قاعة سليج
جدول الرحلات الداخلة .الزمني معلق قرب الإستعلامات
جميع من لديهم أقارب في بيدفورد ، يوجين، بورتلاند، سياتل، فانكوفر
.يُرجى منهم الذهاب إلى قاعة المدينة
لماذا علينا أن نأخذ قيلولة الآن، سيدة (فينلي)؟
.لا أريد النوم، أنا لست متعبة
: يرجى الإستماع بعناية إلى أسماء المدن التالية - . تعالوا -
سانتا كروز، سانتا باربرا .منطقة لوس أنجلوس وضواحيها
الشاحنات والحافلات ستغادر .عند 3.25، 4.25، 5.25
موظفي القطاع 5 .شيفرة 7 ، أكرر شيفرة 7
مقابلة جميع المسافرين ...القادمين من مطارات ، لوس أنجلوس ، نيويورك
.شيكاغو، شمال كارولاينا
!أوه، لا