ترجمة وتعديل التوقيت GuTs Dz
"ثمّة وقت أين يغدو تشغيل ألة مكروهاً جداً"
تأسى أنّكَ لا تقدر على المشاركة
"لا يمكنك المشاركة ولو سلبياً"
وعليكم أن تضعوا أجسادكم على التروس" "والعجلات والعتلات وعلى جميع المعدات
"! وعليكم بإيقافها"
فلم مستوحى من قصة واقعيّة
قراصنة الصومال
أولاً، اسمحوا لي أن أقول بأن خطاب (ماريو سافيو) تشغيل الألة
هو أحدٌ من الخطب المفضلة لديّ على الإطلاق
لم يكن (ماريو) سياسياً ولا نجماً بهوليوود
كان مجرد طالبٍ مأيّدٍ للحقوق المدنيّة
وقف فوق سيارة بـ(باركلي) وصرخَ بما يُفكر
لم يُعر بالاً لتلعثمهِ أو أنّه سيفصل من جامعتهِ، وهو ما قد حدث
أراد أن يُسمع صوته فحسب
وأن لا تُثقل الآلة خاطره
بصفتي صحفيّ تحقيق لم تنشر أعماله رسميّاً بعد
يمكنني تفهّم رغبة (ماريو)
مُحدثكم هو السائق
جاي باهادو)، متخرجٌ فخور من الجامعة، دفعة 2007)
جدلاً، هي أسوء سنة منذ أزمة الكساد الكبير لتخرّج من الجامعة
لكن لم يكن الوقت قطّ إحدى نقاط قوتي
في الحقيقة، يبدو أنّ التوقيت المناسب على خلافٍ مع تواجدي
لكن مثل العديد من مصائب الدنيا، عليّك أن تتكيف معها
3نوفمبر، 2008
"إعلانٌ للزبائن"
مرحباً، مرحباً يا صاح، هل (مارك ريس) هنا ؟
ريسي) ؟ لقد غادر) - تبّاً، حقاً ؟ -
نعم - سحقاً، يفترض به أن يكون هنا -
تصرفّه دنيئٌ منّه إنّ لاحظت ذلك، لقد غادر ... مبكراً، أأنت هنا من أجل وظيفة عامل المخزن أو
(أنا ؟ لا، اسمي (جاي باهادور
أنا أقوم ببحث سوقيّ يخص المناديل عالية الجودة
أيمكنني طرح بعض الأسئلة عليك ؟
اسمك ليس على البطاقة أصلاً - أنا شرعيّ، أضمن لك هذا -
أتسوق من (تورونتو) لمجرد الاستفسار عن المناديل ؟
المناديل عالية الجودة - ! وأنا الذي حسبتُ وظيفتي سيئة -
أيمكنكَ إرشادي لممر المنتجات الورقيّة ؟
لكنّني مشغول نوعاً ما
"أيوجد سببٌ لماذا 6 ... أيوجد سبب لماذا 6 حزمٍ"
هذا الجهاز يكرهني
أيوجد سبب صريح لوضع هذه الحزم 6 من المناديل بالأسفل وليس بالأعلى ؟
ليس سؤالاً لخداعك
أ ... أعتقد أنّ السبب هو سهولة وضعهم بالأسفل عوضاً عن الرفوف العلوية
وهل تزينُ غلاف المنتجُ قد يغيرّ رأيك بوضعها بالرّف العلويّ ؟
علّكم تفكرون، كيف يمكن لشخص بمقدرتي الثقافيّة
ألاّ ينزعج من انتظار جواب ذلك السيّد على سؤالي
لكن في الحقيقة، أشعر بنقيض ذلك
سأتركهم بالرّف السفلي يا صاح، لتقليل العمل - تقليل العمل -
فهم طريقة عمل العقل إزاء مواقف مختلفة لا ينفكّ عن إبهاري
توثيقي لرأيّ ذلك الرجل قادر على تغيير شكل المناديل في كلّ منزل بهذا الشارع
من ضمنهم ذلك البيت، منزل خليلتي في الثانوية
(منزل (ترايسي زيكوني
نوافذ الطابق الثاني المعتّمة مجرد تذكيرأنّها تقيم الآن في (ستانفورد) والتي تبعد بـ1825 ميل
وأعرف مقدار تلك المسافة، لأنّني مهووس بالاطلاع على خرائط غوغل
ولست مهووساً بحبيبتي السابقة في الثانويّة
نشأت في أسرة مسيحيّة - هندّية غير ملتزمة، تُقيم بهذا العنوان
(هذا منزل (كلاش) و(ماريا باهادور
خطّتي المحكمة بعد التخرّج، كانت تنصّ أن أزور منزلي الأسري في الأعياد كعيد الميلاد أو عيد الشكر
وتقديم العون فيما أتقنه كتحضير الديك الروميّ أو تقليم الشجرة
لكنّنا بسنة 2008، خطّتي تبخرت
،عقب تخرجي من جامعة (تورونتو) الموقرة قرر والدايّ إهدائي صندوق بريدٍ خاص بي
رآها كطريقة تبيحِ إقامتي في قبوهما
الأمر الطريف هو رفض ساعي البريد تسليم بريدي في ذلك الصندوق
لذلك كانت والدتي تفرزهُ وتضعه بصندوقي بعد كل استلام
سيّد (باهادور)، قسم التّحرير في" "(فانيتي فير) قد راجع القصة المرسلة منك
"ومع الأسف لا نشعر أنّها قصة تريد مجلتنا نشرها في الوقت الراهن"
"... مع تمنّياتنا لك بالتوفيق في منشوراتك القادمة"
"وما إلى ذلك ..."
لماذا تحتوي كلّ رسائل الرفض كلمة "مع الأسف" في أول جملة ؟
من المؤكد وجود كلّمة أكثر ملاءمة بدلاً من ذلك
أتعهدّ أنّني لن أكتب قطّ من أجل صحيفة تستخدم كلمة مع الأسف
في أول جملة لهم
أنا خيرٌ من هذا
"أفكار لم يحن وقتها"
بحقّك
(جاريد) ؟ (جاريد)؟ (جاريد) ؟
أذاك مشروب "ريدبول" خاصتي ؟ - كلاّ -
انظر إليّ
تقول أمّي أن عليّ رفش الثلج من على ممر المدخل حتّى يقدر والدي على ركن السيارة
أنا ؟ لكنّك لا تفعل شيئاً - لديّ واجبات مدرسيّة -
أين هي والدتي ؟ - "... الأرماديلو الورديّ الجنّي المراوغ، مشهورٌ بـ" -
أمّاه ؟ أمّاه ؟
نعم ؟
لمَ عليّ رفش ممر المدخل ؟
أنا ووالدكَ ناقشنا هذا الأمر معكَ يا (جاي)
بشأن طرق تساهم بها في دفع الكراء، أتذكر ؟
وأنا آسفة بشأن رسالة الرفض التي وصلتكَ
مرحباً
أأنتَ بصدد كسب أجرٍ إضافيّ أو شيء من هذا القبيل ؟
بدأت أفكر لمَ لمْ أنتحر في مراهقتي، عندما كان بمقدوري ذلك - آمين -
أترغب في الذهاب معنا إلى (باروتس) يا صاح ؟
لا أقدر، عليّ تسليم أرقام تحقيقي
عليّ تسليمهم في (شيكاغو) غداً
زوّرها إذاً - لا يمكنني، نتائجّهم تعتمد على معطياتي -
مثل ماذا؟ - مثل ما هي أشهر المناديل المزركشة في الأعياد وما إلى ذلك -
حسناً، يا صاح، ضيعتني
النزاهة الصحافيّة، سيكون لها شأنٌ في سيرتي الذاتيّة
عند تقدمي لجامعة (هارفر) لصحافة
حسناً، حسناً
لديّ فكرة عن قصة لنشرها، جاءتني عند استماعي لراديو (سي بي سي) هذا الصباح
ما ... ما موضوعها ؟
نهاية الديكتاتور الكوميديّ
كيم جونع) على فراش موتهِ، وبعد) وفاتهِ من سيخلفه كديكتاتور كوميديّ ؟
محمود أحمدي نجاد) إنّه طريف، وبعافية)
ليسَ طريفاً
إنّه طريفٌ بعض الشيء
هو كذلك، لكنّ نطق اسمه عسير على الجميع
قصتكَ ناقصة يا صاح
أتريدان سماع خبرٍ عجيب ؟
ترايسي) ستُخطبُ)
من أين سمعتَ هذا الخبر ؟ - (من (كايت -
تقول أنّها رأته منشوراً على الفايسبوك
ستتزوجُ مدرسها المتألق
محال، لأنّ (تراسي) ليست منجذبة لرجال متقدمين في السن
كنتَ تكبرها
! سنتين ليس بالأمر الكبير يا رجل
بل هو كذلك
(سحقاً لك، يا (كرو
أأنت واثقٌ من أنكّ لا تريد القدوم معنا إلى (باروتس) ؟
... لا، يا صاح، عليّ أن
القيام بأمورٍ لا تهم أحداً ؟
تماماً
حسناً، أنت الخاسر، لكن إن غيرت رأيكَ من فضلك، اتصل بنا
حسناً، مع السلامة يا صاحبايّ - مع السلامة، يا صاح -
مع السلامة
يا له من أحمق - ماذا ؟ -
أدعى (باهادور) أنا هنا لزيارة، د.(فليشمان) بخصوص ظهري
أكنتَ مريضاً سابقاً بالعيادة ؟
لا، حسناً - حسناً، عليكَ بملئِ هذه الاستمارات -
أأنت بخير ؟
أجل، آذيت ظهري لا غير
فكرتُ في تجريب حياة المسنين
إذاً، فأنت تسخر من المسنين من أجل التودّدِ لـ(كاتلين) ؟
عذراً ؟
لا عليكَ، أتفهمك
سأقضِ على البشريّة جمعاء لمجرد معاشرتها
(سيمور) - أنا أتحدث فحسب -
أحاول أن أساوي بيننا
نعم، دعهُ وشأنه - أتفهمين ما أقوله ؟ -
آسف، ماذا حلَّ بظهركَ ؟
الر .. الرشف - الرشف ؟ -
أجل - لديّ شظيّة متحركةٌ في فقراتي العظميّة -
إنّها مؤلمة
حسناً، يبدو أنّني أحس حالاً منكَ إذاً
هذا هراء
الرفش ؟ أكرهه، إنّه مجرد مضيعة للوقت، أليس كذلك ؟
(أدعى (سيمور تولبين
أنا آسف
مهلاً، أقلت (سيمور توبلين) ؟ - نعم -
صـ ... صحفيّ "دايلي مايل" ؟
السابق، أنا متقاعد، نوعاً ما
لكنكَ محقّ، هذا أنا
اللّعنة
أنتَ أحد الصحفيّين المفضلين لديّ
بحقّك، أيعجبُ أناسٌ الفايسبوك أمثالكَ بصفحيين ؟
كنتَ من الأوائل الذين امتلكوا جرأة إعلان خسارة معركة (أونغ تونغ)
... هذا - أنت صحافيٌّ إذاً ؟ -
كلاّ، حسناً، أقصد، نعم، أريد أن أغدو كذلك
لكن لا يمكنني ... أنا فحسب ... تعرف
لمَ أدرس .. لم أدرس قطّ هذا التخصص
لكنّني جادٌ ... وأفكر في العودة من أجل الحصول على الشهادة
جامعة (هارفر) هي هدفي
كيف تقول كلاماً تافهاً كهذا ؟
... ماذا - لماذا تظن أنّ الصحافة عبارةٌ عن كومة من مجلّة "بيبول" ؟ -
أصيبت ببثور دهنيّة بسبب مفرغة القمامة"، تفاهمة كهذه ؟"
الصحافة لا تُعلم، إنّها أمرٌ فطريّ
أتفهمني ؟
أتحسب أنّني أصبت بتلك الشظيّة في ظهري لأنني استخدمتَ عقلي ؟
هذا محال
ما قصدكَ إذاً ؟ - تباً لـ(هارفرد)، هذا ما أقوله -
(تباً لـ(هارفرد
تريد أن تغدو صُحفياً ذو سمعة كبيرة ؟
عليّك أن تذهب إلى مكان جنونيّ
مكانٌ يحسبهُ الصحفيون الغربيون خطيراً الذهاب اليه
كمراسل إخباريّ من عين المكان، وكتابة كتابٍ، هذا هو سبيل الخلاص الوحيد
أجل، هذا منطقيّ يا رجل، منطقيّ
أين تفكر أن تذهب ؟
الصومال
ما قولك ؟ - اشـ ... اشتريتُ مظلةَ من صوماليّ ذات مرة -
ما قصدك ؟
أقصد أين هو الخطر، إن تغاضينا حقيقة تقطيع الصحفييّن إرباً حتى الموت ؟
بذور الديمقراطيّة تنمو في ثنايا الفوضى بـالصومال، كتبتُ مقالاً عن ذلك في سنتي الأولى
مع ذلك ؟
إذاً فهو مكانٌ مساءٌ فهمه
،الديمقراطيّة ليست موضعيّة، يا رجل اتفقنا ؟ لا ... لا أحد يريد فهم الصومال
،أتعرف أنهم قاموا في الصومال بانتخابات فازت بها عشيرة الأقلية بمنصب الرئاسة بفارق 80 صوتاً
ولم يكن هنالك أيّ عنفٍ ؟
تسليم السلطة كان سلمياً
كان كذلك، لأنّه لم يعر أحد نقل الخبر عن ذلك
أصغِ إليّ، تريد منطقة نزاع ؟
تريد سرد القصة من الجانبيّن ؟
اذهب إلى السودان
فهي تلائمكَ، وليس الصومال
لا أدري، يا رجل، تحصلت على علامة جيّدة في تلك المقالة
أنا والصومال متوافقان جيّداً
هل السيّد (تراي ويليامسون) هنا ؟
غادر لتوهِ - حقاً ؟ تبّاً -
... أدعى (جاي باهادور)، أنا هنا لإجراء بحث تسوقيّ
من ذاك الشخص الذي يأكل "دوريتوس" في ممرّي ؟
(ذاك زميلي، السيّد (فيلتشر
عليّ تنظيف فوضاه - أنا آسف للغاية، يا صاح -
هلاّ توقفت عن الأكل في ممرّ هذا الرجل البائس؟ - استمر، يا مايسترو -
ونظف فوضاك
حسناً - شكراً لك -
حسناً
وأين يقع ممر المناديل ؟
الممر السابع - السابع -
جاي) ؟ أظن أنّ عليك مشاهدة هذا)
أظنّ أننا اتفقنا أن تلتزم بالصمت يا صاح
كلاّ، يا صاح، أظنّ أنّه عليك تفقد هذا
أستسمحك لبرهة، شكراً لكَ
ما خطبكَ يا رجل ؟
الثوار الذين ربطهم المسؤولون الكينيّوون على أنّهم قراصنة بحريون
(قد استولو على (أم في فينا
باخرة أوكرانية، على الساحل الصوماليّ
"أخبارٌ عاجلة، القراصنة يضربون مجدداً"
وهم يطلبون فديّة مجهولة المبلغ
مراسلنا (ميتس كيلب) المتواجد خارج السفارة الأمريكية في (نيروبي) يملكَ المزيد عن الموضوع
ماذا يمكنكَ أن تضيف يا (ميتش) ؟
في الواقع يا (كريسي)، لا يوجد الكثير، نحن بصدد انتظار لقاء صحفيّ من الحكومة الكينّية
لا نملك مصدراً واحداً في الصومال
وأنا واثق كل الثقة أنني لن أعرض نفسي للخطر بالذهاب إلى هنالكَ
محاولاً معرفة سبب استيلاء أولئك المجانين على حاملة نفط غير مسلّحة
الأخبار المتداولة هنا، تقول أنّ تأمين العمل ليس سارٍ المفعول هناك
وسيمقتون أن تقاضيهم أسرتك عندما يرسلوكَ إرباً إرباً
(أشكر مؤسستنا على تفهمها يا (كريسي
أعود إليكِ
إذاً إلى حين عثورنا على مجنون يريد السفر إلى الصومال ومعرفة ماذا يجري
سنستمر بتخميناتٍ مجهولة
لمعرفة هويّة هؤلاء القراصنة ! (أجب على الهاتف يا (باهادور
وعليكم أن تضعوا أجسادكم على التروس" "والعجلات والعتلات وعلى جميع المعدات
23نوفمبر، 2008
مرحباً ؟
مرحباً؟ - أهذا (جاي باهادور) ؟ -
نعم - معك (محمد فارول) من إذاعة (غرو) في الصومال -
وصلني بريدك الإلكترونيّ
إذاً أنت تريد القدوم إلى الصومال من أجل تأليف كتابٍ
عن القراصنة، وأنت بصدد البحث عن أشخاص لمحاورتهم، صحيح ؟
أجل، تماماً
عليّ الإعتراف أنّك تريد القيام بما عجز عنه الكثير من الاخبارييّن
أنت أول أجنبيّ يطلبُ القدوم لمعرفة ماذا يحدث هنا
هذا مؤسف - أجل، أجل، هذا صحيح -
سأحدث والدي لتسهيل طلبكَ - حسناً، حسناً -
وكيف ... أتظن أنّ والدكَ قادر على تحقيق ذلك ؟
آمل ذلك، إنّه رئيسنا
"السلام عليكم"
هذه تحيّة الصوماليين
،أقترح عليك تعلمها يا (باهادور) نفذت منّي السيجار، أتريد التمشيّ معي ؟
حسناً
(اتصل بي شخص يدعى (فارول
أرسلت بعض الطلبات لمحطات الأنباء الصوماليّة، ومن العدم
اتصل بكَ ابن الرئيس
أجل ! لمْ يسبق لي الحصول على خبر كهذا، أبداً
حسناً، أنت تنشئ حقيقتكَ الخاصة يا زعيم
حسناً، إن كان ذلك صحيحاً، لكنّا نعيش في كونٍ أنويّ
نفعل فيه ما نشاء من دون عواقبٍ
ما الذي تتحدث عنّه بحق الجحيم ؟
كلام لـ(مايكل توبر)، مألف "هداية الصحون "الطائرة" و"العوالم الإيجابية والسلبيّة وراء هذا العالم
أنت تطالع فوق اللاّزم، ضاجع المزيد من البنات بدلاً من ذلك
بمناسبة ذكر ذلك، قرأتُ العينة التي أرسلتها إليّ
أهي سيئة ؟
لماذا بحق الجحيم تكتب مقالة عن طريقة التهرب من دفع تذكرة ركن السيارة ؟
حسبتُ الموضوع مسلياً لنّاس - مسلٍ ؟ -
تذاكر ركن السيارة هو ما يُمول إنشاء الطرق، هذه الأخيرة ما يمكنكَ من الخروج من هذا المكان المقيت
لم تعجبكَ إذاً ؟ - كلاّ، بالعكس -
أعجبتُ بها
(ليست بجودة ما كتبه (هانتر آس تومسون
لكنكَ تكتبُ بضمير هادف
أحقاً ؟ - نعم -
لا تغترّ كثيراً
(برافو)
أتعرف (أفريل بينوا) ؟
،أجل، إنهّا تعمل براديو (سي بي سي) أعدت تقريراً رائعاً عن كينيا منذ أسابيع مضت
هي بالذات، إنّها صديقة لي وأريد أن أعرفكَ بها
حسناً
إنّها ملائمة لمراجعة مؤلفاتك
إذاً أتملك ... أتملك عنواناً للكتاب ؟
كلاّ - -هذا خطأ -
أنتَ بصدد صياغة العنوان، اتفقنا ؟
لست كذلك، أعني، حدث الأمر بسرعة
،قمت ... بالبحث عن "الصحافة الصومالية" في غوغل وعثرت على (فارول) وأرسلت بريداً إلكترونياً عشوائياً
لم أدرِ أنّ الأمر سيُفلح، بتاتاً
أتملكَ عنواناً للكتاب يا (باهادور)؟
... كلاّ ! هذا ما أحاول إخباركَ به
توقف ! حاول مجدداً، أتملك عنواناً للكتاب ؟
أنا بصدد صياغته
عرفت أنكَ ستتقن الأمر بعد المحاولة الثالثة
هيّا بنا، لنغادر
ماذا تعرف عن الصومال ؟
في الحقيقة، كتبتُ مقالاً في سنتي الأولى بالجامعة، لذلك
هذا جيد
لا تخبرني بدرجتكَ، هذه بداية
اُغمر نفسكَ في الموضوغ
أتدخن السيجار ؟
لم أفهم سبب تدخينه قطّ
جوابٌ ذكيّ، أليس كذلك يا (جو) ؟
حسناً، احتفظ بهذا، عندما تكمل مهمتكَ، ستفهم السبب
(شكراً لكَ يا (جو
ما الذي تجهله أيضاً ؟ عليّ معرفة ذلك أيضاً
(سيفقد فريق (جايز) خدمات (بورنات) لصالح (اليانكس
عرضوا عليه مبلغ 82.5 مليون لمدّة خمس سنوات، أتصدقين هذا ؟ - لديّ إعلان -
أيّ نوع من الإعلانات ؟ - أجل، أيّ نوع ؟ -
سأذهب إلى الصومال لتأليف كتابٍ عن القراصنة
سأحاول نشر بعض القصص
الصومال ؟ - أعرف في ماذا تفكران -
،أعرف أنّكما تفكران بأنه ضربٌ من الجنون لكنني أعتقد أنّها فرصتي الوحيدة لكي أغدو صحفياً
السيدا ؟ - السيدا ؟ -
أليست بأزمة هناك ؟ - أعرف ذلك -
لكنني ذاهبٌ للكتابة عن القراصنة يا أبي، لا لمضاجعتهم
معذرةً، إنّه مرشدي الصوماليّ
"السلام عليكم"
أجلت ؟
عليك القيام بالمزيد من اليوغا، وضعية كتفيهِ سيئة
السلام ... مع السلامة
هل أنت بخير يا عزيزي ؟ - أجل، أنا بخير -
لكنّني كنت على خطئٍ
على خطأ ؟ - أجل، حسب ما يبدو -
هناك عربون ضمان إضافيّ قيمته 500 دولار لم أضعه في الحسبان
500؟ - عربون ضمان ؟ -
أجل، من أجل، كما تعرف ... كما تعرف، من أجل
المركبات وما إلى ذلك، بوليصة التأمين، أمور كهذه
هلاّ أعرتماني 500 دولار ؟
6ديسمبر، 2008
(مرحباً بكم على متن الرحلة رقم 823 المنطلقة من (فرانكفورت
... في الوقت الراهن، يرجى منكم إطفاء كل الأجهزة الإلكترونيّة - معذرةً سيّدي -
يجبُ أن تطفأ كلّ الهواتف الخلويّة
إنّها رسالة وداعٍ لخليلتي السابقة قبل توجهي إلى الصومال
أطمع في بعض التعاطف، ولربما نيل إعجابها
شخصياً، بيني وبينكِ، سأقول أن الأمر طريفٌ
أطفئهُ، من فضلك - حسناً، حسناً، آسف -
أريد استغلال لحظة لأصرح بأنّه ليست كل الشخصيات في الفلم مطابقةً للواقع، باستثناء تلك المضيفة
شعرتُ بحاجة لتلقيّنها درساً جراء عدم مواساتها لألمي
لحسن الحظّ كان عليك قضاء 8 ساعات التّالية من رحلتي معها
وبعدها كانت هناك مضيفة أخرى، وأخرى وأخرى
في واقع الأمر، قد أكون وضعت رقماً جديداً في عدد الرحلات المتتالية لبلوغ الصومال
لكنّ كما ترون، كان هذا جزءاً من خطتي الرئيسيّة
ميزانيّة محددة، تسمح لي بتأليف كتابي
وخلافاً لأسلافي
الذين غامروا في وجهتهم
سأحافظ على حياتي، باعتبار اختطاف وقتل الصحفييّن قد أصبح علامة مسجلة هنا
يا صاح
! تبّاً ! توقف
أوقف الطائرة اللّعينة... (سيمور) ؟
ترايسي) ؟)
! ظننتكِ غير مهتمةٍ بمن يكبرونكِ سنّاً
! اهدأ من فضلك - ! قبّليني -
! قبّليني في الحال
(صدّقوني أو لا، هذا ما أعتبرتهُ كابوساً بسيطاً عن (ترايسي
آسف، آسف يا رجل
من أجل تصفيتِ ذهني من سلبياتهِ، سأستغل وقتي الراهن مُركزاً عن من هم أعثر حظاً منّي، الشعب الصوماليّ
من العسير التصديق أنّ هذه الأرض عرفت سابقاً بكونها مهداً للشعراء
عبر تاريخهم، اِعتُمدَ على الشعراء من أجل الدفاع على شرف العشيرة
استخدموا قصائد الإقناع عوضاً عن السلاح للفضل في نزاعاتهم
لكن الأمر تغير في القرن الـ20، حيث حاول كلّ من الإنجليز والإيطاليين احتلالهم
،استخدموا الأسلحة النّارية في المعركة ورغمَ رفض الصومال الرضوخ، ندوب الحرب لم تلتأم قطّ
تسببت آخر حرب أهلية في الصومال هجرتَ مليون شخص إلى البلدان المجاورة كلاجئيين
من بقوا واجهوا الجفاف، الفيضانات، المجاعة
حروبٌ عشائريّة مشتعلة، والارهاب
رئيسهم المنتخب حديثاً (فارول) كان مشغولاً للغاية، خصوصاً إن أضفنا لكل ذلك القراصنة
بلغت وجهتي مدينة (غالكايو)، وبذلك كنتُ في وسط النيران
"أو كما كتب في كتابي المترجم للصومالية "دابكا
يا للهول
(سيّد (باهادور)، سيّد (باهادور - مرحباً -
(أهلاً بكَ في (غالكايو - شكراً لكَ -
(أجل، أدعى (عبد الرزاق)، يمكنكَ مناداتي (عبدي
أنا مترجمكَ
جميل، سررت بلقائك
وأنا كذلك، أجل
كيف كانت رحلتك ؟ - جيّدة -
هذا جيّد، رجاءاً لا تقم بتلك الإشارة اليدويّة ... هنا
هكذا ؟ - ... أجل، من فضلك
لا، أنا آسف، لم أكن أعرف
أنا ... أنا آسف للغاية
تُعتبر كإسأة
سأبقِ خنصري مُطيعاً، شكراً لكَ
أجل، أجل - أجل -
لغتكَ الانجليزيّة جيّدة - ليست بذلك الإتقان -
(سأحاول التعلم من عندك أثناء إقامتك معنا يا سيّد (باهادور
(من فضلك، ادعني (جاي - (جاي) -
(أجل، (جاي
أمعكَ حقيبة واحدةٌ فحسب يا (جاي) ؟ - أجل، حقيبةٌ واحدة -
أنتَ شبيه بـ(أوباما)، رجل يعرف ما يريد
أتعرف (أوباما) ؟
طبعاً، سيكون قائداً عظيماً لشعبك
أنا من كندا ... لذلك ليس برئيسي
هو كذلك بالطّبع، أنتم تجهلون ذلك فحسب، تعال
سمعت أنّك صحفيُّ وكاتب
نعم - جيّد، جيّد -
يوجد الكثير من الأمور للكتابة عنها في هذا البلد
ما موضوعك ؟
في عالم مثاليّ، كنت سأكتب عن ديمقراطيتكم حديثة النشأة
،لكن، حقيقة قطع الغربيين علاقاتهم معكم أنا هنا للكتابة عن القراصنة
أتقصد "بادادينا بادا" ؟ - بادا بيدا بادا" ؟ ما معناه ؟" -
معناها مخلصو البحر - إنّهم كخفر الشواطئ -
لا يمكنكَ قطّ تسميتهم بقراصنة
حسناً، من الجيّد معرفة هذا
رأيهم صارمٌ في هذه النّقطة، لا تستخدم كلمة قراصنة بتاتاً
هل من السهل العثور عليهم ؟ - أجل، بالطبع -
إنّهم أشخاص فاحشو الثراء
إذاً هم يتجولون بحريّة ؟
نعم، لكنّ رئيسنا الجديد (فارول) تعهّد بتغيير الأمر
إنّه رجل صلب وسيأتي بالكثير من التغيير
هل كل شيء بخير ؟ - أجل، أجل -
كل شيء على ما يرام ؟
نعم، نعم
أحياناً أحسب نفسي بمثابةٍ والدٍ في وسط أطفال صغار
عليهم بتناول القات
القات ؟ - أجل، علينا التوقف هنا -
ساعة واحد في الصومال وإذا بي أصور أول صفقة مخدرات، إنّه بلدٌ ملائم لي
إذاً هل القات مخدر ؟
أجل، إنّه ... ورقة محفّزة من كينيا وإيثيوبيا
لها إدمانٌ شديد، تُشكل أزمة كبيرة هنا
ما الذي يقوله ؟
يريد أن يعرف إن كنتَ تريد اقتناء البعض منه
لا، أنا ... أنا ... آسف
لديّ ميزانيّة محددة للغاية
... لم آخذ بعين الاعتبار مالاً للمخدرات، لا أملك أيّاً
يريدك أن تجربهُ
لن يقتلكَ - أجل، اقضمه فحسب -
ما هي آثاره ؟
يجعل البعض شبقين، والبعض كثيري الكلام
كانت (ترايسي) فتاةً رائعة، لكن، كما تعرف، كانت ... هذا هو الأمر الواقع
مضت في سبيلها، وأنا كذلك
أنا مشكك في إمكانية التحدث معاً مرة أخرى
أعني، لمَ عليّ ذلك، صحيح ؟ يبدو مضيعة للوقت لا غير
أقصد، أنّ هذا سيزيد الطين بلّة
! وسيُصعب الأمر أكثر، تماماً - لا يمكن لرجل أن يصاحب فتاةً -
تماماً، هذا ينطبق هنا أيضاً ؟
أجل، إنّها فكرة عالميّة
،كما ترى، في موطني، هي محلّ جدل وهم يتجادلون بشأنها كالحمقى والأغبياء
ليست قابلة للنقاش، إنّها حقيقة - وصلنا لنقطة تفتيش -
حافظ على رباطة جأشكَ من فضلك
... (سيّد (باهادور
مرحباً - أخيراً التقينا -
وجهاً لوجه - نعم، سعيدٌ بلقائك -
(سعيدٌ بلقائك، سيّد (عبدي
أنتَ أصغر ممّا تصورتك، بطريقة ما
الصحافيون الغربيون بالنسبة إليّ بائسون على الدوام
في الواقع، سأبدو بمظهر أفضل بعد أن أستحم
هيّا بنا، هيّا بنا، أأحسن (عبدي) معاملتك ؟
أجل، نعمَ الرفيق
(أتدري ؟ إنّه أفضل مترجم في كلّ (بونتلاند
أحقاً ؟ - أجل -
سلبناهُ من القراصنة
أتقصد " بادادينتا بادا " ؟
أعلمته هذا يا (عبدي) ؟
نعم - هم ليسو بخفر السواحل، يا (عبدي) إنّهم قراصنة
عليكَ نسيان تفكير ما كنتَ عليه
! إنّهم قراصنة
قراصنة
(سيّد (جاي - نعم ؟ -
ما رأيك في غرفة أخبار إذاعة "غرو" ؟ - جميلة -
أتشبه نظيراتها في كندا ؟
نعم
أجل، تشبهها نوعاً ما، أجل
إنّها مذهلة، صحيح ؟
... أهي محطة محليّة أم - لحظة واحدة -
حسناً، حسناً - أجل، في الغالب هي محليّة -
لكنّ، المذيع مشهورٌ جداً
... اعتاد على العمل مع - هذا الرجل مشهور ؟ -
كان هذا مكتب والدي، يريد لقاءنا الآن
والدك ؟ الـ ... الرئيس ؟
أجل، علينا الذهاب في الحال
سحقاً
ليست القراصنة مجموعة يسهل التفاهم معها
انظر إلى هذه الخريطة
جُلّ أفراد عشيرة القراصنة، متمركزون هنا
(إيل) - أتعرف (إيل) ؟ -
(نعم، إنّ مكان اختطاف (فاهينا
وقد احتجزوها مدّة 6 أشهر
(تماماً، (إيل) عبارة عن بلدة صيد، أنا أعمل على جمعكَ مع (بوياه
بوياه) ؟) - (أجل، إنّه رجل يلقبه الصوماليون بـ(روبين هود -
روبين هود) القراصنة ؟) - لكن قد يستغرق هذا بعض الوقت -
كم مدّة من الوقت ؟ - أياماً، لربّما أسابيع -
أهذه مشكلة ؟
لا، لا، لا، لا بأس بهذا - لا ؟ -
لا مشكلة لديّ - حسناً -
أجل - حسناً -
أجل، عليّ ... الاتصال بناشري لتأكد من أنّ كل شيء جاهز
تمديد التمويل، وكلّ شيء
انتقل والدي إلى هنا منذ أسبوعين
تسليم الحكم كان في سلامٍ تام
(هذا هو الصحفيّ (جاي باهادور
يشرفني لقاؤك سعادتك
(أهلاً بكَ، سيّد (باهادور
قد أخبرني ولدي أنّك ستغدو السيّد (بوب وودوارد) التّالي
لست متأكداً من ذلك - لماذا لست متأكداً ؟ -
لقد توغلت في الصومال أكثر من أيّ نظير أجنبيّ
مع كل احتراماتي، لطالما اعتبرت نفسي (شبيها لـ(بورنستين) عوضاً عن (وودوارد
كان (بورنستين) قبيحاً جداً ولم يكمل دراسته الجامعية
مع ذلك تجاوز مصاعبهُ، أجد هذا جديراً بالاحترام
إنّه رجل فكاهيّ - فكاهيٌّ جداً -
أود تقديمك للعقيد (عمر) سيرأس فريق حراستك أثناء فترة إقامتكَ معنا
أهلاً بك - مسرورٌ بلقائك، حضرة العقيد -
(سأحميك جيّداً، سيّد (باهادور
العفو
تعلمت القليل من الصوماليّة ؟ - كفايّة لسياحيّ سيئ -
هل لا بأس من التسجيل ؟
طبعاً، أنت هنا من أجل هذا
... قضيتُ أنا وأسرتي آخر 8 سنواتٍ لنا في أستراليا
"أيوجد سببٌ لماذا 6 ... أيوجد سبب لماذا 6 حزمٍ"
... وقد كنّا - ليس هنا" ؟" -
... آسف، آسف للغاية، سعادتك، أنا فحسب
"... أظنّ أنه لمجرد"
أحاول جعل هذه الآلة اللّعينة أن تسجل
"احتفاليّ ... احتفاليّ"
إنّها جاهزة
طلب منّي الشعب الصوماليّ العودة للديار والترشّح للرئاسة
لم أرَ نفسي قطّ رئيساً
أنا رجل أعمال
لست مقاتلاً كأسلافي
لكنّني هنا، أكافح لتطبيق العدالة على الذين خربوا البلاد
هل رأيت مدرسةً منذ قدومك إلى هنا، سيّد (باهادور) ؟
لا، عليّ الاعتراف أنّني لم أفعل
نملكَ أدنى نسبة في عدد المدارس بين الأمم الإفريقيّة
أتدري كم هو صعب الحكم هنا بشهادة دكتورة ؟
رغم معرفتي أنّ الأطفال الذين أزعمهم لا يملكون فرصةً لدراسة ؟
قدواتهم في النّجاح هم قراصنة
يحسب الغربيون أنّنا نشجع القرصنة
يجب أن يتغيّر الوضع
أمعكَ عنوانٌ بعد ؟
عنوان ؟
من أجل كتابكَ الأعلى مبيعاً
نعم، طبعاً
"القراصنة"
هذا عنوان سيئ
مجرد "قراصنة" ؟
"قراصنة الصومال" - أبدع أكثر -
مبدع ؟ -
أجل - مبدع -
فهمت، مبدع، أنت محق -
أتدري يا (جاي) ؟ والدي معجبٌ بكَ
ماذا ؟ أتعتقد هذا ؟ - أجل، أجل -
حسناً
يعرف أنّك ستأتي بأمور رائعة إلى هنا
ماذا إن لم أفعل ذلك ؟
وكيف لن يحدث هذا بعد قراءة النّاس لكتابك الأكثر مبيعاً ؟
أعثرت على (بوياه) بعد (عبدي) ؟
عليك التّحلي بالصبر يا رجل
نعم - سيظهر -
سيصطحبونك إلى إقامتك
رائع، شكراً لك، شكراً جزيلاً لك على كل شيء
(هذه بداية جديدة من أجل صومالٍ أفضل يا (جاي
أجل، أتمنى هذا قطعاً - أجل -
عمت مساءاً -
ليلة سعيدة لك أيضاً - ليلة سعيدة -
أهلاً وسهلاً، أهلاً وسهلاً
نعم
ستقيم هنا في الـ6 أشهر القادمة
عظيم - أجل، هذا قريبي -
(مرحباً، أنا (جاي
سأعمل على ذلك
مسرورٌ بلقائك - "نلقبهُ بـ"الكرسي الأصفر -
الكرسيّ الأصفر" ؟"
لأنّه جالس على كرسيّ أصفر، فهمت الأمر
إنّه مجنون قليلاً، أجل - فهمت الأمر، هذا جيّد -
مرحباً
أخبرتهم أنّك شبحٌ أبيض ؟
لماذا قلت ذلك بحقّ الجحيم يا رجل ؟
لمْ يروا قوقازيّاً من قبل، لا عليك
إنّهم أبناء أختي، أقطن هناك
حسناً
الطابق الثالث ؟ - إنّه ... نعم -
عـ ... عادةً الأجواء هادئة للغاية هنا
حسناً، هذا رائع
رغم ... ارتفاع درجة الحرارة بسبب الشمس
وبفضلكَ نحن الوحيدون المزودون بالأنترنت
ماذا ؟ - أجل، هذا وحده كفيلٌ أن أجعلك ضيفاً لي -
شكراً لك، أجل - مسرورٌ بتقديم هذه الخدمة لكَ -
مكان جميل - بهو جميل -
عليّ نصحك بإبقاء تلك النّافذة مغلقة
حقاً ؟ - طوال الوقت -
(إنّها أوامر العقيد (عمر
أيمقت أشعة الشمس ؟ - إنّه مولع بإبقائك على قيد الحياة -
معك حق
جميل
بالمناسبة، لا توجد مياه ساخنة، أهلاً بك في الصومال، أجل
لا تقلق، سأتأقلم
كنت أفكر في إطالتها، ما رأيك ؟
ترك اللّحية أمرٌ شائع جداً هنا
حقاً ؟ جيّد، هذا عظيم - أجل، فكرة جيّدة -
أتملك ناموسيّة ؟
لديّ بالطبع - جيّد -
المالاريا مستفحلةٌ جداً هنا، وكذلك الجرذان
لذلك أيّة ممتلكات قيّمة، أيّ طعام، خبئه داخل الصندوق
جميل، تماما كالمخيّم
(حسناً، شكراً لك على كل شيء يا (عبدي
أجل، لا شكر على واجب، ليلة سعيدة
إن احتجت لشيء، أعلمني
حسناً، ممتاز، شكراً لكَ
أمرٌ أخير، أنا أفضل نشر عملي على الحائط
ألا مشكلة في ذلك ؟ - أجل، لا مشكلة -
ما دامت ليست أموراً إباحيّة
لا مشكلة - لأنّ الأطفال الصغار -
يدخلون عنوةً - أفهمكَ، لا -
لذلك ... الأمر مرفوض - من فضلك، أجل -
حسناً، إلى اللّقاء - حسناً، ليلة هنيئة -
إلى اللّقاء - شكراً لك، ليلة سعيدة -
لا يمكنني فتح النّافذة اللّعينة
! تبّاً - ! تبّاً ! تبّاً ! تبّاً ! تبّاً -
أنا آسف
بئساً
الجرذان
غاروي)، الصومال، 10 ديسمبر 2008، منظرٌ من غرفتي)
خرقت التدابير الأمنية بفتح نافذتي
اللّعنة
فتح النّافذة ؟
لديك نزعةٌ للعيش على الحافة يا صاح
آسف يا صاح، لكنّ الأمر يستحق ذلك
تلك الفتاة كانت جذابة للغاية، يا للروعة
(إنّها ... زوجة من زوجات (غراد
من هو ... (غراد) ؟
(إنّه قرصانٌ، وهو واحد من أكثر الرجال نفوذاً في (بونتلاند
حقاً ؟ - (اِسمها (مريم -
(مريم) - هي بائعة للقات في السوق -
مهلاً، أهي بائعة قات ؟
هذه هي وجهة تلكنّ الحسنوات، بيع القات
أيمكن إجراء مقابلةٍ معها ؟
معها، إنّه أمرٌ غير مستحسن
كيف يمكن لقاء (غراد) ؟ - (غراد) ؟ -
نعم - لا، لا، لا، لا -
نحن بصدد تجنّب هذا الشخص
... لا يا رجل، لم آتٍ إلى هنا كي - ... هذا الرّجل -
لا، لم آت هنا لتجنبه
إنّه خطير
... هو رجلٌ خطير جداً، لذلك
وهل (بوياه) عكس ذلك ؟ أعني، بحقّك
(حسناً، ستعرف ذلك عن (بوياه
ماذا تقصد ؟
لنزره الآن، هيّا بنا - الآن ؟ -
برمجتُ لقاءاً معه، أجل، في الحين - تبّاً، لنذهب -
لنذهب - حسناً -
إلى أين يذهب ؟
الآن سنلقاه أنا وأنت تحت الشجرة
هيّا
حسناً، حسناً
أتعرف تجارب الخروج من الجسد أين تنظر حولكَ وتقول
"لا يعقل أن يحدث هذا لي ؟"
الأمر الوحيد الذي بمقدرتي مقارنته به هي المرّة (التي أوقفت فيه بسبب السرعة المفرطة في (كيتشنر
أمرتني الشرطة بالتّرجل من السيارة لتواجد لفافة حشيش في منفضة السجائر
وما هي لفافة الحشيش ؟ - كما تعرف، الحشيش، الماريجوانا -
أهذا ممنوع في أمريكا ؟
أنا كنديّ
آسف يا صاح، نسيت
حسناً، من فضلك لا تنسَ إن تمَ إردائي قتيلاً هنا، أريد أن يرسل جثماني للبلد الصحيح
لن يرديك أحد - سأجذم إذاً، أو شيء كهذا -
(مقابلة (بوياه
يريد معرفة الشعار الذي على قميصك
قميصي؟ - نعم -
(هذا قميص لفريق (بلو جايز
(إنّه فريق كرة قاعدة بـ(تورونتو
يريد معرفة من يحمل الرقم 15
الرقم 15 ؟
(ذلك لاعبي المفضل (آلكس ريوس
إنّه ما يسمى باللاعب ذو المهارات الخمس
لا أحد يقربه حسب رأيي
يقول أنّ الرقم 5 مهم للغاية للصوماليين
لأنّ عدد صلاوتنا هي 5
ويقولون أنّ للكاذب 5 ديانات
لربّما رقم 5 ذاك يوضح لماذا (ريوس) كالوحش
... حسناً
إذاً يا (بوياه) يلقبكَ الأجانب ... بالقرصان
يقول أنّه ليس كذلك
إنّه شخص يحمي محيطه
بادادينتا باداه" ؟" - أجل -
نعم
(كان صيّاداً لكركند من (إيل
... قدمَ الأجانب، الصينيون، الكوريون
وأقدموا على صيدٍ جائر في المحيط
لذلك عليهم دفع ثمن أعمالهم الغير قانونيّة
لذلك تقوم بالهجوم على بواخر صيدهم
إنّه يأخذ الضرائب المفترض على الحكومة أخذها
هذا كل ما يفعله
ولم يقوموا قطّ بقتل أيّ أحدٍ
أبداً ؟
أجل، يقول أبداً، ورجاله كذلك
من تكونون أيّها الرجال المرحون ؟
قل رجال ... قل كلمة رجال فحسب
(إنّهم عبارة عن 500 رجل متمركزون في (إيل
وهو الشخص الذي جمعهم معاً
وهو كذلك الشخص الذي يدفع رواتبهم
رائع، مثير للإعجاب
إذاً كيف تختارٌ فرداً ملائماً لعُصبتِكَ ؟
أولاً، عليه امتلاك سلاحه الخاص
لذلك أراكَ السلاح
حسناً - وعليهم أن يكونوا على استعداد للموت -
يريد أن يعرف إن كنت تملك قاتاً لهُ
قات ؟
... لا، أنا آسف، أنا ... لا ... ماذ
ما هذا ؟ ما الذي حدث بحقّ الجحيم ؟
! عليك إحضار القات له
أيفترض بي إحضار مخدراتٍ للمقابلة ؟
أجل، عليك معرفة ذلك - ألم يخطر ببالكَ إخباري ؟ -
كيف يمكنني معرفة ذلك ؟
ألم تستقسِ عن الأمر ؟
لا يوجد هذا في غوغل يا رجل
لا أعرف ماذا أقول لكَ
أجل، لا يمكنكَ القدوم إلى قرصان بدون إحضار القات
عظيم - (الآن تعرف يا (جاي باهادور -
(سي بي سي)، مكتب (أفريل بينوا) - (مرحباً، معكِ (جاي باهادور -
أتصل من أجل السيّدة (بينوا)، أظن أنّها بانتظار اتصالي
لحظة من فضلك
(أفريل)، معي على الخط (جاي باهادور)
يقول أنّك بانتظار اتصالهِ
لا أعرف شخصاً بذلك الاسم - حسناً -
آسفة، لا يمكنها الرّد على اتصالكَ في الوقت الراهن
أيمكنها الاتصال بكَ لاحقاً، سيّد (باهادور) ؟
كلاّ، لا يمكنها ذلك، عليّ التحدث معها فوراً
الأمر ضروريّ
حسناً، مع الأسف، هي غير متوفرة
... كلاّ ! رجاءاً
ما اسمكِ ؟ - (باث) ؟ -
(باث)، مرحباً يا (باث)
سيأتي وقتٌ ستغبين فيه عن ذلك المكتب لاستقبال المكالمات
وستحتاجين لاستراحة، استراحة واحدة
تعوضكِ فيها المساعدة في الجانب المقابل
وهذا القدر سيحدث لكِ إن أعنتني في الوقت الراهن
أتعتقد أنّها ستزيد من راتبي ؟ - طبعأً -
أخبريها فحسب أنّني في الصومال
حسناً، أنت المنتصر
يقول (جاي باهادور) أنّه يتصل من الصومال
سحقاً، يا للهول، نعم، سأرد عليه
(مرحباً، معك (أفريل بينوا
(مرحباً سيّدة (بينوا)، معكِ (جاي باهادور
أظنّ أنّ (سيمور) حدثكِ عنّي
نعم، نعم، أتتصل حقاً من الصومال ؟
أجل، أنا في (غاروي)، كلّ أطرافي في مكانها
يا للمسيح - اسمعي، أرسلت لكِ اقتراحاً بشأن كتاب -
أؤلفه عن القراصنة
لا أعرف إن سنحت لكِ فرصة مراجعته
سأصراحكَ يا (جاي)، لم أراجعه بعد
أأنت هناك حقاً ؟
أجل، أجل، أنا هناك
(أنا ضيف عند ابن الرئيس (فارول
يا للهول، هذا لا يصدق
لا صحافة هناك، لا (سي أن أن)، لا (بي بي سي)، لا أحد
أجل، أنا على دراية
تبّاً
ما كان ذلك بحقّ الجحيم ؟
عشر دقائق، لقد ..,, لقد نفذت بطاقتي الهاتفيّة
(أنا ... أنا بصدد إجراء مقابلة مع قرصان يحسبه المحليّون كـ(روبين هود
(إنّه يدير عملية ضخمة في (إيل
آمل أن أكون مراسلاً إخبارياً لكِ
وإن أعجبكِ ما ألفته، يمكنك مساعدتي في الحصول على صفقة كتاب
هلاّ ... هلاّ راجعت صفحاتي ؟
أجل - ! أجل -
شكراً، شكراً جزيلاً لكِ
... أنا معجبٌ كبير، بالمناسبـ
"(يقول أنهّ (كان صيّاداً لكركند في (إيل"
"قدم الأحانب، الصينيون، الكوريون"
! (جاي) ! إنّها (غابار)
(أنت مساعدٌ جيد يا (أسد
! أحسنتَ ! أحسنت يا صديقي ! أجل
ماذا ؟
ماذا تقول ؟
لا تُضيعها يا رجل
هيّا يا عزيزي، هيّا يا عزيزي، هيّا يا عزيزي، هيّا
! أحدهم سرق كرسيّ الأصفر
أأخذت الكرسيّ ؟
أخذت الكرسيّ، أخذت الكرسيّ
لمعلوماتكم، أنا لا آومن بتاتاً أنّ القدر يجمع الأحباء
إنّه محض احتمالٍ رياضيّ أنك ستلتقي فتاة أحلامك في فترة عيشكَ
وهذه الاحتمالات تزدادُ بعض الشيء عند التصرف بتهورٍ أو بسذاجة
(هكذا التقيت بـ(مريم
(السلام عليكم، أنا (جاي
(السلام عليكم، أنا (مريم
أجل، رأيتكَ في النافذة - تتحدثين الانجليزية -
قليلاً - أين تعلمتها ؟ -
أشاهد الكثير من الأفلام الأمريكيّة
أفلام ؟
أجل، أنا أحبها - هذا يجعلنا اثنين في ذلك -
حقاً ؟ - نعم -
غرفتي مليئة بملصقات الأفلام
ما هو فلمك المفضّل ؟
(أحبُ فلم (جي آي جاين - حقاً ؟ -
نعم، أحبُ (ديمي مور)، إنّها امرأة صلبة
أجل، خصوصاً بذلك الشعر القصير
قصّة شعر مسترجلة
أنا واثقٌ من أنّه سيكون لـ(ديمي مور) الشرف بوجود نادٍ معجبين لها بالصومال
"الفلم الذي أظنّه مغلوطاً هو " بلاك هوك داون
لأنّه سردَ ما حدث بـ(مقاديشو) ؟
كلاّ، لأننا كنّا صلب الموضوع، لكنهم لم يوظفوا صومالياً واحداً فيه
هذا غير صائب
كنت أجهل هذا - أجل -
"ديركا ديركا محمد جهاد"
هذا جلُ ما كانوا يفعلونه طوال الفلم البائس
كان هذا اقتباساً من "فريق أمريكا"، هذا جنون، يا للروعة
أجل، ذلك المسلسل قال الكثير من الأمور الذكيّة
هذا الحوار يزداد روعة
أتدري المدينة تتحدث بشأنك ؟
أحقاً ؟ - نعم -
ماذا يقولون ؟
" إنّهم يقولون أنك هنا لكشف الحقيقة عن " بادادينتا باداه
أحقاً ؟ - أجل -
في الواقع، أقصد، أنا أحاول
لكن ... ما رأيكِ فيهم ؟
لستَ مؤهلةَ للجواب عن ذلك
أنا متزوجةٌ بقرصان
(غراد) - أنت تعرف إذاً ؟ -
أجل، أعرف، إنّه رجل ذو شأن، أنا أحاول مقابلته
كلانا في الأمر سواء
ألا ترينه غالباً ؟
ليس منذ أن تزوجته، لا
في واقع الأمر، ستكونين كنزاً أحسن من أيّ شيء سيجده على متن تلك السفن
هذا اقتباسٌ من فلم أمريكيّ
هو كذلك
ربّما، لا أعلم
لكنّه اقتباس جيد، صحيح ؟
وهو صائب
أنت هنا من أجل القات، صحيح ؟ - نعم -
كم تريد إذاً ؟ - لا أعرف -
تـ ... تقبلين مالاً أجنبيّ، أليس كذلك ؟
أجل، أجل - حقاً ؟ -
حسناً، ماذا سيُحصل لي هذا المبلغ ؟
عجباً، ما يكفي لتصاب بالجنون
أجل، هذا ما أتحدث عنه
(جاي)
أظن أنّه حان الوقت لمقابلة (بوياه) مرّة أخرى
أهذا قاتٌ ؟ - لا، إنّها سبانخ -
طبعاً هو قات
مقابلة (بوياه) 2
أخبرني إذاً يا (بوياه)، كيف تهاجم ؟
نهاجم ضمن مجموعات صغيرة
ونحاصرهم كالذئاب
! أجل يا صاح
(جاي) ! (جاي)
هذا ... قويّ
28فيفري، 2009
مرحباً ؟ مرحباً ؟
مرحباً يا (جاي) ؟ أتراني جيّدا ؟
نعم، إنّها ... أستطيع
اتصال الأنترنت سيئ نوعاً ما
أجل، التكنولوجيا اللّعينة
نعم، لعلّك تريدين الاتصال بي لاحقاً ؟
لا، لا، لا أستطيع
أنا مشغولةٌ نوعاً ما في الوقت الراهن
حسناً، هل حصلتِ على آراءٍ عمّا كتبتهُ ؟
أجل، مع الأسف لا يشاركني الجميع حماسي حول ما كتبته
أقلتِ "مع الأسف" ؟ - نعم -
بئساً
زملائي يظنون أنّ الكتاب ينقص لخُطّاف
خُطّاف ؟
،بوياه) هو القبطان صاحب الخطّاف بحدّ ذاته) تنقصه رقعة العين فحسب
أعرف ... أنا مصدومة مثلكَ
ما جمعته من معلوماتٍ كان مذهلاً
لـ ... لم أتوقع هذا
اسمع، الكتب 3 الأعلى مبيعاً هذه السنّة هم (توايلايت)، (نيو مون) و(بريكين دون)، لذلك الأمر ليس شخصياً
جميعنا نواجه مصاصي دماء، اتفقنا ؟
! (شخصيّاً ؟ إنّهم أناس يائسون يا (أفريل
! لا أحد عازمٌ على سماعهم
أنا آسف يا (جاي)، أنا آسفة حقاً
اعرف أنّني بصفكَ، اتفقنا ؟
حسناً - هل أنت بخير ؟ -
أجل
،اسمع، لا ... لا أدري إن كنت مهتماً لكنني سمعت أنّ (سي بي أس) تعرض 1000 دولار
لأّي مقطع فيديو لرهائن على سفنٍ
أهذه هي طريقتكِ في قول أنك بلغتِ طريقاً مسدوداً مع معارفكِ ؟ - كلاّ -
أعرف أنّ هذا قد يكون ضرباً من الجنون، وهو عبارةٌ عن حدسٍ لا غير، لكن تواجدك هناك قد يساعدك كثيراً
في بيع هذا الكتاب
ضف إلى ذلك، لا بدّ من أنّك في ضائقة ماليّة
مررت على موقفٍ مشابه
صحيح - (لا تيأس يا (جاي -
سأستمر في القتال من أجلكِ من جهتي
سيكون هناك كتابٌ
(حسناً، حسناً، شكراً يا (أفريل
نصحية أخيرة
لعلّك تريد تنظيم بطاقتكَ بشكل أفضل
لأنّها تضايقني
أجد أنّها تجعلك تعاقب أفكاركَ مختصرٌ بعض الشيء
! تبّاً ! تبّاً
! اللّعنة
... مرحباً يا صاح
(جاي) - هل يمكننا التحدث ؟ -
الآن ؟ - نعم -
ادخل - شكراً -
شكراً يا رجل، كيف حالك ؟ آسف لإيقاظك يا رجل
أنا في موقفٍ صعب يا صاح، أتدري ؟
أثق بك يا رجل
شكراً لك - لا، أنا أعني ما أقوله -
أنا حقّاً ... حقّاً أثق بك لأنّه، كما تعرف
لا أملك أشخاصاً كثراً أثق بهم
وأنتَ من القلائل الذين أثق بهم، لذا
أهناك ما يزعجكَ يا صاح ؟
لا تناديني بصاح، من فضلك
(ناديني (جاي
إن كنت سترغب في مناداتي بذلك بعد أن أخبركَ بالتّالي، فلا ضرر من ذلك
حسناً - ما سأقوله يجب أن يُبقى بيننا، أنا جاد -
حسناً - حسناً -
حسناً
لست صُحفياً مشهوراً، ولا أملك صفقة نشر كتاب
حسناً - لا، ليس الأمر جيداً -
يحسبني الجميع هنا أنّني صحفيٌ مشهور
لذلك أنا هنا، لكنّني نكرةٌ
... (جاي)
أنت الصحافيّ الوحيد الذي عزم على المخاطرة بحياته من أجل الكتابة عن معاناة الصوماليين
أجل، أجل، لكنّك لم تفهم المقصود
لستُ صحفياً، فهمت ؟
حسبت أنّ بوسعي القدوم إلى هنا
والحصول على صفقة كتاب أو نشر بعض المقالات
لكنّني عند إرسالي لبعض مؤلفاتي للمحررين، رفضوا عملي يا رجل
! لكنّهم رفضوها مثل كلّ شيء كتبتهُ من قبل ! تبّاً
آسف، آسف
رفضوا عملك ؟ - نعم -
إن اكتشف (فارول) الأمر، سأكون في عداد الموتى
سأكون في عداد الموتى، سيقتلني
ربّما سيفعل وربّما لن يفعل، إنّه يفهم الرفض
إنّها سمةٌ بشريّة
ما كان عليّ القدوم إلى هنا يا رجل
أنا غبيٌ بحقّ
لا تقل هذا يا (جاي)، لا تقل هذا
لم يكن لكَ خيار - أجل -
جئت إلى هنا بفكرة نبيلة تتضمن كشف الحقيقة وقمت بالكذب على جميع من حولي
أأيقظتني في منتصف اللّيل لإخباري بهذا ؟
جئت إليك طالباً لمعروف
أطلبْ - نعم، حسناً -
أحتاج لعونكَ لركوب على متن سفينة وتصوير بعض الرهائن
(هذا ليس فعلاً حكيما يا (جاي - أعرف ذلك -
أعرف ذلك، لكن كما تعرف هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستكون كفيلة بجعل أولئك الأشخاص يهتمون بهذا المكان
إنّها الطريقة الوحيدة
لا أصدق ذلك
سي بي أس) عازمةٌ على دفع 1000 دولار يا صاح، حسناً ؟)
سأتقاسم المبلغ معك إن وضعتني على سفينة
سأتقاسمها معكَ، إنّها 500 دولار أمريكيّ
إنّه مبلغٌ كبير يا رجل
(الأمر لا علاقة له بالمال يا (جاي
حالما تطأ قدمك السفينة، لن نقدر على حمايتك
لن يسمح الرئيس بهذا أصلاً
إنّها (سي بي أس)، إحدى أكبر الشبكات الإعلامية
أجل، ولكن قتل صحفيٍّ مشهور مثلك، سيسِمُ الصومالين أنّهم إرهابيون
لكنّني لست مشهوراً - (ستغدو كذلك يا (جاي -
! (عبدي)، لكنّهم لن ينشروا مؤلفاتي، ولا كلمة واحدة
(لا أحد يهتم بشأن (بوياه) صيّاد السمك الذي أصبح القرصان (روبين هود
! إنّهم لا يهتمون يا رجل
أتعرف أنّ العشائر الصوماليّة اعتادت على القتال بالكلمات لا بالسلاح ؟
أعرف هذا، أجل، كتبتُ مقالاً بشأن ذلك
إذاً أنت تعرف محارب حريّتنا الكبير
الشاعر المحارب (محمد عبد الله حسان)، الملقب بـ(سيدكا) ؟
(لقبه الإنجليز بـ (ماد مولاه
أنت تعرفه بالفعل
أجل، أعرفه وأعرف أيضاً أنّ الشعر العمبقيّ خماسيّ الوزن لن يحل هذه المشكلة يا رجل
عليّ التسلل إلى سفينة
سأفعل شيئاً أفضل - أفضل ؟ -
بحقّك ... ما هو الأمر الأفضل من هذا ؟
(كنت أعمل على تحديد لقاءٍ لكَ مع (غراد
(غراد) ؟ - أجل -
عراب القراصنة ؟
الرجل الذي تريد مضاجعة زوجتهِ بحقّ
ما دفعكَ لقول هذا الكلام ؟
ألا تعرف أن (غروي) بأسرها على علمٍ بهذا ؟
ماذا عن (غراد) ؟
لو كان يعرف، لما كنتَ هنا
هذا يبعث عن الاطمئنان
يريد خدمتي كمترجم، لذلك لعلّي سأساومه على إمكانيّة لقائك به
بهذا ستخاطر بنفسكَ
هذا ... شيءٌ لا أقبله
لا، لا، لا، لا
(هذا هراءٌ يا (جاي
لماذا تساعدني بهذا الشكل ؟
لماذا تفعل هذا ؟
أنت صاحبي
عليّ مساعدتك
شكراً لك يا صاح - حسناً ؟ -
شكراً لكَ
(أنت صاحبي يا (جاي - نعم -
لا تقلق، اتفقنا ؟ - أجل، نحن على ما يرام -
حسناً - ليلةٌ سعيدة -
(إيدغر آلن بو)، (أوسكار وايد)، (هيرمان ميلفيل)، (آش بي لوفكرافت)
لديهم قاسمٌ مشترك، ماتوا جميعاً مفلسين، مفلسين بحقّ
لذلك ألوم الرئيس (فارول) قليلاً لعدم طلب مالهِ مسبّقاً
بعد كل شيء، أنا كاتبٌ، ولست محاسباً، أليس كذلك ؟
(القاعدة الأولى في الحياة يا (أسد
لا تنفق مالك كلّه على المخدرات
إلاّ إن كان سبيلاً لنكاح الكثير من النساء
أو جائزة البوليتزر
قد لا أنال أيّ من الاحتماليّن لكنني أفضل الموت وأنا أحاول
ما الذي ترسمه ؟ أترسمني أنا ؟
أجل
رسمتك ستعلق يا صاح
جميل، تمنى لي حظّاً سعيداً
(صباح الخير يا (مريم
(صباح الخير يا (جاي
أيمكنني الحصول على كيلوغرام من القات الأفضل لديكِ ؟
الأفضل ؟ - نعم -
إذاً ما هي المناسبة الخاصة ؟
(سأقابل زوجكِ في (بوساسو
إذاً فهذا القات من أجل زوجي ؟
نعم
حسناً - ألديك مشكلة مع هذا ؟ -
كلاّ - كلاّ ؟ -
كلاّ - جيّد، هذا عظيم -
إذاً هل من نصائحٍ تساعدني كي أروق لهُ ؟
أهذا السؤال موجهٌ لي ؟ - نعم -
في الواقع، لم أرهُ منذ أشهر
ولو لمرة ؟
... حتّى نبذة خبر، لا شيء ؟ مثل
امدحَ ملابسهِ - ملابسه ؟ -
نعم
إنّه فخور بأسلوب لباسه
أجل، حسناً، سأفعل هذا
ما رأيكِ في ملابسي ؟
إنّها تفتقر للألوان بشدّة - أحقاً ؟ -
نعم
ربّما بوسعك أخذي لتسوق لاحقاً
هذا محال - حسناً، عليّ الذهاب -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
(عزيزتي (مريم
... إن حكمت العالم، كلّ يومٍ سيكون
كم الساعة يا صاح ؟ - إنّه متأخرٌ بساعة -
أيعقل ألاّ يأتي ؟
ممكن، لكن يوم غدٍ موجود
ماذا إن أخبرتك أنّني صرفت آخر ما أملك من مالٍ على هذا القات ؟
سأخبركَ أنّ (غراد) لن يأكله
القات يفقد تأثيره بعد يوم واحد، لا فائدة منه
هذا مقنع
(هذا هو (غراد
(مقابلة (غراد
أرجو أن تخبر (غراد) أّن ربطة عنقهِ تعجبني
ماذا تقول ؟ - أجل -
أخبره
من أين ابتاعها ؟
من ... من أيّ محل ؟
"دولشي غابانا"
دولشي غابانا" ؟" - دولشي" ... فهمت ما قاله" -
أجل، فهمت ذلك
ماذا عن البذلة ؟
"دولشي غابانا"
! عرفت ذلك
"عرفت أنّها من ماركة "دولشي غابانا - يقول أنّها ... ليس كذلك -
... يقول - إنّها أنيقة يا رجل -
"ليست ... ليست من ماركة "دولشي غابانا - إنّها تبدو، أنيقة بحقّ -
"ليست ماركة "دولشي غابانا - "إنّها ماركة "نوك أووف -
ماركة "نوك أووف" ؟
حسناً، هذا ... أقصد، تبدو مذهلةً
لن تدرك الفارق حتّى
لديك هدية لك
أفضل قاتٍ يمكن اقتناؤه
يا للروعة - أجل، يا للروعة -
يريد معرفة من أين تشتري هذا القات ؟
من أين ؟ - من أين ؟ -
(من سوق (غاروي
عرفَ ذلك، اشتريته من أحد أقرب موزعيه، لذلك لا يريد الآن إهدار رصاصة عليكَ
جيّد، شكراً على عدم قتلي
لا تخبره بهذا
إذاً، حدثني عن نفسك يا (غراد)، ألا بأس بالتسجيل ؟
أجل، أجل
(يملك أكثر من 800 خاطفٍ، يتوزعون بين (بوساسو) و(إيل
عدد كبير، مثير للإعجاب
مثير للاعجاب حقّاً
... الآن، قمت مؤخراً بمحاورة (بوياه) والذي هو من النّوع
(لا يريد سماع شيء عن (بوياه
يقول أنّه مجرد نكرة، كما تعلم
فهمت، فهمت
أفهم أنّك رجلٌ مختلف جداً عنه
وكنت أتساءل إن كان بمقدورك توضيح ذلك أكثر
هو وجماعته ملزمون بتدمير كلّ من يقوم بالصيد الغير مشروع ولو كان أيّ كان
،هل من المنصف القول أنّ أيّ سفينة تبحر في مياهك سواءً لصيد، للحمولة، يخت، يمكن لمنظمتك الاستيلاء عليها ؟
لا يهم من يكونون
إنّهم يقومون بشيء خاطئ
ويجب أن يعاقبوا
"وسنستمر في القرصنة إلا أن تفرغ بحارنا من بواخر الصيد غير الشريّعية"
أنا مشغول، أيمكنك القدوم لاحقاً ؟
"... لا أعرف أيّا من أسماء"
(جاي)، (جاي)
مرحباً، كيف الحال ؟ - اجمع أغراضك -
(سنذهب إلى (إيل
إيل) ؟) - نعم -
عليّ كتابة الحوار الذي أجريناهُ مع (غراد) يا صاح
لن تنتظركَ الباخرة
باخرة ؟ - نعم -
هنالك حاملة ألمانية تدعى (فيكتوريا) محتجزة في الميناء
(القرصان المسؤول عن ذلك صديق للعقيد (عمر
تمهّل، تمهّل، تمهّل، تمهّل، تمّهل، تمهّل
العقيد (عمر)
أيمكن وضعي في سفينة ؟ - أتريد ذلك ؟ -
نعم - لأنّه توجب عليّ جدال العقيد (عمر) و(فارول) من أجل فكرتك هذه -
ظننتك معارضاً لهذه الفكرة يا صاح
أنا كذلك، طلب منّي (فارول) جمع 500 دولارٍ منك كثمن للاقامة قبل مغادرتكَ، أهي بحوزتك ؟
لا أملكها يا رجل، أنا مفلس - (بحقّك يا (جاي -
لا، أنا ... أنا مفلس يا رجل
أخبرتكَ بهذا، آسف يا رجل
لم ... لم أقصد، لم أكن على دراية
... لم أرد وضعك في موقف كهذا، لكن
أجل، أنفقتها في شراء المخدرات
أجل، لا مقابلات مع القراصنة من دون مخدرات
أعني، لا أعرف ماذا تريد منّي قوله
... أنا آسف يا رجل، لا
لا يمكنك إلغاء اتفاقك مع (فارول) يا رجل، إنّه ... إنّه رجل جاد
... سيكون كل شيء على ما يرام يا صاح، لن يكون هناك ... سـ
لن يقع أيّ أحد في ورطة، سأحل الأمر، اتفقنا ؟
أعني، حمداً لرب أنّك مكنتني من ركوب تلك الباخرة
سنحصل على 1000 دولار - هذا صعب يا رجل -
سأمنحك ... سأمنحك 500 دولار يا رجل
أجل، قابلني بالأسفل، هيّا بنا
(قابل (غراد) يا (أفريل
! (جاي باهادور)
إن متّ
هناك وقتٌ يكون فيه الموت أفضل من الحياة
وقتٌ تكون فيه الحياة والنجاح محرمةً على رجلٍ شريف
هنا أبيدت عشيرتي (رير جارفالي) وهي تقاتل الإنجليز واستعمارهم
لا نملك صرحاً هنا
تلك العظام تحت هذه الصخور
ستبقى مجهولة للغرباء، لكنها لن تكون كذلك بالنسبة إليّنا
بفضلهم نحن هنا اليوم
عندما نصل إلى البلدة من المهم "للغاية أن تقول أنك مع عشيرة "رير جارفالي
تريد منّي أن أكون فرداً في عشيرتك ؟
(أجل، أنت ابن (لافيش
إنّه رجل أسمرٌ محليّ
(حسناً، هذا منطقي (رير جارفالي
(رير جرفالي)
أجل، الأمر بالغ الأهمية، وإلا لن تحافظ على حياتك طويلاً هنا حتّى ونحن معك
تباً، حسناً
عليك نُطقها جيّداً - هلاّ أعدتها ؟ -
(رير جارفالي)، ابن (رافيش) - (رير جارفالي)، ابن (رافيش) -
إنّها كلمتان مختلفتان - كرّرها ببطئ، اتفقنا ؟ -
رير) ؟)
(جارفالي) - (جافالي) -
لا، ليس هذا نطقها الصحيح
(رير جفالي)
(أهذه هي الباخرة (فيكتوريا
إنّها هي
يريد معرفة اسمك عشيرتك
(رير جارفالي)
(رير جارفالي) ؟
ابن (رافيش) ؟
يظنك طريفاً - أكانت هذه غايتكم ؟ -
الفكاهة أمرٌ شائع في هذه البلدة
حقاً ؟
لقد أوقعتم بالرجل القوقازيّ، لقد أوقعتم به جيّداً
كان هذا متقنا، صحيح ؟ - أجل -
سيّد (باهادور)، سيّد (باهادور) لسنا مجرمين
لا
صحيح، لا أحد هنا يحب القراصنة
صحيح
تلك آخر باخرة هنا
جميع سكان (إيل) سيسعدون برؤيتهم يغادرون
أتحسبهم سيغادرون قريباً ؟
هذا ما سمعناه، لذا سيغادرون قريباً
حسناً - كتاب السيّد (باهادور) سيسلط ضوءاً من نوع آخر على الصومال -
ولذلك الرئيس متحمسٌ جداً، متحمّس بحقّ
هل قرأت أيّاً مِمّا ألفهُ أيّها العقيد (عمر) ؟
لا، في الحقيقة، لكنني واثق من أنّه سيكون جيداً، جيداً للغاية
أليس كذلك يا سيّد (باهادور) ؟
أجل، إنّها مشوّقة، قصّة مشوقّة بحق
و ... وهي تثقيفيّة على مستوايات مختلفة
إنّها ... إنّها ... مشوقة جداً
(سيّد (باهادور)، أنا ممثلة لنسوة (إيل
أطفالنا بحاجة لدراسة، فقدنا مدارسنا، لم ترمم بعد التسونامي، هل ستذكر هذا في كتابك ؟
نعم - هذا جيّد -
شكراً لكَ، هذا جيّد
ما عنوان كتابكَ ؟
لا زلت أفكر فيه، لا زلت أعمل عليه
جاي) دقيق في استخدام كلماته)
حسناً، سنرى بشأن ذلك
(أنا (رير جارفالي)، ابن (رافيش
! (رير جارفالي)
ربّما من الأحسن لكَ الحفاظ على البطاريّة
أجل، من المحتمل أنّها فكرة جيّدة
أتعتقد أنّني سأركبها ؟
(الرجل المسؤول عن العمليّة يسمى (حاسوب
يُقال أنّه منجّمٌ
منجّم ؟ أهذا جيد أم سيء ؟
أحد معارف العقيد على الباخرة يقول أنّ الأمر سيتحقق
حسناً
(أنا خائفٌ يا (عبدي
تبّا يا صاح، أقصد، لا سبيل آخر
أتمنى أن تتفهّم الأمر
هذا هو السبيل الذي اخترته كرجل
لست مجبراً على تفهُمهِ
سأذهب للنوم الآن
حسناً، ليلة سعيدة يا صاح
يا للهول
ابقَ هنا يا رجل، سأتكلف بالحديث
حسناً - لا تقلق يا أخي -
حسناً - سنُنجح الأمر -
جيّد، جيّد، شكراً لك
حسناً
هل رفض ؟
! اللّعنة
! أنا صحفيّ، إيّاكم وإطلاق النّار
! أنا صحفيّ، لا بأس ! إيّاكم وإردائي
اتفقنا ؟
ستستلمون أموالكم في وقت أسرع، إن سمحتم لي بتصوير الرهائن، اتفقنا ؟
أرجوكم لا تطلقوا النّار، أرجوكم لا تطلقوا النّار
... أرجوكم لا
إن سمحت لي بالتصوير، سيرى العالم أنّك جادٌ، سيرى العالم أنّك جادٌ
وستستلم فديتك، فهمت ؟
! أخبر قائدك (حاسوب) بذلك ! أخبره بذلك ! أرجوك
أرجوك، اتفقنا ؟ ما أقوله صحيح، ما أقوله صحيح
ستستلمون المال بصورة أسرع إن سمحت لي أن أصور، فهمت ؟
اتفقنا ؟ ما أقوله صحيح، أعدكَ، أعدكَ بذلك، حسناً ؟
سأتحدث مع (حاسوب)، كلامك منطقيّ
جيّد - عد غداً لاستلام الجواب
حسناً، حسناً، عظيم، شكراً لك - هيّا ، تحرك -
أرأيت ما حدث يا (عبدي) ؟
كان هذا خطيراً يا أخي
ما كان يجدر بك الخروج من السيارة
كان هذا خطيراً
تبّا يا صاح، تبّاً
(هكذا تنفذ الأمور يا (عمر
ما كان ذلك ؟
ماذا تقصد ؟ - ما كان ذلك ؟ -
! أخبرتك ألاّ تترجل من السيارة
ما كان ذلك ؟
لم تكن ستحقق شيئاً، لم تكون لتركبني على متن السفينة
لقد نزلت وحققت مبتغايّ، لأنّ هذا ما أحققه هذه الأيام يا عزيزي
متى ستصغي إليّ يا رجل ؟
(هيّا، هيّا، استيقظ سيّد (باهادور
استيقظ، استيقظ، استيقظ - ماذا هناك ؟ -
استيقظ حالاً يا رجل
هل وافقوا ؟ - في الحال
لقد وافقوا إذاً
اختفت
اتبع أوامري في المرّة القادمة
حسبوك عميلاً لوكالة المخابرات الأمريكيّة
أتمازحني ؟ المخابرات الأمريكيّة ؟ - أجل -
أنا ؟ - طبعاً -
! اللّعنة ! اللّعنة
! (ليس الآن يا (عبدي
يقول أنّه والدك، لقد اتّصل بهاتفي
والدي ؟
أجل - حقّاً ؟ -
اتصل بهاتفي
مرحباً ؟ أبي ؟
يا للمسيح يا (جاي)، حمداً لربّ أنك بخير
(كنّا نشاهد حادثة اختطاف القبطان (فيليبس) على (سي أن أن
عليّك الخروج من هناك
أنا بخير يا أبي، ما الذي تتحدث عنه ؟
أولئك القراصنة مجانين
إنّهم يهددون بقتل الأمريكيين
أنا كنديٌّ يا أبي
حسبتك على الأقل على علم بهذا
(ليس وقت المزاح يا (جاي
نريدك أن تكون على متن الرحلة القادمة
أتفهّم قلقك يا أبي
لكن سيكون كل شيء على ما يرام
لا حاجة لتضخيم الأمر
عزيزي (جاي) عليك الرجوع إلى الديار
مرحباً يا أمّي
أخبرت والدي لتّو أنّني على ما يرام
لكننا نشاهد (سي أن أن) الآن والأوضاع ليست كذلك
على الأرجح أنّ الإعلام يضخم الأمر يا أمّاه
لم أسمع شيئاً عن هذا هنا
لا بدّ أنّه تحت تأثير الأفيون، لعلّه أصبح أحد الجنود الأطفال
ستتسبب في وفاة والدتكَ يا (جاي)
ما لم تقل أنّك ستعود إلى الديار
حسناً، لكنّني بحاجة لتحويل ماليٍّ
ماليٍّ ؟ - أرأيت ؟ إنّه الأفيون، أخبرتك -
أجل، لم أرد طلبه منكما، لكنّ كما تعرفان
أنا حقّاً ... لا أملك خياراً
العيش في الصومال يُكلّف المال، من كان يعرف هذا ؟
تقارير عن توجه 3 سفنٍ لقوات البحريّة صوب باخرة (مارسيك ألاباما) المختطفة من قبل القراصنة
المدمّرة الأمريكية (بينبريدج)، في قلب الحدث
على ما يبدو القبطان (فيليبس)، ربّان السفينة قد أخذ رهينة من قبل القراصنة الفاريين بقارب نجدة مغطّى
... كان القراصنة
انتهت عملية الاختطاف اليوم بموت القراصنة (الثلاث، وتحرير رهينتهم، القبطان (ريشارد فيليبس
... قراصنة الصومال - ... قراصنة الصومال -
رغم غضبِ القراصنة وعزمهم على قتل أيّ أجنبيّ سيعثرون عليه انتقاماً لموت رفاقهم
في الوقت الراهن لم تتبنَّ أيّة جهة القيام بالعمليّة
13أفريل، 2009
سنحصل على أجوبةٍ قريباً لأن والدي يطلبها
سيّد (فارول) قتل الأمريكيون 3 قراصنة
سيكون هناك انتقام
(والوضع خطير للغاية على السيّد (باهادور) للبقاء في (غاروي
لا، لست في خطر، سأتستّر عنّ نفسي
كما فعلت في (إيل) ؟
أخطأت آنذاك، اتفقنا ؟
أنت تقول هذا باستمرار - أخفقت، وأنا أسف على ذلك -
كان هذا خطأً، كنت عنيداً آنذاك، وتعلمت منه، وسيكون كل شيء بخير، لن أفعل ذلك مجدداً
أوافق العقيد، سيّد (باهادور)، اتفقنا ؟
أعتقد أنّ علينا إخراجك من هنا
لسنا بحاجة أن تتأذى، أتفهم هذا ؟
أتتفهم هذا ؟ - أتفهم هذا -
أتفهّم هذا سيّد (فارول)، حسناً ؟
أتفّهم خوفكَ على أماني
لا تبدو أنّك تفهم هذا
أتفّهم قلقكم على أماني
لكنكم بحاجة إلى شخص هنا
عليّ معرفة من هم خلف الحادث، اتفقنا ؟
عليّ محاورتهم
... لا، لا، سيّد - كيّ أحاورهم -
! هذا سبب وجودي هنا - لا، لا -
! هذا سبب حمايتكم لي طوال هذا الوقت
هناك أموات، أفهمت ؟ - هذا جنون -
القات يعبث بدماغه - القات ؟ -
القات لا يعبث بدماغي - انظر لحالكَ -
لا أحد غيري هنا من الصحافة الأجنبيّة
(اهدأ يا سيّد (باهادور) ، سيّد (باهادور
والدك بحاجة لأحد بجانبه، الصومال جمعاء بحاجة إلى أحدٍ لجانبها
(هذا غير قابل للتفاوض يا سيّد (باهادور
لا يمكنني المخاطرة بحياتك، أفهمت ؟
حسناً - عبدي)، تعال إلى هنا) -
أيمكنك القيام بإجراءات سفر السيّد (باهادور) لسفر إلى دياره غداً ؟
(أمرك، سيّد (فارول
وتأكد من تسوية ديونه
تسوية الديون، حسناً
أرجوك أخبرني أنّ والداي أرسلا المال إليّ
نعم - إنّه بالبنك -
حقاً ؟ - أجل -
هذا أفضل خبر، أفضل خبر
أحبكما يا أبي وأمي
أتعتقد أنّ بوسعها إجراء لقاءٍ أخير مع (بوياه) ؟
قمت بذلك سلفاً - حقاً ؟ -
أجل، في والواقع نحن متأخرون
(عبدي)، (عبدي)
أين هي سيارتنا ؟
لمرة واحد، ستكون من المحلييّن
خذ
أهذا ... أهذا لازم ؟
أتراني مرتدياً لقبعة (أوباما) خاصتي ؟
(ما الذي يقولونه ؟ لدينا لقاءٌ مع (بوياه - يحسبوننا حكوميين -
مقابلة، مقابلة
أخبرهم أنّ ... أخبرهم أنّ معي هديّة لـ(بوياه) في حقيبتي
إن سمحوا لي بفتحها سأريها لهم
(ليس وقت المزاح يا (جاي - (أنا لا أمزح، إنّها هديّة لعينة لـ(بوياه -
أرهم
لا بأس، لا بأس، لا بأس
(بلو جايز)، (بلو جايز)
مقابلة (بوياه) 3
التونا المعلّبة كانت الصادرة الوحيدة للبلد
وفي الوقت الراهن، الأمر محزن، كل ما تصلح له هو هدفٌ للرماية بحجم قلب رجل
أهذا ما تصوبُ نحوه ؟
إنّ توجّب ذلك - أنت مصوّبٌ مذهل -
لا، لا، لا، لا، لا
آسف، أنا ... أنا سيئٌ في هذا، أنا سيئ جداً
... لست حتّى
سأطلق النّار، حسناً
يقول لا تصوب نحو عدوّك، بل صوب نحو قلب حبيبتك
هذا قولٌ شنيعٌ بحقّ
لا أعرف معنى هذا، لكن حسناً
حسناً
! أجل
يريد معرفة من تكون الفتاة المحظوظة
هذه كانت خليلتي السّابقة
والتّي ستتزوج بشخص آخر
يقول أنّها مضيعة للرصاص
أتعتقد هذا ؟ أعني، لقد أصبت العلبة
لا سرور في نصرك
إنّه مجرد انتقام
يقول أنّه يعرف سبب قدومك
تريد الاستقصاء عن السفينة الأمريكيّة التي هوجمت، لكنه يخبرك أنّه ليس الفاعل
أيعرف الفاعل ؟
لا
... لكن أسهل طريقة لمعرفة ذلك هي بتعقب القات، (مريم) ستعرف الفاعل
هل (مريم) هنا ؟
أليست هنا اليوم ؟
أعثرت عليها ؟ - لا -
(لقد اِعتُقل (بوياه
ماذا ؟
الرئيس تحت الضغط بعد اختطاف الباخرة الأمريكيّة
لكن (بوياه) ليس الفاعل
قام بما فيه الكفاية
بئساً
جاي) ؟)
لا تقلق، كلماتك ستصل القوم الغربيّ
أنا متأكد
الآن أفهم لماذا تطل من هنا كلّ صباح ؟
إنّه منظرٌ مختلف
أهذا حقيقيّ ؟
ماذا ؟ - أنتِ في غرفة نومي؟ -
أجل
عجباً
احتجت لتحدث معك
ما كلّ هذا ؟
إنّها رؤوس أقلام لكتابي
أحب كتابة كلّ شيء، لأحفاظ على التنّظيم
أنت رجلٌ مجنون، لقدومك إلى هنا من أجل الكتابة، أتعرف هذا ؟
لست الشخص الذي تهربّ من الأمن لدخول غرفتي
في الواقع، جئت لأحذرك
زوجي مسؤول على الهجمات الأمريكية
غراد) ؟) - وهو يخطط للانتقام من الأمريكيين، لقتلهم جماعته -
إن بقيت هنا، ستموت لا محالة
أيعرف أنّني كنديّ ؟
لا أظنّ أنّ هذا يهم
هذه البطاقة تحمل اسمي، ماذا كتبت عليها ؟
ألا تجيدين قراءة الإنجليزية ؟ - لست جيّدة -
مكتوب على هذه البطاقة، أنّك أجمل تاجرة مخدرات في العالم
أهذا ما هو مدونٌ عليها إذاً ؟
أجل
راق لي هذا
... حسناً
هذا هو رقمي
لا تراسلني، أحب سماع الأصوات
أنا أيضاً - وأيضاً، إن استطعت، أرسل لي أفلاماً ومجلات تبيّن جوهر قومي -
تعبت من مشاهدة أغبياء يتظاهرون أنّهم صوماليون
"في فلم "بلاك هوك داون
اتفقنا - حسناً -
(في اليوم الموالي، تبنّى (غراد) مسؤولية الهجوم على باخرة (مارسيك ألاباما
وصرح: "أتعهّد بالهجوم على أيّة سفينة "تحمل العلم الأمريكيّ، انتقاماً للموت الشنيع لرفاقي
وبعد بضعة ساعات، نفّذ تهديداته بالهجوم على باخرة للمساعدات الانسانيّة
باخرة (أم في ليبرتي سان) بقاذفة آر بي جي
وقت رحيلي قد حان
مرحباً
! أجل
حصلت على رقم هاتفها
! مرحى
شكراً على حمايتكَ لي أيّها العقيد
(سأفعل أيّ شيء من أجل (رير جارفالي) ابن (رافيش
حسناً
لا تقلق يا رجل
سأبحث عنك في قائمة الكُتابِ الأعلى مبيعاً
أنا واثقٌ من ذلك
أهذه إشارة إهانة للصوماليين ؟
لا، ليست كذلك
حتّى هذه الإشارة ليست مهينة، أرأيت ؟
ماذا ؟
كنت أمزح معك ذلك اليوم
لم تخبرني بذلك مدّة 6 أشهر ؟
النظرة على وجهك
كنت أقوم بهذه الإشارة منذ الأزل - ما معنى هذه الإشارة ؟ -
معناها الأمل - الأمل ؟ -
أجل
حسناً، سأنشر هذه الرسالة
افعل من فضلك - أجل، اعتن بنفسك -
يقال في الصومال أنّ كل رجلٍ سلطان
بالنسبة إليّ كان (عبدي) سلطاناً مبجلاً بين السلاطين
بعد وصولي لمكان يحتوي على إشارة خلويّة يُعرف بـ(تورنتو) بـكندا
كان لديّ 234 رسالة
165منها كانت محطات إخباريّة (عرضت عليّ شراء حواري مع (غراد
و8 رسائل كانت من ناشرين يريدون شراء حقوق نشر كتابي
(و4 رسائل منهم كانت من (ترايسي
قررت أنّها إن كانت تريد معرفة ما يجري في حياتي بحقّ، يمكنها القراءة عنها
معذرةً، هل يمكننا رؤية جواز سفرك ؟
جواز سفري ؟
اتبعنا من فضلك
(مرحباً، سيّد (باهادور - مرحباً -
أنا العميل (بريس) من مركز الاستراتجيات والدراسات الأجنبيّة
حسناً، ... هل أنا في مشكلة ما ؟
بالعكس
نحن متشوقون لمعرفة إن كنت قادراً على منحنا معلومات جمعتها في الصومال
مهلاً، تريد منّي منحك معلوماتٍ ؟
اسمع، كلٌ من المخابرات الأمريكيّة والكنديّة لا يعرفون المنطقة جيّداً
لذلك نحتاج لبعض المساعدة
يا إلهي
عجيب، حسناً
إنّهم ... والدايّ، لقد نظما حفلة من أجلي
حسناً، حسناً، لماذا لا تتصل بي بعد استقراركَ ؟
لم يتغير شيءٌ في (تورنتو) رغم غيابي
لم أقدر على تغيير شكل المناديل في المنازل التي مررت بجوارها
لكن عليّ الإيمان أنّ بحثي الموقض للضمائر كان دافعاً لتغيير المساحات الخضراء
لا نريد إزعاجك
لم نعرف كيف نخبرك بهذا
جاريد) يقطن بالقبو)
ماذا ؟
في الواقع، غبت 6 أشهر يا عزيزي
هو في الحقيقة نائم، لأن لديه امتحانات في الصباح
لذلك من الأفضل أن تدخل من الباب الأماميّ
أيمكنني استخدام الحمام أو أنّ صوت الأنابيب سيوقضه أيضاً ؟
أعتقد أنّنا يمكننا القيام باستثناء اليوم
! (تبّاً لـ(هارفرد
! يا إلهي
! (تبّاً لـ(هارفرد
لم أسمعكِ تشتمين من قبل ؟
أجل، معك حق، تبّاً لهم
بنيّ (جاي) تغلب على كل الصعاب وسيفوز بجائزة البوليتزر من الكتابة في قبونا
! نخب (جاي) ونخب قبوه وجائزة البوليتزر اللّعينة
! أجل
"(فكرة من "تباً لـ(هارفرد
باهادور)، من الأفضل أن تخبرني أنّك) مارست الجنس ولو لمرة واحدة هناك، أو سأغادر
بعد التفكير في الأمر، لا تخبرني
الخمر لذيذٌ للغاية كي أرحل
أتريدان رؤية أمر رائعٍ للغاية ؟
عليكما رؤية ما يفعله بالقارورة
هل سأحب خاصتي ... مرحباً يا رجل
ما الذي تتمتمُ بشأنه ؟
حسناً، أنا أفكر بصوت عالٍ لا غير
حسناً، أنا معجب بهذا، أنا معجب بهذا
ماذا ستفعل تالياً يا (باهادور) ؟ - تالياً ؟ -
ما الذي سيبقيك لتقضي كلّ لياليك في ظلال هذان الرجلان ؟
في الواقع، الكتاب يحتاج للكثير من العمل
بعد انتهائك من الكتاب ؟ - بعد إنتهائي ؟ -
أجل
ألقِ نظرة على هذا
لا تعطى بطاقات عمل لرجال في سن 70 إلاّ إن كانت من أجل طقوس دينيّة
لم هي ؟
العميل ( تي . برايس) من مركز الاستراتجيات والدراسات الخارجيّة - مركز الاستراتجيات والدراسات الخارجيّة ؟ -
أجل - هل تحدثوا معك ؟ -
أجل، فعلوا - ماذا قالوا ؟ -
إنّهم متشوقون لسماع ما تعلمته هناك
متشوقون ؟
يمكن لهذا جلب فرصة - هذا ما أفكر فيه -
يا للمسيح، ألم تدخنه بعد ؟
ليس بعد، لقد أغواني مع ذلك
لا أمل منك - أعطني السيجار اللّعين -
أهذه لغة صومالية ؟ - أجل -
ما معناها ؟ - "اليوم سنشربُ" -
سعيدٌ بسماع هذا
"حسبتك ستقول " اللّيلة، سنتضاجع
18مارس، 2012
اجلس، من فضلك
شكراً لك
صرح باسمك ووظيفتك للّجنة
طبعاً
(أدعى (جاي باهادور
أنا مواطنٌ كنديّ، أقيم حالياً في (نيروبي) بكينيا
أدير " أخبار الصومال " وهوأكبر وفي الحقيقة الموقع الوحيد باللّغة الإنجليزية المخصص للصومال
سيّد (باهادور)، تعتبر أحد الخبراء في ميدان القرصنة الصومالية، ألست كذلك ؟
لديّ ثقافة بسيطة - لديّك ثقافة بسيطة ؟ -
هذا تصريحٌ مقتضب، كتابك عن القرصنة في قائمة الكتب الأعلى مبيعاً في " نيويورك تايمز"، أليس كذلك ؟
أجل، هذا صحيح يا سيّدي - حسب رأيك -
ما هي أكثر طريقة فعالة لمجابهتنا لآفة القرصنة الحاليّة من أجل ضمان مرورٍ آمن لبواخرنا ؟
حسناً، سؤالك موسعٌ للغاية يا سيّدي
حسناً، كل ما نرجوه منك هو أفضل جواب لكَ يا سيّدي
حسناً
أعرف أنّ هذه الغرفة تزخر بمعلومات مسبّقة، لذلك أعتذر إن قلت أموراً تعرفونها مسبقاً
كتبتُ مقالةً بخصوص الموضوع في سنتي الأولى بالجامعة، وقد علقّت معي
مقالٌ مدرسيّ ؟
أجل - هل سنسمع العلامة التي حصّلتها أيضاً ؟ -
كلاّ يا سيّدي، هذه معلومة سريّة
في عام 2002، نظمت الصومال انتخابات رئاسيّة فازت بها عشيرة الأقليّة بفارق 80 صوتاً
وتسليم السلطة كان سلميّاً
لا عنف، لا طلقة واحدة أطلقت
هذا لا يحدث في أيّ مكان بإفريقيا
هذا لا يحدث هنا حتّى
على كلٍ، لفت الأمر انتباهي وجعلني أبدأ في الوقوع في حب الصومال
وفي النهاية جعلني ذلك أذهب إلى هناك، لمعرفة ماذا غيرهم
بعد قضائي آخر 5 سنوات لي منغمساً في معاناتهم، هم ليسوا بحاجة لمدمّراتكم على سواحلهم
هم بحاجة أن تعترفوا بهم جميعكم، وأن تعترفوا بثقافتهم المعقدة والشريفة كذلك
بعض الديمقراطيّة لا تتصدر العناوين كما يتصدرها القراصنة
لم تكونوا أيّها السادة هنا لمحاورتي لو أنّني ألفت كتاباً عن الديمقراطيّة النّاميّة
لن أقدر على اقتناء هذه البذلة حتّى لو ألفت كتاباً عن الديمقراطيّة النّامية
كلّ ما أطلبه هو النظر إلى الصومال بطريقة مختلفة
وليس بطريقة أنّهم أعداؤنا بل بالنظر إلى الصومال على أنّها مثلنا
عندما كنّا صغاراً
في جانفي 2013، أعلنت الولايات المتحدة تبادلاً دبلوماسياً مع الحكومة المركزيّة الصومالية الحديثة من أجل إعادة ربط العلاقات الرسمية مع البلد لأول مرّة منذ 20 سنة
ترجمة وتعديل التوقيت GuTs Dz
هذا الفلم مهداً لطاقم عمالنا الذين فقدوا موطنهم، لطنهم لم يفقدوا الشعور بالأمل