الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن
*** مصـائـــب مُـرعبـــة *** ** الجـزء الثـالـــث **
! النجدة
!! النجدة
! تمهل
!! النجدة
كلُ ثلاثة وعشرين ربيعاً ولمدة 23 يوماً
يأتي من أجل أن يأكُل
والأشياء التي يخلفها وراءه
مثل الشيئ الذي تركه تلك الليلة في مقاطعة بوهو
ذلك الكابوس القائم على أربع عجلات * بعــد 23 عـامــاً *
كان في حد ذاته رعباً مهولاً
اذهب واستدع الرقيب
! يا حضرة الرقيب
! حضرة الرقيب
لقد فتحنا الشاحنة
يا إلهي
اللعنة! مجزر قائم على أربع عجلات
هذا جهازٌ لاسلكي شرطي
لقد كان يستمع إلى محادثاتنا
...أياً كان هذا الكائن
...فأنا لا أُريد أن أعرف
مما صُنعت تلك الأشياء بالله عليكم, أين شاحنة الجرّ اللعينة ؟
...مـائـة
كورونر لايزال في مبنى السجن هل أستدعيه إلى هنا ؟
هذه مناشير لتقطيع الجثث
لا أُريد معرفة فيما تُستخدَم
خُذوا هذا الشيئ اللعين إلى الحجز
! يا إلهي
أنا لا أُصدق هذا
يا ليسوع المسيح, أين كنتَ بحق الجحيم ؟ - كَـمْ رجُلاً فقدتَ الليلة ؟ -
استجمع رباطة جأشك وأجب على سؤالي
ثلاثة ضباط وأحد السجناء في السجن
ثم الطفل
أجل, الطفل الذي ...أخذه وطار به
الطفل اسمه جيري
كان اسمه ...جيري جينر
وأخته تعمل كمساعد في سحب الحطام وهي بالداخل تنتظر قدوم والديها من بلدة المياه الراكدة
أين المكان الذي رأيت فيه هذا الكائن أخر مرة ؟
لا تلمسه ! وتراجع للخلف
أرني ذلك المكان
لقد قذفنا هذا الكائن ...بكل ما لدينا يا داني
بكل قوة النيران المتاحة لهؤلاء الرجال في هذا المبنى
ولكنه أصدر ضجيجاً مدوّياً وحسب ثم طار ومعه ما كان يُريده بالضبط
...يا حضرة المأمور
أتُريدنا أن نسحب تلك الشاحنة ؟
لقد سحبوها تواً من هنا
!! لا, لا, لا
لا أستطيع الاتصال بهم إنهم لا يُجيبون على أي موجة لاسلكية
إلى أين يأخذون الشاحنة ؟ - إلى مبنى الحجز, فلا مكان غيره -
يا ليسوع المسيح, لا يمكنا أن نترك ذلك الكائن قابعاً هناك, لقد رأيتم ماذا فعل
ينبغي أن نُحاصر هذا الكائن ! بقوةٍ مسلحة كبيرة, افعل ذلك فوراً
ليذهب كل الرجال وكل أحدٍ آخر ! إلى هناك على الفور, تحرّكوا بسرعة
فقط امهلنا دقيقة لعينة يا داني - ...أنت لا تُدرك على الإطلاق مدى خطورة ما حدث هنا -
لأن ما حدث هنا قد حدث مثله من قبل
أتظن أن ذلك الكائن ...قد أضرم النار الليلة في تلك الكنيسة
لأنه يرغب في إشعال راكية نار لمعسكر تخيّم ؟؟؟
لقد فعل ذلك لإلهائنا حتى لا نعرف حقيقة نواياه
وتلك الشاحنة ؟؟؟
تلك الشاحنة, ما هي سوى التاريخ الأسود السائر على عجلات لهذا الكائن
ولذلك نحن نأخذها إلى مبنى الحجز ...لكي نُقطها إرباً
ولكنهم لن يتمكّنوا حتى !!! من الوصول إلى مبنى الحجز
يبدو أنها من طراز شيفروليه كابو القديم
...محرّكها طراز كابو
في الغالب إنتاج الأربعينات
وقيود الأبقار تلك هي قيودٌ تقليدية
أيمكن بالله عليكِ أن تقولي لي لِـمَ شاحنة مثل تلك تحتاج إلى قيود أبقار ؟
إذا علمتَ ما بداخل هذا الشيئ
فلن يكون هذا تساؤلك الوحيد
أُريدكما أن تنصتا إليَّ جيداً النداء 3
النداء 3, هل تسمعني ؟
! النداء 3 - ماذا تقول يا حضرة الرقيب ؟ -
فقط قل لهذا السائق أن يضع قدمه على دوّاسة ...البنزين, فنحن نُحاول بكل جهدنا أن
ما هذا بحق الجحيم ؟
ما هذا ؟ - ! يا ليسوع المسيح -
! يا للعنة
* مقاطعة بوهو * * شاحنة الاحتجاز *
...الخوف
له حاسة شَـم
إن رأيت هذا الكائن لابد أن تكرهه
فكما لو أنه ينفث ...رائحة الفزع
في الهواء الذي نتنفسه
يا عاملة التحويلة, أنا لونج المُرافِقة لشاحنة الاحتجاز, أجيبيني أرجوكِ
...فهكذا ينتقي منّا الأجزاء
التي يشتهي أن يأكلها - أيها الكابتن, هل أنت على المدى اللاسلكي ؟ -
...وهذا الكائن يأكُل - أنا دانا, لدينا مشكلة مع شاحنة الاحتجاز -
يأكُل من أجل أن يُعيد بناء خلاياه
أسمعتِ هذا ؟
إنه عائد
...اللعنة, ماذا
! توقف
!! توقف
! توقف
!! فرانك
إنه لا يمكث أبداً أكثر ...من يومٍ واحد في ذات المكان
لاصطياد ضحاياه
وهو قد أنهى يومه في مقاطعة بوهو
كلُ ما بوسعنا أن نفعله الآن ...هو أن نتجه شمَالاً
ونتتبع الطيور
طبعاً هذه المعلومات ليست كافية
ولكنها كل ما نعرفه عنه
...إن الغُداديف والغربان (غُداف = طائر أسود مثل الغراب)
...ترتحل
عندما يرتحل هو
...يا ديفيس
لقد رأيتُ هذا الكائن القبيح وكانت عيني تنظر إلى عينه
وكان ذلك منذ 23 عاماً
أنا أعرف هذا الكائن
وهو يعرفني
لِـمَ تفعل هذا ؟
...أنا أتألم كثيراً
وأنا أراك على هذا الحال - ...يا أمي, فقط اسمعي -
اتفقنا ؟
الوقت قد أزف إنه عائد كما قلتُ لكِ سابقاً
لماذا يعود ؟- كفي عن السؤال, فسؤالكِ هذا لا يهم -
...يا أنت
قل لي لماذا يعود إلى هنا - توجد أجزاء منه تركها خلفه هنا -
مليئة بأسرارٍ كثيرة عنه
أهذا ما هو مدفونٌ في أرضنا هنا ؟
أجزاءٌ منه ؟ - ليس لدينا مزيد من الوقت -
إنه عائد إلى هنا ولا ينبغي أن تكوني متواجدة هنا عندما يعود
كيف عرفت أنه عائد ؟ - ...أنا أصبحتُ الآن جزءاً منه -
كَـمْ مرة أضطر أن أقول لكِ هذا ؟
إنه يعرف ما هو مدفونٌ هنا وسيأتي ليسترده
ألَـم يكفه قتلك ؟
لماذا لم يأخذ أجزاءه منذ 23 عاماً ؟ - ! الوقت لم يُسعفه -
إن الوقت دائماً لا يُسعفه لا يمكني أن أظل أقول لكِ ذلك
إن لم تُغادري من أجل إنقاذ نفسكِ أرجوكِ غادري من أجل إنقاذ أديسون
أديسون ؟؟
عما تتحدث ؟
أتظن أن لدينا أية نقود ؟
ألا تسمع نفسك يا كيني ؟
...ألا تسمع
فقط احزم أمتعتك وارحل
...احزم كل شيئ, فقط ارحل
إلى أي مكان - ...إنه يعلم أن أجزاءه هنا, لأني أصبحتُ جزءاً منه -
وهو جزءٌ منّي, اليوم أو غداً ...أو في أي وقتٍ قريب
سيصعد إلى هذه الهضبة وسيحفر في هذا المكان الذي أقف به حالياً
...وعندما سيأتي
سيقتل كل مَـنْ هو موجودٌ هنا
ارحلي يا أمي
ارحلي الآن
صباح الخير أيها الوسيم
أأنت جائع يا صاحبي ؟
! اللعنة
...هيّــا
يجب أن أتحدث ...إلى جدتي
ولا أُريد أن أفعل ذلك بمفردي
يا جدتي ؟
أأنتِ بخير ؟
سأذهب بالشاحنة إلى البلدة
نحن نحتاج عَلَفاً للحصان
مَـنْ سيدفع ثمنه ؟
أظن أنه لايزال لدينا نقودٌ في حسابنا الجارى عند هوكس هوكس اتصل مجدداً -
نحن مدينون له أكثر مما بوسعنا أن ندفع
...كال قال إنه - لا يا جدتي -
أدي - ...سبق وقلتُ لكِ -
أني لن أبيع الحصان (روكيت) يا جدتي
إن بيعه يُعتبَر بالنسبة لي كأني أتنازل عن طفلي
وما الذي ينبغي أن تفعله الأم الصالحة حتى لا يشعر طفلها بالجوع ؟
...أُريدكِ أن ترحلي عن هنا
لبضعة أيام
...لِـمَ لا تذهبي إلى
جريسي ؟ - لمــاذا ؟ -
أبوسعكِ ذلك ؟
أهناك سببٌ يجعلكِ تُريدين ألاَّ أبقى هنا ؟
أجــل
...أنا أتوقع
قدوم صحبة
مرحبا يا زعيم
مرحبا يا مايكل
أهذه شاحنة الرجُل العجوز ؟
إنه مدفع رشاش قديم طراز البركان
رصاصاته عيار 20 مم ويُطلق 6 آلاف رصاصة في الدقيقة
هل اختبرت هذا المدفع ؟
مايكي
هل اختبرت هذا الشيئ ؟ - هذا الشيئ يُطلق حائطاً هائلاً من النيران -
حائط من النيران لا يستطيع اختراقه ! أي أحد من هذا العالم أو من العالم القادم
دون أن يمزقه إلى مليون قطعة
هذا المدفع ...لا يستطيع التحليق
ولكنه أداتنا لقتل ذلك الكائن
! يا ديفيس
لقد شاهد ذلك الكائن ...يهبط من السماء
ويحفر حفرة في جسد أبيه
لقد وقف هناك يُشاهد ذلك الكائن ...وهو ينتزع القلب من صدر أبيه
ويبتلعه مباشرة أمام عينيه
ميلر كان عمره آنذاك 10 أعوام
أنت لم تفقد عقلك وحسب يا ديفيس
وإنما أصبحت تشتهي الدماء بعد ما رأيته ليلة أمس
أتُريد أن تُخمّن الآن كَـمْ الدماء التي لطخت يديّ ؟
أنت شاهدت هذا الكائن بالفعل
لذا فيديك مُلطخة أيضاً بالدماء
...ومهما فعلت
فإن الأمر سيظل عالقاً بك
...شئتَ
أم أبيت
تجمعنا في المحطة واحد
! سيكون في الشمَال
أيمكن أن أستجدي منكِ بعض العلف ؟
بالتأكيد أيتها الغريبة
لقد أرسلنا أحصنتنا إلى مضمار بولاندر
ألن تذهبي مع حصانك روكيت إلى هناك لتحصدي الجوائز ؟
أنا حالياً لا أملك ثمن الوقود الذي يُقلني إلى هناك
ما الأمر ؟
أهي جدتكِ ؟ - أجل, لقد صعدت إلى الهضبة مجدداً هذا الصباح -
أكانت تصرخ على الرياح وتُناديها بـ كيني ؟
ألَـم يمت كيني منذ 20 عاماً تقريباً ؟
! يا أمي
أتعلم أن لديك أرنب في ذلك القفص ؟ - هذا القفص مُخصص للأرانب -
ولكن الأرنب يُعاني أستتركه هكذا ؟
! يا أمي
إنه يحبس الأرنب في القفص - مرحبا يا أدي, لم أركِ منذ فترة -
أمي قالت أن الأرانب تُفسد حديقتها - ولكني لم أقل لك أن تحبسها -
وأيضاً لم تقولي ألاَّ أحبسها - كيف حال حديقتكم ؟ -
إنه لا يعبأ بالحديقة, وهو يحبس الأرانب لأنه يحب قتلها, إنه مريض نفسياً
أعني, مَـنْ ذا الذي يُحب حبس ...الأرانب وقتلها من أجل المرح ؟
سوى شخص مريض نفسياً, صح ؟
إنه غبيٌ لدرجة أنه لا يُدرك مرضه النفسيّ - ...حسنا, كفى -
وانت, تولى أمر ذلك الأرنب أعني اطلق سراحه
إنه لا يُعاني من أي ألم - لا تتركه في القفص, هذه قسوة يا عسلي -
! كُف عن ذلك - إنه مجرد أرنب يا أمي -
أتعلمين أن الأرانب عقلها صغير جداً ؟
عقلها أكبر من عقلك عشر مرات - ...حسنا, اخرجيه من القفص بنفسكِ -
وآمل أن يعضكِ
إنه حيوانٌ برّي يا غبية إما يَقتُل أو يُقتَل
فقط اطلق سراحه وكُف عن حبس الأرانب, اتفقنا ؟
انتما حقاً حفنة من النساء
يا كيرك
عُـد إلى هنا
ألن تُخبري الأرانب عن قانون الغابة يا أدي ؟
كيرك, اخرج من السيارة واطلق سراح الأرنب
لِـمَ الاسطبل خالٍ من العلف ؟ - أبوكِ أخذ كل ما لدينا من علف -
...لا بأس
أنا في طريقي إلى متجر هوكس على أية حال
أحقــاً ؟ - أجل, واطبقي فمكِ -
صاحبنا هوكس مُغرم جداً بـ أدي يا أمي
ولكن لا يملك أياً منهما الشجاعة الكافية ليُصارح الآخر
ألا تُريدين أن تأتي معي إلى متجر هوكس ؟ - ألكي أكون عزولاً بينكما ؟ -
أأنتِ مُعجبة به أم لا ؟
إن لديه مؤخرة حقاً ظريفة
! ومنها سيندلع الحب
غبي
ما هذا بحق الجحيم ؟
أأحدٌ ما تخلّص منها بتركها هنا ؟ - ليته فعل ذلك -
ماذا تظنون بداخلها ؟ - خراء بقر, وماذا سيكون بداخلها غير ذلك ؟ -
! هذا مستحيل - ! هذا غير معقول -
مستحيل ماذا ؟ - ! انظر إلى لوحة رخصة الشاحنة -
أمكتوبٌ عليها: سأضربكم ؟
لا, بل مكتوب سآكلكم, ومستحيل - أجل, مستحيل, تلك القصة هي كلام فارغ -
لا, لا, أنا سمعتُ أنها حدثت بالفعل - أجل, وأنا أيضاً -
الناس فعلاً اختفت - منذ 20 عاماً -
لا, بل منذ 23 عاماً, وهي مجرد قصة - أي قصة ؟؟ -
شخصٌ كان يجوب الأنحاء ويأكل الناس - يقود شاحنة مُخيفة تحمل ذات لوحة الترخيص هذه -
!! مصائب مرعبة
مــاذا ؟
أهذا اسم الأغنية التي كان يُغنيها ذلك الشخص أو ما شابه ؟
انظروا, إن اللوحة صناعة منزلية
هناك غبيٌ واحد على الأقل في كل عيد هالوين يصنع لوحة ترخيص مكتوب عليها هذا الهراء
أتظن أنه وصل إلى هنا تواً ؟ - آثار عجلات الشاحنة تبدو حديثة -
أتظن أن أحداً قد يكون بداخلها ؟ - ...! يا رجُل -
إنها دافئة - طبعاً دافئة أيها الغبي, فهي تحت أشعة الشمس -
تُرى, مَـنْ تركها هنا ؟ - قل لماذا تركها هنا ؟؟ -
! مرحبا
لا أرى أي شيئ -
أقول أن ننصرف من هنا قبل أن يعود أصحابها -
أيوجد أحد بالداخل ؟
! مرحبا يا مَـنْ بالداخل
ماذا دهاك يا رجُل ؟ -
مــاذا ؟ -
أنا كنتُ أطرق وحسب -
حسنا, لا تطرق أيها الغبي -
أقول أن ننصرف من هذا الجحيم -
انتظر -
أبدون أن نكسر الزجاج أولاً ؟ -
أقول أن ننصرف من هذا الجحيم -
انتظر - أبدون أن نكسر الزجاج أولاً ؟ -
أجل, سنكسره,
ينبغي أن نقتل شاحنة فرانكشتيّن, صح ؟
قبّلي مؤخرتي !! أيتها العاهرة الشمطاء
رأيتم هذا ؟
هذا الشيئ حاول قتلي وجرحَ أذني
ربما هذا الشيئ يُحاول قتلك لأنك أكثر غباءً منه
ما هذا الجحيم ؟
هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً
ولكن هذا الذباب حقيقي
وهذه الرائحة حقيقية
* متجر هوكس وولده * * لأعلاف الحيوانات *
مرحبا
هل قدتِ كل هذه المسافة لرؤيتنا ؟
كنتُ ذاهبة إلى وادي ويتون, صح ؟
حسنا, أتُريدين 10 بالات من علف الفصّة ؟
أجــل
جدتكِ ليست بصحبتكِ اليوم, صح ؟
كيف حالها ؟
أنتم لستم مُدرجين في قائمة التموين
أتُريدين التحدث إلى أبي ؟
أتُريدين أن أُرافقكِ ؟
لو الأمر بيدي لأدرجتها في قائمة التموين خاصتي
أتعرف لماذا تعيش مع جدتها ؟
أدي لم تُطق العيش ...في كنف زوج أمها
...فبدلاً من طرد الزوج
قامت أمها بإرسالها إلى هنا لتعيش مع جدتها المجنونة
حسنا, ماذا جرى ؟
سأذهب إلى متجر (كارلان) لأرى إن كان لدينا حساباً جارياً عندهم
فقط انتظري دقيقة
ماذا جرى ؟
حَمّل طلبية (برنارد) وخُذها إليه فهو ينتظرها
ماذا تفعل ؟
إنها تعشق ذلك الحصان ...أكثر من أي شيئ آخر في الدنيا
والحصان لا يجد حالياً ما يأكله - ! لأنهم مفلسون -
أتظن أننا سنحصل أبداً على النقود التي يدينون لنا بها ؟
إن الولاية لم تعد تُرسل لهم أية شيكات إعانة اجتماعية - وكيف عرفت ذلك ؟ -
عرفتُ من (بيجز) موظف مكتب البريد, ماذا تظن ؟ - افصح عن وجهة نظرك يا أبي -
بوسعك أن تجد فتاة أفضل
هذه هي وجهة نظري
! معي بعض العلف لكِ
! التفي بشاحنتكِ
هيّا نُعطي حصانكِ وجبة الإفطار
ما المشكلة ؟
ظننتكِ قلتِ أن لديكِ حصاناً جائعاً
* سآكُلكُم *
! اخرجه من جسدي
ينبغي أن نتصل ! بأحدٍ ما
! فقط اخرجه من جسدي بحق الجحيم - ماذا تُريدنا أن نفعل ؟ -
حسنا, انظر, إنه طويل بما يكفي أن أخرجه أتُريدني أن أخرجه ؟
! فقط اتصل بأي أحد - ...لا توجد -
خدمة شبكة هنا, لذا اخرس وكف عن ذِكر الهاتف اللعين, اتفقنا ؟
انظر إليَّ يا كيرك - ! افعل أي شيئ -
مثل ماذا ؟ ماذا تُريدنا أن نفعل
أتُريدنا أن نُخرجه من رِجلك ؟
! حسنا, ارفعوه
اللعنة
حسنا, عند العد ثلاثة أأنتم جاهزون ؟
امسكوه بثبات ! بالله عليكم
عند العد ثلاثة سأسحبه بشدة مثل ابن العاهرة, أأنتم مستعدون يا شباب ؟
! واحد
! إثنان
اللعنة
!! لا
ما هذه اللعنة ؟
! لا, أغيثوني! أغيثوني
اللعنة - ! لا, لا, أغيثوني! لا -
! النجدة, النجدة
! ريد
!! ريد
! يا ريد
! أغيثوني
! هيّا, هيّا
! لا
! النجدة! لا
! لا
!! لا
! أغيثوني
لا تتركني - لن أتركك, لا أدري ماذا أفعل -
ربما نستطيع قطع السلك - بماذا ؟ -
! حاول مع الهاتف مجدداً
! هيّا بالله عليك
إذاً, هذا هو حصانكِ روكيت الشهير, صح ؟
إنه في غاية الجمال
طبعاً تفهمين ما أقول أليس كذلك ؟
أفهم كل كلمة قلتها
أحقــاً ؟
...حسنا, في هذه الحالة
أتظنين أن (أدي) التي ...تقف أمامي هنا قد تهتم بـ
شابٍ مثلي ؟
عندما كنتُ ...أعيش في المدينة
كان عندي أنا وأمي قطة - أدي -
كنتُ أُحب تلك القطة
كانت تتبرز في حذاء صديق أمي الحميم
القطة كانت تقتنص كل فرصة لتفعل ذلك
ماذا حدث للصديق الحميم ؟
تزوجته أمي
فتخلّص من القطة
انظري, أنا لستُ بارعاً في أمور الغرام
وعندما أتوتر, أبدأ في الثرثرة أكثر من اللازم
...أنـا
أهذه هي جدتكِ ؟
أشكرك على العلف ولكن أرجوك ارحل
حسنا
ألا تُريدين أن تأتي معي ؟
أعني, ينبغي أن آخذ بقية هذا العلف إلى عائلة (برنارد), ألَـم تذهبي إلى هناك أبداً ؟
إنه مكان جدير بالمشاهدة
أعني, إن شئتِ طبعاً - يُسعدني ذلك -
حسنا
ماذا تفعلين ؟
أُريد أن أعرف ماذا وجدتَ - ماذا تفعلين يا أمي ؟ -
! ولماذا قتلك ذلك الكائن - لا يا أمي, لن يُعجبكِ ما سيُريكِ إياه -
!... ارحل
! عن هنا
! ارحل
! يا أنت, تمهل
! توقف
! يا أنت, توقف
بالله عليكِ يا جايلين أأنتِ هناك ؟
لديَّ وحدات كثيرة متجهة إلى محطة التجمع واحد
ما هذا, أهو عمود حديد ؟
أأنت صَـفّـحـتَ هذه الشاحنة ؟
أول مرة قابلتُ فيها جايلين كانت منذ 23 عاماً
كانت أسوأ ليلة في حياتها
ابنها (كيني) ورفيقته ...دارلا كليواي
اختفيا وهما في طريقهما لحضور حفل التخرج
كل ما عثرنا عليه كان حطام شاحنة بلا جثث
وعندما صدقت (جايلين) أخيراً ...ما حدث لـ كيني
طلبت أن تنضم إلى فريق البحث
هذا كان بالنسبة لي بمثابة البداية
مثلما كانت ...الليلة الماضية
بمثابة البداية بالنسبة لك
أين ذهب الجميع ؟
يا بادي
اسرِع
اذهب وقل للمأمور أن يأتي إلى هنا بسرعة وأن يُحضر كل ما يمكن إحضاره معه
ارحل عن هنا
وابق عينيك ناظرة إلى السماء
افعل ما أقوله لك
اوصدي بابكِ - ماذا يجري ؟ -
لا أدري
هناك رجال تحت تلك المقطورة
ارفعي زجاج باب السيارة لأعلى - ماذا يحدث ؟ -
! هيّا بالله عليكِ
كُف عن إصدار ضجيج
مَـنْ معك ؟ - أديسون براندون -
ماذا يجري ؟
لديَّ مسدسات في الحظيرة - مسدسات ؟؟ -
ولِـمَ المسدسات ؟
أتظن أن بوسعك الركض إليها ؟
كنتُ سأفعلها بنفسي لولا رجلي المُصابة وذلك العُكاز اللعين
وماذا عن هذيّن الرجُليّن اللذيّن تحت الشاحنة ؟ - أنهما لن يتحركا -
يظنان أنهما يعرفان ...ذلك الشيئ
ويُسميانه باسمٍ مُعيّن - يا سيد برناردي, مِـن مَـنْ تختبئ ؟ -
...لا أدري
لقد رأيته ولكني لازلتُ لا أعرف
شيئ هبط من السماء وأخذ أبل - هبط من السماء ؟؟؟ -
لقد أفزع الأحصنة بشدة حتى أنها قفزت من على السياجيّن
لقد حاول أن يهبط ويأخذ ماثيو - حاول ماذا ؟ -
ولكن ماثيو تعارك معه - عما تتحدث ؟ -
ولكنه رمى ماثيو في مكانٍ ما هناك
!! لا, لا
! يا جايلين
! جايلين براندون
! جايلين
سيدة براندون ؟
جايلين ؟
كنتُ اتصل بكِ
ما الأمر بحق الجحيم ؟
إنه هنا
أهذا ما جئت إلى هنا لتقوله ؟
لأنك لو قلتَ غير ذلك فإن ما قلتُه سيتحقق
ماذا حدث ؟
قل لي شيئاً واحداً فقط
هل أتيتَ بشيئ لقتله ؟
لقد عثر عليه منذ 23 عاماً
كيني عثر عليه
في الليلة السابقة على موته
شيئ هبط من السماء
لم يقل لي أنه أخذه إلى المنزل ولا أنه خبأه في مخزن العلف
حتى الأحصنة فرّت من الاسطبل ولم تتحمّل المكوث معه
يا أمي, احضري الأحصنة
لم يقل لي ماذا يجري - ! يا أمي, احضري الأحصنة وحسب -
لابد أن يكون قد لمس هذا الشيئ
وهذا سبب كونه في غاية الغضب والخوف
...كان يُريد قتله بشدة
مهما كانت ماهية ذلك الشيئ
ربما ظن أنه قتله فعلاً
لقد حبسته
إنه تحت هذا الإصيص
كُن حذراً
لو لمست هذا الشيئ ...أو لو وضعت يدك
عليه
...سترى
كيف أصبح شكله
...و
وما هي ماهيته
بادي
باد ؟
هناك شخص مشتبه به ...على الطريق رقم 25
الوحدة 01 متوجهة إلى الموقع
الوحدة 01 وصلت إلى الموقع
ابق مستلقياً
بسرعة, أترين أي شيئ ؟
مثل ماذا ؟
هناك سكاكين وأغراض على الجانبيّن
أبوسعكِ أن تصلي إلى أي منها لتقطعي حبلكِ ؟
أنا حاولت, ولكن يصعب عليَّ التحرّك
أتظن أن ابنها الميت أتى إلى الهضبة هذا الصباح ليُخبرها أن ترحل عن المكان ؟
ماذا لو كانت مُحقة ؟
ماذا لو بإمكاننا ...أن نعرف أسرار هذا الشيئ
عن طريق لمس تلك القطعة التي هي من لحمه ؟
أنت ستذهب إلى هناك وتُصافح يده, أليس كذلك ؟
مثلما فعلت هي
ماذا برأيك يجري هنا سوى أنه بمثابة حرب ؟
إنها بالتأكيد حرب ...ولن تضع أوزارها
ما لم يُمحى ! هذا الشيئ اللعين من الوجود
لو أفلت هذا الشيئ ...منّا مجدداً
فإما أني ...سأكون قد مت
أو أني سأكون ...في أرزل العمر اللعين
عندما ستسنح لي الفرصة التالية
...ماذا لو أن مكنون سر
...هذا الشيئ
...هو ذات السر
الذي يدلنا على كيفية قتله ؟
اسرِعي
...فهو أحياناً يعود بسرعه
وغالباً ما يكون حاملاً جثة أخرى, وطبعاً لا تُريدين أن تكوني موجودة هنا حينئذ
مَـنْ ؟؟؟ كيرك ؟
أأنتِ أدي ؟ مستحيل يا إلهي
رجلي...لا أستطيع السير عليها
ولكني أستطيع أن أُجرجر نفسي فقط اخرجيني من هذا
أنا فحصتهم
إنهم موتى
إنه يظن أني أيضاً ميت وفي الغالب يظنكِ كذلك
لِـمَ نحن لسنا ميتيّن ؟
أنا كنتُ مغشياً عليَّ عندما وضعني في الكيس ورماني هنا
...ولكن من واقع تصرفاته
أستطيع القول إنه في عجلة من أمره لدرجة إنه لم يُفكِّر في التيقن ما إذا كنّا متنا أم لا
أجل, حسنا, هيّا بنا نخرج من هنا - ! لا -
إنه الوحيد الذي يفتح تلك الأنصال لو حاولتِ الخروج, ستشطركِ إلى نصفيّن
هذه الشاحنة كلها عبارة عن مصيدة للموت
ربما نُحاول من ناحية مقدمة الشاحنة
حاولي في باب السائق
ماذا ترين ؟
هذا يبدو مجرد مقبض الباب
وهناك سلسلة, هل أُحاول ؟ - تُحاولين ماذا ؟ -
لا أدري, ربما تفتح شيئاً
ربما النفير مثلاً
جرّبي مقبض الباب
رتلي بعض الصلوات من أجل أن يُفتح أحد هذين البابيّن
قفوا خلفه
...قفوا
خلفه
ضعوا أيديكم عليه
يا داني
أنا أعرف إلى أين أنت ذاهب
ولكنك ستعود
! داني
! انظر إليَّ يا زعيم
! يا حضرة المأمور
! يا زعيم - داني ؟ -
داني ؟
! داني
داني
انظر إليَّ
أنا التالي
يا زعيم ؟
أأنت فقدتَ عقلك اللعين ؟ - ...مع كل احترامي لك يا حضرة الرقيب -
تنحَ جانباً - لا تقل لي أن أتنحى جانباً -
! أنت لا تعرف
ما نعرفه نحن
أنت لا شأن لك بهذا
حسنا
!! لا
! لا, توقف
! ابعدوه
أهناك أي أحد يسمعني ؟
...أُكرر, فريق النائب
! ارفعوا أيديكم عني
أهناك أي أحد من أعضاء الفريق يسمعني ؟
أُكرر, نائب المأمور ...مايك ماكجرال
! ألـو
لديَّ سيارة مقلوبة في حقلٍ ...على طريق توفاي
أعني مقلوبة تماماً على سقفها ولازال الدخان يتصاعد منها
إنه يتجه إلى الطريق رقم تسعة - مَـنْ المتحدث ؟ أهذا هو المأمور ؟ -
أنا (ميلر) قائد الفريق, أسمعكَ جيداً وسنضع مطاطاً اسفنجياً على الطريق
إنه على بُعد 15 دقيقة تقريباً - لا تستخدموا الأضواء ولا السارينة -
عندما سيصل هذا الشيئ إلى الطريق رقم تسعة, سننقض عليه بغتة
أنت و برادلي تهجمون من الشرق
يا ميلر, قم أنت و جيكوب بالبحث عن طريقٍ يجعلكم تسبقانه
...المهم
هو أن تبقى على قيد الحياة
فهذا ما كان يُريده لك أبوك العجوز
وأنتِ, اعثري على أدي واخرجا من البلدة ولا تعودا ما لم أقول لكما خلاف ذلك
أأنت على ما يرام الآن ؟
لقد رأيتك منذ قليل وأنت تتلوى على الأرض ...كما لو أن عقلك قد ضاع منك
أنا بوسعي القيادة يا داني
! داني
داني, افسح لي المكان ! عليك اللعنة ودعني ادخل
...ليست لديَّ أية فكرة
قالوا لي أن المأمور ذهب إلى (كيسل) وليس بوسعهم أن يرسلوا أي شخص إلى هنا
...إن (باد) يُخيفني حقاً
إنه يُعاني مما يُشبه الصدمة أو شيئ ما ولم يتعافَ حتى الآن
...أنا أستعد لأخذه إلى - لقد تخلّيت عنها -
لقد تخلّيت عنها
لم أستطع الصمود يا أبي
لقد تخلّيتُ عنها وهي الآن في مكانٍ ما مع ذلك الشيئ
اجلس
لقد تركتها هناك - اجلس مكانك -
لقد تركتها يا أبي - اجلس مكانك وكُف, كُف عن الحديث -
كل ما أعرفه هو أن الشاحنة بدت ...كأنها انقلبت ومخلوع منها أحد الأبواب
! يا ليسوع المسيح
!! باد
! السلام على مريم العذراء
! يا لك من ابن عاهرة
أبوسعنا حقاً قتل هذا الشيئ ؟
ألازلتَ ماهراً في الرماية ؟
أُراهن على مؤخرتك الحلوة أني لازلتُ كذلك
اجعلني قريباً ! من ابن العاهرة هذا
صَـوّب على العجلة
! حاول مجدداً
هذه عجلات ! غير عادية
! صَوَب مجدداً
! ابن عاهرة
! يا للجحيم
مايكي ؟
تعال إليَّ ! أيها الوغد القبيح
...يا للعنة - يا للمسيح -
كل شيئ يرتد من تلك الشاحنة
مايكي, بالله عليك يا مايكي, انصت لي
...تلك الشاحنة - توجه إليها مباشرة يا (جينكي), هيّا -
! مايكي, أجب عليَّ
يا مايكل! لا تُطلق النار ! على الشاحنة
! مايكي
هل تسمعني ؟
أجب عليَّ يا مايكي
! مايكل, أجب
هل تسمعني يا مايكي ؟
لا تُطلق الرصاص !! على تلك الشاحنة اللعينة
سأُصليك ناراً انتقاماً لأبي العجوز ولألفٍ غيره أيها القبيح
!! تماسك
داني ؟
! داني
!! داني
! خُـذ هذه
...ابن الـ
احمِ ظهري
! ديفيس
! انبطح أرضاً
لا تُعطه ما يُريد
ابتلع خوفك
لا تُعطه إياه
...غطني بقدر ما تستطيع
ثم حرّك مؤخرتك وابتعد عن هنا
إنه لا يستطيع أن ينالنا نحن الإثنيّن لو افترقنا - افترقنــا ؟؟؟ -
ينبغي أن ننال منه نحن الإثنيّن يا داني
نحن في حاجةٍ ! إلى قوة نيران
! مهلاً
! مهلاً يا أنت
...ديفيس
! اخرج من هذا الجحيم, تحرّك
مهما كان الذي ...بمقدوركِ فعله
فلن تستطيعي فعله أنت لن تستطيع ردعي
لذا, ارحل عن هنا
لقد أخذها يا أمي
إن (أديسون) بحوزته الآن
مــاذا ؟؟؟
أين أدي ؟
أنت اتصلت بإدارة مأمور المقاطعات ... الثلاث, (بانيف) و (تروتولا) و (بوهو) هذا الخط
مُخصص لحالات الطوارئ فقط
إن كانت حالتك طارئة برجاء الانتظار
أدي ؟
...كلُ ثلاثة وعشرين ربيعاً
يظهر لمدة 23 يوماً, ليأكُل
هذا ما نعرفه
والأشياء الفظيعة ...التي يتركها بعد رحيله
...هي أباء وأمهات مفقودة
...وأخوة وأخوات
وبنات وأبناء
نحن نعرف ذلك أيضاً
إن هذا الكائن يُعيد تشكيل وعـيّـنا
ويُغيّر من مسار حياتنا
ماذا تفعل هنا ؟
إنهم سيأتون إلى هنا لاصطحابي هل تأخرت عليهم ؟
أسيصطحبونك من هنا ؟ - لذا جئتُ لأودعكِ -
إنهم في طريقهم إلى هنا
قولي لي بحق أحالكِ على ما يرام ؟
...ها أنا خارج المنزل
استمتع بسطوع الشمس - وبصحبة صديقكِ الحميم القديم, صح ؟ -
أتعلمين ؟ يقولون إنه رحل
أحقاً تعتقد ذلك ؟
هل رحل ليأتي بعد 23 عاماً أخرى ؟ - أتظنين أننا سنكون هنا لنتيقَّن من ذلك ؟ -
أنا سأظل قلقة بشأنك
لا أُصدق أنهم سيدعونك تذهب - ...أخر مرة تركوني فيها كانت لأذهب إلى الولاية -
لا أظن أن أي كارثة ستمنعنا من المضي قُـدُماً - أهذا ما يقوله لك أبوك ؟ -
لديَّ عائلة تعيش في بولاندر
ربما أمكث يوماً إضافياً - سأفتقدك -
حسنا, أراهن أني سأفتقدكِ أكثر
اعتني بشاحنتي من أجلي
وبحلول نهاية تلك الأيام الـ 23
وفي أرضٍ زراعية واسعة ...تحطمت بها حافلة مدرسة
...نفد الوقت منه مجدداً - * إثنى عشرة قتيلاً في مذبحة بالوادي *
عند رأس رمحٍ صدأة مصنوعة منزلياً
ولكن معظمكم يعرف هذا بالفعل
أنا أُسَجِّل كلماتي هذه كشهادة للتاريخ - * رعـبٌ أم إكـذوبـة ؟؟؟ *
إن هذا الربيع الثالث والعشرين هو بمثابة نداء لحمل السلاح
نحن لن نفشل نحن لن نخاف
اسمي تريشا جينير
وعندما سيأتي هذه المرة
سأُدمّر هذا الكائن الذي قتل أخي
...لـذا
!!! تعال وواجهني يا ابن العاهرة
الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي
مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن