إيفان الرهيب
الجزء الثاني مؤامرة بويارز
من كتابة وإخراج سيرجي آيسنستين
هذه القصة عن إيفان الرهيب
مؤسس روسيا القيصرية
تحكي عن كفاحه ضد خصوم الوحدة الروسية
في دور إيفان الرهيب
نيكولاي شيركاسوف
أوبريتشنيكي
ماليوتا سكوراتوف ميخائيل زاروف
أليكسي بسمانوف أمفروسي بوشما
ابنه، فيودور بسمانوف ميخائيل كوزنيتسوف
فيليب، مطران موسكو وروسيا باجمعها
أندريه أبريكوسوف
بيمين، رئيس أساقفة نوفغورود
الكسندر مجيبروف
بيوتر فولينيتس فلاديمير بلاشوف
إفروسينيا ستاريتسكايا عمة القيصر
سيرافيما بيرمان
ابنها، فلاديمير ستاريتسكي بافل كادوشنيكوف
الامير اندريه ميخائيلوفيتش كوربسكي: ميخائيل نازفانوف
سيجيسموند، ملك بولندا: بافل ماسالسكي
سنة خمسمائة أربعة وستون
السنة التى شكل القيصر فيها حرسه الخاص
الأوبريتشنيكي
السنة التى انسحب فيها القيصر الى اليكساندروف
السنة التي نظم فيها الشعب مسيرة
لتطلب من القيصر العودة
السنة التي فيها الأمير كوربسكي
ارتكب جريمة الغدر باستسلام
الجيوش الروسية إلى البولنديين
ونقل ولائه إلى الملك سيجيسموند
ترجمة ابراهيم البنان
هنالك بعض الهزائم التي يكون لها صدى اكثر
من الانتصارات
هزيمة جيشى الروسي قرب ريفيل
ستطلق شرارة الثورة
وقد هرب القيصر إيفان من غضب طبقة البويار
ولجأ إلى الكسندروف
البويار الذين في موسكو والكوليشيفس
تمكنوا من الحصول على بعض الرسائل مفادها
ان القيصر محاصر من كل جانب
كما الدب الواقع في الفخ
البوياريون يغرقون بالثورات
سوف يسقط القيصر دون توجيه ضربة
وعرش موسكو
سوف يكون متاحاً الى قيصر جديد يبدي تعاطفاً باتجاه بولندا
الله بحكمته قدر ان ليتوانيا وبولندا
ودول البلطيق ينبغى أن تكون بمثابة بؤرة الارتكاز الى اوربا
من اجل ان الدول الغربية المتحضرة
تكون محمية من قبل البرابرة سكان موسكو
يقولون إن سكان موسكو يأكلون الأطفال أحياء
التربة الروسية خصبة القطعان يتم تغذيتها بشكل جيد
وتخفى التربة ثروات لا تنضب
بطبيعة الحال، يجب أن يبقى الروس أدنى
ولكن بوجود رجل قوي على عرش موسكو سوف تتحطم
أكثر الأحلام الكبيرة لجميع الدول الأوروبية
نحن في حاجة إلى ذلك الغبي فلاديمير ستاريتسكي
وعلينا أن ندعم البويار المتمردين
يجب أن تكون مقاليد عزل
القيصر من السلطة تعود إلى الأمراء الإقطاعيين
يجب علينا أن نمنع إيفان من توحيد روسيا
وبمجرد القيام بذلك
فإن الملوك المسيحيين سيشرعون في حملة صليبية جديدة
سنجبر روسيا القيصرية على خدمة الغرب
سنجبر الروس على الخروج من أوروبا
وإجبارهم على العودة إلى السهوب الآسيوية
يعيش, يعيش, يعيش
القيصر إيفان في طريق عودته الى موسكو
من اجل هذا احتجزتكم هنا
أنتم لم تتوقعوا عودتي ؟
كنتم مسرورين لرحيل القيصر
لقد كشفتم عن أنفسكم بأنكم خونة
مارقون
أرادوا أن يحكموا الأرض بأنفسهم
حسنا، إذا كان هذا هو ما تريدون
من الآن سوف أعطيكم الأرض لتحكموا
سوف أعطيك الأرض
ولكن كما الأرمل
سأحافظ على نصيب الأرمل
المدن الواقعة على طول حدودنا هناك
وسأراقب أمن الدولة
وتأمين الحدود الروسية
وسأقضى على الخيانة
ليس لدي ثقة فيكم ايها البويارز
بما إن الله خلق إنساناً بالصورة التي يرتئيها
لذلك فإني سأخلق رجالاً بالصورة التي ارتئيها أنا وسوف ينفذون أوامرى
وهم فقط من سيتمتعون بثقتي
هذا هو السبب في أنني قد أعددت لهم أوبريتشنيكي
هذه الخطط لا تأتي من الله
ولكن من الشيطان
الذي يتحدى تقاليد الأجداد
لن يبقى فى الملك لفترة طويلة
فيودور كوليشيف
لا تجهر بصوتك
لماذا أنت قاسى جدا معي، فيودور كوليشيف؟
لماذا، يا صديقي العزيز هذه القسوة؟
يترتب عليك أن ترأف بى
أنا لست كوليشيف أنا فيليب الراهب
أنا أنفذ إرادة الرب لا رغبات القيصر
استمع
منذ أن كنت طفلا
أظهر البويار كراهيتهم لدوق موسكو الكبير
بعد وفاة والدي
قتلت والدتي
لقد دسوا لي السم
إنني أموت
ابني
لقد قتلوني
احترس من السم
حذار من البويار
ايلينا جلينسكايا ماتت
وهكذا أصبحت يتيما .. وحيدا ومهملا
في حين أن البويارين يحكمون باسمي
وسلموا الأراضي الروسية إلى الاستعباد الأجنبي
إيفان فاسيليفيش دوق موسكو الكبير
صدق على معاهدة تجارية
و وافق على دفع رسوم عبور البضائع عبر بحر البلطيق
إلى رابطة الهانزيتي الكبرى للمدن التجارية الألمانية
دوق موسكو الكبير أعاد النظر في قراره
و أبرم المعاهدة بناءا على طلب فرسان ليفونيان
شخص ما كان بالتأكيد فى جانب الشيسكى
الهانزا
وكان قرار مجلس بويار
أن الدوق الأكبر حر في إلغاء قرارات المجلس
بيدَ انه تعهد بكلامه
الدوق الأكبر هو الحكم الوحيد على كلمته
يعطيها أو يلغيها كما يشاء
إنها إرادة الدوق الأكبر التي تشكل القانون
ولكن إرادة الدوق الأكبر
هي إبرام معاهدة مع هانزا
وإرادة الدوق الأكبر هي التنازل عن الامتيازات
لطلب الليفونيان
إرادة الدوق الأكبر هي القانون
يجب علينا الدفع لهانزا
لا، سنقوم بالدفع لليفونيانز
ستكون هانزا أكثر ربحية للدولة
تقصد أكثر ربحية لنفسك
ولقد تم رشوتك من قبل ليفونيانز
المال يجب أن يذهب إلى هانزا
سنقوم بالدفع لليفونيانز
نحن لن ندفع لأي أحد
نحن لسنا ملزمين بالدفع
تم بناء المدن الساحلية من قبل أسلافنا
تلك الأراضي هي ميراثنا يجب أن تعاد إلى موسكو
من سيكون غبى بما يكفي لاعادتها؟
أي شيء يقع من ظهر عربة يتم فقدانه
وإذا لم يعيدوها طوعا
سنعيدها بالقوة
بالقوة؟
وأين سنجد هذه القوة؟
لقد أهدرت قوة روسيا
فقد بددها البويارز بعيدا
يا إلهي! سأموت من الضحك
انزعها
قلت لك انزعها
إنزل من سرير أمي
أمي، الذي قتلت من قبلكم، أيها الكلاب
أنا كلب؟
حسنا والدتك كانت عاهرة
كانت تنام مع هذا الكلب تيليفنيف
لا أحد يعرف حتى من كان والدك
ايها اللقيط
أقبضوا عليه
قيادة البويار سلمت إلى شرذمة كلاب
سأحكم وحدى دون البويار
سأكون القيصر
الآن... أنا أعظم قوة
الشعب يؤيدني
حرسى الشخصي يشكل حلقة حديدية حولي
أعدائي سيحتجزون في القبو
ولكن ليس لدي أصدقاء مقربين
الرب حرمنى من نعمة الصداقة
على أى الأكتاف يمكنني أن أريح رأسي؟
مع من يمكنني مشاركة أفراحي واحزانى؟
أنا وحيد
كان لي صديق مقرب واحد اناستازيا
تركتني
كان لي صديق، كوربسكي
لقد خانني
لا، لم يخوني أنا فقط بل قضيتنا العظيمة
أنا لا أخاف المتاعب
لا أخاف السيف أو السم أو الخيانة
لا أخشى على لنفسي
ولكني أخاف على قضيتنا العظيمة
وهناك سبب جديد لم يشرع أحد في تحقيقه
ليس هناك مصير أعلى من الحكم
وفقا للتقاليد القديمة
كما فعل أسلافنا الاهتمام بالبويار
شارك سلطتك معهم
أيها الراهب .. أنت تكذب
هذه هي حكايا النساء العجائز
هل ترفض نصيحة مرشدك الروحي؟ حسنا
فلتبقى وحدك
مغرور ومتهم ووحيد
لم يعد هناك وجود للقيصر الذي يتوسل اليك
ولكن صديق تعب من عبء السلطة
لا تتركنى في عزلتي ابقى معي
ساعدنى على إعادة تأسيس السلطة الروسية
وقبول مهمة
المتروبوليتان أسقف موسكو
هل تعطينى الحق في الدفاع
لصالح الذين تتهمونهم؟
أنا لا اتهم الأبرياء
انتظر
حسنا. ليكن لك ما تقول
لماذا تعطي الأسقف مثل هذه السلطة عليك ؟
لماذا تدع نفسك مهانا من قبل كاهن جاهل؟
هذا ليس من شأنك أيها التافه
اعرف اني تافه ولكنى تافه مؤمن
أيها القيصر أنت مخطئ لتفضل كاهنا على شخص تافه
أعرف، تريد الصداقة
أنت أضعف بدون صداقة
من أجل الصداقة أنت على استعداد للانحناء عند قدميه
ألا ترى أن لدى فيليب فكرة واحدة فقط
إخفاء أعدائك تحت عبائته
صديق؟
انه بالكاد يستحق أكثر من كوربسكي
أتجرؤ على نطق هذا الاسم
أنا أعلم أنك تحب كوربسكي
ليس غدره ما يجرح مشاعرك
إنما فقدان صديق
أنت لا تنام في الليل
إمسك لسانك،ياكلب
أنت لا تظهر أي امتنان أو مودة
لأولئك الموالين لك
الذين يوهبون حياتهم لك
الذين يحملون وزن قوتك على أكتافهم القوية
قوتي تحمل على أكتاف الشعب
وإرادتهم هي قوتي
أسمع صوت الله من خلالهم
وأقوم بحمل شريعته المقدسة
أيها القيصر، أتوسل إليك، لا تدع الكاهن يفعل ما يشاء
لا تثق بأي شخص أنت معك السلطة. استخدامها
أفهم إنك أعطيت كلمتك للكاهن
لقد جعلته وعدا
ولا يمكنك التراجع عن كلمتك
أعرف ذلك
لذلك يجب أن نرى أن كلمة القيصر تحترم
والقضاء على الخونة أيضا
مجرد التراجع عن كلمتك يقلقك، أليس كذلك؟
هناك مخرج استخدام مخلب القط
لا, اعتمد علي انا خادمك الوفي ماليوتا
سأحمل خطايا القيصر على كتفي
سوف اضحي بروحي من اجل اقيصر
سوف أذهب إلى الجحيم إذا لزم الأمر، ولكن سوف تبقى كلمة القيصر
ماذا يفعل الصياد عندما تحاول الفريسة الإختفاء داخل الأرض؟
ينطلق طائرا كسهم إلى المخبأ
يخرجها, يقودها للخارج
يتفوق عليها
تفوق الكاهن؟ هل هذا ما كنت تقصده؟
حتى انه لن يكون لديه الوقت للعودة سريعا
أنت تضحي بروحك من اجل القيصر
يا كلب؟
أنت تشكو القيصر .. ألن يضيرك؟
أن يكون خارج معك
افعل ماينبغى عليك فعله. بإرادة الله، تكون القاضي والجلاد
وتجاوز الكاهن
سنبدأ مع بعض أقاربه البعيدين ... الكوليشيفس
الكوليشيفس جامحون ولكننا سوف نروضهم
بأي حق تجعل نفسك قاض أيها القيصر إيفان؟
بأي حق تمارس دور سيف العدالة؟
الا تدعنى أشرب من هذا الكأس
لا يمكنك تجنب ذلك... على الرغم من أن بعض الكؤوس تحتوي على السم
هذا الكأس؟
لقد سمموها
لقد سمموا حبيبتي
من الذي أعطى الكأس المميت إليها ؟
تتناولته من يدى
ومن أعطاه لك؟
افروزينيا
افروزينيا؟
هل هذا ممكن؟ عمة القيصر؟
قريبتى بالدم ؟
أصمت! لا تنطق اية كلمة ...من شكوكك لاي شخص
حتى أتحرّى الحقيقة. هيا بنا
باسم الآب والابن والروح القدس
مولانا إيفان فاسيليفيش
القيصر والدوق الأكبر لروسيا اجمعها
أعلن ان هؤلاء البويار
من عائلة كوليشيف خونة
وان البويارين المذكورين آنفا في تواصل
مع ملك بولندا، بهدف
تسهيل السيطرة الاجنبية على البلاد
إيفان فاسيليفيش قيصر روسيا اجمعها
قد أدانهم بقطع رأسهم لخيانتهم العظمى
و هذا قليل
من خلال قوة الله المؤيدة لكم .. أجلب القيصر إلى الحضيض
أنا احرضك على عزله
سأعود إلى الدير
اذا لن تفعل. إذا كنت لا تجلب القيصر إلى الحضيض
عليك ان تحاسبه قبل الرب
يا ربي
أسألك العدالة ضد القيصر، والحماية
أسألك أن تدافع عن قضية البويار
لا، أنا لا أسأل، ياسيدي، أنا أطلب
هذا ليس كل ما أطلبه
أطلب أن يكون القيصر خاضعا
انا لا اسأل
أطالب
الله يشهد علىّ
هذا ليس لنفسي
ولا لأفراد أسرتي الذين أعدموا
أن اشهر سيفي هذا نيابة عن البويار
يجب أن تتم العدالة ضد القيصر
تحت عبائتى الكهنوتية يدق قلب كوليشيف
وكوليشيف الذي هو أمير الكنيسة
حتى القيصر لا يمكن أن يفعل شيئا ضد الكنيسة
تعالوا غدا إلى الكاتدرائية
سأذل القيصر
سوف أسحقه بنفوذ الكنيسة
ليمجد اسمك ايها الرب
أمى.. ما هي قصة الفرن الملتهب؟
تروي القصة كيف أن الملاك السماوي خلص ثلاثة شبان
شادراتش، ميشاش و أبيدنيغو
من الفرن الملتهب في بابل
كانوا قد القوا فيه بأمر الملك الوثني الهمجى نبوخذ نصر
الآن، لا توجد مثل هذه الملائكة
نحن الابرياء سوف نقذف داخل الفرن النارى لنحترق
الذي أوقده الكلدان
لعصيانهم القيصر الهمجى
ايها الكلدانيون! مهلا! ايها الكلدانيون
ما هذا؟
هل هذا عمل القيصر؟
القيصر
انهم عصوا القيصر؟
هؤلاء عصوا
لذلك، نحن ذاهبون لإلقلئهم فيى محرقة الفرن الملتهب
نحن وضعنا بين
أيدي ملك غير شرعي
مرتد بائس
في أيدى قيصر ظالم
هو الأكثر شرا فى العالم
مع حاشيتها
السيدة العجوز ترفع يدها على عمة القيصر
انها السيده في منزلها
لذلك صفعت وجوهكم، أنتم وأتباعكم
أنا أدرك روح الأسرة بما فيه الكفاية
ولعل هذه هي اللحظة المناسبة
لإبادة الستاريتسكيس بضربة واحدة
لقد عارضوا إرادة القيصر
هذا الامر ليس من شأنك يااليكسي أن تقول للقيصر ما يجب القيام به
ليس لك، فيودور
أن ترفع يدك ضد عائلة القيصر
لا ضرر ينال إفروسينيا
طالما أنها تسمي نفسها عمة القيصر
ولا تطالب بأن تكون أم القيصر
القيصر الذي خضع للبوير
أما بالنسبة لك، بسمانوف لتتعلم الحفاظ على مكانتك
والكأس المسموم هل نسيت ذلك؟
اصمت
اصمت .!. فيودور! لا تشير الى ان التهمة الخطيرة
منحة الله لها أنها لم تكن مذنبة
لماذا، الكلدانين وقحين
هل تخدم القيصر الغير شرعى؟
لماذا، الكلدان مسحورين
هل تخدم الشيطان الكافر والمستبد قيصر ؟
لماذا تعذبنا بالنار؟
لماذا تحرقنا؟
والآن، تحمّل مشاهدة المعجزة
سيد الأرض سيكون متواضعا
باسم رب الجماهير
قيصر روسيا باجمعها يمنحك البركة
أنا لا أعترف بألاعمال الوثنية للقيصر الأرثوذكسي
بأي طريقة أيها الراهب أفعالي تقلقك؟
أفعالك هي أفعال وحش متعطش للدماء
اصمت، فيليب. إذا كنت تعترض عن سلطتى
سوف يصيبك غضبي
الآن ستشهد على معجزة
سيد الأرض سيكون متواضعا
باسم رب الكون
إيفان، مثل نبوخذ نصر، يلقي
أولئك الذين هم على مقربة منك في النار
ولكن ملاك الانتقام سوف ينزل من السماء
لتحريرهم من سجنهم
اصمت، فيليب
إستسلم لسلطة الكنيسة ..يا إيفان
إندم
خلّص أوبريتشنينا قبل فوات الأوان
إيفان... خلّص أوبريتشنينا قبل فوات الأوان
أسكت
هل هذا هو القيصر الرهيب و الكافر ؟
فليكن يا فيودور, فليكن
من الآن فصاعدا سأكون فقط ما تقوله
سأكون رهيبا
سوف يعتقل فيليب
وهو ممنوع من العودة إلى الدير
سوف ينال محاكمة وحشية
وسوف يدان
في الأيام الماضية
قدموا الينا فليب لمحاكمته
كنا لن نسمح له أن يكون مهانا
لم تكن حياة جيدة في الماضي ويجب علينا أن نجد حلا
ليس هناك حل
هناك حل واحد فقط
الاخير
قتل القيصر
إما قتل القيصر أو ستقطع رؤوسنا
ولكن من سيفعل ذلك؟
فقط ذو القلب النقى سيكون جديرا بالقيام بذلك
مهمة صعبة جدا
بيوتر فولينيتس
أنا أكرس هذه المهمة لك
تعالوا يا إخوتي
نتعانق للمرة الأخيرة
خادم الله، بيتر الذي أقام مؤخرا بيننا
وقد نذر نفسه للقبر
وقال انه سوف يستريح تحت اللوح البارد
انه يدخل في الظلال
انه يدعوا لوداع الأصدقاء والأقارب
وقال انه سوف يضطجع مع الموتى
ومرهون لتعاليم الكنيسة
نحن سوف نقضى على الوحش
يجب علينا انقاذ فيليب لأنه قد تعرض لغضب إيفان
من أجلنا
وسيعتمد ذلك على قضاة فيليب
من سيتولى رئاسة المحكمة؟
لمن يجب أن نرسل الذهب، والفراء؟
أنا الذي سيترأس المحكمة
وهذا يعني إنقاذه
يعني انه انتهى
فيليب هو أكثر فائدة لقضيتنا كشهيد
جثة .. شهيد
قديس هو أكثر قيمة لنضالنا
رجل ميت... قديس لا يقهر حتى بالنسبة للقيصر
قلنسوته بيضاء، ولكن روحه سوداء
لماذا تحاولى دائما أن تجعلينى زعيما،يا أمى؟
لماذا تريدى التضحية بي؟
القندس الأسود اغتسل في النهر
في نهر موسكو المجمد
لم يغسل نفسه للنظافة لقد حصل فقط على السواد
بعد أن أخذ حمامه ذهب القندس
إلى تل العاصمة العالي
لتجفيف جسمه هز نفسه ونظر حوله
لمعرفة ما إذا كان أي شخص قادم للبحث عنه
صافرة الصيادين تبحث عن قندس أسود
الصيادون يتبعون الرائحة ليجدوا القندس الأسود
إنهم يريدون الحصول على جلد القندس
وبالفراء يتم تزيين العباءة الملكية
من أجل لبس
القيصر فلاديمير
مستعدة أن أعانى من آلام ولادتك مائة مرة
لتصعد الى العرش
كى أراك جالسا على عرش القيصر
خذ التاج
خذ القلادة
لقد كنت دائما خائفاً من الدم
لن تضطر إلى القضاء عليه سيكون هذا عمل بيوتر
نعم... ولكن فيما بعد
سييطاردنى الندم لبقية حياتي
سأراه دائما أينما ذهبت ويستمر العار الصامت
أيا كان الخوف الذي سيصيبك فهو لا شئ
عندما يكون العرش لك سوف تعاقب قاتل الملك
والآخرين أيضا
ينبغى للسلطة ألا تضيع بسبب البراءة
اذا كان بامكانه الحفاظ عليها
ولكن يجب أن يكون مستعدا
لإتباع طريق الشر إذا لزم الأمر
ملكنا العظيم يقدم لك كوب من النبيذ
اضافة لذلك فان سيادته
ويدعو ابن عمه فلاديمير أندريفيتش إلى الطاولة الملكية
يا للقدرة الإلاهية
قضيتنا تنجح
سوف ترافق بيوتر إلى المأدبة
و لا تنسى ارتداء القفطان الجديد الخاص بك
سوف أعمل على أن يتذكر
يا للقدرة الإلاهية
قضيتنا تزدهر
أنها فارغة
بسرعة! بسرعة!
أحسنت, أحسنت
آه، الأخ فلاديمير، أنت لا تحبني
لا يهمك أن أكون وحيدا
أنا مجرد فقير . منبوذ يتيم, لا أحد يشفق علىّ
ليس من حق القيصر أن يختلط مع ملاك الأراضي
وقبل كل شيء ليس مع ستاريتسكيس
ليس لك،الحق اليكسي لتعليم القيصر عمله
ولا رفع يدك ضد أقارب القيصر
ولكن انت من علمنتي التخلص منهم
قرابة القيصر تتفوق على جميع القرابات الأخرى
كما التمر الهندي السماوي فاق البلوط المنزلي
ألسنا غابة جديدة تنمو حولك
أنا لا اقطع شجر البلوط لأصنع قاعة بائسة
لا تلمس أقارب القيصر
روابط الدم مقدسة
ألم نكن أقرب إليكم
الدم الذي سال
أنت لا قرابة لك بى
أنت عبدى
أنا رفعتك من القاع لسحق الخونة البويار
أعرب عن إرادتي من خلالكم
وظيفتك هي خدمتى، لا تعليمى كيفية التصرف
أحفظ مكانك، بسمانوفس
كنت بدأت تفهم علة البويار
لقد بدأت تفكر بالمنزلة
هل تريد أن تضع نفسك بجانب القيصر؟
لقد أقسمت ألّا تكون لك علاقات ودية مع البويار
ولا مع ملاك الأراضي
انا وحيد
يتيم مسكين
لا أحد يحبنى أو يشفق علىّ
الضيوف يتجمعون في باحات البويارس
في باحات البويار
الفؤوس تنتزع رقاب البويار
الفؤوس .. الفؤوس
تعال .. تعال
ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ماذا سيحدث بعد ذلك؟
هيا، أخبرنا أكثر
هيا، أخبرنا بالمزيد
الضرب بالفؤوس
البوابات انشقت لأسفل الوسط
أسفل الوسط
تمر الكؤوس الذهبية من يد إلى يد
من جهة إلى أخرى
تعال. تعال
ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ماذا سيحدث بعد ذلك؟
هيا، أخبرنا أكثر هيا، أخبرنا المزيد
الضرب بالفؤوس
أنت مخطئ قيصر روسيا باجمعها
لديك أصدقاء - ليس لدي صديق -
نعم لديك - لا تكذب -
أنا لا أكذب - حسناً, من هو صديقي؟ -
حسنا، انه انا - أنا لا أصدقك -
أنا أقسم
لا تقسم على ذلك.بل إثبت ذلك بأفعالك
سوف أثبت ذلك
وعندما يتفرق الضيوف بعد ما يسكرون
يسكرون للآخر
سيشعلوا النار في القلعة
النار في القلعة بالتحديد
تعال. تعال
ماذا سيحدث بعد ذلك؟ ماذا سيحدث بعد ذلك؟
هيا، أخبرنا أكثر هيا، أخبرنا المزيد
الضرب بالفؤوس
ماذا يفعل رئيس الأساقفة بيمن, بين العبيد؟
بيمن, قام بتعيينه لخدمة فلاديمير أندريفيتش
أنت تكذب... أنت لن تثبت أي شيء
سأفعل... أنا سوف أثبت ذلك لك
انت تجلس هنا للاحتفال
ولا حتى تعرف إن بعض الناس يريدونك تخرج عن الطريق
هل هذا صحيح؟ - اقسم على ذلك -
ومن يريدون ان يكون مكاني ؟
أنت لن تخمن أبدا
قلت لها: من يريد أن يكون القيصر ؟
المؤامرات... الإعدامات
بالنسبة لي... أنا مجرد رجل سلمي كل ما أطلبه من الحياة هو
الشراب والعيش في سلام
بالتاكيد، من يريد أن يكون القيصر؟
إنها مسألة صعبة
هذا هو بالضبط ما قلته
لماذا أريد أن أكون القيصر؟ لكنها تصر
خذه... خذ التاج
خذ القلادة
خذ التاج
خذها
خذها! لما لا؟ خذها يا إبن العم
إحضروا حلة القيصر
انه يحب ذلك
هذا الخادم الوضيع
المهزلة قد انتهت
يكفي هذا الاحتفال القميئ
ايها الاخوة، دعونا نتوجه إلى الرب العظيم
دعونا نفكر في ساعتنا الأخيرة
استيقظى، يا روحي استيقظى
قودنا إلى الكاتدرائية
القيصر لا يتراجع
القيصر دائما أول من يدخل
إيفان انتهى
ايها الناس الطيبين، أنظروا
إيفان انتهى
الغاشم قد مات
روسيا سوف تزدهر بقيادة القيصر البويارى فلاديمير
..ايتها الام المقدسة
لا
عذبوني
اعدموني
لن تجعلونني اتكلم
لن ادفع اي أحدٍ الى الهلاك
لماذا تحتجزه؟
انه لم يقتل القيصر قتل الاحمق فقط
دعوه يذهب
ولم يقتل الاحمق فقط
ولكنه قتل أسوأ عدو للقيصر
شكري الجزيل
أما بالنسبة لها
انهم يريدون الامساك
بالقندس والحصول على جلده
وبفرائه يزينون
العبائة الملكية من أجل
القيصر فلاديمير
أما بالنسبة لها
القندس الأسود كان يستحم
أقسم أمام الله على الإنجاز
مهمتي الضخمة في روسيا
وهي تطهير الوطن الأم من أعدائه المتوحشين
أسفك بيدي دم المذنبين
بدون رحمة، سواء لنفسي أو للآخرين
من أجل أرض روسيا العظيمة
يجب على القيصر دائما أن يزن ويقدّر
الرحمة واللطف للطيبين
القسوة والعذاب للأشرار
القيصر الذي يتردد في هذا لن يكون قيصرا
اليوم في موسكو قضينا على
أعداء الوحدة الروسية
يداي اصبحت حرة
من الآن فصاعدا فى رفع سيف العدالة ضد
الذي يجرؤ على مقاومة عظمة روسيا
نحن لن نسمح أن يساء معاملة روسيا
ترجمة ابراهيم البنان