- مشاهدة ممتعة - - Translated BY : Sham team -
-- فريق العمل -- Deemah Zayed - Aya Salibi - Jana Salibi
أأنت تائه ,ميلر ؟
أأنت أصم أيضا؟ .تريلر بارك من هذا الطريق
.حسنا,استمر في ثرثرتك
ماذا,ألا تظن أننا سمعنا هذا الهراء,يا رجل ؟
-.أنا لم أقل أي شيء -.هراء
ماذا ستفعل بشأن هذا ؟
.اغلق فمك
مثلما والدك اغلق فمه ؟
ماذا قلت للتو؟
.قل ذلك مرة أخرى
.حول كل هذا السجن
أنت ,أنت,أنت
!اذهب من هنا .تايلر
!اركض,يا رجل
هل أنت جاد,ميلر ؟
هل ستفعل هذا اليوم ؟
!وجهك الى الأرض
حسنا,بروية
!انا لن أقاومك
.أنتم آل ميلر تظنون أنه يمكنكم فعل كل ما تريدونه
آل,آل
.تعالي للشرب معنا
.لا أستطيع اليوم,لين
.هيا .شر اب واحد
.لدي عشاء مع براندون - .ما المشكلة ؟,أحضريه معك
.لقد حان الوقت لتتعلما كيفية الشرب ,على أيه حال
.عمره 17 ,لين .لا يحتاج الى كثير من التعليم
.ذلك أفضل
.لندخله خلسه
...أجل ,أنا أريد ,لكن
... لقد مرت سنة اليوم
.أجل
.صحيح,بالطبع.
انت ,استمعي ...
.ليندا تريد حقا منكم أن تتوقفو
.لقد حصلنا ع واحدة من وحدات الترفيه الجديدة
.لقد حصلنا على لعبة (أويلر), أغراض أخرى كهذه
.أعني ,انه لمن الجيد الجلوس والتحدث
أتعلمي ؟
أجل
,أنا أعني,انه سيكون وقت الصيف
,وستكوني قد ذهبتي
.ولن نراكي مجددا
.وقت آخر ,على الأكيد
...انصت ,أنت تعرفي ,اذا
.لا يشترط أن يكون الجميع أيضا
...اذا أردت شخص لتتحدثي معه
أنت تعلمي ؟
ماذا عن اليوم ؟
لماذا لا تعلمو في محاولة ايجاد عمل,
أيها الحمقى ؟
[Man]: Hockey player shoots a grizzly,
and the whole damn country gets their panties in a bunch.
Fucking libs, eh?
لنترك الأولاد يلعبون اللعبة .أنت تعلمي
.هذا أيضا
.أجل
اليوم الذكرى السوية الأولى
.لمأساة كاستلرج
آلي بالكوف ,الشاب الشهير في المجتمع المحلي ,
.لقد اصيب وقتل في حادث مرور السنة الماضية
.لقد كان في هذه المحطة حيث حدثت الحادثة
عندما قام رجل ثمل بسرقة المتجر
, وهرب في عربته
,كان على بعد بضعة مترات عن الطريق
ايلي صاحب ال 15 عاما كان . يقود دراجته الى المنزل
,الان والدي ايلي ,يملكون مطحنة لب
,هيلين و جيم بالكوف
.يحولان المأساة الى شيء جيد
ابني كان يعمل بالخدمة في البناء
,أنا وزوجي نريد أن نستمر بالعادات
ونحن فخورين جدا لنبدأ بناء
مركز ايلي باكلوف للشباب
.لنساعد الشباب المضلين في ايجاد الطريق
كيث ميلر
,سائق العربة الذي أصاب وقتل ايلي
كان معروف للشرطة
وتم اطلاق سراحه بكفالة في وقت ابكر
.من أجل تهم متعلقة بمخدرات
لقد حكم عليه ب 15 سنة ونصف
.في السجن
براند؟
.لديك رسالة واحدة
.آل ,انه داريل
.نريدك هنا بالأسفل مجددا
.هيا بنا ,لنذهب
.عليك الحصول على هاتف خلوي
.اسفة,داريل
.تلقيت رسالتك للتو
.شكرا لقدومك
ماذا فعل هذه المرة ؟
,اووه,انت تعلمي ,خردة أخرى
,لقد تطلبني ذلك الكثير
.لكن الأطفال الاخرون لن يقومو بتوجيه التهم
...آل
.لا أستطيع الاستمرار بفعل هذا
.أنا أعلم
.شكرا لك
لقد وفرت عليك الكثير من الأوراق, .على ايه حال
,لدي ما يكفيني منها وعليها اسمك أساسا
أليس كذلك,براندون ؟
هل أستطيع الذهاب ؟
.أجل تستطيع الذهاب- .حسنا-
,أنت تعلم انه يوما ما
,سوف تتسبب في أذى حقيقي لأحدهم
.متحاذق
ستكون مشكلتك أكبر من مجرد أعمال ورقية
.أضمن لك ذلك
فعلا ؟- .أجل ,استمر في هذا -
.ستشارك رجلك المسن في الزنزانة
.رجل أحمق لعين
.تحدث بالترهات
.توقف عن هذا
لماذا عليك أن تكون هكذا ؟
.تبا لهم - تبا لهم؟-
.تبا لهم
.هؤلاء الرجال أطلقوا سراحك - .هؤلاء لم يفعلو أي شيء -
لم يفعلو شيء؟ اذا كيف الان أنت معي هنا بالخارج ؟
هه؟
.فقط افتحي الباب
.أبي على اصفحات الأولى هل تريد أن تكون التالي ؟
.أنت على المسار الصحيح
.اللعنه
.اووه ,يا للروعة
لديك مفتاح قطع ؟
... لقد سمعنا عن براندون ,اذا
مرحبا
.أهلا
أنت بخير ؟- أجل ,انت بخير ؟-
.اووه أجل
.لم أكن اعرف أي يوم كان
.عرفت أن لدينا عشاء
انظري ,لماذا لا نزوره فحسب ؟
.أنا أعني ,انه في السجن .انه ليس ميت
.لقد استحق ما حدث ,آل
.انه أحمق لعين
.لقد كان يتكلم الترهات عن أبي
.الهي ,صوتك مثل أبي تماما الان
.لا تقولي هذا الهراء
.انك تفعل
.هيا
.أنا لا أشبهه في أي شيء
.أنا أساند عائلتي ,أصدقائي
.لقد فعلت الصواب
,اذا فعلت الصواب اذا
.لن آتي لأخذك من مقر الشرطة
.ذلك الرجل اللعين ,لا أستطيع تحمل هذا
,اذا هناك رجل يستهزأ بنا
تريدين مني أن أفعل لا شيء ؟
أنا فقط سوف أجلس هناك
وأترك شخص يجلس هناك , ويستهزأ بي ,يستهزأ بي ؟
.كأنني ,أستمتع بذلك
من يحبك؟
من؟
... أنا أفعل
,لكنني لا أعرف ماذا أفعل بعد هذا
لأننا نستمر في اجراء هذه المحادثة
.مرة تلو الأخرى
ماذا ,هل علي أن أجلسك وأقول لك بعض القوانين الأساسية ؟
.لا ,بحقك
.آلي ,لا أحد يطلب منك أن تكوني والدي
ومن سيكون اذا ؟
انها أنا أنت ,تتذكر؟
... أربعة أشهر لتكمل 18 سنة
وماذا يعني ذلك ؟
.داريل لن يستطيع مساعدتك بعد ذلك
... هذا يعني
.هذا يعني سجن حقيقي
وماذا يهمك اذا ذهبت أنا للسجن ؟
ماذا يهمني ؟
أنت تغادرين ,تتذكري ؟
.أنت تغادرين- .هذا ليس مؤكدا-
!هذا مؤكد
انه مؤكد
,لأنه في الدقيقة التي أكمل بها عامي 18
,أنا لا اريد وصي بعدها
اذا أنت ستكونين حرة ,لتذهبي
!وتفعلي ما تردين فعله
,حتى لو فعلت ,حتى لو فعلت
.هذا لا يعني أنني سوف أطردك على الرصيف
.لقد كنت أحتفظ بالمال لكلينا
!هراء,آلي !هراء
!هذا ما تفعلين
ماذا يتوجب علي فعله ؟
! أنت لا تجعل هذا سهلا علي
كل ما أفعله هو اخراجك مما أنت فيه
.كل مرة تفعل فيها غلطة غبية لعينة
.أنا أحاول ,براند .أنا أحاول
ماذا بحق الجحم تظن أني أفعل ؟
تايلر,أين تذهب ؟
.نحن, متوجهون للخارج
... حسنا
ماذا عن العشاء؟
فقط اجلبي شيء بمرتبي الضخم
ستعود الى المنزل الليله ؟
لا أعرف
.اللعنة
مرحبا؟
.مرحبا
هل أنتي ثملة ؟
.ربما
.ربما نعم
هل تريدي الشرب معي ؟
... اووه
.تعلمي أنني لا أستطيع
.لكنني ... لعوب بشدة
لعوب ؟
.أجل ,أنا احب عندما تقولين ذلك
.لعوب
بعد أن ينتهي هراء الوصاية على صوفي ,حسنا ؟
.ايرل يضايقني بشأن كل شيء
هيا , تشار
.أنا أحتاج بعض الرفقة
.تعلمي أننا لا نستطيع
حسنا
آلي ؟
نعم؟
.علي أن أذهب
. بالطبع
اللعنة , لمن هذه السيارة ؟
.انها سيارة ايرل
. يفترض به أن يكون يلعب البولنغ
حسنا, انه ليس كذلك
أين أنت بحق الجحيم ؟- أبي -
.أيها الحقير
,لقد اغتصبت ابنتي أيها الحقير ؟
,أنا حبيبها ,أيها الغبي
أنت ,أنت
مرحبا ؟
.مرحبا ,ارتدي بعض الملابس
.نحن قادمون
ما الوقت ؟
... آل
.حدث شيء .أريدك مستيقظة .
ديريل ؟
!أليسون .استيقظي
.حسنا,اللعنة
هل (براندون) هناك ؟
. لا اعلم
.اكتشفي ذلك .سنكون هناك قريبا
. صباح الخير ، (ميلر)
هل (براندون) بالجوار ؟ . لا
هل تعلمين اين يمكن ان يكون ؟
. لا أعلم
هل تكلمتي معه هذا الصباح على الاطلاق ؟
آل ؟
هل يمكننا الدخول ؟
اذا انت متأكدة انك لا تعلمين مكانه ؟
. انا متاكدة
... حسنا
( لقد تكلمنا مع (صوفي هنترز
( أنت تعرفين (ايرل هنترز والد صوفي ؟
اعرفه
. حسنا، لقد وجدناه هذا الصباح
. إنه ميت
ماذا ؟
(ووفقا لكلام (صوفي
براندون) كان متورط في) شجار مع ايرل
. قبل ان يُقتل
الرئيس وجدها غائبة عن الوعي
. عندما وصل الى مسرح الجريمة
. سيارة ايرل مفقودة ، ايضاً
هل تعتقد ان (براندون) فعلها
. نحن فقط نبحث لنجده هذا كل شيء
. كنت اتمنى لو انه لديك فكرة عن مكانه
. ليس لدي
انت وصيته الشرعية ، ألست كذلك ؟
. أجل هو ينام هنا . انا أطعمه
. أي شيء آخر فهذا عمله
مترابطين حقا ، هه ؟
اذا سمعتِ منه ،
هل ستعلميننا ؟
. نحن فقط نحتاج لبعض المعلومات
اين (صوفي) الآن ؟
(انتقلت للعيش مع (تشارلين
. هيا بنا
لم يكن جيدا لهذه الدرجة ، ولكنه كان يعرف كيف يضرب
ما الذي حدث؟
ايرل) حدث) .
... اصبح ثملاً تماماً وهو يلعب البولينج
آتى للبيت باكرا ، وامسك بهم نائمين معاً
لقد فقد أعصابه
. (كاد أن يقتلع رأس (صوفي
وفي الوقت التي استيقظت فيه
. الشرطة في كل مكان . ايرل) في المطبخ)
(انا آسفة حقا ، (تشار
. (اللعنة على (ايرل
. انا فقط سعيدة لأن (صوفي) بخير .
هل قالت اذا كان اي أحد آخر هناك ؟
. (فقط (براندون
انتِ
الشرطة ستجده ،
ومن ثم سنفهم ما الذي يحدث ، حسنا ؟
هل تعتقدين انه بامكانه فعلها ?
. انا أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك
.الوضع فقط لا يبدو على ما يرام في الوقت الحالي
. انا فقط صريحة
حسنا ؟
لقد قلتِ نفس الشيء عن والدك ،
وكأنه لم يكن تاجر مخدرات
. انتِ تعلمين انك فعلتِ
. انا أعتقد أنك يجب ان تكوني مستعدة هذه المرة
(هو ليس (كيث
( لقد كان الوحيد هناك ، ( آل
... و
. وانت تعلمين كيف يصبح
. يجب ان اتجهز للعمل
لا تقلقي ، . سأكون هادئا
... انت ، هيا
أنا آسفة ، سيد بالكوف .
ماذا تفعلين ؟
. أجل ، أستطيع رؤية انك تأكلين غداءك اللعين
هل يمكنك اخفاض النافذة من فضلك ؟
! اخفضيها
. ( هذا غباء ، جلوسك هنا ، (آل
.( يمكنني العيش بدون محاضرة اليوم ، (لين
.لا يمكنك الجلوس هنا هكذا
. يجب عليك فعل شيء ما . انه أخوك
.هو يستطيع تنظيم اموره
ماذا ؟
" ... هو يستطيع تنظيم "
يا الهي ، لقد سئمت من هراء هذه انا
لقد أخبرتك ،
.استطيع تمضية الأمور (بدون محاضرة اليوم ، يا (لين
لم أسأل عن رأيك اللعين ، حسنا ؟
اوه ، انتِ لم تسألي عن رأيي
. ولكنك ستحصلين عليه
. اخرجي من السيارة
. لن أخرج من السيارة
أخرجي من السيارة .
(لن أخرج من السيارة ، (لين
أتظنين اني لن أجرك للخارج ؟
! أخرجي من السيارة ، قلت لك
! هيا ! اتركني
انظري ، أنتِ تظنين أنه لأن والدك ليس هنا
ليضع بعض المنطق في عقلك ،
أني لن أفعل هذا ؟
هه ؟
هل تعتقدي أن (براندون) قاتل ؟
هل تظنين هكذا ؟ هه ؟
لا أعلم
. لا ، أنت لا تعلمين
. لا تعلمين
. (لقد كان هناك ، (لين
انت تعلم كيف يصبح
... انظري
(ايرل) كان حقيرا ، (آل)
. و محتال
ربما لم يستحق ما حدث له ،
ولكنه كان على قائمة الجميع في المنطقة ،
. اذا انتِ لا تعلمين
كيف تعتقدين انه يدفع لسيارته اللعينة ، هه ؟
بالعمل الشاق ؟
. أجل ، أجل ، أجل ، أجل ، أجل
سيحدث مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
(انظري ، (آل ،
أعلم أن والدك ليس له قيمة عالية في نظرك الآن
. أنا أفهم هذا
لقد أخطئ
(هو دهس طفل بالكوف ، (لين
يا الهي ، (آل) هل يمكنك جعلي أٌكمل ، بحق الله
!أجل . لقد أخطئ
أخطئ بشدة ،
ولكن هذا ذنبه
. (ليس ذنب (براندون
... انظري يجب عليك
يجب عليك سحب رأسك من الهراء خاصتك
وتتمالكي نفسك ،
لأنهم اذا وجدوه أولا ، سيقومون بتعليقه
أنتِ تعلمين هذا
. أنتِ كل ما يملك
أنا أعلم
... بالإضافة
يوجد الكثير من الأشخاص الآخرون
الذين لديهم " أنا أكره (الميلرز) " وهذا الهراء يحفظونه عن ظهر قلب
لا يوجد حاجة له
. (أنت حقير حقا ، (لين
. أنا أعلم
. أسوء جزء هو ، أني محق
. شكرا لك
. تستطيعين فعل ذلك ، يا طفلتي
كيف حالك ؟
ما الأخبار ؟
... امم
هل كنتِ تعملين ليلة البارحة ؟
لماذا ؟
. فقط أبحث للحصول على بعض المعلومات
عن ماذا ؟
... زبون اعتيادي
. ( يُدعى (ايرل
. الرجل الذي مات ليلة البارحة
لقد كان هنا ، صحيح ؟
... حسنا ، اوه
. أحدهم قال أنه غادر مبكراً
هل تعلمين لماذا ؟
. سمعت انه حصل على مكالمة من أحد ما
مكالمة مِن مَن ؟
لا أعلم
. اذا ، ربما الشخص الذي كان يعمل البارحة يعلم
هل لديك قائمة بطاقم العمل او شيء كهذا ؟
. انظري، أنا حتى لا أعلم من أنتِ
. لا أستطيع إعطائك معلومات عن الطاقم
. اوه ، تبا
. حسنا
... الأربعاء
من الثانية الى العاشرة
. (فريا)
من منكم هي (فريا) ؟
أجل ؟
اوه ، أجل ، مرحبا هل (فريا) موجودة ؟
. لقد غادرت للتو
غادرت لأين ؟
. الى اللعبة ، من الواضح
الجميع سيذهب ، عداي
من هذا ؟
. اوه ... لا بأس
فريا) ؟)
أجل ؟
هل يمكنني التحدث معك لثانية ؟
أنتِ أخت (ميلر) ، صحيح ؟
من ؟
... (الأخت (ميلر الشاذة ؟
هل يمكنني فقط التحدث معك ؟
. أنتِ ، لا تلمسيها
هل هناك مشكلة هنا ، يا (فريا) ؟
. لا يوجد مشكلة
. لم أكن أتحدث اليك
(انا بخير ، (دي
هل يمكنك فقط الحديث ؟
.حسنا
هل كنتِ تعملين في ساحة البولينع في الليلة الماضية ؟
. أجل
. أنا فقط أبحث عن بعض المعلومات
هل تعلمين من قتل (ايرل) ؟
لماذا تريدين المعرفة ؟
. انا فقط أشعر بالفضول
هل هذا عن أخوكِ ؟
انا لا أتحدث معك ، حسنا ؟
لا أعلم من اتصل ، حسنا ؟
. أخبرت الشرطة الشيء نفسه
أعني ، رجل ما اتصل به ،
. ومن ثم الرجل فقد صوابه و ركض خارجا من المبنى
هل أنتِ متأكدة أنك لا تعلمين من كان ؟
أية أفكار على الإطلاق ؟
. هي متأكدة
. أنا متأكدة
. حسنا
( مرحبا ، (آل
آل) ... مرحبا)
. أمسك بهذا لثانية
آليسون)، انتظري)
أليسون)، انتظري)
آل) ، أنا في المناوبة ، هيا)
ماذا تريد ، (دارييل) ؟
انت ، هلّا تتوقفين للحظة ؟
ماذا تريد ؟
انا أعلم أنه يبدو كأني أظن أن (براندون) فعلها ،
. ولكني فقط أتبع ما لدينا هنا
أجل ، وتاريخه لا يملك أي صلة بالموضوع ،
هل يفعل ؟
لا أستطيع الانكار ( أن هذا بعين الاعتبار ، (آل
. ولكنه ليس الشيء الوحيد
... انظري
لا يفترض بي أن أخبرك بهذا ،
... من الواضح
ولكن ربما كان هناك . شخص آخر في الليلة الماضية
. (في منزل (ايرل
. وجدنا بصمات أقدام في نافذة البيت الأمامية
هل لديك أي فكرة عن من هو ؟
. كنت أتمنى أن تعرفي أنتِ
انظر ، عندما غادر
. (كان مع (صوفي) وصديقه ، (تايلر
. بعد هذا ، لا أعلم
تايلر ؟
حسنا ، أجل ، سأرى اذا ما كان بوسعي التكلم معه
. اوه ، تبا ، تعالي الى هنا
ماذا ؟
. فقط هيا بنا - ما خطبك ؟ -
ماذا تفعل ؟
انه الرئيس
. (لم يتوقف منذ أن وجد (ايرل
. أنا حقاً لا أحتاج أن يرانا ونحن نتكلم
... انظري ، أنت
بصمات (براندون) وجدت
... على ما نظن أنه سلاح الجريمة
اداة حادة
. مع قاعدة جائزة بولنغ
اسمعي ، صوفي قالت
(ايرل) انفجر وهاجم (براندون( ،
لكننا بحاجة لشاهد ليدعم هذا
لذا، إذا تعرفين أحد
أخبريني
لأنه قد يشكل فرقاً
بين قتل ودفاع عن النفس
من الواضخ أنني لم أخبرك أي من هذا
إذا أخبرك تايلرأي شيء
فقط ، أخبريني
. انتظر
. شكرا لك
لا باس
لم أراكِ طوال اليوم , أين كنتِ ؟
أنا هنا الآن
هل اختفيت ؟
. آسفة
هل صوفي هنا ؟
أجل، لقد نامت مبكرا
أين كنت ؟
...مممم
لقد علمت
أنه من الممكن أن يكون هناك شخص آخر شهد على ما حدث ليلة البارحة
يا الهي
كيف تدخنين هذا ؟
ما الذي تفعلينه ؟
ماذا تعنين ؟
هل أنت محققة الآن ؟
لا، انا فقط
فقط
أريد أن أحل بعض الأمور
مثل ماذا ؟
أنت لستِ شرطية يا آلي
ستعرقلين عملهم فحسب
I'm worried Brandon's going to take the fall.
And if he did it?
Then he turns himself in before anyone else gets hurt.
أريد ان أجده فحسب
حقا ؟ كيف ستجدنيه ؟ سوزعين إعلانات ؟
لا تكونِ هكذا
لا ، أنا أتحدث بجدية
لا أريدك أن تتورطي
في شيء لا تستطيعين الخروج منه
هل تعلمين شيئا ؟
أعلم أن عائلتك ليست محبوبة الآن
متى كنا محبوبين أساسا ؟
هذا مشاكل خطيرة يا آل
لقد تم قتل ايرل, فهمت ؟
إذا حدث هذا الأمر لصوفي، ستعفلين ما أفعله الآن
أونت تعلمين هذا
صدقيني
. آسفة
. انا قلقة بشأنك
لا تقلقلي علي
سأكون بخير
انتظري
لا تذهبي, تعالي الى الداخل
لقد وصلت لتوك
لا بأس
لكنني لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بهذا الأمر
لذا لن أكون بخير هنا الليلة
اسمعي ، اخبري صوفي
أنني أريد التحدث إاليها
ساخبرها ، فقط تعالي إلى الداخل
يجب أن أذهب
مساء الخير
لا تستطيع الدخول إلى هنا هكذا
أنت أردت التحدث
لقد كنت في عربة ايرل
لم تسألني هذا ؟
حسنا، هذه هي الإجابة الخطائة ، ألأيس كذلك ؟
رآك احدهم يا آل
ماذا كنت تفعلين ؟
أردت أن أرى
تري ماذا ؟
أردت أن أراه بنفسي
أفهم ما حدث
وماذا وجدتِ ؟
ما هذا ؟
لا أعلم
لا تكذب علي
لا أكذب عليك
كل هذه المشاكل
من أجل مشروع فني ؟
ألا تظنين أن هذا مثير للشبهات قليلا؟
كأنك تحوالين إخفاء شيئ عنا
أنا لا أحاول إخفاء أي شيء عنكم
حسنا ذهابك لمسرح الجريمة
يجعل من الصعب علي ان أصدقك
داريل، فتش المنزل رجاءً
.حسنا
لقد عرفت أمك
لقد كانت فاشلة أيضا
هذا معروف
لكنها ليست بسوء والدك
أستميحك عذراً
ليس من الغريب أنها رحلت
إنه خالِ يا شيف
.. إذا
لقد قمنا بتوطيد العلاقة يا ميلر
هكذا تتم الأمور
أخبربي الحقيقة
أنا أصدقك
لا تدعينا نجدك تتسكعين
في أماكن لا يجب عليك التواجد بها
في المرة القدامة ، إذا أردت أنت تري شيئا بنفسك
لا تفعلي
هل فهمت ؟
. أجل
داريل , هيا بنا
. مرحبا
انا
رأيت أن سيارة أمك ليست بالخارج
أجل, أظن أنها ذهبت لمكان ما هذا الصباح
جيد
لأنيي
أريد التحدث إليك
هل من أخبار عن براندون ؟
.. لا
. ممم
لكنني ذهبت إلى ساحة العربات في الأمس
ذهبتِ إلى هناك ؟
. أجل
ووجدت هذا
هل يعني أي شيء لك ؟
أي شيء ؟
أجل, ليلادن يرتدي هذه
ليلاند ؟
إنه غريب
هل تعلمين سبب وجوده هناك ؟
إنه الشاب الذي ضربه براندون
هل تعلمين أين قد أجده ؟
فريا , حبيبة تايلر قد تعرف
كانت تواعد ليلاند
يا إلهي , لابد أنك تمازحيني
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أظهر بعض الدعم لشارلين وصوفي
وتظنين أن هذا مناسب ؟
كيف تجرؤين على إظهار وجهك
بعد الذي فعله أخوكِ
أنه مفقود يا هيلين
إنه ليس مذنب
ناديني بسيدة بالكوف
أنا اسفة جدا بشأن إيلاي
لا تتحدثي عنه
إبتعدي عن ابني
نحن هنا لنظهر بعض الدعم الحقيقي
للذين يعرفون ما هو شعور فقدان أحدهم
دعم ذا فائدة
هيا يا فتيات
ما الاخبار؟
ما الذي تفعلينه هنا ؟
هل من المسموح أن تكونِ هنا ؟
لقد درست هنا من قبل
حسنا, ليس بعد الآن
لا
كم أنتِ ذكية
مرحبا
هل نستطيع التحدث ؟
تعالي وتحدثي معي عندما تنهتي
من أين لك هذا ؟
وجدتها في عربة ايرل
لا أريد أي مشاكل
انا لست من الشرطة يا فريا
لكنني أستطيع التحدث إليهم
ديعنا نجرب مرة أخرى
هل تعلمين من الذي اتصل ب ايرل في صالة البولينغ ؟
أجل, لقد كان ليلاند
متأكدة ؟
كنا على علاقة غرامية لفترة
لكن ليس بعد الان
لا
أنا مع تايلر الآن
لم لم تخبري الشرطة عن ليلاند ؟
لا أريد ان أتدخل بأي شيء
أعني ,ليلاند كانت لديه سمعة سيئة
. وو
دخلت في مشاكل لم يكن من المفترض أن أكون بها
الشرطة آخر شيء أريد التعامل معه الآن
هل تعلمين ماذا أخبر ايرل ؟
لا
لكنه جعله غاضبا
صحيح
هل يعيش في ساحة العربات ؟
أحياناً
أين ؟
هيا
لن أقول أنك أخبرتني أي شيء
لن أقول أي شيْ لأي أحد
لم أعطكِ هذا
ليلاند لا يحب الزوار
لم لا؟
أنه تاجر مخدرات
أين كنت ؟
تخرجت من المدرسة
هل تحدثتِ لتايلر ؟
حسنا
مرحبا ؟
أوه
تبا
تشار ؟
لا لا
محرك السيارة لا زال ساخنا
لم تبتعد
تفقدو المنطقة المحيطة
لسنا متأكدين مما حدث يا شيف
أريدها يا داريل
جدها, واحضرها
حسنا سيدي
شيف من الأفضل أن تلقي نظرة على هذا
من يظن نفسه
ابن العاهرة
الجبان
سأحطم رأسه
مرحبا , لين
مرحبا آل
مرحبا
أهلا
هل تركك توري مرة أخرى ؟
أجل , البغيض
يظن أنني جبان
أنا لست جبانا
أعلم
انا لست كذلك
ممم لين
هل لديك بعض البيرة في المنزل
أجل لدي
أعطني المفاتيح
هل ستقودي أنت ؟
أجل , هيا بنا
تشار ؟
لقد أغلقنا
فقط أريد أن أسالك سؤال
ماذا تريدين ؟؟
هل تعلم إذا عملت شارلين اليوم ؟
أعلم أنه كان من المفترض أن تعمل اليوم
لم ترها ؟
لم تجيب على هاتفها أيضا
حسنا
يا ربي
مركز الشرطة
إنه أنا
انتظري
داريل ؟
"سنحضر ضباط من "ترايل ونلسون
كيف علمت أنني كنت هناك ؟
إنهم يتحدثون عن إحضار الات حربية
من الشاطئ
كيف علمت أنني كنت
أوه , لم نعلم
الرئيس علم
أن ليلان قد يكون الشاهد على ساحة المقطورات
أجل , هو كذلك
هو أيضا الذي
اتصل ب "ايرل" في صالة البولينغ
كيف علمت هذا ؟
هل تظن أنه كان يحاول الايقاع ب "براندون ؟
أنت تعلم من أجل القتال أو
تمهلي , تمهلي
من أين لديك هذه المعلومات ؟
أليس , تعاوني معنا رجاءً
إذا شاركت المعلومات التي لديكِ
سنستطيع حل هذا الأمر
!! " تايلر"
"أليسون" ؟
! تايلر
هل هو بخير على الأقل ؟
" آل ؟ "
لم تلاحقينني ؟
! أنت لم تتوقف
كانت تتم ملاحقتي
أجل
هل أنت معه ؟
نحن بأمان
ابقي خارج الموضوع
أنه أخي أخبرني شيئا !
أغنه لا يريدك أن تتدخلي
ودعي " فريا" خارج هذا الموضوع , حسنا ؟
لديها ما يكفي من المشاكل
تباً
أنتما - ماذا ؟ -
أين سيجتمع الجميع الليلة ؟
إلى أي دردة تريدين أن تعلمي؟
أخبرني فحسب , حسنا ؟
احضري لي بعض البيرة وسأخبرك
أخبرني الان
وسأحضر لك المرة القادمة , سأحضر لك علبتين بيرة
ماذا عن بيرة
وأرينا أثدائك ؟
ما رأيك ببعض التفاهات ؟
اغرب وجهك ,وأخبرني
ابتعدي عني
أعلى تلة سنوب, منزل كريتسي بيترسون
سنذهب أبضا إذا كان لدينا بعض الشراب
أطفال همل
مربحا
فقط هذه
لا تتحركي
الشرطة تبحث عنك في جميع أنحاء البلدة
ولقد وجدتك , لذا لا تتحركي
أنت لا تعلم ما الذي أنت فاعله
لا أعرف بحق الجحيم
.. دايف
أنت تعرفني
أجل, أنا أعرفك
وأنت من عائلة ميلر
وأنا لم أقم بعل أي شيء
اخرسي
مرحبا ؟
معك ديف فوستر من محل المشروبات الروحية
معي أليسون ميلر هنا
إنه ليس معبأ حتى - قصدها عن المسدس-
أنتِ
لأين , استقيظ
إن كنت برئية , فلماذا تهربين ؟
لين؟
ما هذا بحق الجحيم
!لين
! ليني
ليني أيها السكير, استقيظ
مرحبا , دايف
لإنني فخور بك يا آل
شكرا, لين
ماذا الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟
ما الذي يحصل ؟
افتحي الباب
تايلر, كان هنا في البلدة ماذا أخبرك ؟
لا شيء
لقد ذكر اسمك
... فقط
ابقي خارج الموضوع
لا أستطيع
إنه أخي
وإنه في مشكلة لا أعلم ماهي
لذا هل بإمكانك مساعدتي ؟
أليسون
لا أعلم ماذا أقول لك
فقط أخبريني أين هو
منطقة باس كريك , حسنا ؟
باس كريك فوق الشلالات
قاموا بترك سيارة كارل هناك
افتحي الباب الملعون
اخرجي من هنا
! اذهبي
فراي, ابتعدي
دستن ابتعد عني
ما الذي تفعله ؟
تبا
ابتعد عني
دستن , إلى أين ذاهب
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
لقد بدأنا للتو
دعني , ابتعد عني
You like it on your back, don't you?
أحب أن أكون عنيفا أيضا
تباً لك
تايلر؟
براندون ؟
! ابقي مكانك
!دابي
أحتاج مساعدتك هنا
وجدتها في الحقل
ما الذي حصل بحق الجحيم ؟
لم أطلق النار عليها
خذي هذا فحسب
هيا, هيا
. جسناً
حسنا, هنا
دابي, أحضري حقيبة الاسعافات
... يا إلهي
إنها ابنة كيث
! احضري الحقيبة
حسنا , حسنا
, أوه لا
دابي , أسرعي
حسنا
لقد الشرطة الحواجز في كل مكان
ماذا ؟
يبدو أنها في ورطة
هل تعلمين أي شيء عن الذي أطلق عليها النار ؟
لا شيئ
لم يتكلم أحد على أي حال
أوه , يا الهي يا روث
ماذا سنفعل بشأنها , لا يمكننا أن نبقيها هنا
أين ستذهب ؟
لا أعلم , لكنها لا تستطيع البقاء هنا
من سيعلم أنها هنا ؟
لا أعلم , ولا أنت
بحق المسيح
إذا علم أي أي أحد بهذا الشأن سينتهي أمرنا
أوه , لقد استقيظتِ
أوه , جيد
هل أنت جائعة ؟
من المفترض أن تكوِنِ جائعة
لقد قمت بتحضير الحساء
منذ متى وأنا نائمة ؟
منذ البارحة
لم نظن أن المشفى
سيكون أفضل لك
كيف تعلمان من أنا
كنا نعرف أمك
لا أستطيع التعرف على كليكما
لقد كنت طفلة
لا أتصور أنك ستعرفيننا
هل تعرفان أبي ؟
ظانها بلدة صغيرة , الجميع يعرف كيث
أظن ان الحقل بالخلف لديه الكثير من الاشياء المتعلة به
لا شيء يدعوك إلى القلق
نحن نعمل بالحقل
هذا يكفي
لديها الحق لتعرف
ليس لديها أي حق في هذا المنزل
لا نستطيع تحمل مسؤولية شخص آخر آل ميلر
كانت ستموت
فقط تخلصي مها
في أقرب وقت ممكن
إذا انقلبت الأمور علينا , يا الهي
حسنا
. تفضلي
هل هذا له علاقة بسرقة أبي لمحطة الغاز ؟
ل لا تأكلين أولا
لن أطيل المكوث هنا
كيث كان يدين بالكثير من المال لكثير من الأشخاص
وبعض هؤلاء الناس
كانوا من النوع الذي لا تريدين أن تديني لهم بشيء
بدأوا بتهديد والدك
بماذا ؟
بكم أنتم
كيف تعلمين كل هذا ؟
حسنا , كيث علم ما قمنا بفعله
.. و
عد أن ذهبت أمك
جعلناه يتواصل مع الناس الجيدين
كما أراد
لم نعلم أنه كان يستعمل
وانقلبت الأمور علينا
كان يتكلم عنكم كثيرا
أنا متأكدة من هذا
كان بالفعل
أرانا صوركم ..و
كان فخور بكما جداً
أعلم أنك لا تريدين سماع هذا اليسون
.. لكن
والدك كان يحوال حماتيك في ذلك اليوم
لقد كان بجر ذلك الطفل بسيارته
على شارع كامل
لا يهمني ماذا كان يحاول أن يفعل
لقد تركنا بمفردنا
كأمي
الطفل لا يجب أن يدفع ثمن أغلاط الوالدين
لكنهم سيدفعون بكل تأكيد
مقتل بيلكوف كان مأساوياً
, أعني
كيث قام بفعل الكثير من الأشياء السيئة
لديك الكثير من الأسباب لتكرهيه
لكنك لا تستطيعين أن تدعي ماضيه يؤثر عليك الان
أعنى .. رحيل أمك بتلك الطريقة
أثرت على والدك بشكل سيء
ولم يكن خطأؤها
.. كيث
رجل من الصعب إرضاؤه
لقد سيقوم بأي شيء من أجلك
أي شيء لعائلته
أظن انك تشبهينه من هذه الناحية
هل علمت بشأم ما حصل لبراندون ؟
أريد أن أساعدك يا أليسون
أظن أننا ندين لك .
معك شارلين
لا أستطيع الاجابة على الهاتف, اترك رسالة
.. تبا
معك مكتب تاراس اوف
. مرحبا
آل؟ مرحبا
أين أنت , سآتي لأخذك
وجدت حثة تايلر
في أعلى باس كريك
أيا كان من أطلق النار عليه , لا بزال هناك
كيف علمت ؟
لأنه أطلق النار علي أبضا
تبا , هل أنت بخير ؟
. أنا بخير
هل رأيت من هو ؟
لم أرى من كان, لكنني رأيت سيارته
سيارة حمراء
كيف علمو أنني كنت هناك ؟
حسنا, كيف علمت أنت ؟
تحدثت إلى تلك المدعوة بفريا في منزل بيترسون
الرئيس استجوبها
لم تذكر أي شيء عن باس كريك
أجل, إنها لا تحب التحدث إلى أحد
هل علمت أي شيء شأن ليلاند ؟
أجل ,ممممم
تأكدت أن ليلاند اتصل بايرل
في صالة البولينغ
وأخبره بأنه تم اعتصاب صوفي
. يا الهي
. اجل
يبدو أن ليلاند كان يقود العربة
لانه بعد اتصاله بايرل
اتصل بنا
من الهاتف العمومي نفسه في نفس الحديقة
جعل ايرل غاضبا بما يكفي ليهاجم قاصر
وثم حاول أن يلقي القبض عليه
من سيحاول أن يوقع ب ايرل ؟
ايرل لا أحد
لا أعلم
لكنه لم يرده ميتا
لابد أنهم كسبو شيئا من هذا
يكسبو أحداً ما
من تظنين ؟
.شارلين
وجدت سجائر شارلين في منزل ليلاند
شارلين هنتر ؟
. أجل
إذا تم اعتقال ايرل تهمة الاعتداء على قاصر
ستحصل شارلين على وصاية صوفي
.. حسنا
ربما دفعت شارلين ل ليلاد ليتصل ب ايرل
لكن إذا أرادت يتم اعتقال ايرل , فمن قتله ؟
آلي ؟
لأيسون , هلا زالت هنا ؟
آل ؟
أبق هاتفك مغلقا
تذكري مالذي قلته
آسفة بشأنها
ممم كيث قام بسرقتنا أيضا في ذلك اليوم
لكننا لم نستطيع التبيلغ عنه
لا زالت نادمة بشأن هذا
أستطيع أن أتفهم
أثبتي أنني مخطئة
لا أضمن لك عودتها
لا أضمن لك أنني لن أبلغ عن فقدانها
حسنا, انتظري
خذي
الافضل ان تكون في حوزتك , ولا تحتتاجينها
.شكرالك
ادخلي
لا تتحركو
أين هي ؟
أين هيلين ؟
ما الذي تفعلينه ؟
لم لدي في كتفي؟
لا أعلم , لا أعلم عما تتحدثين
لقد رأيت السيارة يا هيلين
لقد رأيت سيارة ايلاي
ليست معي ؟
مع من ؟
لا أستطيع إخبارك , أرجوك
من ؟
لم تكن فكرتي
لقد قام بفعلها وحسب
ليس لدي أي علاقة بهذا الأمر
بماذا ؟
.ايرل
لقد قتل ايرل
وجعلني أعطيه سيارة ايلاي
ليس لدي علاقة بالأمر
من ؟ من ؟
! شيف
.. أرجوك
لقد كان شيف
شيف قام بقتل ايرل؟
وما هلاقتك بالأمر ؟
.. نحن
..نحن
كنا على علاقة
عندما تم نقله إلى هنا
. أنا
أرادني أن أترك عائلتي
لم أستطع أن أفعلها
لم يتركني لوحدي
ويستخد سيارة ايلاي ليخفي أفعاله
أوه يا الهي
فليعطني أحدكم هاتفاً
داريل ؟
لاقيني في منزل شارلين أسرع ما يمكن
أمي ؟
تبا , تبا
صوفي ؟
ماذا بحق الجحيم آلي ؟
لقد أطلقت علي النار , حسنا ؟
أريني
ما الذي تفعلينه هنا ؟
هل تعلم ؟
بشأن ماذا ؟
بشأن ايرل
يا الهي, كان من الممكن ان يقتل براندون
لقد كان حادثا
عن ماذا تتحدث يا أمي ؟
لم أقصد أي شيء من هذا يا صوف
يجب أن تعلمي هذا
عن ماذا تتحدث ؟
أخبريها
إن براندون مقاتل
لقد علمت هذا
كان يجب أن يتلقى بعض الضربات من ايرل
قبل أن تأتي الشرطة
كل ما أردته هو الوصاية عليك حبيبتي
أردت الاعتناء بك فحسب
.. لم أقصد
ماذا ؟
صوفي يجب أن تصدقيني
. لقد قتلت أبي
لا لا , هذا ليس ما حدث
هذا ما حدث بالضبط
لقد مات يا أمي
لك يكن من المقترض ان يموت أحد
لم أقصد هذا ,يجب ان تصدقيني
لم تقتله
كان شيف
ماذا ؟
يجب أن نخرج من هنا
يا إلهي
تبا
لنجلسها في الزاوية
يجب أن نخبأها
خذي هذا
انظري إلي
إذا دخل شيف إلى هنا , أطلقي النار عليه
حسنا
عزيزتي أنا اسفة
الشرطة , افتح
!داريل
آلي هل أنت بخير ؟
نحتاج لسيارة اسعاف
ماذا حدث ؟
لا تتحركوا
القيه على الأرض
الحزام يا درايل
والسترة الواقية, هيا
تحرك
. حسنا
أرمهما هنا
حسنا
ارمها على الارض
تبا
ما الذي تفعله ؟
لقد طلبت الدعم
إنهم في طريقهم
تحرك يا داريل
. حسنا
الجميع يعلم
يعلمون بشأن العلاقة
يعلمون بشأن ايرل
لم يتعلق الأمر ب ايرل أبدا
لقد كان إضافة
- لقد كان كبش الفدا-
بعد الليلة
سيعلم كيث الشعور
طفل مقابل طفل
هذه هي العدالة
. لقد كان طفلك
أنت وهيلين
طفل ؟
أجل طفلي
اسمه كان إيلاي
ما الذي تفعله ؟
لقد فعلوا هذا بي يا داريل
ليس لدي خيار
هل ايلاي سيكون راضيا عند موت الكثير من الناس ؟
اخرسي
ايرل وبراندون
هذا كل ما احتجته
كان لدي اخوك هناك
كل ما كان يجب عليه فعله هو الوقوف مكانه
والآن انتي بحوزتي
هذه هي عدالتي
هيا
هنا
من يحبك ؟
أنا آسف يا آل
لا بأس , لا بأس
أنا آسف
لا عليك
مرحبا أبي
زوروا صفحتنا على الفيسبوك fb.me/ShamSubitle
- Translated BY : ShamTeam - shamteam17@gmail.com