1
00:00:03,715 --> 00:00:20,381
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||د.علي طلال & فاروق بن داود & محمد درويش||
2
00:00:23,715 --> 00:00:28,381
الـ 24 من مارس، عام 1983
3
00:02:21,115 --> 00:02:23,181
،العائلة التي تصلي معًا"
"تكون متماسكة
4
00:05:15,215 --> 00:05:16,381
أديل)؟)
5
00:05:18,251 --> 00:05:19,318
!هذه أنتِ
6
00:05:20,386 --> 00:05:23,622
أين كنتِ؟
.لقد كنا قلقين عليكِ
7
00:05:25,291 --> 00:05:28,327
لماذا؟ أأنتِ بخير؟
8
00:05:32,198 --> 00:05:35,300
ماذا فعلتِ هذا؟
9
00:05:35,602 --> 00:05:38,203
ماذا فعلتِ؟
10
00:06:16,902 --> 00:06:19,203
|| أبناء آوى ||
11
00:06:49,902 --> 00:06:52,703
"مبني على أحداث واقعية"
12
00:07:06,526 --> 00:07:11,396
.(مرحبًا، (زوي
ما الذي يزعجكِ؟
13
00:07:16,670 --> 00:07:20,706
كيف يمكن لطفلة صغيرة
أن تصدر الكثير من الضوضاء؟
14
00:07:23,776 --> 00:07:24,843
.(زوي)
15
00:07:27,680 --> 00:07:29,481
.لا عليكِ
16
00:07:38,358 --> 00:07:39,658
هل هناك أيّ أثر له؟
17
00:07:41,995 --> 00:07:42,995
.لا
18
00:07:47,033 --> 00:07:48,634
.يجب أن يكون هنا الآن
19
00:07:55,875 --> 00:07:57,042
.واثقة أن كل شيء بخير
20
00:08:00,947 --> 00:08:04,650
.أمي، لمَ لا تجلسي وتسترخي
21
00:08:09,756 --> 00:08:11,056
.كان يجب أن يكونوا هنا الآن
22
00:08:31,978 --> 00:08:34,680
.يبدو أن أحدهم يريد الجدة
23
00:08:35,682 --> 00:08:38,450
.يا إلهي، أنظري إلى حالكِ
24
00:08:40,320 --> 00:08:42,888
.أنظري إلى حالكِ، أجل
25
00:08:44,691 --> 00:08:46,491
.الجميع يحبكِ
26
00:08:54,033 --> 00:08:57,736
.لا تزعجي نفسي
.الشبكة الأستقبال ضعيفة هنا
27
00:09:04,677 --> 00:09:06,678
.والدكِ سيعود للمنزل قريبًا
28
00:09:11,984 --> 00:09:15,876
آسفة، هل يمكنني أعادتها؟
.أعرف أنّي مجنونة
29
00:09:15,956 --> 00:09:18,790
.لا، أنت أمها
30
00:09:19,826 --> 00:09:20,926
.تفضلي
31
00:10:23,756 --> 00:10:25,757
ـ ما الخطب؟
ـ أنه الإطار
32
00:10:56,222 --> 00:10:57,722
!ما هذا بحق الجحيم
33
00:11:00,893 --> 00:11:02,494
.أنبطحوا على الأرض الآن
34
00:11:12,972 --> 00:11:14,005
!أنت
35
00:11:15,675 --> 00:11:17,943
ـ ما هذا؟
ـ أنبطح على الأرض الآن
36
00:11:19,612 --> 00:11:20,946
!على بطنك
37
00:11:22,648 --> 00:11:27,219
.انهض، هيّا، انهض
38
00:13:07,820 --> 00:13:09,921
أأنت بخير؟
.لقد حان الوقت
39
00:13:11,824 --> 00:13:14,192
يا (كامبل)، هلا يمكنك مساعدتنا هنا؟
40
00:13:24,270 --> 00:13:26,905
ـ ماذا حصل لك؟
ـ لا شيء
41
00:13:27,139 --> 00:13:28,607
.دعنا ندخله
42
00:13:32,345 --> 00:13:33,979
أمسك ساقيه، إتفقنا؟
43
00:13:52,264 --> 00:13:53,798
.لنأخذه إلى الأعلى
44
00:13:58,671 --> 00:14:00,772
!أمي، هيّا، هيا بنا
45
00:14:08,247 --> 00:14:09,314
.حسنًا
46
00:14:12,918 --> 00:14:14,285
.حسنًا
47
00:14:19,925 --> 00:14:21,726
.حسنًا، أخلع المطعف
48
00:14:29,902 --> 00:14:31,069
.حسنًا
49
00:14:36,842 --> 00:14:39,878
!ما هذا بحق الجحيم
.يا إلهي
50
00:14:57,863 --> 00:14:59,030
.قيده
51
00:15:41,006 --> 00:15:42,807
ـ أمي
ـ مرحبًا
52
00:15:46,378 --> 00:15:48,012
.(أجل، هذه أنا يا (جوستن
53
00:15:49,014 --> 00:15:51,516
.أنا هنا يا عزيزي
.أنا هنا، هذه أنا
54
00:15:53,486 --> 00:15:54,819
.(تمهلي، يا (كاثي
55
00:15:56,122 --> 00:15:57,288
كام)، ما الذي تفعله؟)
56
00:16:07,466 --> 00:16:09,367
.(سيكون الأمر بخير، (جوستن
57
00:16:11,804 --> 00:16:14,773
ـ ما هذا الهراء؟
(ـ (جوستن
58
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
.مهلاً
59
00:16:21,380 --> 00:16:24,004
ـ سوف يكسر الكرسي
ـ أهدأ، إتفقنا؟
60
00:16:24,084 --> 00:16:27,074
.آسف، الحبال ضرورية الآن
61
00:16:27,154 --> 00:16:29,454
ـ أنا آسف
ـ مَن أنت بحق الجحيم؟
62
00:16:30,055 --> 00:16:32,257
.(اسمي (جيمي
.أنا هنا لأساعدك
63
00:16:32,558 --> 00:16:34,125
.نحن جميعًا هنا لنساعدك
64
00:16:39,398 --> 00:16:42,066
يجب أن تفكروا جميعًا حول
.مساعدة انفسكم
65
00:16:48,073 --> 00:16:51,476
(ـ (جوستن
(ـ اسمي ليس (جوستن
66
00:16:57,183 --> 00:17:01,252
.(اسمك ليس (جوستن
.حسنًا، أنها غلطتي
67
00:17:02,154 --> 00:17:04,478
ـ فك قيدي الآن
... ـ لن تغادر
68
00:17:04,558 --> 00:17:06,858
هذا الكرسي حتى تبدأ
.تتصرف بشكل منطقي
69
00:17:13,032 --> 00:17:14,232
.أهدأ
70
00:17:14,500 --> 00:17:15,522
.يا إلهي
71
00:17:15,602 --> 00:17:18,069
!(ـ أهدأ، يا (جوستن
!(ـ أنا لست (جوستن
72
00:17:18,304 --> 00:17:20,360
أنت لست (جوستن)؟
.. عائلتك أخبرتني
73
00:17:20,440 --> 00:17:23,041
(ـ اسمك كان (جوستن
ـ أنهم ليسوا عائلتي
74
00:17:24,210 --> 00:17:26,333
حسنًا، واثق جدًا ان هذا
.(والدك (أندرو
75
00:17:26,413 --> 00:17:28,012
.(وهذه والدتك (كاثي
76
00:17:29,048 --> 00:17:33,051
.(وهذا أخيك (كامبل
.(وصديقتك (سامانثا
77
00:17:37,556 --> 00:17:39,157
.وهذه ابنتك
78
00:17:43,062 --> 00:17:45,296
(ـ (ثاناتوس
ـ عفوًا
79
00:17:46,065 --> 00:17:49,968
(ـ (ثاناتوس
ـ (ثاناتوس)؟ هل هذا اسمك؟
80
00:17:50,236 --> 00:17:51,291
.(ثاناتوس)
81
00:17:51,371 --> 00:17:53,905
إذًا، الذي أطلق عليك هذا الاسم
لأنه لم يكن والديك؟
82
00:17:57,476 --> 00:17:58,643
.لا
83
00:18:00,412 --> 00:18:01,980
.من قبل عائلتي الحقيقية
84
00:18:04,450 --> 00:18:07,952
أستمع إليّ (جوستن)، عائلتك
.قلقة عليك جدًا
85
00:18:08,220 --> 00:18:09,888
.(يريدون التحدث إلى (جوستن
86
00:18:14,059 --> 00:18:15,293
ما الذي يجري، يا (جوستن)؟
87
00:18:17,029 --> 00:18:18,897
.تحدث إليّ
.لقد كنا نتحدث هنا وحسب
88
00:18:20,666 --> 00:18:22,033
.هيّا يا رجل
89
00:18:23,202 --> 00:18:24,302
.افتح عينيك
90
00:18:27,172 --> 00:18:28,239
.بُني
91
00:18:30,943 --> 00:18:35,313
.أنظر إلى تلك الخنازير
.يتأهيون للذبح
92
00:18:36,081 --> 00:18:38,116
.أنّكم خنازير بدينة
93
00:18:38,384 --> 00:18:40,919
ـ تنتظر السكين
ـ لا
94
00:18:42,221 --> 00:18:43,421
.فكوا قيدي الآن
95
00:18:44,089 --> 00:18:47,692
.وإلّا سأراقبكم تعانون وتنزفون
96
00:18:48,961 --> 00:18:52,252
!تنزفون كالخنازير
97
00:18:52,332 --> 00:18:56,523
!سأستحم بكل دمائكم
98
00:18:56,603 --> 00:18:57,624
.هذا يكفي
99
00:18:57,704 --> 00:19:02,040
.ابني لن يتحدث إليّ هكذا
100
00:19:02,441 --> 00:19:07,412
ـ هنا، أيتها الخنزيرة، الخنزيرة
ـ أيها الداعر
101
00:19:09,415 --> 00:19:10,715
!ابتعد عنه
102
00:19:13,118 --> 00:19:15,508
.(هيّا نل مني، يا (كامبل
.. متى كانت آخر مرة
103
00:19:15,588 --> 00:19:19,379
قمت بحماية أحد؟
.. فأن فرصتك
104
00:19:19,459 --> 00:19:22,560
.وشيكة جدًا
.. فكوا قيدي الآن وإلّا ستعانون
105
00:19:36,342 --> 00:19:38,476
لمَ تنظر إليها هكذا؟
106
00:19:40,012 --> 00:19:43,247
.أنها ابنتك الصغيرة
.ابنتنا
107
00:19:44,083 --> 00:19:45,550
ما خطبك بحق الجحيم؟
108
00:19:48,320 --> 00:19:51,622
.هذا يكفي! ليخرج الجميع
.اخرجوا من الغرفة، هيّا
109
00:20:04,069 --> 00:20:06,359
.(يا إلهي، (كامبل
.يجب أن تهدأ
110
00:20:06,439 --> 00:20:07,294
!أغرب عني
111
00:20:07,374 --> 00:20:10,308
.أسمع، أعرف ما الذي تمر بهِ
112
00:20:10,442 --> 00:20:12,543
ـ لقد واجهت هذا
ـ أجل، بالفعل
113
00:20:13,278 --> 00:20:15,380
أسمع، يجب علينا أستعادة
حياة أخيك، إتفقنا؟
114
00:20:15,714 --> 00:20:17,048
.إذًا، هذه هي البداية
115
00:20:20,219 --> 00:20:21,659
ـ آسف بشأن هذا
ـ لا عليك
116
00:20:21,754 --> 00:20:23,643
لنركز على (جوستن) الآن، إتفقنا؟
117
00:20:23,723 --> 00:20:26,313
ما الذي فعلوه به؟
.هذا ليس ابني
118
00:20:26,393 --> 00:20:28,214
.أنهم غسلوا دماغه
.. وأنهم أبلوا
119
00:20:28,294 --> 00:20:30,250
ـ بلاءً حسن عليه
... ـ لا أعرف حتى
120
00:20:30,330 --> 00:20:32,130
.مَن الذي هناك بالأعلى
.هذا ليس ابني
121
00:20:32,698 --> 00:20:36,434
ـ أنه حيوان
ـ لقد تحدثنا بشأن هذا، إتفقنا؟
122
00:20:36,668 --> 00:20:39,303
،أنه لا يبدو على طبيعته
.لكنه (جوستن) الذي هناك
123
00:20:39,571 --> 00:20:42,040
.عليكم أن تتذكّروا انفسكم
.أنه ابنكم
124
00:20:42,441 --> 00:20:43,708
.أنه أخيك
125
00:20:44,643 --> 00:20:45,632
.وخليكِ
126
00:20:45,712 --> 00:20:48,246
هناك الكثير عليّ فعله لأحاول
.إعادته إلى طبيعته
127
00:20:48,814 --> 00:20:50,748
لكن لا يمكنني فعل هذا
.إذا تخليتوا عنه
128
00:20:51,683 --> 00:20:53,751
أنه بحاجة أن يعرف بأنكم
.لا تزالون تحبونه
129
00:20:54,486 --> 00:20:59,724
وستقبلونه. وبمجرد أن يتخلص من
.هذا الهراء الذي أقنعه به ذلك الوحش
130
00:21:00,292 --> 00:21:01,381
.أنها ليست مهمة سهلة
131
00:21:01,461 --> 00:21:03,681
سأطلب منكم أن تفعلوا بعض الأشياء
.الصعبة التي فعلتوها في حياتكم كلها
132
00:21:06,198 --> 00:21:08,221
،وعندما أطلب منكم ذلك
.ستفعلوها
133
00:21:08,301 --> 00:21:10,768
.بدون أيّ أسئلة
.. علينا أن نصل لداخله
134
00:21:11,203 --> 00:21:15,740
.ونجد (جوستن) ونعيده ..
.ولا يمكنني فعل هذا بدونكم
135
00:21:17,109 --> 00:21:18,209
هل هذا مفهوم؟
136
00:21:21,080 --> 00:21:22,146
كامبل)؟)
137
00:21:24,583 --> 00:21:27,752
ـ حسنًا
ـ يجب أن أعود غلى الطابق العلوي
138
00:21:30,489 --> 00:21:32,423
.حاولوا أن تسترخوا لبعض الوقت يا رفاق
139
00:21:34,660 --> 00:21:36,094
.سأبلغكم عندما أحتاج إليكم
140
00:21:41,433 --> 00:21:45,103
ـ حسنًا، أريد سيجارة
ـ متى بدأت تدخن؟
141
00:21:45,304 --> 00:21:46,838
.تقريبًا عندما رحلتِ
142
00:22:26,512 --> 00:22:27,812
.(ثاناتوس)
143
00:22:37,789 --> 00:22:40,825
الناس العاديين لا يفهمون، صحيح؟
144
00:22:45,597 --> 00:22:47,331
.الحرية، القوة
145
00:22:49,501 --> 00:22:51,169
.أنهم فقط عالقون عناك
146
00:22:52,204 --> 00:22:56,174
عالمك، وظيفة من 9 إلى 5 تتعامل
.مع الرهون العقارية والفواتير
147
00:22:56,875 --> 00:22:58,298
.بينما أنت مجرد طفل
148
00:22:58,378 --> 00:23:02,580
،الجميع يخبرك لا تفعل هذا
لا تفعل هذا، صحيح؟
149
00:23:04,283 --> 00:23:08,786
"عائلتك الجديدة، لا توجد كلمة "لا
في قاموسهم، أليس كذلك؟
150
00:23:09,388 --> 00:23:10,888
.أنها ليست في قاموسهم
151
00:23:12,858 --> 00:23:15,960
،لا يعاقبون المتساهل
.بل يثنون عليه
152
00:23:18,864 --> 00:23:19,931
.لا بد أنه شيء مميز
153
00:23:20,899 --> 00:23:22,466
.ستفعل أيًا كان تريد فعله
154
00:23:22,701 --> 00:23:23,768
.متما تريد
155
00:23:25,337 --> 00:23:26,737
.خطيئة بلا عواقب
156
00:23:31,276 --> 00:23:33,411
تطلب الكثير من الوقت لإبعاد
.أخيك عنك
157
00:23:34,379 --> 00:23:36,214
.لا أظن أنه يحبني كثيرًا
158
00:23:37,883 --> 00:23:40,785
.يبدو أنه يخبئ شيء ما عني
.لا أعرف
159
00:23:41,687 --> 00:23:43,877
.(لديّ أخ مثل (كامبل
.. أثناء نشأتنا
160
00:23:43,957 --> 00:23:46,958
.كنت أكره، يا رجل
.أعني أنه كان وغد
161
00:23:47,659 --> 00:23:49,327
.كان يضربني دومًا
162
00:23:49,628 --> 00:23:52,263
ألتحقت بالمشاة البحرية لكي
.اتمكن من مواجهته في يومًا ما
163
00:23:52,664 --> 00:23:54,365
أنتقم منه، هل تعرف؟
164
00:23:55,801 --> 00:23:57,802
.لأنّي أظن أن هناك نوعان من الأخوة
165
00:23:58,604 --> 00:24:00,605
.هناك الأخوة التي تساندك في القتال
166
00:24:01,873 --> 00:24:04,073
وهناك من ترميك إلى الذئاب
167
00:24:04,409 --> 00:24:07,578
تجلس، تضحك وتلوح إليك
.بينما تأكلك الذئاب
168
00:24:09,381 --> 00:24:11,549
.واثق أنّي أعرف من أيّ نوع (كامبل)
169
00:24:27,599 --> 00:24:28,666
.مرحبًا
170
00:24:30,269 --> 00:24:31,602
هل لديك واحدة آخرى من هذه؟
171
00:24:36,275 --> 00:24:37,341
.شكرًا
172
00:24:46,585 --> 00:24:47,718
أين الطفلة؟
173
00:24:49,321 --> 00:24:50,821
.امك تراقبها بالنيابة عني
174
00:24:51,657 --> 00:24:55,459
أظن أنّكِ لا تمانعين بما تفعله
.والشراب في يدها
175
00:24:55,627 --> 00:24:57,328
لماذا لم تسامحها؟
176
00:24:58,330 --> 00:25:01,332
أنها فقط شاهدت ابنها يتحول
.إلى شخص مجنون تمامًا
177
00:25:02,067 --> 00:25:03,401
.أجل
178
00:25:04,536 --> 00:25:05,536
.أجل
179
00:25:06,938 --> 00:25:11,331
أنه رحل وتسبب بدخول كل
.هذا الهراء إلى رأسه
180
00:25:11,411 --> 00:25:14,934
أجل، أمي وأبي مجنونان إذا
... "ظنا أن "جي آي جو
181
00:25:15,014 --> 00:25:16,836
.سوف يساعده في التخلص من هذا
.. لآن هذا الرجل
182
00:25:16,916 --> 00:25:19,383
ـ وغد حقًا
ـ يجب أن نحاول
183
00:25:19,751 --> 00:25:22,787
ـ حسنًا، (زوي) بحاجة لوالدها
(ـ واجهي الأمر يا (سام
184
00:25:23,355 --> 00:25:27,714
جوستن) لن يكون والد حقيقي)
.حتى إذا هذا الهراء نجح فعلاً
185
00:25:27,794 --> 00:25:29,660
.أنّك لا تعرف كم هذا صعب
186
00:25:29,828 --> 00:25:32,029
أضطررت أن ترك المدرسة
.(لكي أنجب (زوي
187
00:25:34,066 --> 00:25:35,599
.أننا جميعًا نريد عودته
188
00:25:41,373 --> 00:25:43,841
كان يحب القدوم إلى هذا المكان
.عندما كنا صغار
189
00:25:44,409 --> 00:25:48,646
،بمجرد أن نصل إلى هنا كل صيف
.يذهب إلى الغابة بمفرده
190
00:25:49,781 --> 00:25:51,115
.وكنا نظن أنه ضل طريقه
191
00:25:51,950 --> 00:25:54,807
.. أمي كانت تذعر لكن بعدها نجده
192
00:25:54,887 --> 00:25:57,844
تحت شجرة في مكانٍ ما
.. يلعب ألعاب غريبة
193
00:25:57,924 --> 00:26:00,891
.بمخاريط الصنوبر وعظام الحيوانات وما شابة
194
00:26:03,095 --> 00:26:04,862
.(أجل، هذا يبدو كأنه (جوستن
195
00:26:05,864 --> 00:26:08,399
كانت هناك بومة تعيش في
.هذه الشجرة
196
00:26:11,136 --> 00:26:13,760
كنت أخبر (جوستن) أنها مجرد
... شيطان يراقبه
197
00:26:13,840 --> 00:26:17,375
،وإذا لم يفعل أيّ شيء أطلبه منه
.أنها سوف تقتله أثناء نومه
198
00:26:19,678 --> 00:26:21,479
،ظننت أن هذا سيخيفه
199
00:26:21,847 --> 00:26:27,451
لكنه يأخذ حقيبة النوم ويقضي الليل
.بأكمله هنا، فقط ليثبت أنّي مخطئ
200
00:26:30,655 --> 00:26:32,990
تعرف أنهم يحبون هذه
.الأمور أيضًا
201
00:26:33,992 --> 00:26:36,594
مَن؟ عائلته؟
202
00:26:37,429 --> 00:26:40,431
.غابة مظلمة جدًا
.مخلوقات الليل
203
00:26:41,900 --> 00:26:44,835
.هيّا، لنعود
204
00:26:48,173 --> 00:26:49,974
أننا حقًا خذلناه، صحيح؟
205
00:26:50,175 --> 00:26:52,643
.تحدثي لنفسكِ
206
00:26:53,478 --> 00:26:55,646
.(هناك شخص واحد مسؤول عن (جوستن
207
00:27:13,665 --> 00:27:14,665
.ها أنت ذا
208
00:27:18,537 --> 00:27:21,772
لا بد أن قائدك رجل رائع
.ليجعلك مخلص له
209
00:27:22,707 --> 00:27:25,142
،أعني، أنه يقول أقفز
أنت تقول كم الأرتفاع؟
210
00:27:26,011 --> 00:27:27,878
أنه أخبرك عن الكارثة، صحيح؟
211
00:27:28,480 --> 00:27:30,014
.الثورة التي خططها
212
00:27:31,082 --> 00:27:35,108
الحرب التي حيث يكون الفائز
... ويقتل الجميع
213
00:27:35,188 --> 00:27:37,021
الذين لا يستحقون أن يكونوا
.في جيشه
214
00:27:41,460 --> 00:27:43,916
الذين لا يستحقون سيعرفون"
معاناة لا يمكن تصورها
215
00:27:43,996 --> 00:27:46,931
وسيكون هناك حمام من الدماء
."التي سوف تنظف الأرض
216
00:27:47,232 --> 00:27:49,922
.أنّك تقرأ هذا، على ما أظن
.بالطبع، أنّك فعلتها
217
00:27:50,002 --> 00:27:52,503
رئيسك كتب هذا، صحيح؟
218
00:27:59,177 --> 00:28:01,011
ما الذي يجعلك شخص مستحق؟
219
00:28:02,814 --> 00:28:07,618
هل سبق أن صادفك بأنّك كنت جزءًا
من تلك العائلة لأنهم يستغلونك؟
220
00:28:09,721 --> 00:28:12,256
.أعني ان الثورات لا تأتي بثمن بخس يا رفيق
221
00:28:14,793 --> 00:28:17,740
يعلمون أنك فتى ثري، ويعلمون
.أن والدك على إتصال جيد
222
00:28:18,830 --> 00:28:20,764
متى تعتقد أنهم
سيجنون ربحهم من هذا؟
223
00:28:25,237 --> 00:28:27,905
.إسمع، أنا أعلم أنهم جعلوك تشعرُ بالتميّز
224
00:28:28,573 --> 00:28:29,807
...قبلوك
225
00:28:31,676 --> 00:28:33,077
.لكنّك ولدٌ ذكي
226
00:28:38,950 --> 00:28:40,577
.بإستطاعتي أن أعرف بأنك شخصٌ ذكي
227
00:28:40,602 --> 00:28:42,991
لماذا لا تستطيع أن تُدرك أنك
مجرد آداة يستعملونها؟
228
00:28:43,016 --> 00:28:45,486
إنهم يصطادون الفريسة
.الأضعف، تلك هي وسيلتهم
229
00:28:45,511 --> 00:28:47,222
...أسمع، أنا أتحدث إليك
230
00:28:47,792 --> 00:28:48,859
!اللعنة
231
00:28:52,230 --> 00:28:54,265
ما الذي فعلته؟
هل قمت بعضّ لسانك اللعين؟
232
00:28:55,640 --> 00:28:56,656
.حسنا
233
00:28:57,936 --> 00:29:00,638
نحن لا نريد للعدوى أن
تنتقل الآن، أليس كذلك؟
234
00:29:00,772 --> 00:29:03,574
!إفتح فمك اللعين
ما رأيك بهذا؟
235
00:29:03,975 --> 00:29:05,910
.أجل، تفضّل هذا
236
00:29:06,611 --> 00:29:10,434
سيعرفون الآن على الأقل أنهم قد قدّموا لك
.بعض الإسعافات الأولية عند تعرّضك للإصابة
237
00:29:10,459 --> 00:29:11,443
أترى هذا؟
238
00:29:17,556 --> 00:29:18,556
.تعال إلى هنا
239
00:29:19,257 --> 00:29:21,258
.إسمح لي بتنضيفك، ها أنت ذا
240
00:29:22,381 --> 00:29:23,881
.أجل، ها أنت ذا
241
00:29:44,058 --> 00:29:45,900
كيف لي أن أسمح بحدوث هذا؟
242
00:29:46,151 --> 00:29:47,585
.(هذا ليس خطأك يا (كاث
243
00:29:48,086 --> 00:29:50,154
.دائما ما أخبرتني أنني قد دلّلتُه كثيرا
244
00:29:50,902 --> 00:29:51,793
...كلا
245
00:29:52,157 --> 00:29:53,824
.لقد كنتُ قاسيا جدا عليه
246
00:29:55,126 --> 00:29:57,194
.دائما ما كان (جوستن) شخصا حسّاسا
247
00:30:00,530 --> 00:30:04,711
ما كان يجب أن أستاء منه لمّا
.إكتشفتُ أنه قد جعل منها حُبلى
248
00:30:06,137 --> 00:30:08,706
كان عليّ أن أوصيه بإستعمال
.الواقي الذكري قبل سنوات
249
00:30:11,057 --> 00:30:12,825
.أجل، كما لو كان من شأنه أن يهم
250
00:30:16,047 --> 00:30:17,948
.لقد رأيت الألم ملتصقٌ بحياته
251
00:30:20,819 --> 00:30:22,786
.لم يتعافى أبدا من الطلاق
252
00:30:23,221 --> 00:30:25,623
أجل، كان عليّ أن أتعامل
.مع ذلك بشكل أفضل أيضا
253
00:30:25,857 --> 00:30:28,225
.أنا من قاده مباشرة إلى سواعدهم
254
00:30:28,693 --> 00:30:32,129
أندرو)، أنا ألومك على الكثير من الأشياء)
255
00:30:32,297 --> 00:30:33,864
.لكنّني لا ألومك على هذا
256
00:30:51,082 --> 00:30:52,216
.(أنت مستيقظة يا (سامانثا
257
00:30:53,385 --> 00:30:55,119
.أتركي الصغيرَ هنا، تعال أنت وحسب
258
00:30:55,720 --> 00:30:58,856
كيف حاله؟ -
.أسمع، هناك نظامٌ لإتباع هذا -
259
00:30:59,124 --> 00:31:00,591
.سوف نصل إلى روحه
260
00:31:03,061 --> 00:31:05,963
هل أنت بخير؟ -
.أجل، انا متوتّرة وحسب -
261
00:31:06,118 --> 00:31:08,086
لا شيء يدعو للتوتر، مفهوم؟
262
00:31:08,400 --> 00:31:11,835
ستذهبين إلى الطابق العلوي، وستتحدثين
.إليه بشأن الأمور التي ناقشناها
263
00:31:12,303 --> 00:31:13,659
.لا تقتربي منه كثيرا
264
00:31:13,739 --> 00:31:16,799
هناك بعض الدماء المتناثرة على
.قميصه، ولكنها لا تدعو للقلق
265
00:31:17,208 --> 00:31:21,045
...إذن، هل قال أي شيء؟ أم أنه -
.كلا، لهذا لا تتوقعي ذلك -
266
00:31:22,087 --> 00:31:23,854
.حسنا -
.كوني قويّة وحسب -
267
00:31:24,082 --> 00:31:26,107
إلتزمي بما تحدثنا عنه، إتفقنا؟
268
00:31:26,384 --> 00:31:27,451
.حسنا
269
00:32:22,240 --> 00:32:23,307
.(مرحبا يا (جوستن
270
00:32:26,511 --> 00:32:32,216
.أردت الاعتذار عن آخر مرة رأيتك فيها
271
00:32:33,260 --> 00:32:37,263
...قلت لك (زوي) سيكون أفضل حالا دونك ولكن
272
00:32:38,790 --> 00:32:43,093
.لم أقصد ذلك، كنت مُستاءة فقط وأنا آسفة
273
00:32:48,366 --> 00:32:51,368
.كان والديك نبلاءٌ حقا تجاهنا
274
00:32:52,170 --> 00:32:56,774
.أنا و (زوي) لا... لا أعلم ما كنت لأفعله دونهم
275
00:32:58,243 --> 00:33:02,079
،وأنا أعلم أنهم قد هلعوا في بادئ الأمر
276
00:33:02,447 --> 00:33:06,817
.لكنهم يحبونها حبّا جمّا
277
00:33:09,354 --> 00:33:12,256
.كما تعلم، نحن نعيش مع والدتك الآن
278
00:33:12,804 --> 00:33:17,107
.لديها الكثير من الغرف ومنزلٌ جميل
279
00:33:18,329 --> 00:33:20,998
.نريد منك حقا أن تعيش معنا أنت أيضا
280
00:33:24,235 --> 00:33:26,103
.لدى (زوي) عيونٌ كعيونك
281
00:33:27,939 --> 00:33:30,107
.انه يُمزَّق بسبب مشاعر الذنب
282
00:33:30,375 --> 00:33:34,283
حتى الخوف ممّا قد تعتقد
.عنه الطائفة الدينية الآن
283
00:33:34,924 --> 00:33:36,276
.إنها ردّةُ فعل عادية
284
00:33:37,015 --> 00:33:39,082
.إنه محتَارٌ بين إثنين من الأبوين
285
00:33:39,250 --> 00:33:42,475
.بالله عليك، كل هذا مجرّد مضيعة للوقت
286
00:33:42,555 --> 00:33:44,521
إذن، تقديم يد العون لأخيك
هو مجرّد مضيعة للوقت؟
287
00:33:44,856 --> 00:33:47,413
هل سخضعني للتحليل النفسي
الآن يا سيد "الحب القاسي"؟
288
00:33:47,493 --> 00:33:49,181
.كام)، هذا يكفي منك)
289
00:33:49,261 --> 00:33:50,928
.أنا أتصارع أصلا مع شقيقك
290
00:33:51,362 --> 00:33:52,996
.لن أتصارع معك أنت أيضا
291
00:33:53,331 --> 00:33:54,398
.أنا بحاجة لمساعدتك
292
00:33:55,099 --> 00:33:56,122
.حسنا
293
00:33:56,202 --> 00:33:58,402
.أحدهم هناك في الخارج -
ماذا؟ -
294
00:34:00,405 --> 00:34:01,605
أين؟
295
00:34:04,342 --> 00:34:05,943
.عند الأرجوحات
296
00:34:13,284 --> 00:34:15,319
.(اللعنة يا (جوستن
297
00:34:16,454 --> 00:34:18,522
لماذا لا تتحدث إلي؟
298
00:34:19,457 --> 00:34:22,159
.(توقف عن هذا، هذه أنا، (سام
299
00:34:22,927 --> 00:34:25,429
.عليك أن تعرف أنّني مازلت أحبك
300
00:34:26,030 --> 00:34:30,267
.حسنا، كل ما أهتمّ لأمره هو مستقبلنا
301
00:34:31,069 --> 00:34:34,972
.(معا، أنت وأنا و (زوي -
أين هي الصغيرة؟ -
302
00:34:36,241 --> 00:34:37,407
ماذا؟
303
00:34:38,276 --> 00:34:40,911
.زوي) نائمة في الطابق السفلي)
304
00:34:42,313 --> 00:34:43,911
.ليس طويلا
305
00:34:45,650 --> 00:34:47,050
ماذا؟
306
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
!أنت
307
00:35:11,409 --> 00:35:13,076
لماذا تقول هذا؟
308
00:35:14,345 --> 00:35:15,646
.إنها صغيرتك
309
00:35:16,648 --> 00:35:18,081
.فتاتك الصغيرة
310
00:35:18,383 --> 00:35:20,617
ألا تهتم لهذا؟ -
.بالطبع أهتمّ لهذا -
311
00:35:22,387 --> 00:35:27,324
إخواني وأخواتي، نحن بحاجة إلى جميع
.الأطفال الذين يمكننا أن نحظى بهم
312
00:35:29,093 --> 00:35:30,928
.فهم المستقبل في نهاية المطاف
313
00:35:35,033 --> 00:35:38,001
أنت في ملكية خاصة، لقد
.حان الوقت لتغادري من هنا
314
00:35:44,642 --> 00:35:45,988
هل سمعت ما قلته؟
315
00:35:48,079 --> 00:35:49,079
!أنت
316
00:36:04,996 --> 00:36:06,129
.سحقا
317
00:36:19,744 --> 00:36:21,044
ماذا؟
318
00:36:21,346 --> 00:36:23,602
جوستن)، لماذا تتصرف هكذ؟)
319
00:36:23,682 --> 00:36:25,282
.أنت تخيفني
320
00:36:35,526 --> 00:36:36,693
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
321
00:37:25,410 --> 00:37:26,410
ما الذي حدث للتّو؟
322
00:37:27,378 --> 00:37:28,378
أبي؟
323
00:37:39,257 --> 00:37:41,691
.كاثي)، أريك منك أن تتصلي بالشرطة)
324
00:37:42,293 --> 00:37:44,550
.قولي لهم أن يصلوا إلى هنا بأسرع ما يمكن
325
00:37:44,630 --> 00:37:46,063
.لن تذهب إلى هناك
326
00:37:46,230 --> 00:37:48,231
.انا قادمٌ معك -
.كامبل)، كلا) -
327
00:37:48,633 --> 00:37:50,567
ما كان هذا؟ -
.السيارات -
328
00:37:54,572 --> 00:37:57,774
.فلنذهب، أحكمي إغلاق هذا الباب من ورائي
329
00:38:02,113 --> 00:38:03,146
.حسنا
330
00:38:03,848 --> 00:38:05,115
.حسنا
331
00:38:05,817 --> 00:38:07,084
!(جيمي)
332
00:38:09,854 --> 00:38:11,121
!(جيمي)
333
00:38:38,850 --> 00:38:40,150
ما الذي تريدونه؟
334
00:38:46,661 --> 00:38:48,263
.هذا الصوت قادمٌ من المنزل
335
00:38:49,594 --> 00:38:51,628
.الآن، فلنذهب
336
00:38:55,399 --> 00:38:57,434
.أمي، إفتحي الباب -
.تبا -
337
00:39:04,675 --> 00:39:06,765
أين هو (جيمي)؟ -
.ثمّة أشخاصٌ هناك في الخارج -
338
00:39:06,845 --> 00:39:08,178
أي أشخاص؟
339
00:39:09,547 --> 00:39:13,250
!يا إلهي -
.لقد جاءوا من أجلي -
340
00:39:15,186 --> 00:39:18,155
.إخواني وأخواتي، لقد جاءوا من أجلي
341
00:39:22,426 --> 00:39:24,042
هل تمكنت من الإتصال بالشرطة؟
342
00:39:24,262 --> 00:39:26,530
.الهاتف معطّل، أحدهم قام بقطع الخط
343
00:39:29,233 --> 00:39:30,767
أندرو)، من يوجد في الخارج بحق الجحيم؟)
344
00:39:31,569 --> 00:39:32,903
.طائفة (جوستن) الدينية
345
00:39:35,540 --> 00:39:37,440
.قال أنهم جاءوا ليستعيدوه
346
00:39:38,709 --> 00:39:39,809
!يا إلهي
347
00:39:40,807 --> 00:39:43,354
حسنا، تأكدي يا (كاثي) بأن
نوافذ المطبخ مغلقة، مفهوم؟
348
00:39:44,103 --> 00:39:45,682
.كامبل)، أحظر لي صندوق المعدات) -
.حسنا -
349
00:39:46,284 --> 00:39:49,365
سامانثا)، هنالك البعض من)
.فوانيس "الكيروسين" في الرواق
350
00:39:49,390 --> 00:39:50,507
.حسنا
351
00:39:58,529 --> 00:40:01,876
نحن بحاجة لجمع أكبر قدر ممكن من
.الأشياء التي يمكن إستعمالها كسلاح
352
00:40:02,065 --> 00:40:04,015
حسنا، كم يبلغ عددهم هناك في الخارج؟
353
00:40:04,802 --> 00:40:06,792
.لا أعلم -
هل يوجد ثلاثة منهم؟ -
354
00:40:06,872 --> 00:40:08,494
هل يوجد ثلاثين منهم؟ -
.لا أعرف -
355
00:40:08,574 --> 00:40:10,941
هل يمكننا محاولة التحدث إليهم؟ -
.لقد حاولنا ذلك يا أمي -
356
00:40:11,309 --> 00:40:14,311
.هؤلاء أناسٌ مجانين، لقد سمعت عن ما يفعلونه
357
00:40:14,723 --> 00:40:16,591
.بحوزتهم (جيمي) فعلا -
ماذا؟ -
358
00:40:17,582 --> 00:40:19,282
ما ذا تعني؟
ما الذي حدث؟ -
359
00:40:22,787 --> 00:40:23,853
.لا نعرف
360
00:40:25,623 --> 00:40:26,790
.يا ربّاه
361
00:40:39,870 --> 00:40:40,937
.تفضّل
362
00:41:01,259 --> 00:41:02,259
.سكاكين
363
00:41:31,989 --> 00:41:33,790
كم تبعد مسافة أقرب جار؟
364
00:41:34,792 --> 00:41:36,026
.يبعد على الأقل ميل واحد
365
00:41:46,937 --> 00:41:48,805
.أنا بحاجة إلى تغيير حفاضاتها
366
00:41:50,975 --> 00:41:53,791
.حسنا، سأذهب معك -
.طيّب -
367
00:41:53,816 --> 00:41:56,713
.(سأذهب لأتفقّد (جوستن -
.أجل -
368
00:42:15,433 --> 00:42:16,499
.مرحبا يا بنّي
369
00:42:17,835 --> 00:42:19,002
هل أنت بخير؟
370
00:42:20,471 --> 00:42:22,572
.أردت فقط أن أحظر لك بعض الأنوار
371
00:42:33,017 --> 00:42:35,974
هل تذكر عندما أحضرت إلى هنا
مصباح الحمم هنا لك ولأخيك؟
372
00:42:37,085 --> 00:42:40,754
.ظننت أنك ستشعر بالخوف من الظلام
373
00:42:40,891 --> 00:42:44,060
واتّضح بعدها أنك شقيقك
.خائفٌ من مصباح الحمم
374
00:42:55,406 --> 00:42:58,041
هل ثمّة أي شيء؟ -
.كلا، لا يوجد شيء -
375
00:42:58,609 --> 00:43:01,945
أعتقد أنه لو كان هؤلاء السفلة
.جادّون، لكانوا قد فعلوا شيئا الآن
376
00:43:02,713 --> 00:43:04,681
حسنا، لقد فعلوا شيئا بـ (جيمي)، صحيح؟
377
00:43:04,849 --> 00:43:05,949
...هل تعتقد أن
378
00:43:08,100 --> 00:43:09,569
.دعني وشأني
379
00:43:30,074 --> 00:43:31,541
.(إنه نفس وشم (جيمي
380
00:43:33,511 --> 00:43:34,744
.ماذا؟ كلا
381
00:43:35,880 --> 00:43:37,680
.لا بأس، لا بأس
382
00:43:38,485 --> 00:43:39,563
.لا بأس
383
00:43:45,459 --> 00:43:46,858
.لا بأس
384
00:43:48,256 --> 00:43:49,381
.لا بأس
385
00:44:18,923 --> 00:44:20,990
.إبقي هنا
!(كامبل)
386
00:44:27,565 --> 00:44:30,389
.(أنا (جيمي -
.كلا يا أبي، مهلا، مهلا -
387
00:44:30,469 --> 00:44:31,568
.(أنا (جيمي
388
00:45:24,522 --> 00:45:25,622
.الباب
389
00:45:44,808 --> 00:45:46,416
.فلنذهب به إلى غرفة النوم
390
00:45:57,221 --> 00:45:58,555
.أعطني منشفة
391
00:46:01,191 --> 00:46:02,991
.إذهب وتفقّد الفتيات، تأكد من أنهنّ بمأمن
392
00:46:03,093 --> 00:46:04,453
.وتأكّد من أن الأبواب مغلقة
393
00:46:11,335 --> 00:46:14,704
!اللعنة -
جيمي)، ما الذي حدث؟) -
394
00:46:16,006 --> 00:46:18,455
.لقد إستهنت بهم
395
00:46:18,480 --> 00:46:21,406
.(حسنا، سآخذك إلى المستشفى يا (جيمي -
.ليس هناك متّسعٌ من الوقت -
396
00:46:22,586 --> 00:46:25,822
.هناك الكثير منهم، إنهم في كل مكان
397
00:46:28,719 --> 00:46:31,054
كم عدد الذي دخلوا إلى هنا؟ -
.واحدٌ فقط -
398
00:46:32,957 --> 00:46:34,190
.إنهم يتلاعبون بكم
399
00:46:38,295 --> 00:46:42,198
.يريدون منه أن يعتق نفسه
.جوستن) لوحده)
400
00:46:43,367 --> 00:46:44,767
.لن يتوقفوا
401
00:46:46,971 --> 00:46:50,039
.سحقا -
!(جيمي)، (جيمي) -
402
00:47:03,053 --> 00:47:04,687
!اللعنة
403
00:47:23,907 --> 00:47:26,109
كيف إنخرط (جوستن) مع هؤلاء الناس؟
404
00:47:27,177 --> 00:47:28,711
.لم يكن عدوانيّا على الإطلاق
405
00:47:30,047 --> 00:47:31,347
.إنه شابٌ يافع
406
00:47:32,783 --> 00:47:34,884
.الشباب بحاجة للعثور على قبيلتهم
407
00:47:35,719 --> 00:47:37,787
.إنه بحاجة ليؤمن بشيء ما
408
00:47:38,088 --> 00:47:39,856
.حسنا، إذن فقد خذلناه كوالدين له
409
00:47:43,360 --> 00:47:46,729
ما الذي يفعلونه هناك في الخارج؟ -
.لا شيء -
410
00:47:48,165 --> 00:47:49,899
هل مازال بمقدورك رؤيتهم؟ -
.كلا -
411
00:47:50,640 --> 00:47:51,907
.ربما قد رحلوا
412
00:47:53,913 --> 00:47:54,979
ما الذي سنفعله؟
413
00:47:56,807 --> 00:47:58,207
.مازلت لم أعرف ذلك بعد
414
00:47:59,410 --> 00:48:00,777
ماذا عن السيارات؟
415
00:48:01,747 --> 00:48:03,779
.لا أعتقد أن ذلك سيجدي نفعا
416
00:48:04,948 --> 00:48:06,983
كيف تمكن هؤلاء السفلة من إيجادنا هنا حتى؟
417
00:48:08,218 --> 00:48:11,888
.عندما جلبنا (جوستن)، كان هناك فتى آخر معه
418
00:48:13,157 --> 00:48:14,891
.لابد وأنه كان يعرف أمر القمرة
419
00:48:19,296 --> 00:48:22,465
،ماذا لو أن واحدٌ منّا، بواسطة أحدنا، أعني أنا
420
00:48:23,100 --> 00:48:25,140
يركض خارجا من الباب في
.محاولة لإحظار النجدة
421
00:48:25,235 --> 00:48:28,204
.كامبل)، كلا) -
.لكننّي سريع -
422
00:48:28,615 --> 00:48:30,872
.وسأدفع كل مجنون يحاول أن يبطئ من سرعتي
423
00:48:31,109 --> 00:48:33,152
.كلا، لا يمكنني المخاطرة بالإمساك بك
424
00:48:33,177 --> 00:48:35,767
ماذا لو إقترفنا نوعا من الإلهاء؟
425
00:48:35,847 --> 00:48:36,868
.صرف الإنتباه -
.أجل -
426
00:48:36,971 --> 00:48:40,823
يمكننا صرف إنتباههم نحو الجزء الأمامي
.من القمرة، ثم نرسل (كام) من الخلف
427
00:48:40,848 --> 00:48:42,405
.أجل -
.كلا -
428
00:48:42,430 --> 00:48:44,713
هل أي أفكار مغايرة على الإطلاق؟
429
00:48:44,738 --> 00:48:47,694
أعرف حلك المعتاد للمشاكل
،هو رميهم بالمال وحسب
430
00:48:47,727 --> 00:48:49,624
لكن الشخص الذي دفعت له
.هذه المرّة قد لقي مصرعه
431
00:48:49,649 --> 00:48:53,388
.(لن نخاطر ليلقوا القبض عليك، كلا يا (كامبل
432
00:48:56,033 --> 00:48:58,267
لماذا لا ينتهون من هذا وحسب، أجيبوني؟
433
00:48:59,770 --> 00:49:03,428
لماذا لا يحطمون النوافذ وبعدها يقتلوننا؟
434
00:49:03,719 --> 00:49:05,554
.إنه إستعراض للقوّة بالنسبة لهم
435
00:49:06,683 --> 00:49:07,983
.يريدونا أن نسلّم بالأمر
436
00:49:11,021 --> 00:49:12,255
حسنا، ما رأيك بهذا؟
437
00:49:12,850 --> 00:49:14,583
لماذا لا نسلّمهم إياه؟
438
00:49:16,153 --> 00:49:18,421
ماذا؟ -
.لقد قتلوا شخصا واحدا فعلا -
439
00:49:19,156 --> 00:49:20,823
.لقد حاولوا للتّو أن يقتلوا كلانا
440
00:49:21,005 --> 00:49:23,809
(إذا كان كل ما يريدونه هو (جوستن
فلماذا لا نسلّم لهم هذا الحقير؟
441
00:49:23,834 --> 00:49:26,557
.هذا الذي تتحدث عنه هو شقيقك -
.هذا ما يريدون -
442
00:49:27,064 --> 00:49:28,552
.هذا ما يريده هو
443
00:49:28,577 --> 00:49:30,666
كيف لك أن تفكّر هكذا حتى؟
444
00:49:30,691 --> 00:49:32,717
.بالله عليكم، نحن جميعا نفكّر بذلك
445
00:49:32,742 --> 00:49:35,031
.لا يمكننا أن نسلّم شقيقك
446
00:49:35,056 --> 00:49:37,845
،لا يمكننا أن نعيده لهم
.كام)، كلا)
447
00:49:37,870 --> 00:49:40,375
.نحن بحاجة للبقاء معا كعائلة
448
00:49:40,911 --> 00:49:44,180
عائلة؟
أي عائلة؟
449
00:49:45,082 --> 00:49:47,850
- أنت وأمي إنفصلتما
- (كامبل)...
450
00:49:49,520 --> 00:49:53,322
إنها غلطتي أن أمك غادرت
لقد كنت أخونها
451
00:49:54,424 --> 00:49:58,016
كل تلك الليالي المتأخرة
مقابلات العمل
452
00:49:58,096 --> 00:50:01,230
حسناً، يا رفاق، ليس هذا الوقت المناسب حقاً
453
00:50:01,465 --> 00:50:02,799
أجل
454
00:50:05,536 --> 00:50:08,871
لقد شعرت بالأسف حيالك
دافعت عنك
455
00:50:12,242 --> 00:50:16,979
اللعنة، لقد كنت علي جهتك!
لقد كنت معك!
456
00:50:18,048 --> 00:50:20,872
أفهم هذا، يا أبي
إنه ضميرك المذنب ذلك...
457
00:50:20,952 --> 00:50:22,974
..أنك محبط جداً
458
00:50:23,054 --> 00:50:24,821
أنك لم تمرره إلي أبنائك
459
00:50:24,988 --> 00:50:27,190
كنت تعتقد حقاً أن توظيف (جيمي)،
460
00:50:27,424 --> 00:50:29,414
وإسترجاع (جوستن)، وإحضارنا كلنا هنا،
461
00:50:29,494 --> 00:50:31,783
..إلي المقصورة،
هل حقاً ظننت...
462
00:50:31,863 --> 00:50:33,362
..أن هذا سيصلح الأمور، أليس كذلك؟
463
00:50:33,497 --> 00:50:37,756
إنقاذ (جوستن) يعود إليك
حسنا، أكره أن أخبرك هذا
464
00:50:37,836 --> 00:50:41,226
ولكن أفضل ما يمكننا فعله الأن، أن نذهب
إلي الطابق العلوي، ونفك قيده
465
00:50:41,306 --> 00:50:43,995
ونسمح له بالخروج من ذلك
الباب الأمامي اللعين
466
00:50:44,075 --> 00:50:45,575
لإعادة الإنضمام إلى اللواء النفساني
467
00:50:46,510 --> 00:50:48,466
ومن قال أنهم لن يحرقو..
468
00:50:48,546 --> 00:50:51,280
المقصورة ونحن فيها بعد أن
نعطيه إليهم مرة أخري؟
469
00:51:09,166 --> 00:51:10,533
(كامبل)، كلا إنتظر
470
00:51:25,182 --> 00:51:26,449
إنهم في كل مكان
471
00:51:36,627 --> 00:51:38,594
- لقد عاد
- ماذا؟
472
00:51:57,915 --> 00:51:59,949
يريدنا أن نسلمه (جوستن)
473
00:52:03,186 --> 00:52:06,077
إذاً، هذا هو الأمر!
أن نسلمه له، هيا،
474
00:52:06,157 --> 00:52:08,357
- ..هذه فرصتنا
- (كامبل)، كلا
475
00:52:08,926 --> 00:52:10,949
إبتعدِ عن طريقي
- كلا
476
00:52:11,029 --> 00:52:13,429
هؤلاء الناس مخابيل، يا (سام)
477
00:52:13,664 --> 00:52:16,988
ماذا تعتقدين سيحدث عندما يضعون
يدهم علي (زوّي)؟ هل يستحق حقا العناء...
478
00:52:17,068 --> 00:52:19,148
ما سيفعلونه بها إذا لم نسلمه الأن؟
479
00:52:19,403 --> 00:52:20,970
- تحركِ!
- كلا
480
00:52:21,338 --> 00:52:23,428
(سامانثا)، أقسم إن لم تبتعتدي عن طريقي..
481
00:52:23,508 --> 00:52:26,509
- سوف أضربك
- تباً، ما هذا؟
482
00:52:26,944 --> 00:52:28,784
ماذا تفعل، يا عزيزي؟
عما تتحدث؟
483
00:52:40,458 --> 00:52:45,016
- يا إلهي، ما هذا؟
- كل شيء مقفل، صحيح؟
484
00:52:45,096 --> 00:52:45,650
أجل
485
00:52:45,730 --> 00:52:48,965
حسناً، يجب أن نصعد إلي الطابق
العلوي ونحضر أخوك
486
00:52:49,533 --> 00:52:51,567
- حسناً
- يجب أن أحضر (زوّي)
487
00:54:20,057 --> 00:54:21,090
إنه هو
488
00:54:21,691 --> 00:54:22,792
من؟
489
00:54:23,560 --> 00:54:25,094
الطفل الذي كان مع (جوستن)
490
00:54:26,496 --> 00:54:27,763
أنت قتلت أخي
491
00:54:28,665 --> 00:54:32,601
أخوك؟ أنا أخوك
أيها الوغد!
492
00:54:35,639 --> 00:54:37,173
إنه متوحش
493
00:54:38,175 --> 00:54:39,308
لنحضره إلي الطابق السفلي
494
00:54:59,696 --> 00:55:02,198
أريد أن أفعل شيئاً لم نفعله
منذ وقتٍ طويل
495
00:55:02,599 --> 00:55:04,700
أن نحظي بمحادثة فحسب
حسناً
496
00:55:13,243 --> 00:55:14,810
- أنت ميت
- أصمت
497
00:55:15,278 --> 00:55:20,271
سوف ينقذني ويوصلني إلي أشقائي
498
00:55:20,351 --> 00:55:24,687
أنت وهذا الرجل القوي، (جيمي)
أين هو بالمناسبة؟
499
00:55:26,189 --> 00:55:28,290
إنه ميت، لقد قتلوه
500
00:55:28,792 --> 00:55:29,814
أعرف هذا
501
00:55:29,894 --> 00:55:34,430
كيف قتلوه؟
هل كان أمراً مذهل؟
502
00:55:40,604 --> 00:55:41,737
أراهن أنه كان كذلك
503
00:55:43,540 --> 00:55:46,709
- (جوستن)...
- إسمي، (ثاناتوس)!
504
00:55:47,344 --> 00:55:48,332
حسناً؟
505
00:55:48,412 --> 00:55:53,482
هل هناك شيء نخبره لأولئك الناس بالخارج؟
506
00:55:54,184 --> 00:55:55,417
لنجعلهم يتوقفون؟
507
00:55:57,754 --> 00:56:00,689
دعيني أذهب!
508
00:56:00,824 --> 00:56:02,791
- كلا
- لن أفعل هذا
509
00:56:03,827 --> 00:56:06,929
حسناً، إذاً سنجلس هنا فحسب
ونطيل في الأمر المحتوم
510
00:56:07,430 --> 00:56:09,565
سيأتون إلي هنا قريباً
وعندما يأتون...
511
00:56:11,368 --> 00:56:13,235
سيغتصبون هذين الإثنين
512
00:56:14,538 --> 00:56:17,806
سيجعلونك تشاهد قبل أن يقطعوا رأسك
513
00:56:18,842 --> 00:56:21,343
- (كامبل)، كلا
- كلا، هذا يكفي
514
00:56:21,878 --> 00:56:23,868
ربما نسيت كل المرات التي
ركلت فيها مؤخرتك
515
00:56:23,948 --> 00:56:25,403
عبر السنين، أيها الرجل الصغير، هاه؟
516
00:56:25,483 --> 00:56:28,473
كل ذلك عاد لي، سأتذوق...
517
00:56:28,553 --> 00:56:31,854
مشاهدتك تعاني
سيسلخونك حياً
518
00:56:32,222 --> 00:56:34,312
- أجل، أود رؤية هذا...
- تراجع!
519
00:56:34,392 --> 00:56:36,759
- سأحب أن أشاهدهم يحاولون!
- هذا يكفي!
520
00:56:37,727 --> 00:56:38,850
تراجع!
521
00:56:38,930 --> 00:56:41,886
- تسمع الهراء الذي يقوله؟
- أجل، لا يعرف...
522
00:56:41,966 --> 00:56:43,721
- ..عما يتكلم
- يا إلهي، أبي!
523
00:56:43,801 --> 00:56:46,602
إنه يزيف هذا!
إنه يلعب بنا
524
00:56:46,903 --> 00:56:49,538
(جوستن)، ألا يمكنك أن تري ما
نحاول فعله من أجلك؟
525
00:56:49,806 --> 00:56:51,829
نحن جميعاً هنا من أجلك
وجميعنا نحبك
526
00:56:51,909 --> 00:56:53,342
هل تفهم هذا؟
527
00:56:54,844 --> 00:56:56,946
نريد فقط أن نسترجعك
هذا كل ما في الأمر
528
00:57:05,455 --> 00:57:07,556
توقف عن هذا، أنظر إلي
529
00:57:08,825 --> 00:57:10,226
أنظر إلي
530
00:57:12,495 --> 00:57:13,629
أياً كان ما فعلت
531
00:57:14,931 --> 00:57:16,298
نحن نحبك
532
00:57:17,334 --> 00:57:18,867
نريدك أن تعود فحسب
533
00:57:20,270 --> 00:57:21,259
أنت طفلي
534
00:57:21,339 --> 00:57:27,710
أنت طفلي، تذكر كل الأوقات
الرائعة التي قضيناها هنا
535
00:57:29,012 --> 00:57:31,513
كل الوعود التي قطعناها لبعضنا البعض؟
536
00:57:34,684 --> 00:57:35,751
تذكر؟
537
00:57:55,672 --> 00:57:57,806
ليلعنك الرب
538
00:57:58,441 --> 00:57:59,430
تباً للرب
539
00:57:59,510 --> 00:58:02,400
يجب أن تتمالك أعصابك!
يجب أن تتمالك أعصابك!
540
00:58:02,480 --> 00:58:03,579
حسناً؟
541
00:58:06,816 --> 00:58:08,984
يمكنني الإعتماد عليك، أليس كذلك؟
صحيح؟
542
00:58:11,354 --> 00:58:13,194
هل تعتقد حقاً أنك ستصل إلي تلك المقصورة؟
543
00:58:13,556 --> 00:58:16,781
أجل، أجل، أعني إنها على
بُعد ميل ونصف فقط؟
544
00:58:16,861 --> 00:58:20,829
أعرف هذه الغابة، يمكنني فعلها.
ماذا ستفعل لإلهائهم؟
545
00:58:21,865 --> 00:58:23,465
سأعطيهم ما يريدون
546
00:58:44,354 --> 00:58:45,421
ها هو ذا!
547
00:58:46,756 --> 00:58:48,457
ها هو (ثاناتوس)!
548
00:58:50,994 --> 00:58:52,394
أخرجوا
549
00:58:54,397 --> 00:58:56,832
أخرجوا!
أعلم أنكم بالخارج هناك
550
00:58:58,535 --> 00:59:01,003
- أخرج وأحضره
- يا إلهي!
551
00:59:01,738 --> 00:59:04,073
تريدونه، تعالو وخذوه
552
00:59:39,776 --> 00:59:40,843
أنتم تفوزون
553
00:59:41,778 --> 00:59:43,379
هل تعتقدين أن هؤلاء كلهم؟
554
00:59:44,147 --> 00:59:45,614
آمل ذلك
555
00:59:48,084 --> 00:59:49,418
حسناً
556
01:00:00,864 --> 01:00:03,487
- أعتقد أنهم كلهم أمامنا
- ثانياً أنا سأخرج من الباب،
557
01:00:03,567 --> 01:00:05,022
أنتِ أغلقيه، وأوصديه
تفهمين؟
558
01:00:05,102 --> 01:00:06,390
- أجل
- لا تتوقفي وتنظري
559
01:00:06,470 --> 01:00:07,458
أغلقيه فحسب
560
01:00:07,538 --> 01:00:11,940
إذا كنتم تريدون إستعادته
يجب أن أنقذ بقية عائلتي
561
01:00:12,175 --> 01:00:12,897
تسمعونني؟
562
01:00:12,977 --> 01:00:15,066
سأذهب لمقصورة "راسيل"
وأحضر المساعدة
563
01:00:15,146 --> 01:00:15,066
الشرطة ستكون هنا فوراً، حسناً؟
564
01:00:15,146 --> 01:00:19,448
- أرجوك، فقط كن حذراً
- لا تخافي، يا (سام)
565
01:00:20,617 --> 01:00:22,584
سنخرج جميعنا من هذا، أعدك
566
01:00:22,719 --> 01:00:24,486
يجب أن تخرجو من هنا
567
01:00:25,188 --> 01:00:27,790
جميعكم إذهبوا
سأعيده إليكم،
568
01:00:27,924 --> 01:00:30,192
- إذا ذهبتم جميعكم
- آوه، يا عزيزي
569
01:00:30,760 --> 01:00:32,027
إتفقنا؟
570
01:00:34,097 --> 01:00:35,564
إتفقنا؟
571
01:00:39,436 --> 01:00:42,704
واحد، إثنان، ثلاثة
572
01:00:51,448 --> 01:00:52,448
يا إلهي!
573
01:00:52,582 --> 01:00:53,882
إبتعد عني!
574
01:00:58,888 --> 01:01:00,022
دعني أذهب!
575
01:01:05,028 --> 01:01:06,717
إبتعد عني!
576
01:01:06,797 --> 01:01:07,963
اللعنة
577
01:01:11,568 --> 01:01:12,634
دعني أذهب!
578
01:01:14,637 --> 01:01:15,704
إبتعد!
579
01:01:17,707 --> 01:01:18,974
أخرج من هنا
580
01:01:23,246 --> 01:01:24,513
(كاثي)!
581
01:01:25,114 --> 01:01:27,583
أخرج! تباً لهذا!
582
01:01:31,721 --> 01:01:33,121
- لا بأس
- (كاثي)!
583
01:01:34,190 --> 01:01:36,191
(كاثي)، إفتحي!
584
01:01:37,727 --> 01:01:38,827
(كاثي)
585
01:01:46,603 --> 01:01:47,870
لا تقترب!
586
01:01:48,104 --> 01:01:50,205
لتموت! إبتعد!
587
01:02:03,586 --> 01:02:05,988
لا بأس، (زوّي) لا بأس
588
01:03:20,029 --> 01:03:21,330
ما هذا بحق الجحيم؟
589
01:06:26,149 --> 01:06:27,415
إنهم يذهبون بعيداً
590
01:06:41,264 --> 01:06:43,131
- ماذا؟
- (كامبل)؟
591
01:06:53,342 --> 01:06:54,910
يا إلهي!
592
01:06:58,147 --> 01:06:59,414
- يجب أن أذهب لأساعده
- كلا
593
01:07:00,516 --> 01:07:03,118
(أندرو)، هذا إبني بالخارج هناك
594
01:07:20,403 --> 01:07:24,272
- أبي!
- هذا إبني بالخارج هناك!
595
01:07:24,473 --> 01:07:25,907
إنه إبننا!
596
01:07:35,952 --> 01:07:38,253
توقف، أرجوك
597
01:07:45,194 --> 01:07:46,528
أبي!
598
01:07:53,636 --> 01:07:56,071
أبي، إنهم يريدون (جوستن) فحسب!
599
01:07:58,574 --> 01:08:00,375
أرجوك أعطه لهم فحسب!
600
01:08:11,187 --> 01:08:13,622
سيدعوننا نعيش إذا أعطيناه لهم
601
01:08:14,056 --> 01:08:16,091
أرجوك، أبي!
602
01:08:17,426 --> 01:08:19,594
- كلا
- يجب أن نعطيهم، (جوستن)
603
01:08:20,263 --> 01:08:23,887
لقد أخبروه أن يقول هذا
إذا أعطيناه لهم..
604
01:08:23,967 --> 01:08:25,055
إذاً كلنا سنموت
605
01:08:25,135 --> 01:08:29,004
- (سامانثا)، إبتعدي عن طريقي
- كلا، إبقي بعيداً عنه
606
01:08:29,372 --> 01:08:32,674
كلا، سيد (باول)، ستضطر أن تجد طريقة أخري
607
01:08:33,676 --> 01:08:37,345
إذا أعطيناهم (جوستن)
إذاً كلنا سنموت!
608
01:08:38,347 --> 01:08:41,416
زوجتك و حفيدتك
609
01:08:48,658 --> 01:08:49,991
أبي!
610
01:08:51,327 --> 01:08:53,295
أرجوك ساعدني!
611
01:08:53,663 --> 01:08:56,031
كلا! يا إلهي، كلا!
612
01:09:04,073 --> 01:09:06,942
ما هذا؟
613
01:09:08,010 --> 01:09:09,077
أعطيني إياه
614
01:09:09,612 --> 01:09:11,513
- كلا
- أعطيني إياه
615
01:09:14,050 --> 01:09:15,150
أرجوك
616
01:09:25,027 --> 01:09:26,161
يا إلهي!
617
01:09:27,363 --> 01:09:30,332
كلا!
618
01:09:41,677 --> 01:09:44,279
(جوستن) يجب أن تفعل
شيئاً ما، ساعده
619
01:09:47,116 --> 01:09:48,650
إنه أخوك!
620
01:09:56,258 --> 01:09:59,627
كلا، أرجوك لا تفعل! توقف!
621
01:10:00,296 --> 01:10:03,698
كلا! يا إلهي!
622
01:10:11,007 --> 01:10:14,175
توقف! أرجوك توقف!
أرجوك! أرجوك!
623
01:10:16,112 --> 01:10:21,149
توقف! كلا!
توقف!
624
01:10:22,685 --> 01:10:24,185
أرجوك! أرجوك!
625
01:10:25,454 --> 01:10:27,489
عزيزي...لا
626
01:10:46,409 --> 01:10:49,444
كلا! كلا!
627
01:11:00,623 --> 01:11:03,347
سيدة (باول)، كلا
كلا! كلا! كلا!
628
01:11:03,427 --> 01:11:05,093
سيدة (باول)، لا يمكنكِ الخروج إلي هناك!
629
01:11:05,828 --> 01:11:07,095
كلا!
630
01:11:46,302 --> 01:11:47,569
(كامبل)...
631
01:11:52,808 --> 01:11:55,310
أنظر إلي
أنا هنا
632
01:11:56,112 --> 01:11:57,412
أنا هنا
633
01:11:57,646 --> 01:11:59,147
لا تخف
634
01:12:00,649 --> 01:12:02,383
سأكون دوماً معك
635
01:12:03,119 --> 01:12:04,185
حسناً
636
01:12:49,832 --> 01:12:50,899
أين (كاثي)؟
637
01:12:52,835 --> 01:12:55,370
لقد حاولت إيقافها
حاولت
638
01:13:14,690 --> 01:13:19,294
- كلا!
- سيد (باول)، أرجوك لا تذهب
639
01:13:19,728 --> 01:13:20,795
يجب علي فعل ذلك
640
01:13:22,565 --> 01:13:24,199
أغلقي هذا الباب ورائي
641
01:13:26,702 --> 01:13:28,803
(كامبل)، أنا آتي!
642
01:13:29,538 --> 01:13:30,605
أنا آتي!
643
01:13:31,774 --> 01:13:32,974
أنا آتي!
644
01:13:42,484 --> 01:13:43,551
(سامانثا)...
645
01:13:48,724 --> 01:13:49,791
(سام)
646
01:13:55,531 --> 01:14:00,501
أرجوكِ أزيلي هذا الطوق عني
يجب أن أذهب إلي هناك وأوقف هذا
647
01:14:01,637 --> 01:14:03,371
كيف يمكنني الوثوق بك؟
648
01:14:04,473 --> 01:14:07,408
إنه أنا
(سام)، إنه (جوستن)
649
01:14:09,011 --> 01:14:11,479
دعيني أذهب قبل أن يقتلوا والداي
650
01:14:11,680 --> 01:14:12,747
كلا
651
01:14:20,556 --> 01:14:23,758
ماذا سيحدث لي أنا و(زوّي)؟
652
01:14:26,762 --> 01:14:29,653
حالما أخرج، أريدك أن تأخذي (زوّي)،
653
01:14:29,733 --> 01:14:32,400
وتخرجي من الباب الخلفي وأركضي بسرعة
654
01:14:32,668 --> 01:14:35,536
هناك مقصورة أخري علي بُعد
ميل ونصف شمالاً من هنا
655
01:14:35,904 --> 01:14:37,727
لا تتوقفي حتي تصلي إلي هناك، حسناً؟
656
01:14:37,807 --> 01:14:39,963
إعتقدت أنك كنت ستتحدث إليهم فحسب
657
01:14:40,043 --> 01:14:43,478
أرجوكِ قومي بهذا فحسب
قبل فوات الأوان
658
01:14:45,547 --> 01:14:46,714
حسناً
659
01:15:15,077 --> 01:15:16,344
(جوستن)...
660
01:15:21,050 --> 01:15:22,583
(جوستن)، كلا
661
01:16:09,665 --> 01:16:10,832
شكراً لكِ
662
01:16:42,698 --> 01:16:43,765
(كامبل)
663
01:16:52,741 --> 01:16:53,808
أنا الأب
664
01:16:58,680 --> 01:16:59,847
أنا الأب
665
01:18:49,124 --> 01:18:52,960
لا بأس، يا (زوّي)، سننجو، أنا أعدك
666
01:19:21,890 --> 01:19:23,624
هنا، أرجوك
667
01:19:30,890 --> 01:19:35,624
: زورونا على صفحة الفيسبوك
https://www.facebook.com/AliTalalSubs
668
01:19:36,190 --> 01:24:35,624
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||د.علي طلال & فاروق بن داود & محمد درويش||