نيو لاين سينما" للإنتاج"
رات باك" للمواد الترفيهيّة"
نيو لاين سينما" للإنتاج" تقـدّم
بالتعاون مع شركة رات باك" للمواد الترفيهيّة"
من إنتاجات شركتيّ فيرتيجو" للمواد الترفيهية، "لين" للمرئيّات"
من إنتاج "شركة "كاتز سميث
# تـرجـمـة # | عـمر الشـققي - محمـد العـزازي - إسلام الجيز!وي |
متأكد أنني لن أنخرط في مشكلة يا (بيل)؟
لا تكن جبانًا
كنت لآتي معك إن لم أكن...أحتضر
!أنت لا تحتضر
ألم ترى القيء الذي خرج من أنفي هذا الصباح؟
هذا مقزز
حسنًا، اذهب وأحضر الشمع
من القبو؟
تودها أن تطفو، صحيح؟
حسنًا
(إس إس جورجي)
أكتوبر عـ(1988)ـام
!أسرع
حسنًا، لا تقلق
أين الشمع؟
!ها هو
أجل
ما كان هذا؟ ما كان هذا؟
!يا للهول
"(شمع (غولف"
حسنًا
!تفضل
إنها مستعدة للإبحار أيها القبطان
إنها؟
السفينة مؤنثة دومًا
!إنها" إذن"
(شكرًا يا (بيلي
أراك لاحقًا، مع السلامة
!كن حذرًا
(إس إس جورجي)
مبني على رواية من إبداع (ستيفن كينغ)
مصلحة أشغال "ديري" العامة
من إخراج (أندريس موسشيتي)
"(شارع (جاكسون"
!لا
!(سيقتلني (بيل
(مرحبًا يا (جورجي
!يا له من قارب جميل
أتود استعادته؟
أجل، رجاءً
تبدو فتى طيبًا، أراهن أن لديك الكثير من الأصدقاء
ثلاثة، لكن أخي أقربهم إليّ
أين هو؟
طريح الفراش، مريض
أراهن أن بوسعي إبهاجه، سأعطيه بالونًا
أتود بالونًا أيضًا يا (جورجي)؟
لا يفترض أن آخذ أشياءً من الغرباء
حسنًا، أنا (بيني ويز) المهرج الراقص
(بيني ويز) أعرّفك بـ(جوجي)
(جورجي) أعرّفك بـ(بيني ويز)
الآن لسنا غريبين، صحيح؟
ماذا تفعل في المجاري؟
أطاحت بي عاصفة
أطاحت بالسيرك بأكمله
أتشتم رائحة السيرك يا (جورجي)؟
هناك فول سوداني وحلوى قطنية
ونقانق
...وأيضًا
الفشار؟
الفشار! أهذا ما تفضله؟
أجل - !أنا كذلك -
لأنها تفرقع !تفرقع، تفرقع، تفرقع
!تفرقع
عليّ الذهاب الآن
من دون قاربك؟
(لا تود فقدانه يا (جورجي
!(سيقتلك (بيل
تفضل
خذه
(خذه يا (جورجي
!النجدة
!(بيلي)
"الـمخلوق"
# تـرجـمـة # | عـمر الشـققي - محمـد العـزازي - إسلام الجيز!وي |
يونيو عـ(1989)ـام "بعدها بـ(8) أشهر"
(اضغط الزناد يا (مايك
!افعلها الآن، اضغطه
!أعد تلقيمه
(عليك أن تتحمل المسؤولية أكثر هنا يا (مايك
...كان والدك أصغر منك عندما قام
لست كوالدي، اتفقنا؟
أجل
انظر إليّ يا بني
!انظر إليّ
ثمة مكانان يمكنك التواجد بهما في هذه الدنيا
إما تتواجد في الخارج مثلنا أو في الداخل، كالماشية
إن ضيّعت الوقت مترددًا خائفًا
سيعقد غيرك هذا القرار عنك
إلّا إنك لن تعلم حتى تتلّقى رصاصة بين عينيك
إنها أشبه بالكنيسة ولكن تملؤها اليهود
وتوجب على (ستان) الخضوع لاختبار يهودي صعب
لكن كيف يسري هذا؟
يقطعون جزءًا من قضيبه
!لكن عندها لن يتبقى لك شيئًا منه
صحيح - !تمهلوا يا رفاق -
يا (ستان)، ماذا حدث في حفل "بار متسفا" على كل حال؟
يقول (إد) إنهم قطعوا جزءًا من قضيبك
أظن أن الحاخام ينزل سروالك "ويلتف للجماهير ويقول: "أين بقية اللحم؟
"في المعبد، أقوم بالقراءة من "التوراة بعدها ألقي خطبة وأصبح رجلًا فجأة
هناك طرق أكثر مرحًا لتصبح رجلًا - ماذا تعني بأكثر مرحًا؟ -
!تبًا
أتظن أنهم سيوقعون كتابك السنوي؟ "يشتمل إنجازات العام السابق للمدرسة"
...(عزيزي (ريتشي"
أعتذر للتغوط في حقيبة ظهرك الشهر الماضي
"فلتحظَ بصيف طيب...
هل أنت في الداخل بمفردك يا (بيفرلي)؟
أم أن معك نصف شبّان المدرسة أيتها العاهرة
أعلم أنك في الداخل أيتها القذرة يمكنني اشتمام رائحتك
لا عجب أنه ليس لديك أي أصدقاء
أيهما يا (غريتا)؟ أأنا عاهرة أم قذرة؟
اعقدي قرارك
أنت حثالة
علينا أن نذّكرك بهذا فحسب
!يا لها من خاسرة
على الأقل رائحتك الآن أفضل
مقزز
لنذهب يا فتيات
(فلتحظي بصيف طيب يا (بيفرلي
!مثيرة للشفقة
"مركز شرطة "ديري تذكروا "حظر التجوال" يبدأ في الـ7 مساءً
أفضل شعور على الإطلاق
حقًا؟ حاول مداعبة قضيبك لأول مرة وبعدها قرر بنفسك
ماذا ستفعلون غدًا؟
سأبدأ تدريبي
أي تدريب؟ - قتال الشوارع -
هكذا ستقضي صيفك؟ داخل صالة تدريب؟
أفضل من قضائه داخل والدتك
ماذا إن ذهبنا إلى المحجر؟
يا رفاق، علينا الذهاب إلى المجاري
صحيح
(والدة (بيتي ريبسوم
هل تنتظر خروجها من المدرسة فعلًا؟
لا أعلم
وكأن (بيتي ريبسوم) كانت مختبئة في قسم التدبير المنزلي طوال الأسابيع القليلة الفائتة
أتظن أنهم سيعثرون عليها فعلًا؟
بالتأكيد
في حفرة، متحللة، تغطيها الديدان واليرقات (ورائحتها مثل السروال الداخلي لوالدة (إيدي
!اخرس! مقزز
ليست ميتة، إنها مفقودة
!أعتذر يا (بيل)، إنها مفقودة
المجاري ليست بهذا السوء
!من لا يحب العبث في المياه القذرة
قرص طائر رائع أيها الشقي - !أعده إليّ -
!خاسرون لعينون
"ثانوية "ديري
!خاسر
(أنت مقيت يا (باورز
!(اخرس يا (بيل
هل قلت شيئًا يا (بيلي)؟
عفونا عنك هذا العام لأجل مصاب أخوك الأصغر
انتهى العفو يا زعيم الخاسرين
،سيكون هذا الصيف قاسيًا عليك وعلى أصحابك المخنثين
أتمنى لو يصبح مفقودًا
لعله من يختطف المفقودين
أستدعني أعبر؟
أم أن هناك كلمة مرور أو ما شابه؟
متأسف - ...الأسف ليس -
ليس كلمة السر...
هنري) وجماعته عند المدخل الغربي)
لذا ستكون على ما يرام
...لم أكن
يعلم الجميع أنه يبحث عنك
ما الذي تستمع إليه؟
"فرقة "نيو كيدز أون دا بلوك" = "أطفال جُدد في الحي - ...لست معجبًا بهم، إنما -
أنت الفتى الجديد بالمدرسة، صحيح؟ فهمت الآن
لا شيء لتفهمينه
أعبث معك وحسب
(أنا (بيفرلي مارش
أجل، أعلم هذا لأننا في الصف ذاته
...صف الدراسات الاجتماعية، وكنت
...أنا (بين) لكن يناديني الجميع تقريبًا بـ
"الفتى الجديد"
حسنًا يا (بين)، هناك ألقاب أسوء من هذا
دعني أوقّع هذا لك
"التواقيع التذكاريّة"
(ابقَ رائعًا يا (بين من صف الدراسات الاجتماعية
أجل
(أنت كذلك يا (بيفرلي
"ابقَ قويًا أيها "الفتى الجديد في الحي
"رجاءً لا تذهبي يا فتاة" "هذا اسم أغنية أخرى لـ"نيو كيدز أون دا بلوك
"ضرب بقبضته عرض الحائط" "(رواية (عقل دونيفان) 1942 للكاتب (كيرت سيودماك"
"سيلفر"
...ضرب بقبضته عرض"
!تبًا...
أتحتاج إلى المساعدة؟
!حسبت أننا اتفقنا
...قبل أن تقول أي شيء - (بيل) -
دعني أريك شيئًا أولًا
"المجاري"
المجاري
إنها المكان الوحيد المحتمل تواجد (جورجي) فيه - (لقد رحل يا (بيل -
لكن إن طاحت العاصفة بـ(جورجي) للداخل ....فعلينا أن
!لقد رحل، إنه ميت
!إنه ميت! لا شيء بأيدينا فعله! لا شيء
أزل هذه فورًا قبل أن تراها والدتك
وعندما تأخذ شيئًا من مكتبي مرة أخرى
!استأذن
أظن أنك ستستعيد أنفاقك
"ديري"
"أفخر أنواع اللحوم"
!انضمي لنا
!بحق المسيح
"هذا الباب لعمّال تسليم البضائع فقط"
(ميك)
!أسرع يا بني
!النجدة! نحن نحترق
!(ميك)
!ابتعد عن مدينتي
ميك)؟)
أأنت على ما يرام يا بني؟
"شرطة"
(أنت لا تدرس يا (ستانلي
كيف سيبدو الأمر
عندما لا يتمكن ابن الحاخام "من إتمام قراءة "التوراة
أعد الكتاب إلى مكتبي
من الواضح أنك لا تستخدمه
خذوا كل شيء ما عدا الكعك المحشو يا رفاق
والدتي تعشقه
"أولًا قلت "المجاري" والآن تقول "الصرف الصحي
أعني، إن أمسكوا بنا؟
(لن يفعلوا يا (إد أنابيب الصرف الصحي مكان عام
ونحن من العامة، صحيح؟
إيدي) أهذه حبوب منع الحمل خاصتك؟)
أجل، أُبقيها لأجل مضاجعة أختك هذه أغراض خاصة
"(مرحبًا وأهلًا بكم في "ساعة أطفال (ديري
عزيزي (إيدي) لأين أنتم ذاهبون في عُجالة هكذا؟
...نحن
(سنذهب لنلعب في باحة منزلي يا سيدة (كاي
...حصلت على
مجموعة "كركيت" جديدة !(بحق المسيح! أخبرها بالأمر يا (بيل
حسنًا
ويا عزيزي، لا تتدحرج على العشب
خصوصًا إن تم جزّه مؤخرًا
تعرف كيف تتضرر حساسيتك بسببه
حسنًا يا والدتي، هيّا
ألم تنسى شيئًا؟
ألا تصدقوني؟
جرّبوها في المنزل
أتودين قبلة مني أيضًا يا سيدة (كاي)؟
!لا
عذرًا يا أمي
"مكتبة (ديري) العامة"
"رسالة من: "معجب سريّ
(شعرك لهيب شتويّ، جمرات (يناير "
" وقلبي يشتعل هناك أيضًا...
!أبطأ
!تأمل "سيلفر" وهي تسير
!هيّا بنا
دراجتك العجوز سريعة مقارنةً بخاصتنا
!عثرت عليه
أليست هذه عطلة الصيف؟
أظن أنك مستعد للاستراحة من قراءة الكتب قليلًا
يعجبني المكان هنا
ينبغي أن يقضي الفتى عطلته الصيفية في الخارج مع أصدقائه
أليس لديك أي أصدقاء؟
أيمكنني الحصول على الكتاب الآن؟
"تاريخ (ديري) القديمة"
انفجار في عيد الفصح يتسبب في مقتل 88 طفلًا بإجمالي وفيّات 102 شخص
العثور على جثة بجوار القناة (ليست (بيتي ريبسوم
"خروج"
!يا صاحب الرأس المستدير
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟
لأين ذاهب يا صاحب الثديين؟
!أمسكت بك
!بحقك
!ثبّته - !دعني وشأني -
!اضربه - !لن تهرب -
!النجدة
!ثبتوه
(أمسكه يا (هوكسيتر - (ثبته يا (بليتش -
!دعوني وشأني - انظروا لكل هذه الدهون -
!توقفوا
(سأحرق شعره مثل (مايكل جاكسون "حدث في تصوير إعلان عـ(1984)ـام"
!ثبتوه
!ابتعد عنّي
!النجدة
حسنًا أيها الفتى الجديد
"لهذا يسمونه المحليون بـ"جسر القُبلات
لسببين، التقبيل عليه
وحفر الأسماء عليه
هنري) رجاءً)
!(حسبك! (هنري
!اخرس
سأحفر اسمي بالكامل على جسده المترهل
!سأقتلع ثدييك، أقسم بالله
!أمسكوا له
!هيّا
!أمسكوا به
!لا يمكنك الهرب
لا - علينا العثور على السمين -
!سكينتي! والدي سيقتلني
!اذهبا وأمسكا به - !هيّا -
!تحرّك
اذهب من هذا الطريق
إنه بالأسفل هناك
لست متأكدًا، أظن هذا
"هذا "لبلاب سام وهذا "لبلاب سام
"وهذا "لبلاب سام
أين؟ أين "اللبلاب السام"؟
ليس متواجدًا، لا تعتبر كل نبتة (لبلاب سام" لعين يا (ستانلي"
بدأت أشعر بالحكة ومتأكد أن هذا ليس جيدًا لي
أتستخدم نفس مرحاض والدتك؟
أحيانًا، أجل
إذن لعلّك أصبت بالقمل
هذا ليس مضحكًا أبدًا
ألن تدخلا؟
لا، إنها مياه رمادية
ما هي "المياه الرمادية" بحق السماء؟
تقنيًا مزيج من البصق والغائط ،لذا دعوني أخبركم
أنتم تتجولون بين ملايين الغالونات "من بول سكّان "ديري
هل أنت جاد؟
لا تبدو رائحتها كالغائط بالنسبة لي يا سيدي
حسنًا، يمكنني اشتمام رائحتها من هنا
لعل السبب ارتداد رائحة أنفاسك على وجهك
أسبق وسمعت عن "العدوى العنقودية"؟
!سأريك العدوى العنقودية
هذا غير صحي بتاتًا وكأنكما تسبحان في قاع مرحاض حاليًا
أسبق وسمعت عن بكتريا "اللاستيريا"؟
هل أنت متخلّف؟
أنت سبب تواجدنا في هذا الموقف أصلًا
!يا رفاق
...تبًا! لا تخبرني أن هذا
!لا
جورجي) كان يرتدي حذاء مطر برقبة)
حذاء من هذا؟
(بي. ريبسوم)
(إنه حذاء (بيتي ريبسوم
!تبًا
!رباه! اللعنة
لا يعجبني هذا
،ما شعور (بيتي) برأيك
!أن تسير في هذه الأنفاق بحذاء واحد لعين
ماذا إن كانت ما زالت هنا؟
!إيدي) هيّا)
ستصاب أمي بتمدد الأوعية الدموية إن اكتشفت أنني كنت ألعب هنا
!أنا جاد
بيل)؟)
إن كنت (بيتي ريبسوم)، لأرد أن يعثر عليّ أحد
و(جورجي) كذلك
ماذا إن لم أرد العثور عليهما؟
(أعني، لا أقصد الإهانة يا (بيلي ...لكن لا أود أن ينتهي المطاف بي مثل
لا أود أن أصبح مفقودًا أيضًا
لديه وجهة نظر سديدة - أنت كذلك؟ -
،"إنه فصل "الصيف
!يفترض أن نحظى بالمرح
هذا ليس مرحًا
هذا مخيف ومقزز
يا للهول! ماذا حدث لك؟
!أسمعك يا صاحب الثديين
لا أظن أنه بوسعك البقاء هنا طوال اليوم
(عثرت علينا يا (باتريك
(باتريك)
!اللعنة
"(أنا أحب (ديري"
أظن أن مساعدة الفتى الجديد أمر رائع لكن علينا التفكير بسلامتنا كذلك
أعني، إنه ينزف بشدة
"ولا تعرفون إن كان وباء "الإيدز ينتشر منه الآن أو لا، بينما نتحدث
"صديقة لوالدتي أصيبت به في "نيويورك جراء لمسها عمود قذر وحسب
وأصيبت بـ"إيدز" في الدم !من خلال اللمس فقط
واضطرّوا لبتر الساقين والذراعين
لكن كيف يمكنك بتر خصر أحدهم؟
تعرفون أن هناك أزقّة تملؤها الإبر العامرة بـ"الإيدز"، صحيح؟
أجل، نعرف هذا
!نحن هالكون
!ريتشي)، انتظر هنا، هيّا)
تسعدني مقابلتك قبل موتك
جيد
ألدينا أموال كافية لشراء كل هذا؟ - هذا كل ما لدينا -
هل أنت جاد؟
مهلًا، لديكما حساب مفتوح هنا، صحيح؟
،إن اكتشفت أمي أنني اشتريت كل هذا لنفسي
فسأقضي بقية الأسبوع في غرفة الطوارئ للفحص
"فوط صحيّة للفتيات"
إلى اللقاء يا أبي
(إلى اللقاء يا (غريتا
هل أنت بخير؟
أنا بخير، ما خطبكم؟
!لا يخصك
الفتى الجديد" في الخارج" ويبدو أن أحدهم حاول قتله
نحتاج إلى بعض المؤن
لكن ليس لدينا مال كافٍ
(تعجبني نظاراتك يا سيد (كين
تبدو مثل (كلارك كينت) تمامًا "سوبر مان"
لست متأكدًا بشأن هذا
أيمكنني تجربتها؟
بالتأكيد
ما رأيك؟
حسنًا ما رأيك في هذا تبدين مثل (لويس لاين) تمامًا "حبيبة "سوبر مان
حقًا؟
!حسنًا، تفضل
تبًا، متأسفة للغاية - لا عليك -
اضغط على الجرح لتفريغ الهواء من تحته - !أحتاج إلى التركيز -
تحتاج إلى التركيز؟
أجل، هلّا ناولتني شيئًا؟ - إلام تحتاج؟ -
أعطني نظارتي إنها في جيب حقيبة خصري
لم ترتدي حقيبة خصر؟
أحتاج إلى التركيز الآن وهذه قصة يطول شرحها
لا أود سماعها
!شكرًا لك
!اعتبرنا متعادلين
!رباه! إنه ينزف !يا إلهي
رباه! (بين) من صف الدراسات؟
عليك أن تفرغ الجرح من الهواء قبل وضع الضمادة، هذا أساسي
!إنّك تهرف بما لا تعرف
!هل أنت بخير؟ يبدو أن هذا يؤلم
!لا، أنا بخير. وقعت وحسب
أجل، فوق (هنري باورز) تمامًا
!(أطبق فمك يا (ريتشي
لماذا؟ إنها الحقيقة
أواثق أنهم أحضروا "الأغراض الصحيحة" لمداواتك؟
سنعتني نحن به
(شكراً لك من جديد يا (بيفرلي
العفو، ربما سأراك في الأرجاء
أجل، كنا نفكر في الذهاب إلى المجاري غدًا
إن أردت
مرافقتنا؟
من الجيد معرفة ذلك، شكرًا
أحسنت بذكر (باورز) أمامها
أجل، هل سمعت عما فعلته؟
ماذا فعلت؟
بل من عاشرت
سمعت أن القائمة أطول من عضوي
لا يعبر هذا عن الكثير
إن هي إلا شائعات
على كل، حظي بها (بيل) في الصف الثالث
تبادلا قبلة في مسرحية المدرسة
قالوا في المراجعات إن المرء لا يستطيع تزييف هذا النوع من العاطفة
،والآن هيا بنا يا أصحابي
أعتقد أن هذا الشاب يتطلب أقصى درجات عنايتنا
!والآن ادخل يا دكتور "كاي" وعالجه
ما رأيك أن تخرس أيها الذكي؟ لأني عليم بما أفعله
ولا أريدك أن تتكلم كالبريطاني
فرّع الجرح من الهواء، هيا ابدأ
مياه المرحاض وحوض الاستحمام تنزل في شبكات الصرف وإلى المجاري
اللعب في المجاري ممتع مع كل أصدقائك
اتبع الماء في شبكة الصرف إلى المجاري فحسب
!عندما تكون هناك مع أصدقائك، يمكنك أن تمرح كالمهرج
هذا صحيح، إنه مصطلح اليوم
مرحبًا يا أبي
(أهلاً يا (بيفي
ماذا لديك؟
بعض الأغراض فحسب
مثل ماذا؟
أخبريني أنك ما زلت فتاتي الصغيرة
أجل يا أبي
جيد
كرة مرتفعة إلى اليسار، آخر ضربة له
أخذ المنصب
يتقدم (وايد بوغز) بالطبع، الدوري في ضربات المسافات الطويلة
...هذا ما فعلته، هذا ما
!افعلها
!يا إلهي
سهل للغاية - شجرة مسكينة -
!كم هو سهل
يا إلهي! كان هذا رهيبًا، أنا أفوز
أنت فزت؟ - أجل -
رأيت بصقتي، قطعت أكبر مسافة
لا يتعلق الأمر بالمسافة بل الكتلة
ما هي الكتلة؟
لا يهم كم ابتعدت
،بل يتعلق بروعة مظهرها وإن كانت خضراء أم بيضاء
حسنًا
من الأول؟
أنا سأقفز
!جبناء
!بحق السماء
اللعنة! أذلتنا فتاة
علينا القفز الآن؟
أجل
!هيا
!بئساً
!فزت سلفًا! لقد فزنا سلفًا
!وقعوا! أجل
بئسًا! مهلاً
تباً! ما كان هذا؟ - لمس قدمي -
هل ينجح ذلك؟
أين؟ - هنا -
إنها سلحفاة
أخبار عاجلة يا (بين)، لا تفتح المدرسة في الصيف
هذه ليست أغراضاً مدرسية
من أرسل لك هذه؟ - لا أحد -
لا أحد
ما بال مشروع التاريخ؟
،عندما انتقلت إلى هنا لم أعرف أحدًا لأقضي الوقت برفقته
فبدأت أقضي الوقت في المكتبة
ذهبت إلى المكتبة؟
قاصداً؟
أريد أن أرى
ما هي "ذا بلاك سبوت"؟
كان ملهى احترق منذ سنوات
بواسطة الطائفة العنصرية
ماذا؟
ألا تشاهد تقارير (غيرالدو)؟ مقدم برامج
...شعرك
(يبدو شعرك جميلًا يا (بيفرلي
شكرًا
مرره لي
لم هو ممتلئ بجرائم القتل وأطفال مفقودين؟
لا تشبه "ديري" أي مدينة زرتها قط
...أجروا دراسة ذات مرة
اتضح أن الناس يموتون أو يختفوق بـ6 أضعاف المعدل الوطني
قرأت ذلك؟
ولا أعني الكبار فقط
بل حال الأطفال أسوأ
أسوأ بكثير
لدي المزيد من الأشياء إن أردتم رؤيتها
"مفقود" (باتريك هوكستيرير)
لا تفزع، أخبرنا فحسب
...أجل، سمعت أن لديه أفعوانية وقرد شمبانزي
وعظام رجل مسن، أجل
!عجبًا
!يا للعجب
رائع، أليس كذلك؟
كلا، لا شيء رائعًا
ما من شيء رائع
هذا رائع. مهلاً، كلا ليس رائعًا
ما هذا؟
"هذا؟ هذا ميثاق بلدية "ديري
إنذار بمهووس علم
في الحقيقة، إنه مثير للاهتمام حقًا
"بدأت "ديري" كمخيم لصيد الـ"قنادس=مهابل - وما زالت كذلك، ألست محقًا يا شباب؟ -
"وقع 91 شخصًا على ميثاق الذي أسس "ديري
،لكن في وقت لاحق من ذلك الشتاء اختفوا جميعًا من دون أثر
المخيم بأكمله؟
...انطلقت إشاعات حول وجود هنود
لكن لم تكن هنالك دلائل على أي هجوم
حسبه الجميع طاعونًا أو ما شابه
...لكنه وكأنه
ذات يوم استيقظ الجميع ورحلوا
كان الدليل الوحيد أثر من "الملابس الدامية تقود إلى "منزل البئر
"منزل البئر"
"رباه! يمكننا الظهور في برنامج "غوامض لم تحل
فلنفعلها. إنك عبقري - ربما -
"نيو كيدز أون ذي بلوك"
لا أدري
(لعله يحاول تكوين صداقات فحسب يا (ستانلي
أين كان "منزل البئر"؟
لا أعرف، في مكان ما في المدينة كما أظن
لماذا؟
لا شيء
لا يعرف أحد المتاعب التي مررت بها أو يعرف ألمي
...(إيدي)
عم تبحث؟
تبًا، ستقتلني أمي
أتظن أن ذلك سيساعدني يا (إيدي)؟
!النجدة
إلى أين تذهب يا (إيدز)؟
لو كنت تعيش هنا، لكنت في المنزل الآن
(تعال انضم إلى المهرج يا (إيدز
ستطفو هنا في الأسفل
جميعنا نطفو هنا
أجل نطفو
"الأمير الضفدع"
(شعرك لهيب شتويّ، جمرات (يناير "
" وقلبي يشتعل هناك أيضًا...
...(بيفرلي)
(بيفرلي)
ساعديني
أرجوك ساعديني
(جميعنا نريد لقاءك يا (بيفرلي
جميعنا نطفو هنا
هل من أحد؟ من أنت؟
(أنا (فيرونيكا - (بيتي ريبسوم) -
(باتريك هوبستاتر)
اقتربي أكثر
هل تريد أن ترى؟ - إننا نطفو -
لقد تغيرنا
!أبي
!ساعدني
!النجدة
ماذا يحدث بحق السماء؟
...المغسلة
...هنالك دماء، إنها
أي دماء؟
على المغسلة، ألا تراها؟
كانت هنالك دماء
(إنك تُقلقينني يا (بيفي
تُقلقينني كثيرًا
لكنك لا ترى؟
لماذا عساك تفعلين هذا بشعرك؟
يجعلك تبدين صبيًا
فقدتها يا (بيلي)، لا تغضب
لست غاضبًا منك
طافت مبتعدة فحسب
...لكن يا (بيل)، إن أتيت معي
فستطفو أنت أيضًا
(جورجي)
!ستطفو أنت أيضًا
يجب ألا نسلك طريق الزقاق
طريق الزقاق يسترق وقتًا طويلاً - كلا، بل هو أسرع -
إنه خطر أكتر وكريه
ماذا تعني بقولك إنه خطر أكثر؟ - تفوح منه رائحة البول وهو مقرف -
حسنًا، هل يمكنك أن تخبرني عما قالته بالضبط؟
أن عليكم الإسراع بالذهاب إلى هناك فحسب
جيد - جيد -
لقد أتيت
عليّ أن أريك شيئًا
ما هو؟
أكثر مما رأيناه في المجاري؟
(اخرس! اصمت فحسب يا (ريتشي
سيقتلني أبي إن علم أني أحضرت صبياناً إلى البيت
سنترك مراقبًا
(والآن ابق هنا يا (ريتشي
مهلًا، ماذا لو عاد والدها؟
افعل ما تفعله دومًا، ابدأ بالكلام
إنها موهبة
...هنالك
ما هو؟
سترون
عظيم، تحضرنا إلى الحمام
تقع 89 بالمئة من أسوأ الحوادث في الحمام والمطبخ
...وهنا مكان الجراثيم والفطور كلها
وليس مكان صحياً
!علمت ذلكَ
هل ترونها؟
أجل
ماذا حدث هنا؟
لم يستطع أبي رؤيتها، فحسبت أني جُننت
إن كنت مجنونة، فجميعنا مجانين
لا يمكنننا تركها هكذا
لم تذهبي إلى احتفالية "ديري" الصيفية قط؟
كلا، أظن أني لم أذهب
على حد علمي
...أنا أذهب كل عام
"لكن مرة ذهبت برفقة "ريتشي وربحت لأني أصبت الهدف
،لكن كان الجوائز كثيرة فلم أعرف أيها أختار
...ليس صحيحاً لعلمك
.ما يقولونه عني
لم يقبلني إلا شاب واحد
وحدث ذلك منذ وقت طويل
لكنها كانت قبلة جميلة
" (جمرات (يناير
أكان هذا في المسرحية؟
كلا، القصيدة
لا أقرأ الكثير من الشعر
...إنما أنا
لا عليك
،لعلمك فحسب
لم أصدق أياً من الشائعات
لا أحد منا نحن الفاشلون يصدقها
نحب التسكع معك
شكراً
يجب ألا تشكرينا كثيراً
يجعلك التسكع معنا فاشلة كذلك
يمكنني تقبل ذلك
لا، أحب أن أكون المراقب
هل كان يمكن أن تستغرقوا وقتاً أطول؟
(اخرس يا (ريتشي - (أجل،اخرس يا (ريتشي -
أهن صاحب الفم البذيء، أفهم ما يحدث
مهلاً، لم أكن من ينظف أرض الحمام
بينما أتخيل أن مغسلتها تنكرت بهيئة مهبل أم (إيدي) في الهالويين
لم تتخيل
بل رأت شيئاً أيضاً
رأيت دماءً أيضاً؟
ليس دماءً
(بل رأيت (جورجي
بدا حقيقياً كثيراً
...أعني، بدا مثله، لكن كان هناك
مهرج
أجل، رأيته كذلك
مهلاً، هل يستطيع العذارى رؤية هذه الأشياء فحسب؟
ألذلك لا أرى أياً من هذا الهراء؟
(سُحقاً! هذه سيارة (بيلش هوجينز
يجدر بنا مغادرة المكان على الأرجح - أجل -
مهلاً، أليست هذه دراجة الطفل الذي يُدرسونه في المنزل؟
(أجل، إنها تخص (مايك
علينا مساعدته
حقًا؟
أجل
هيّا
!تلّق هذا
!أيها اللعين - !أحمق غبي -
!لعين - !ابن عاهرة -
!إليك هذا
!تبًا
ماذا ستفعل؟
!انهض
!أحمق لعين
!تبًا
!رمية موفقة - شكرًا -
تبذلون قصارى جهدكم أيها الفاشلون
ستضاجعكم، عليك الطلب بلطف وحسب
كما فعلت
ما هذا بحق السماء؟
!هيا، نالوا منهم
!!!حرب حجارة
!اقذفوا بشدة - !احترس -
!سنقضي عليكم أيها اللعناء
!(إيدي)
!اذهبوا من هنا
!تبًا
!اللعنة عليك أيتها العاهرة
!هيّا! نالوا منهم
!أيها الفاشلون
اذهب واشتكي لوالدك أيها الأحمق طويل الشعر
شكرًا لكم، ما كان عليك فعل هذا سيترصدكم الآن يا رفاق
تقصد (باورز)؟ إنه يترصدنا دومًا
!أظن أن هذا أمر مشترك بيننا
أجل، مرحبًا بك في نادي الخاسرين
!هناك
"مفقود" أدوارد كوركوران) 13 سنة)
يقولون إنهم وجدوا جزءًا من ذراعه ممضوغ بجوار أنابيب المجاري
طلب استعارة قلم رصاص منّي مرة
"مفقودة" (بيتي ريبسوم)
وكأنه تم نسيانها (بسبب فقدان (كوركوران
هي سينتهي الأمر أبدًا؟
!ما هذا بحق السماء؟
عمَّ تتحدثون؟
ما يتحدثون به دومًا
أظن أنه سينتهي فعلًا
لفترة صغيرة، على الأقل
ماذا تعني؟
"كنت أبحث بخصوص "ديري
ورصدت كل الأحداث المؤثرة
انفجار مصنع الحديد عـ(1908)ـام
عصابة (برادلي) عـ(1935)ـام
والبقعة المجهولة في عـ(1962)ـام
...والآن يُفقد الأطفال
،أدركت أن هذه الأحداث تقع
كل (27) عامًا
دعوني أستوضح هذا إذن
يأتي هذا "المخلوق" من مكان ما ويأكل الأطفال لعام كامل
وماذا بعدها؟ يخلد في حالة ثُبات؟
ربما يتصرف مثل...ماذا تسمونه؟
"حشرات "الزيز
الحشرات التي تأتي كل 17 عامًا
يظن جدي أن هذه البلدة ملعونة
يقول إن كل الأمور السيئة التي تحدث في هذه البلدة بسبب أمر وحيد
"شيء شرير" يتغذى على الناس في "ديري"
لكن لا يمكن أن يكون شيئًا واحدًا
رأينا جميعًا أشياءً مختلفة
!ربما
"أو ربما يعرف هذا "المخلوق أكثر ما يخيفنا وهذا ما نراه
رأيت مصابًا بالجُذام
وكأنه عدوى تمشي على الأرض
لكنك لم تره حقًا
لأنه ليس حقيقيًا
ولا شيء مما رأينا
(ولا مجذوم (إيدي
(ولا رؤية (بيل) لـ(جورجي
ولا المرأة التي أستمر في رؤيتها
هل هي مثيرة؟
(لا يا (ريتشي
!ليست مثيرة
!وجهها مشوّه
لا شيء من هذا يبدو منطقيًا
كلها أشبه بالكوابيس
لا أظن هذا، أعرف الفرق بين الكابوس والحياة الواقعية، حسنًا؟
ماذا رأيت؟ رأيت شيئًا كذلك؟
أجل
أتتذكرون المنزل المحترق في جادة "هاريس"؟
كنت بداخله عندما اشتعل
....قبل أن يتم إنقاذي
احتُجز أبي وأمي في الغرفة المجاورة بعيدًا عني
كانا يدفعان ويضربان الباب
محاولين الوصول إليّ
!أسرع يا بني
!أنا أحترق
لكن الحرارة كانت شديدة
عندما وجدهما الإطفائيون
كان جلد أيديهما انصهر حتى تجلّت العظام منه
جميعنا نخاف شيئًا
!أنت محق
ماذا يا (ريتشي)؟ مم تخاف؟
من المهرجين
"مخطط مجاري "ديري
!انظروا
"فتحة تصريف مياه الأمطار"
اختفى (جورجي) هناك
وهذا مصنع الحديد
والبقعة المجهولة
كلما حدثت نكبة كانت للمجاري علاقة
وتتلاقى المجاري عند
"منزل البئر"
"تقصد المنزل في شارع "نيبولت
أتعني المنزل المريب الذي ينام فيه المدمنين والمتشردين؟
أكره هذا المكان
أشعر أن يراقبني دومًا
"هناك رأيت "المخلوق
هناك رأيت المهرج
يعيش "المخلوق" هناك
لا أتخيل رغبة أي شيء في العيش هناك
هلّا توقفنا عن الحديث بشأن هذا؟ بالكاد يمكنني التنفس
"إنه "الصيف
نحن أطفال، بالكاد يمكنني التنفس
تنتابني أزمة حاليًا
!لن أفعل هذا
ما هذا بحق السماء! ضع الخريطة مجددًا!
ماذا حدث؟
ماذا يجري؟
!لا أعلم، انظروا
...يا رفاق
(جورجي)
بيل)؟)
!ما هذا بحق السماء
"إنه "المخلوق
ما هذا بحق السماء؟
!لا اعرف
!أغلقه
!أجل، أغلقه
!(اركض يا (ستانلي
!ما هذا؟
ما هذا؟
(شكرًا يا (بين
لقد رآنا
رآنا المخلوق ويعلم مكاننا
إنه دائمًا عليم بمكاننا
حسنًا يا (ستان)، لنذهب إذًا
نذهب؟
إلى أين؟
""منزل شارع "نيبولت
(حيث يوجد (جورجي
وبعد ذلك؟
...أجل، إنه الصيف، يجدر بنا الخروج والتنزه
...إذا لفظت بكلمة الصيف مرة أخرى
بيل)؟)
!انتظر
"ضرب بقبضته عرض الحائط"
"وما زال مصرًا أنه رأى شبحًا"
!(بيل)
بيل)، لا يمكنك الدخول إلى هناك)
هذا جنون
أنصتوا، ليس عليكم الدخول معي
ولكن ماذا سيحدث حينما يُفقد (جورجي) آخر؟
أو (بيتي) أخرى، أو (إد كوركوران)، أو أي شخص منا؟
هل ستتظاهرون بعدم حدوث الأمر مثل أي شخص آخر في هذه المدينة؟
لأنني لن أستطيع التظاهر بذلك
أخطو إلى المنزل وكل ما أراه أن (جورجي) ليس موجودًا
ملابسه وألعابه وحيواناته الغبية المحشية
ولكنه ليس موجودًا
لذا أن أخطو إلى داخل هذا المنزل
...بالنسبة لي
أسهل من أن أخطو إلى داخل منزلي
عجبًا
ماذا؟
لم يتلعثم ولو مرة واحدة
!انتظر
ألا يجدر بنا ترك أحد للمراقبة؟
فقط في حالة وقوع شيء سيئ
من يود البقاء في الخارج؟
سحقًا
لا أصدق أنني سحبت القشة القصيرة
أنتم محظوظون يا رفاق أننا لم نقِس أعضائنا الذكرية
(اخرس يا (ريتشي
يمكنني شم هذه الرائحة
لا تتنفس خلال فمك
كيف ذلك؟
لأنه حينها ستشعر أنك تأكل الرائحة
ماذا؟
مكتوب أنني مفقود
(لست مفقودًا يا (ريتشي
إذًا لم مكتوب أنني مفقود؟ ...إنه قميصي، وهذا شعري ووجهي
اهدأ، هذا ليس حقيقيًا
...هذا هو اسمي، وهذا سني، وهذا هو التاريخ الذي
(هذا ليس حقيقيًا يا (ريتشي
ماذا بحق الجحيم؟ مكتوب أنني مفقود
هل أنا مفقود؟ هل سأختفي؟ - هون عليك -
انظر إلي يا (ريتشي)، انظر إلي
هذا ليس حقيقيًا
إنه يخادعنا
مرحبًا؟
!ساعدوني رجاءً
بيتي)؟)
ريبسوم)؟)
...إيدي)؟)
عمَ تبحثون؟
يا رفاق، هل سمعتم هذا؟
كانت هنا للتو، إلى أين ذهبت بحق الجحيم؟
يا رفاق؟
!يا رفاق
!يا رفاق - !(إيدي) -
!ماذا بحق الجحيم
(حان الوقت لتأخذ حبوبك يا (إيدي
!إيدي)، افتح الباب) - (ريتشي) -
هل أنت بخير؟
إيدي)، ما الذي يجري؟)
(إيد)
(إيدي)
(يا (ريتشي
(إيدي)
أين أنت بحق السماء؟
لسنا نلعب الغميضة أيها الحقير
ريتشي)؟)
!(ريتشي)
بيل)، افتح الباب)
إنه لا ينفتح
!(ما الذي يجري؟ (ريتشي - !لا يمكنني فتحه -
(افتح الباب يا (ريتش
سحقًا
مهرجون أغبياء
سحقًا
(توت توت يا (ريتشي
لنخرج من هنا
أتود لعب لعبة البُصاق؟
حان وقت الطفو
"مخيف"
"مخيف جدًا"
"ليس مخيفًا على الإطلاق"
أين فردة حذائي؟
أين قدميها بحق الجحيم؟
ماذا عن هذا؟
هذا ليس حقيقيًا
أتتذكر ملصق الفتى المفقود؟
،ما كان ذلك حقيقيًا لذا هذا ليس حقيقيًا أيضًا
لذيذ، لذيذ، الخوف الجميل
هيا، مستعد؟
لا
!لا
حمدًا لله
أين (إيدي)؟
!النجدة
!(إيدي)
سحقًا
إيدي)؟)
أليس هذا حقيقيًا كفايةً لك يا (بيلي)؟
ألستُ حقيقيًا كفايةً لك؟
!تبًا
(كان هذا حقيقيًا كفايةً لـ (جورجي
(ساعدوا (إيدي - (ساعدوا (إيدي -
تبًا! لنخرج من هنا
!لنرحل يا (إيدي)، هيا
!يا رفاق، حاذروا
لا تفعل - (انظر إلي يا (إيدي -
!يا رفاق
!لا
!يا رفاق
!لنخرج من هنا
(بيل)، علينا مساعدة (إيدي)
!كــــلا
سأرد العظام إلى مكانها - !إياك ولمسي -
حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة - !إياك ولمسي -
!سحقًا
أنتم فعلتم هذا
تعلمون كم هو حساس
(تعرضنا للهجوم يا سيدة (كاي
...لا، لا تحاولوا إلقاء اللوم على أحد آخر
دعيني أساعدك - !تراجعي -
...(سمعت عنك يا آنسة (مارش
(ولا أود لفتاة قذرة مثلك أن تحتك بصغيري (إيدي
...سيدة (كاي)، أنا
لا، أنتم وحوش، جيمعكم كذلك
الآن، ما عاد لـ (إيدي) صلة بكم !هل سمعتم، انتهت صداقتكم
لقد رأيت البئر
نعلم مكانه، وفي المرة المقبلة سنكون أكثر استعدادًا
!لا
(لا توجد مرة مقبلة يا (بيل
أنت مجنون
لماذا؟ نعلم جميعًا أنه لن يحرك أحد آخر ساكنًا
كاد (إيدي) يُقتل، وانظر إلى هذا الحقير
إنه كشطيرة البرغر التي تسرب كاتشب
لا يمكننا التظاهر بأن كل هذا سيختفي
بين)، قلت بنفسك أن المخلوق يعود كل 27 عام)
حسنًا! سأكون بلغت الأربعين وبعيدًا عن هنا
ظننتك قلت أنك ستخرجين من هذه البلدة أيضًا
لأني أود الرحيل في اتجاه هدف ما لا هروبًا من شيء
أنا آسف، ولكن من دعا (مولي رينغوالد) إلى المجموعة؟
...(ريتشي) - أقول فقط أن نواجه الحقائق -
حقائق العالم الحقيقي
جورجي) قد مات) توقف عن التسبب بمقتلنا كذلك
جورجي) ليس ميتًا)
ما استطعت إنقاذه ولكن ما زال بإمكانك إنقاذ نفسك
لا! اسحب ما قلته
أنت خائف، وجميعنا خائفون ولكن اسحب كلامك
!(بيل)
يا لك من فاشل
...ريتشي)، فقط)
...يا لكم من مجموعة فشلة، ستتسببون بمقتلنا جميعًا
بينما نحاول الإمساك بمهرج - !توقف -
هذا ما يريده المخلوق
يريد تفريقنا
كنا متكاتفين حينما سمعنا صوته لهذا ما زلنا جميعًا أحياء
حسنًا، أخطط لإبقائنا أحياء
...(مايك) - ...يا رفاق -
لا يمكنني فعل هذا
كان جدي محقًا
أنا غريب، علي أن أبقى هكذا
"أغسطس"
أجل، ها نحن أولاء
ضع الهدف التالي هناك
أمسك به فحسب
ماذا يجري هنا بحق السماء؟
أنظف مسدسك، مثلما طلبت
تنظف مسدسي، صحيح؟
...أبي - !أنت -
انظروا إليه الآن يا شباب
لا شيء سوا بعض الخوف ليجعلوا فتى توصيل الصحف يرتعد خوفًا
أتيت لأجل علاجك يا (إيدي)؟
أجل
تعلم أنه كجرد هراء، صحيح؟
ماذا تقصدين؟
أدويتك
إنها أدوية وهمية
ماذا تعني "أدوية وهمية"؟
تعني أنها مجرد هراء
لا أصدقاء لك، صحيح؟
جبيرتك؟
لا توقيعات أو أي شيء؟
محزن جدًا
لا أودها أن تتسخ
سأوقعها لأجلك
أأنت بخير يا (هنري)؟
"الجزء المفضل لي من الظهيرة"
"هو وقت معرفة المزيد عنكم جميعًا"
"هل من شيء تودون مشاركته معي؟"
"ما الذي استمتعتم به اليوم؟"
"ماذا عنك؟"
"استمتعت بمشاهدة المهرج"
"حقًا؟ أتود رؤية المهرج؟"
"!أجل"
"ما الذي استمتعت به في عرضه؟"
"أحببت الفقاعات الطائفة"
"حقًا؟ أنا أيضًا"
"أحب رؤية الأشياء تطفو"
"كل شيء يطفو"
"سنطفو جميعًا"
"(وأنت أيضًا ستطفو يا (هنري"
"اجعله يومًا رائعًا"
"اقتله"
"كلا، صفقوا له"
"(أحسنت يا (هنري"
"اقتلهم جميعًا"
"!اقتلهم أجمعين"
إلى أين تتسللين؟
ليس إلى أي مكان يا أبي
تبدين متزينة
لست متزينة، أرتدي هذا كل يوم تقريبًا
تعالي إلى هنا
(تعلمين أنني أقلق عليك يا (بيفي
أعلم ذلك
الناس في البلدة تقول لي أشياء عنك
تتسللين طوال الصيف وتخرجين من مجموعة من الفتيان
فتاة وحيدة في المجموعة
إنهم مجرد أصدقاء، أقسم لك
أعلم ما يدور في عقل الفتية (حينما ينظرون إليك يا (بيفي
أعلم كل هذا جيدًا
...يدي
هل تفعلين أشياء نسائية في الغابة مع أولئك الفتية؟
لا شيء، ليس عليك القلق، أعدك
ما هذا؟
لا شيء، مجرد قصيدة شعرية
مجرد قصيدة؟
قصيدة تخبئيها في درج ملابسك الداخلية؟
لمَ عليك إخفائها هناك؟
هل ما زلت فتاتي الصغيرة؟
لا
ماذا قلت؟
!قلت لا
!لا
!ابتعد عني، لا
!لا، اتركني
!لا
...هؤلاء الفتية، أيعلمون أنك
بيفرلي)؟)
!(بيفرلي)
(ريتشي) - ماذا تريد؟ -
أترى ذلك الرجل الذي أضربه أتظاهر بأنه أنت
(لقد نال من (بيفرلي
عمَ تتحدث؟
(المخلوق يا (ريتشي
(نال المخلوق من (بيفرلي
مرحبًا؟
حسنًا
سأكون هناك
إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
إلى الخارج مع أصدقائي
عزيزي، لا يمكنك الخروج
إنك في فترة تعافي من مرضك، هل تتذكر؟
مرضي؟
ماذا؟ أي مرض يا أمي؟
"أتعلمين ما هي؟ إنها "توهم مرضي
!إنها هراء
(إنها تساعدك يا (إيدي
تحتم علي حمايتك
حمايتي؟
بالكذب علي وحبسي في حفرة الجحيم هذه؟
آسف ولكن الوحيدين الذين يحاولون حمايتي هم أصدقائي
وجعلتني أدير ظهري لهم في أشدة أوقاتي احتياجًا لهم
لذا أنا راحل
إيدي)، لا تفعل)
عد إلى هنا
سأذهب لمقابلة أصدقائي - (إيدي) -
(لا تفعل هذا بي يا (إيدي
يا رفاق، تسلحوا بالحراب الصغيرة
ستان)؟)
ستان)، علينا الدخول جميعًا)
كانت (بيفي) محقة
إذا تفرقنا مثل المرة الماضية فسيقتلنا ذلك المهرج واحد تلو الآخر
ولكن إذا تكاتفنا معًا
...جميعنا
سننتصر
أعدكم
إيدي)، هل لديك ربع دولار؟)
لا أود تمني أمنية في هذا الشيء اللعين
(بيفرلي)
كيف يفترض بنا النزول إلى أسفل؟
حسنًا، لنذهب
حسنًا يا صديقي
يا رفاق، ساعدوني
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
"اصعدي يا (بيفرلي)، اصعدي"
"التغيير آت، البرد آت"
"ستضحكين، ستبكين، ستبتهجين، ستموتين"
"أقدم لكم (بينيوايز)، المهرج الراقص"
لست خائفة منك
...ستخافين
!ساعدوني
"!فلتمت"
!(مايك)
!(مايك) - !(مايك) -
أأنت بخير يا (مايك)؟
(إنه (باورز
مايك). سحقًا)
!(مايك) - أين هو؟ -
الدور علينا
!لا
أمسك به، أمسك الحبل
تبًا
"!(مايك)"
"!اتركه وشأنه"
لم تنصت لِما أخبرتك به، صحيح؟
حري بك البقاء خارج البلدة
لم ينصت والداك وانظر لما حدث لهما
ما زال الحزن يعتريني حينما أمر بجانب كومة الرماد تلك
الحزن
لأنني ما استطعت قتلهما بنفسي
!(اركض يا (مايك
!(مايك)
!ابق أرضًا
يجب علي الصعود إليه
هل فقدت عقلك؟ بماذا ستصعد؟
!سحقًا
...يا إلهي - !(مايك) -
أنا بخير
تبًا
(ستانلي)
(بيفرلي)
أهذا أنت؟
يا رفاق؟
هيا يا رفاق، أين (ستان)؟
(ستانلي)
(ستان)
تبًا، مياه رمادية
ستان)؟)
!(ستانلي)
!(ستان) - !(ستان) -
!(ستانلي)
!هيا يا شباب - !ها نحن أولاء -
ستان)؟) - !(ستانلي)! (ستان) -
!ها هو مصباحه
ما هذا الشيء بحق السماء؟
!سحقًا
تبًا
!تبًا
!(ستانلي)
!(ستانلي) - !(ستان) -
!لا
لا بأس
لقد تركتموني
لستم أصدقائي
!أنت أرغمتني على الدخول
أنا آسف
أنت أرغمتني على دخول المنزل
هذا خطأك
ما كنا لنترك سوءًا يمسك، نحن هنا بجانبك
تعلم أنني ما كنت لأفعل هذا، هيا
!(بيل)
!(بيفرلي)
(سأعود لأجلك يا (بيف
بيل)؟)
(بيل)
(هيا اخرج من عندك يا (إيد إنها مياه رمادية
مهلًا، أين مصباحي اللعين؟
!(إيدي)
لنخرج من هنا بحق الجحيم، هيا
بيف)؟ (بيف)؟)
بيف)؟ تبًا)
(بيف)
كيف تطفو في الهواء؟
يا رفاق
...هل هؤلاء
الأطفال المفقودين
طافون
ساعدوني على الإمساك بها
إنني أنزلق
(بيف)
(بيفرلي)
لماذا لا تستيقظ؟
ما خطبها؟
!بيفرلي)، رجاءً! هيا أفيقي)
بيف)؟)
جمرات يناير"؟"
"وقلبي يشتعل هناك أيضًا"
...بحق المسيح
يا إلهي
أين (بيل)؟
(جورجي)
لماذا تأخرت هكذا؟
كنت أبحث عنك طوال هذا الوقت
لم أستطع إيجاد طريق الخروج من هنا
(قال أنه سيعيد إلي قاربي يا (بيلي
هل كانت سريعة؟
ما استطع مجاراته
(هي" يا (جورجي"
يشار إلى القوارب بالمؤنث
(خذني إلى المنزل يا (بيلي
أود الذهاب إلى المنزل
أفتقدك، أود البقاء مع والدي ووالدتي
لا أريد شيئًا من الحياة إلا وجودك في المنزل
مع والدنا ووالدتنا
أفتقدك كثيرًا
(أحبك يا (بيلي
أحبك أيضًا
(ولكنك لست (جورجي
!(اقتله في الحال يا (بيلي !اقتله
!تبًا
(اقتله يا (بيل
!اقتله
إنه غير مُلقم
!افعلها يا (بيل)! اقتله
!تمهل، إنه ليس ملقمًا
سحقًا
تبًا
!بيل)، احذر)
!اتركه وشأنه
!بيفرلي)، لا)
!(مايك)
!ساعده
تبًا
!(بين)
!(ستانلي)
!(بيل)
!لا، لا تفعل
اتركه
لا
سآخذه
سآخذكم جميعًا
...وسأتغذى على لحمكم مثلما أتغذى على خوفكم
...أو
تتركونا لحالنا فحسب
سآخذه، هو فقط
ثم سأغط في سباتي الطويل
وستعيشون جميعًا لتكبروا
وتقودون السيارات وتنعمون بحيوات سعيدة
حتى تستدرجك الشيخوخة للعودة لتدخين الأعشاب الضارة
...غادروا
أنا من أقحمتكم في هذا
أنا آسف
آسف؟
!اذهبوا
يا رفاق، لا يمكننا
(آسف يا (بيل
(أخبرتك يا (بيل
أخبرتك بالفعل
...لا أريد الموت
إنه خطؤك
لكمتني في وجهي
وجعلتني أمشي في مياه عفنة
وأتيت بي إلى داخل منزل مهجور
...والآن
!سأضطر إلى قتل هذا المهرج اللعين
!أهلًا بك في نادي الفشلة أيها الأحمق
(مايك) - (مايك) - (مايك) -
!ستان)، احذر)
!(مايك)
اقتله
سأقتلك
يا (بيفي)، أما زلت فتاتي الصغيرة؟
!سحقًا
(لهذا السبب لم تقتل (بيفرلي
لأنها لم تكن خائفة
ولسنا خائفين كذلك
ليس بعد الآن
الآن أنت الخائف
لأنك ستتضور جوعًا
"رفع قبضته ضد الملصقات"
"وما زال مصرًا أنه رأى شبحًا"
"رفع قبضته ضد الملصقات"
...الخوف
أعلم ماذا سأكتب في مقال تجربة الأجازة الصيفية
يا رفاق
إن الأطفال تهبط
"سبتمبر"
...أتذكر أجزاءً فحسب
ظننت أنني ميتة
كان هذا ما يبدو عليه الأمر
رأيتنا، رأيتنا معًا عند صهريج الماء
...ولكننا كنا كبار في السن
أعني في أعمار آبائنا
ماذا كنا نفعل هناك؟
أتذكر إحساسنا فحسب
كم كنا خائفين
لا أظنني سأقدر على نسيان هذا أبدًا
...أقسم
إذا لم يمت المخلوق
إذا عاد في أي وقت، سنعود أيضًا
...علي الذهاب
أكرهك
سأراكم فيما بعد
(إلى اللقاء يا (ستان
إلى اللقاء يا رفاق
(إلى اللقاء يا (مايك
أراك لاحقًا أيها الفاشل
(أراك لاحقًا يا (بيل
(أراك لاحقًا يا (ريتش
أراكم لاحقًا يا رفاق
(إلى اللقاء يا (بين
هل حزمت أغرضك للذهاب إلى "بورتلاند"؟
أجل، تقريبًا
سأغادر في الصباح
إلى متى ستغيبين؟
قالت عمتي إنني يمكنني البقاء قدر ما أشاء
لعلمك، ما شعرت أنني فاشلة وأنا معكم أبدًا
أراك في الأرجاء
إلى اللقاء
"الـمخلوق"
"الفصل الأول"
# تـرجـمـة # | عـمر الشـققي - محمـد العـزازي - إسلام الجيز!وي |