إعداد وترجمة عباس عامر Email :abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com
المانيا 1944
"يحيا هتلر"
! تحذير هذا الفيلم يحتوي على مشاهد عنيفة
مشاهدة ممتعة للجميع
نوكلبونيس هي لعبة شعوذة من أصل قديم
تكساس 1976
بيلي؟
أين أنت؟
نوكلبونيس نوكلبونيس دم آحمر يسري
نوكلبونيس نوكلبونيس آيقظ الميت
مكسورة ؟
بيلي
أنا لست غاضبة أنا بحاجة إليك فقط
آمكَ تتألم
بيلي
تعال إلى هنا في الحال وإلا ستقع في مشكلة كبيرة
جميعكم ستقعون في مشكلة كبيرة جداً
آمي ؟
آمي
بعد أربعون سنة
آتريد هذا ؟
حسنٌ، وماذا ستُعطيني مقابلها ؟
قبلة
حسناً , لا أعتقد أن هذا سيروق لخطيبي كثيراً
ما رأيك لو أعطيتكَ أياها فحسب
آجل
أستمتع بوقتك
يا إلهي
رائع
دعني أرى هذا الشيء
نيسا
نعم ؟
تعلمين أني أحبكِ حقاً صح ؟
أعلم وانا أحبكَ أيضاً
ولهذا السبب ما على وشك أن أقوله صعب جداً ماذا هو ؟
أنك لن تنفصل عني هل أنتَ كذلك ؟
هل ستنهي علاقتكَ بي ؟
نحن على وشك التخرج
آعني ..انا لا أريد لأي منا لتفوته الفرص
الفرص ؟ هل هي فتاة أخرى ريان ؟
فقط قول لي الحقيقة أعتقد انني أستحق ذلك كثيراً
لا ليست فتاة أخرى أحبكِ
في هذه الحالة أعتقد
أن هذا أفضل لنا أتظنين ؟
إذن هذا كل شيء ؟
آنا آسف
شيلبي ..نيسا هيا أسرعا لنتحرك
مرحباً يا صغيرتي هل أنتي جاهزة لرحلة التخيم ؟
ماذا أحضرتي من محتويات اليوم ؟
رامية السهام
رامية السهام لستُ واثقة من شعوري حيال هذا
أين اختك ؟
باقية في غرفتها
أعتقد أن ريان أنفصل عنها في الليلة الماضية
هل كنتِ تتنصتين مرة أخرى
وصلت الحافلة سنتكلم في وقت لاحق
نيسا هل أنتِ هناك
عزيزتي ؟
نيسا ؟
نوكلبونيس نوكلبونيس دم آحمر يسري
نوكلبونيس نوكلبونيس آيقظ الميت
مرحباً ؟
نوكلبونيس نوكلبونيس دم آحمر يسري
نوكلبونيس نوكلبونيس آيقظ الميت
مستشفى "باتينيت "مدخل الزوار
مرحباً أيها الشريف
مرحباً ماري كيف آحوال والديكِ ؟
بخير هذا جيدا
نيسا أفري
الغرفة 305
أعلميها بأني قادم سأقول لها
أتعلمين من الناحية الأحصائية عندما آحد الوالدين يقدم على الأنتحار
الأحتمالات في تزايد بأن آحد من أولادهم سيحاول إنهاء حياته
الآمر ليس كذلك
ليس كذلك ؟
كنت أعرف أباكِ لأكثر من عشرين سنة يا نيسا
كان رجلاً صالحاً ومجروح عاطفياً قليلاً ..مثلكِ تماماً
ها هي زوجتي تتحكم بي كالعادة
هل قابلتي سيندي ؟
أجل في مراسيم الجنازة
قالت والدي سيذهب إلى الجحيم لأنه قام بالأنتحار
آسف بشإن ذلك
يمكن أن تكون مؤمنة في الكتاب المقدس بعض الشيء
وأنتِ لم تصدقيها إليس كذلك ؟
أصدقها الآن
ستشعرين بتحسن لو تناولتي شيئاً
عل الأقل أخذي مسكناً للألم
أحبكِ يا عزيزتي
ماذا لو أختكِ رأتكِ على هذه الحالة
نيسا.. أحد ما من أصدقائكِ يود رؤيتكِ
سأترككما لوحدكم
أتعملين ماكان يجب أن تفعليه كان يجب أن تشقيه وتحشي فيل في مؤخرته
أعرف
هل كانت فتاة آخرى ؟
على الأرجح ستكون ليندا هاريس
أتريدين أن تذهبي وتربطيها في المصد الخلفي لسيارتي ولنرى ما مدى سرعتها وهي تركض ؟
قال لي لم تكون هناك فتاة أخرى
من الواضح أنه يكذب
هل ما زلتي ترتدين خاتم الوعد الغبي الذي أعطاهُ ياكِ
أنه خاتم الخطوبة
هذا ليس غباء
نحن نريدكِ أن تخرجي من هنا أرتدي ملابسكِ
انا والشباب ذاهبون لتفقد مصنع قديم مسكون شيء من هذا القبيل
لا أعلم
آمي سوف تفقد صوابها
من يريد منكما أن تلعب لعبة (الطاولة)
يا إلهي لنذهب
توقف رائع يا ترافيس
هكذا أقود أريد أن أنطلق فحسب
أي قيادة أنت تدحرجت للتو من خلال علامة التوقف
علامة التوقف تعني أنطلق
إعداد وترجمة عباس عامر Email :abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com
خطر فولتية عالية
هذا المكان غريب جداً
انا أحبه
سيعجبكِ بالفعل يا كيا
فكرة من كانت لنأتي الى هنا ؟
فكرة الشباب بالطبع
آجل يعتقدون إذا جعلوا منا خائفات ومستضعفات
لديهم طرقهم الخاصة لفعل ما يريدونه معنا
الرجال فقط يفكرون في شيء واحد
ثلاث فتيات ورجلين يا آدم ثلاثة فتيات ورجلين
تروق لي هذه الأحتمالات
الجو حار هنا
سأقول لكَ لما الجو حار هنا يا آدم هؤلاء الفتيات ساخنات
أنظر إليهم
دعني أنا أقوم بهذا أنا سأتولى ذلك
انا سأتولى أمر هذا لما لا ....لا شكراً لك
سأذهب وأجلب الكشافات أحضر معك البيرة يا آدم
سأحضر الكشافات
هذا المكان هائل
لذا ماذا من المفترض أن يكون هذا المكان ؟
مصنع قديم للملابس
تم بنائه في حرب العالمية الثانية
لصنع ملابس الزي الرسمي للقوات
أغلق في السبعينات بعد حفنة من الناس ذبحت أثناء العمل في النوبة الليلية
يقولون المكان لا يزال مسكون حتى الأن
من أشباح هؤلاء العمال المتوفين
مرحى
أذن لماذا جئنا ألى هنا ؟
لأنه لا يوجد شيء كالأشباح
لا تقول ذلك ستغضبهم
لنقوم بهذه الخطوة المجنونة
ما هذه الرائحة ؟
رائحة السبعينات
انا أعرف
أتساءل عما إذا كانوا يصنعون سراويل الجينز ذات الطراز القديم هنا
والتنانير الصغيرة والسراويل المثيرة
ياشباب على الأرجح ستظنون أننا غريبات الأطوار
يا شباب ؟
أين ذهبوا ؟
ربما يختبئون ليخيفوننا
متوقع حدوث هذا
حسناً بما أنهم رحلوا لنتحدث عنهم
أي واحد منهم تريدين يا نيسا ؟
ماذا تعنين ؟
أي رجل منهم تريدين ؟
أجل ستختارين اولاً يا نيسا
انا وكيا سوف نتنافس من أجل المركز الثاني
سأهزمكِ شرّ هزيمة
من تظنين نفسك ؟
اللعنة
ترافيس
ما هذا المكان ؟
كان يجب أن تروا وجوهكم
توقف عن هذا
المولد لا يزال يعمل
آدم ..هذا مذهل جداً يا رجل
لدينا ثلاث فتيات يافعات
يا الهي يا للعجب
يا الهي يا آدم
هل هذا هاتفكِ الجديد ؟ آجل
ما رأيك به ؟
أحببته لكن أحسه كبير جداً في يدي
هذا ما قالته
هذه كانت مزحة جيدة إليس كذلك ؟
صحيح آدم كانت هذه مزحة جيدة
إذن نيسا
مرحباً عزيزتي
آجل تلقيت الرسائل بخصوص والدتكِ
أعلم أنها مستاءة
ليس لدي أي فكرة من الذي يسرق جرائدها
لا ليس لدي أي دليل
لماذا لا تستيقظ مبكراً ؟
هي نائمة طوال النهار تقريباً
مهلاً لدي مكالمة واردة أخرى
يجب أن أرد عليها
مكتب الشريف
ماذا تقصدين بإنها رحلت ؟
نيسا لم تغادر أبداً بدون أن تخبرني إلى أين هي ذاهبة
تبدو وكأنها شخص مختلف الأن
أنا متأكد من أنها بخير
سأخبركِ ما سأفلعه
سأذهب وأتوجه إلى كل متجر داخل المدينة
لأعرف إذا رأهم أحد ما
لدي ملاحضة جادة يا رفاق حسناً يا رفاق لدي سؤال لكم
يا رفاق إنصتوا أستمعوا
لدي سؤال
ماذا لو سافرتم إلى المستقبل
وتستمنون على مستقبلكم
هل هذا سيكون شاذ أم مجرد أستمناء ؟
سيكون ذلك بمثابة تجربة
جدياً كان هذا يشغل بالي
حسناً ..قد يكون غير لائق سياسياً لمعلم خاص
أن يشير ألى أحد طلابه الذي تأخر عن الصف
بوصفه غير مكترث ؟
هل أنتي معلمة ؟
ربما
لإنه إذا كنتِ معلمة ..كلا
حسناً حسناً
لو كانت هناك سلحفاة فقدت قوقعتها
هل ستعتبر عارية أم بلا مأوى ؟
من الواضح كلاهما
السلحفاة الفقيرة
لم يكن هذا مضحكاً يا نيسا
مطلقاً
أنتم سيئون
إذن "نيسا" لما حاولتي الإنتحار ؟
ما هذا بحق الجحيم يا ترافيس ؟
بالله عليك ترافيس نحن نحاول أن نحضى بوقت ممتع
هذا ليس الموضوع المناسب إطلاقاً
انا أفهم بإننا نقضي وقت ممتع حسناً
محاولة الأنتحار هي بمثابة صرخة لطلب المساعدة صح ؟
حسناً ... وأنا أحاول المساعدة
أنت تحاول أن تكون أحمقاً
لا ..انا لست كذلك
أنا رجل لطيف لا أستطيع أخفاء مشاعري
لم أحاول قتل نفسي
لقد قتلت نفسي
قال الأطباء إنني مت لمدة ستة دقائق على الأقل
رائع
الا يجب أن يكون لديكِ تلف في الدماغ
أنظروا من الذي يتحدث
عظيم ...أنظروا من الذي يتحدث
حسناً
أعتقد أنكم أفرطم الكثير في الشرب
لا
هل سمعت شيئاً ؟
لا لم أسمع شيء
لم أسمع أي شيء
بدا الأمر وكأنه أطفال يغنون
أخبرتك أصبتي بتلف في الدماغ
أنا جادة
يبدو وكأن صوت قادم من ذلك الممر
الممر ألذي هناك ؟ أجل
حسناً ..هل تعرفون كم الوقت الأن ؟
حان الوقت لتفقد ذلك
لنذهب
عذراً
رائع
حسناً من سينزل إلى هناك أولاً ؟
هذا ما قالته
لماذا تستمر في تكرار هذا ؟
لإنه مضحك
لا ليس مضحكاً
يبدو مضحكاً
أخبرتك
حسناً أنا سأذهب أولاً حسناً
مستحيل يا شباب
لا تتصرفي كالقطط الخائفة
بحقك يا سام أريد تفقد ذلك
نعم بالطبع ستفعلين لديكِ رغبة في الموت
نيسا أنا أسفة
أياً كان
لا ..لم أكن أعني ذلك
نعم أنكِ كذلك
هيا أسرعوا
على مهلكم يا رفاق أنا قادمة
هذا ما قالته
غريب جداً إليس كذلك ؟
آجل ..أراهن أنهم لم يتمكنوا بإسترداد جميع جثث العمال الموتى
والأن أرواحهم تتعذب وتستغيث حتى تدفن بصورة لائقة
هذه نظرية جيدة جداً ..سوى أن الحقيقة
بأنه لا يوجد شيء يدعى بالأشباح
أجل أستمر في قول ذلك سوف لن نمارس الجنس في وقت لاحق
لنعثر على جثث الموتى ولنعطيهم مراسيم دفن لائقة
كنتُ أود أن أقول ذلك أساساً
ترافيس
يا للهول
هناك هل سمعتم ذلك ؟
لم أسمع أي شيء
يبدو الصوت قادم من خلف هذا الحائط
ليس هناك باب
أتعملين ماذا ..أستطيع تحطيمها ونتجاوز ذلك دعوني أحضر بعض الأدوات من شاحنتي
أنا سأتولى هذا
تراجعوا
تبدو قديمة
أجل وقيٌمة لنفتحها
أجل بالتأكيد يجب أن نفتحها
مهلاً يا رفاق لست متأكدة من أنها فكرة جيدة
أنتِ من أردتي النزول إلى هنا ايضاً
أعرف ولكن شيئاً ما لا يطمئنني
من الواضح أنهم خبئوها خلف الجدار لسبب ما
أجل ليخفوا الأدلة
هذا المبنى مهجور لأكثر من 40 سنة
إذن هذا الصندوق يخص من .. فإنه قد مات منذ فترة طويلة
أظن أنكَ على حق
تعلمين أني محقاً
لنرجع إلى غرفة الأحتفال
يا إمراة تعالي معي
مهلاً .لم أكن أقصد ذلك ما قلته هناك
حتى أنكِ لم تأتي لتتحدي معي اولاً
أنتي صديقتي المفضلة
أعرف أنني أكون أنانية بعض الأحيان
لو كنت أعرف قدر الألم الذي أصابك
ربما كان بإمكاني المساعدة
أعلم يا سام
وانا أعلم أنكِ أحضرتيني إلى هنا لمحاولة رفع معنوياتي
وهذا يعني الكثير لي حقاً
فقط عديني أنكِ ستخبرينني
قبل فعل أي شي غبي كهذا مرة أخرى حسناً ؟
آجل أعدكِ بذلك
أنظري انا بخير
أنا بخير أقسم لك ِ
دعونا نفتح هذا الشيء السيء
ما كل هذه الأشياء ؟
تبدو كأنها وصولات شحن
هذا غريب
أغلبها تبين وجهات أماكن في ألمانيا
لا يعقل أنظروا إلى هذا
لقد كانوا يصنعون البزات الرسيمة حسناً
لقد صنعوا للفريق الخاطىئ
فعلاً .. الزي الرسمي للقوات النازية ؟
رائع
حسناً لماذا يصنعون الزي الرسمي للقوات النازية في وسط ولاية تكساس ؟
هل تمزحين ؟
عشرات من الشركات الأمريكية الكبرى تم ضبطها أنذاك وهي تستغل الحرب
ولم نعلم كم عدد العمليات الصغيرة مثل هذه
التي كانت تقوم بنفس الشيء
أنظروا.. من لديه العلم بهذه الأمور
آجل ..يسمى هذا الأنترنت
كلام كبير
ما هذا ؟
العلامات التي على الصندوق تظهر
من أصل لغة سومرية أستدعاء تعويذة الأحجار بأنفسهم
يبدو أنها منحوتة بواسطة يد اليسرى لذكر بشري بالغ
منذ أكثر من ألفين عام
السومرية ؟
غوزر غوزاريان
غوزر المدمّرِ
لا تهتموا
يبدو نوعا ما من طقوس إستدعاء الشيطان
هتلر والنازيون كانوا حقاً يفعلون بعض الأمور الغامضة
أذن لماذا هذا الغرض موجود هنا
ربما أرسلوه إلى مالك هذا المكان
كنوع من تسديد دين أو مكافأة لمساعدتهم
لنجربه ماذا ؟
لنرى إذا كان يعمل
تريدين إستدعاء شيطان ؟
بحقك أرجوكم
حسناً
وماذا عنك يا سامنثا ؟
أظن لا يهم
عذراً ولكن أود أن أعترض بشدة على خطة إستعداء الشيطان
أجل..أجل شكراً لكِ لدينا شخص عاقل في المجموعة
أجل..أخرس يا أدم أنت تحاول فقط الحصول على مضاجعة
حسناً سنصوت
حسناً ..من لا يريد إستدعاء الشيطان
ثلاثة إلى إثنان لقد خسرتم
أهتفوا من أجل الديمقراطية
انا رايان ..أترك رسالة
مرحباً
هذه أنا
أنظر..أردت أن أخبركَ ذلك
ما حدث لي في تلك الأيام لم يكن خطأك
لقد كنتُ منزعجة في ذلك الحين
لكن أردت أن أخبرك أنني أفتقدك
وأحبكَ كثيراً
يا إلهي أنا أسف
هل كل شيء على ما يرام ؟
أجل أنا بخير
لذا هم مستعدون لنا
حسناً
حسناً سنقول الكلمات من التعويذة
ليس من المهم أن تكون على تناغم ومع نية
أيضاً يجب أن نرمي النرد داخل النجمة الخماسية حتى يعمل الإستدعاء
فهمتم
فهمنا
حسناً لنبدأ
نوكلبونيس نوكلبونيس ..فلتظهر لنا وجهك
نوكلبونيس نوكلبونيس ..أظهر في هذا المكان
تباً
أنتي سيئة
كانت رمية سيئة حسناً ؟ أنت التالي يا ترافيس
نحن على وشك الأستحواذ من الشيطان
نوكلبونيس نوكلبونيس ...فلتخرج ونلعب
نوكلبونيس نوكلبونيس ..هذا شاذ كلياً
ترافيس
هكذا أرمي النرد يا عزيزتي
رمية مقرفة
حسناً يا نيسا دورك
نوكلبونيس نوكلبونيس ..دم يسري أحمر
نوكلبونيس نوكلبونيس ..آيقظوا الميت
رمية رائعة
وماذا الأن ؟
أنا لا أفهم ...انه
كيف كسرتيها متى كسرتي ذراعكِ ؟
كيا ..كيا ؟
كيا مالذي يحدث ؟
مالذي يحدث لها ؟
يا إلهي
شخص ما يخرج نها
هل هذه يد ؟ يا الهي
اللعنة ما هذا ؟
ماهذا بحق الجحيم
هيا ..هيا
أسرعوا ..أسرعوا
الباب ..الباب
لا يعقل أن هذا حدث للتو
ما كان ذلك هل كانت كيا ؟ هل كان كيا ؟
لقد خرج من داخل كيا مالذي خرج منها ؟
الشيطان الذي أستدعيناه للتو
لايوجد هناك شيء كالشياطين
مرحباً ..911
911 ماهي حالتكم الطارئة
نحن في المصنع القديم على الطريق السريع 5
شخص ما أو شيء ما قتل صديقتنا
وأعتقد أنه يحاول قتلنا
اللعنة ما هذا
مفاجأة
لم تكن تتوقع ذلك إليس كذلك أيها اللعين ؟
بصراحة .ظننتُ أن هذا سيكون أصعب بكثير
هذا ما قالته
أنتظرا أين ترافيس ؟
سحقاً ..أنتم أرحلا من هنا أنا سأعود من أجله
لا...هل أنت مجنون هذا الشيء سيقتلك
سحقاً
ماذا تنتظرين ؟ هيا لنغادر من هنا
ما الخطب ؟
أتذكرين عندما قلتي قولي لي قبل أن تفعلِ شيئاً غبياً
أجل
أنا على وشك القيام بشيء غبي
سوف تقتلين نفسك يا نيسا
لا يهمني
وأنا يهمني لنذهب ونحصل على المساعدة
ماذا لو ماتوا قبل أن نعود ؟
ماذا لو كانوا قد ماتوا بالفعل ؟
تباً
سحقاً
لا ..لا .لا
لم أكن بارعاً في هذه اللعبة
آدم
كيا
لا تقلق يا ترافيس
سأضع هذا في داخلك فقط
كيا
آدم
ترافيس ؟
ترافيس
صه ...صه
لا يزال بالقرب منا
تباً
كدتم أن تصيبوني بنوبة قلبي
لقد مات ترافيس
من الأفضل أن نخرج من هنا
من معه مفاتيح السيارة ؟
لنذهب
أسرعوا
ما الذي بالأسفل هناك ؟
يبدو مثل مزلق لرمي القمامة
لم أنزل إلى هناك
بلا ستنزلين
مرحباً
حسناً ..على الأقل لدي دليل
تكلمت مع جيف في متجر غرادي
قال أنهم توقفوا هنا وأشتروا بعض البيرة أثناء خروجهم من البلدة
قال أنهم توجهوا إلى طريق المزرعة 82
وماذا يوجد هنالك ؟
حوالي 50 ميل من فضلات الماشية لا شيء أكثر
لقد بدأت أشعر بالهلع
إهدأي يا "نانسي سأعثر عليها
هل لديكِ أي فكرة أين يكونوا متوجهون على ذلك الطريق ؟
كلا ..انا
انا أعرف إلى أين ذهبت
لم أكن أتنصت
من أشعل الفرن ؟
ربما كان الشيطان
لماذا الشيطان يريد أن يشعل الفرن
لتدفئة الجو
ربما كان يشعر بالبرد
درجة الحرارة بالخارج 100 مئوية
ربما هو جائع ؟
من المؤكد طريق الخروج من هنا طويل
يا رفاق من الأفضل أن لا تضيعوا وقتي
صدقني يا رجل هذه المستودعات القديمة مليئة بالنحاس
من الأفضل أن يكون هناك حماماً
حقاً ؟ مجدداً
لما لا تذهبي وتجلسين وضع القرفصاء وراء شجرة أو أي شيء
حقاً ؟ ...يمكن أن يكون هناك نبات اللبلاب السام
مهلأ هناك أضواء شغالة هل تعتقدون شخص ما بالداخل ربما ؟
لو كان هناك شخص ما سنقضي عليه
أجل من الأفضل أن يكون هناك شيئاً جيد في هذا المكان
اللعنة ..آجل
أجل أنظر الى هذا المكان اللعين
يا نجمة
أتريدي مني أن أتي معكِ ؟
أفضل أن أقتل بفظاعة
حسناً ذا
أنتي الخاسرة
أجل ..أحصل على المعدن يا حبيبي
ما كان ذلك يا ميلي ؟
هل يمكنكَ أن تسمعني الأن ؟
خششي خششي (تبولي) أيتها النجمة الصغيرة
اللعنة ما هذا بحق الجحيم
هل هذا أنتَ يا أندي ؟
أيها المنحرف اللعين
يجب أن تخرج من هنا أيها اللعين
يا للهول
مشهد آباحي قادم
آجل
أجل يا حبيبتي
مرحباً ؟
هل يوجد أحد هناك ؟
يبدو أننا وصلنا وقت العشاء
تباً
يا أولاد كنتم على وشك أن تجعلوني أتغوط على نفسي
كنت في الفناء الخلفي أقوم بأفراغ بولي في جرّة التبول
هذا مقزز ..من أنتَ ؟
أصدقائي يدعونني "تشوكتاو بيل"سابقاً عندما كان لي أصدقاء
حسناً .أنا .نيسا .وهذه سام.. وآدم
ليس لدينا الوقت للتعارف وذلك الشيء يحاول قتلنا
أي شيء ؟
لا نعلم
أعلم أنم هذا يبدو جنونياً
لكنه يبدو نوع من الشياطين
الشيطان تعنين نوكلبونيس ؟
من فضلكم أخبروني هل قمتم بأستدعائه ؟
نعم قمنا
يا للهول .. علمت أن هذا سيحدث
مهلاً هل أنت تعرف بأمر هذا الشيء ؟
قد واجهنا هذا الحدث منذ زمن
والدتي كانت تعمل هنا في السبعينات
إعتادتٌ أن تأخذني معها
لم نكن نتحمل تكاليف رعايتي
ولكن ..ذات ليلة متأخرة أنا والأطفال الأخرون
كنا نلعب لعبة (الغميضة) في القبو
حينها لقد عثرت على نرود العظمية
كنا نظن إنها لعبة شيطان
الشطيان قتل الجميع آمي ...والأطفال الأخرون
كان سيقتلني أيضاً
ولكنني إختبئت
لقد كنت دائماً جيد في الأختباء
لم تكن لعبة
ولكن كان هناك قواعد
وصفوا شيئاً يدعى بطقوس طرد وجلب الأرواح
بدلاً من كل منهم يرسو في وسط النجمة الخماسية
هذه المرة لكل نرد يجب أن يسقط في نقاط منفصلة في النجمة
الشيطان كاد أن ينال مني تقريباً
ولكنني تملّصت وركضت بعيداً راجعاً إلى دائرة الإستدعاء
لقد حالفني الحظ في تلك الرمية للنرد واحدة من مليون وراهنت على ذلك
وفجأة بهذه البساطة كان قد أختفى الشيطان
وبعد ذلك بوقت قصير.. رجال ببدلات سوداء
جاءو وأصطحبوني خارج المبنى
لقد وجدنا النرد في صندوق في القبو
مخفية خلف الجدار
كنت خائف من ذلك
كنت أتي الى هنا لسنوات أبحث عنهم
في نهاية المطاف أنتقلت إلى هنا
لم يكن هناك أي شيء عن أي نوع من طقوس الطرد وجلب الأرواح ..
بالرغم كنتُ خائفة من ذلك أيضاَ
قضيتٌ وقتاً طويلاً أفكر في هذا
سموني مجنوناً ..إذا أردتم
ولكن أعتقذ أن الشيء كلهُ هو عبارة عن نوعاً من سلاح عسكري
أنتَ مجنون
فكروا في الأمر
إطلاق صراح هذا الشيء في منطقة مكتظة بالسكان
لا إحد يعلم عن ما هو أو كيفية التخلص منه
هذا الشيء قد يقتل الملايين حرب خارقة للطبيعة
لكن حالياً بما أننا نعلم بشأن هذه الطقوس
يمكننا التخلص منه إليس كذلك
ما زلنا بحاجة للنرد
وهي بالطابق العلوي صح ؟ لن ننجح بالوصول إليها بالوقت المناسب
بالإضافة إلى ذلك .قلت إنها كانت رمية حظ صح؟ وإحتمالية واحد من مليون
هذه ليست إحتمالات جيدة
إذن مالذي سنفعله ؟
أعتقد أنه علينا أن نركض هرباً منه
هذا لأنه لا تعلم شيء سوا الهراء وزيت التدهين الشرجي
لن تنجح حتى للوصول إلى الطريق الرئيسي
ذلك الشيء يركض بالسرعة التي يريدها
السبب الوحيد هو أنكم لم تموتوا بعد
السبب هو يريد العبث معكم
الشياطين تتغدى على الخوف
ماذا لو أثنان منا يقوموا بتشتيتهُ والأخران يذهبوا للحصول على النرد ؟
لذا من سيقوم بتشتيتهُ ؟
أنا سأقوم بذلك
سأذهب معكِ
سام أنتي أذهبي مع "تشوكتاو بيل" وقوموا بإداء طقوس طرد الأرواح
إنتطروا لحظة
أنا سأضاجع هذا الثور
وأنتم يا أولاد فقط أمسكوا من قرونه
حسناً ما هي خطتك ؟
سنفعل ما قلتيهِ للتو
نيسا ماذا ؟
في حالة لم ننجو
سام سوف ننجو حسناً ؟
أعدكِ بذلك
هل أنتم جاهزون يا أولاد
حان الوقت لأدهن مؤخرتكم ولتركضو بسرعة الظبي
لنرجع إلى مزلق القمامة
أنا لا أراه لنذهب ونجلبها
أنه فخ
سننتظر الأشارة
حسناً لنذهب
لا أستطيع أنا خائفة جداً
حسناً أبقي هنا
نوكلبونيس، نوكلبونيس، أجعل هذه الرمية
نوكلبونيس، نوكلبونيس أن تنقذ روحي
يبدو أنكَ أستخدمت جميع بطاقات الحظ لديك يا بيلي الصغير
نوكلبونيس، نوكلبونيس، فلتموت وتنهار
نوكلبونيس، نوكلبونيس، أذهب بعيداً
أرسل تحياتي إلى والدتكَ من أجلي
أهربي يا أبنتي الصغيرة
أهربي
يا إلهي ..سام
نيسا سوف تكون بخير لا ليس كذلك
سيكون الأمر على ما يرام لا
مرحباً مجدداً يا نيسا
سبق وتقابلنا في الجحيم
أنا وأنتي سنحظي بالكثير من المرح معاً
إبقي بعيداً عنها
سام
نيسا أنبطحي
أيها الشريف
هناك جثث ودماء في كل مكان
مالذي تفعلونه هنا يا أولادي بحق الجحيم
إبقي في مكانك
لا عد إلى هنا أرجوك
لا
يجب أن نخرج من هنا من فضلك
أنت لم تقتله لا يمكنكَ قتله
يجب أن نغادر من هنا
لا تجلبوا معكم مسدساً في حرب السكاكين أبداً
أيتها الفتاة الصغيرة المدللة
حسناً ..إذا لم تريدين اللعب معي
سأجد شخص آخر يلعب معي
نتكلم في وقت لاحق
لا
أبق بعيداً عنها أيها الذاعر
إعداد وترجمة عباس عامر Email :abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com
آمي ..أنا ذاهبة إلى الفراش ليلة سعيدة
سحقاً
لا
اللعنة
تباً
نلت منك
أمي ..أمي
توقف أنت تتصرف كالأطفال
هم قادمون إليكِ
أنظري واحد منهم قادم الأن
أنتي جميلة جداً
يمكنني أن أكل عظامكِ
هل من الغريب أن أعشق صوت الصراخ ؟
نلت ُ منكِ
نوكلبونيس، نوكلبونيس، النار واللهب
نوكلبونيس، نوكلبونيس عود من حيث أتيت
تباً
هذا مستحيل
نوكلبونيس، نوكلبونيس، أعيش لأحكي ذلك
نوكلبونيس، نوكلبونيس، أذهب إلى جحيم
النجدة
شخص ما
النجدة
هل ما زال آحد هناك
سام
مرحباً نيسا
لا زلتي على قيد الحياة
أيتها الساقطة
يا ألهي يا رايان لقد أخفتني
ماذا ؟ أنا أسف هل فعلاً أرعبتك
ليس لديكَ أي فكرة عما مررتُ به
مالذي مررتِ به ؟
أنا أسف يا حبيبتي ولكنني لم أسمع منك خبراً
ولم تستجيبي لرسائلي النصية
كما تعلمين لقد أصبتُ بمرض أدمان عشق سمانثا الجاد
والأطباء قالوا العلاج الوحيدة لي هو أن أراكِ ألليلة
أعرف لقد فقدت هاتفي
أنظر يا رايان أنا لم شعر حقاً بالراحة مع كل هذا حالياً
مهلاً ..مهلاً هل قلتي شيئاً ؟
أنا جادة
نيسا صديقتي
هذا ليس بالشيء الصح
أعني ..لقد حاولت قتل نفسها
عندما إنفصلت عنها
لم تخبريها بأننا على علاقة معاً إليس كذلك ؟
بالطبع لا
لن أجرحها أبداً بهذه الطريقة
نعم ما زلتي تمارسين الجنس مع حبيبها
منذ سته أشهر دون علمها ؟
أنا لم أقل أبداً أنني مثالية
بالإضافة إلى ذلك أنت لطيف حقاً
حقاً ؟
مهلاً
ماذا ..ما الخطب ؟
أعتقد أن لدي تشنج عضلي
لا بأس
اللعنة
تباً
اللعنة يا إلهي
أعتقد أنني كسرت ساقي
ليس مجدداً
هذا لا يعقل
مالذي يحدث لي ؟
يا إلهي
يا سام
لقد عثرنا على هاتفكِ
لا
نيسا أنا آسفة
أرجوكِ
يا نيسا
لقد أخبرتك أننا سنحظي بالكثير من المرح معاً
أتمنى أن تكونو قد أستمتعم بالمشاهدة
إعداد وترجمة عباس عامر Email :abbasamer.subtitle@gmail.com AbbasAmer@usa.com